Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[chirrido de cinta]
[respiración agitada en cinta]
CASO BROOKFIELD NIÑO POSEÍDO HABLANDO VULGARIDADES
14/8/80 TIEMPO: 1 MINUTO 5 SEGUNDOS
ESCENAS RECREADAS BASADAS EN EVENTOS DOCUMENTADOS
[niño en cinta gruñe]
- [niño en cinta] ¡No! ¡No! - [mujer en cinta] Soy tu madre.
[niño ríe en cinta] Eres una idiota.
LAS GRABACIONES DE AUDIO Y FOTOGRAFÍAS SON REALES
[risa demoníaca en cinta]
[música siniestra]
[hombre 1] Lo que tenemos aquí
es una confrontación entre el bien y el mal,
y el lugar que el mal eligió fue Connecticut.
JUICIO AL DIABLO
[música finaliza]
Me llamo David Glatzel.
Cuando tenía 11 años, me poseyó el demonio.
Un raro juicio de homicidio comienza mañana en Danbury.
Se argumenta una posesión demoníaca.
[grita]
Es lo que el abogado del adolescente de Connecticut intentará probar.
Y dije: "¿Qué hago aquí?". Y dijeron: "Bueno, mataste a tu amigo".
[música siniestra]
[periodista 1] Un hombre que fue arrestado por asesinato
dice que se declarará inocente
porque estaba poseído por el diablo cuando cometió el crimen.
"¿Es una broma?".
"Estuvieron bebiendo, lo apuñaló".
"Es un caso simple. Esto es ridículo".
[periodista 2] La historia comienza en la casa al final de este camino,
esta pareja de Brookfield
tiene un hijo de 11 años que empezó a actuar raro.
- [David en cinta gruñe] - [mujer en cinta] ¡Levántate!
[David] No me gusta ser recordado como el niño de 11 años poseído...
[David en cinta] Ahora morirás.
...pero debo lidiar con eso a diario.
[David en cinta] Jesús morirá en el infierno.
Nunca he hablado con nadie de esto.
Es un secreto, un secreto oscuro.
[gente en cinta] Padre nuestro...
Danos nuestro pan de cada día...
JUICIO AL DIABLO
[David en cinta poseído] ¡Van a morir!
[gente en cinta] Amén.
[silencio]
PELÍCULAS CASERAS DE LA FAMILIA GLATZEL
[David] Me encantaría contarles mi historia
de la posesión y el homicidio,
y Arne Johnson.
Quisiera asegurarme de que muestren a mi familia
con la precisión necesaria.
Sé que muchas personas inventaron historias
y eso no me hace feliz, así que quiero decir la verdad.
[niños ríen]
[música sombría]
[música finaliza]
[música suave]
[David] Cuando tenía 11 años, era callado.
La vida era buena.
Jugaba con mis hermanos, los mejores años de mi vida.
[hombre] Era el hermano de en medio.
El típico síndrome del hijo de en medio.
HERMANO DE DAVID
Tengo un hermano mayor, Carl.
Él... no era muy sencillo llevarse bien con él.
Era un idiota a veces.
Me hacía la vida difícil.
HERMANO MAYOR DE DAVID
Alan, en el pasado, era diferente.
David y yo ayudábamos a mi padre y trabajábamos en el garaje.
Y Alan no quería ensuciarse las manos.
Se quedaba con mi mamá casi siempre.
Podía hornear buenos pasteles, eso es cierto.
Pero, solo era algo diferente a nosotros.
[conversación indistinta]
[David] Entonces, no diría que éramos la típica familia americana.
Pero éramos tan normales como podíamos ser.
Todo comenzó cuando mi hermana, Debbie, encontró una casa en Newtown.
Ella iba a mudarse ahí con su novio Arne.
Debbie y yo estábamos emocionados por vivir juntos.
Planeábamos casarnos en la primavera.
Nos esforzábamos por eso.
No podíamos esperar.
2 DE JULIO DE 1980
[música de suspenso]
El 2 de julio, Debbie encontró una linda casa en Newtown.
[David] Me dio tristeza que se mudara.
Cuando tienes 11 años, tu hermana es importante.
Mis hermanos mayores, Alan, Carl y yo terminamos yendo y los ayudamos a mudarse.
Era una casa rara.
Tenía algo muy extraño.
[Debbie] Le di a cada uno de mis hermanos una tarea.
Envié a David a la habitación principal y le di una escoba,
y le pregunté si podía barrer por mí.
Lo dejé ahí solo.
Y empecé a hacer lo que necesitaba: ordenar y limpiar.
[música siniestra]
Pero, después de un rato, David salió corriendo.
Se veía molesto, y no sabía por qué.
[música siniestra]
[Alan] David dijo: "Mamá, quiero irme a casa".
Ella dijo: "No podemos irnos, lo haremos tan rápido como podamos
y nos iremos a casa".
Dijo: "Quiero ir a casa ahora".
Solo quería salir de la casa, de la propiedad,
y alejarme tanto como pudiera.
Y no le dije a nadie el motivo.
[música siniestra]
[respira agitado]
[música se intensifica y cesa]
Volvimos a casa, cenamos, todo estaba bien.
Mi mamá era una excelente cocinera.
Era húngara e italiana y sabía cocinar.
Pero David estaba teniendo un mal día. Algo le molestaba.
Y le dije: "¿Qué te pasa?".
Estábamos sentados en la mesa,
y les expliqué lo que había pasado en la mañana.
ANTES ESE DÍA
[David] Estaba solo en la habitación.
[chirrido de puerta]
Pero podía sentir algo.
[crujido de madera]
- [crujido se detiene] - [David respira nervioso]
[soplido siniestro]
[exhala]
[soplido siniestro]
- [golpe musical] - [exclama]
Y luego me empujaron contra la cama.
[música de suspenso]
[respira agitado]
Vi una imagen.
Se veía como el diablo con un disfraz de Noche de Brujas.
Sus ojos eran negros, totalmente, como un trozo de carbón,
y me dio miedo.
David dijo: "Luego esa entidad habló".
Le dije a David: "¿Qué te dice esa figura?".
"Me dijo que tuviera cuidado".
Dije: "¿Cuidado de qué?".
Y él me decía: "Él quiere mi alma".
[continúa música de suspenso]
[clic de proyector]
Y dijo: "Va a venir por mí. Eso es lo que me dice.
Tienes que ayudarme".
Dije: "Dave, ¿tocaste algo en el gabinete de medicinas?".
Dijo: "No, esto es en serio".
No, no le creímos al principio.
[Alan] La reacción de mi mamá fue: "Era muy tarde.
Debió estar soñando".
[Arne] Judy dijo: "Okey, es suficiente de esto.
Es hora de ir a dormir, descansar, y lo discutiremos en la mañana".
[canto de grillos]
[tictac de reloj]
[David] Esa noche, tuve una sensación extraña.
Tenía una imagen.
[música siniestra]
Algo se acercaba.
Empecé a sentir miedo
porque podía verlo acercarse más y más a la casa.
[música de suspenso]
[cruje piso]
[respira agitado]
[música de tensión]
Sentí algo observándome.
[respira agitado]
[música siniestra]
Creí ver una figura.
[sirena se activa]
[David] Cuando miré de nuevo,
no había nada ahí.
[música de tensión]
Me quedé despierto, con los ojos abiertos, casi toda la noche.
[crujido de hojas]
[Arne] A Judy le preocupaba David,
y llamó al padre Dennis para decirle lo que había pasado.
Le pidió que viniera a bendecir la casa.
[Judy] Bendito sea, padre.
Mi mamá era religiosa.
Nos hizo hacer la comunión y confirmación como católicos.
Creíamos en Dios y en el diablo.
Cuando el padre Dennis vino a ver la casa,
trajo los santos óleos, agua bendita e incienso...
[padre Dennis] En el nombre del Padre...
[David] ...que usó para bendecir toda la casa,
cada habitación, arriba y abajo.
[padre Dennis reza]
Creímos que se había terminado.
[padre Dennis continúa rezando]
Pero solo era el comienzo.
[música de tensión]
[tictac de reloj]
[grita]
[Judy] ¿Qué pasa?
[Alan] Eran las tres de la madrugada.
De pronto, David estaba gritando a todo pulmón.
"Viene por mí. Viene por mí. Va a castigarme".
[ambos jadean]
[crujidos suaves]
La casa retumbó...
[estruendo]
...como si la hubieran golpeado con un camión.
[estruendos]
Sonaba como si un ovni estuviera aterrizando encima de la casa.
[estruendos continúan]
Fuera lo que fuera, quería que supiéramos que estaba ahí.
Las luces empezaron a parpadear.
Escuchaba vidrios cayendo y rompiéndose.
[vidrios rotos]
David estaba frenético y gritando:
"¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡Está sobre la casa!".
David dijo: "No abran la puerta. Es malvado".
[estruendo y golpes fuertes]
Los golpes siguieron 30 segundos, tal vez 40.
[golpe fuerte y silencio]
Y luego todo se quedó en silencio.
[todos jadean]
- [vidrios rotos] - [Debbie] No puede ser.
Estaba petrificado.
Okey, tenemos un problema de fantasmas.
Y no sabíamos qué hacer al respecto.
Sabíamos que debíamos buscar ayuda.
Entonces, nuestra vecina de al lado
leía el tarot y cosas de esas.
Y dijo: "Mi suegra dijo
que había ido a un investigador psíquico hace un par de años.
Podría ayudarles".
Debbie dijo: "Aceptaré cualquier ayuda".
No íbamos a dejar que una entidad
o fantasma ni nadie nos sacara de esa casa.
Esa era nuestra casa,
e íbamos a asegurarnos de que lo que estuviera ahí,
lo sacaríamos de una forma u otra.
Nuestros invitados de esta noche, en sus 32 años cazando fantasmas,
han investigado más de 3000 casos
de casas embrujadas y posesiones demoníacas,
y han participado en numerosos exorcismos en todo el mundo.
Escuchen y decídanlo ustedes mientras le presentamos
a los cazadores de fantasmas, Ed y Lorraine Warren.
- [música suave] - [audiencia aplaude]
[conversación inaudible]
[hombre] Estaba orgulloso de mis abuelos cuando era niño.
Los veía en el periódico o en la televisión,
y era increíble.
Pero, por otro lado,
era el niño raro porque tenía abuelos espeluznantes.
[Ed] La verdad es que no me desperté un día y dije:
"Quiero ser demonólogo".
Nací demonólogo.
De niño, les preguntaba a las monjas y al cura:
"¿Qué es eso de los fantasmas, lo sobrenatural? ¿Es real?
¿Hay demonios?".
Y, claro, el catolicismo nos enseña que estas cosas son reales.
Mi abuela tuvo una experiencia diferente.
- Escucho risas y no... - [Ed] ¿Risas?
- No entiendo. Puedo escucharla... - ¿Es risa de mujer u hombre?
No entiendo por qué no la escuchan.
Lo escucho tan fuerte aquí.
Dijo: "Si quieres cazar tigres, vas a donde están los tigres".
- Ve a la luz, Charissa. - [mujer grita]
Estoy aquí para ayudarte.
Pero no alcanzaron la fama hasta que...
Un joven asesinó a sangre fría
a su padre, su madre, cuatro hermanos y hermanas,
porque unas voces se lo ordenaron.
Con ese penoso inicio surgió un bestseller y una película,
El horror de Amityville.
- [mujer grita] - [risa siniestra]
Lorraine y yo hemos estado en cientos y cientos de casas embrujadas,
y entrevistado a mucha gente en todo el mundo.
Y en una escala del uno al diez, diría que Amityville fue un diez.
El caso de Amityville fue el que se hizo internacional.
Es cuando mis abuelos se volvieron mundialmente famosos.
Y, bueno, es el número dos.
[audiencia aplaude]
[Chris] Es gracioso que algo tan horrible termine convirtiéndose en una bendición.
[presentador] Gracias, señor Warren.
Y, de verdad, ayudó a muchas familias después.
Estamos recibiendo muchas cartas
de gente que nos escribe porque tiene problemas.
¿Cuál es la dirección?
Apartado de correos... a nombre de Ed y Lorraine Warren,
apartado postal 41,
Monroe, Connecticut 06468.
[tono de llamada]
[Alan] Debbie llamó a los Warren.
Ed respondió.
Debbie dijo quién era y si podían ayudarnos.
Ed dijo: "¿David ya fue a ver a un doctor?".
Dijimos "No".
Ed dijo: "¿Les importa si llevo a un doctor?".
[música de suspenso]
[ladridos]
[Alan] Llegaron en un Chevy Chevette.
[continúa música de suspenso]
Ed Warren era un hombre muy agradable.
Era reconfortante, confiado.
Y nos hizo sentir más seguros.
Lorraine era gentil y precisa con sus palabras.
Judy dijo: "No puede ser,
me alegra que vengan y me alegra conocerlos".
[David joven] Ah...
[Alan] El doctor se llevó a David, le tomó la presión y esas cosas.
Le hizo pruebas psicológicas, y demostró ser totalmente normal.
El doctor Tony nunca dijo que estuviera loco o algo así.
Dijo que era un niño normal.
[Alan] Ed y Lorraine tuvieron cuidado al hablar con nosotros.
Querían que respondiéramos preguntas para saber qué pasaba.
SE GRABÓ EL SIGUIENTE AUDIO...
[Ed] Bien.
...ENTRE LOS WARREN Y LOS GLATZEL EN EL VERANO DE 1980
[Ed en cinta] Dame tu nombre completo.
- [David joven] David Michael Glatzel. - [Ed] ¿Cuántos años tienes?
- Doce. - Doce años.
¿Qué piensas de estas cosas, David?
- [Ed] Quieres que se terminen, ¿no? - [David joven] Sí.
- ¿No quieres que sigan pasando? - No.
[Ed] No. Okey.
Hubo una escena violenta que Lorraine me contó.
[Judy] Más de una. Por Dios, ¡fue toda la noche!
[Ed] Bueno, es decir, que fue una noche caótica.
[Judy] ¡Sí! Pero no podemos tolerarlo más, en serio.
No les mentimos, porque necesitamos toda la ayuda posible.
Créanme, queremos deshacernos de esta cosa.
Mi mamá esperaba que esto solucionara todo.
Quería recuperar a su familia,
quería volver a la vida que teníamos antes de esto.
Esta gente nos cuenta historias horribles,
pero tenemos que experimentarlo antes de aceptarlo.
- [presentador] Bien. - Debemos verlo y sentirlo.
Debemos saber que está ahí para decir: "Sí, esta casa está embrujada".
[Judy en cinta] Le dijo a David que quiere su alma.
[Ed] ¿Qué dijo sobre tu alma, David?
Dice que quiere mi alma.
[Ed en cinta] ¿Está aquí ahora?
[música siniestra]
Es como: "A ver si se deja ver.
Tiene mucho poder, necesita demostrar que está aquí".
Debo provocar eso a través de la provocación religiosa.
Siendo cristiano, uso el nombre de Jesús.
Uso agua bendita y el crucifijo.
Esto puede parecer dramático,
pero este es el método que usan el exorcista y el demonólogo.
Provoco hasta que puedo presenciar manifestaciones físicas.
[Alan] Ed dijo: "Si tienes el poder,
necesito que toques la mesa tres veces".
[respira nerviosa]
[respira agitado]
[Arne] Y, de pronto...
- [golpes fuertes] - ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!
Sonaba como si alguien tomara un martillo y quisiera romper el piso de la cocina.
[estruendo]
Toda la cocina comenzó a temblar.
[Arne] Las luces parpadeaban.
Todos lo sentimos.
[silencio]
[inhala profundamente]
[Arne] Ed miró a David y dijo: "¿Esto te da miedo?".
David dijo: "Me da miedo porque quiere lastimarme.
Porque hablo con ustedes y están aquí,
y nos van a castigar por esto".
En ese punto, Lorraine estaba caminando.
Al entrar a una casa, estoy allí para discernir, a través de vibraciones,
recorro todas las habitaciones de la casa.
Debe haber una ley de atracción.
El espíritu debe ser atraído por un miembro de esa casa.
[Alan] Ella se inclinó sobre él y susurró:
"Hay una masa negra y grande al lado de ese niño.
Es malvada".
[crujido suave]
Eso se sintió algo extraño. No veíamos nada.
Ed y Lorraine hablaron con mis padres.
"No es un fantasma. Es una entidad demoníaca".
[música dramática]
[música siniestra]
[David] Me dio mucho miedo.
Toda la familia tenía miedo porque no sabíamos qué estaba pasando.
Mi abuelo tenía la idea de que los embrujos tenían cinco pasos.
[conversación indistinta]
[Chris] Comienza con permiso.
GÜIJA
Alguien hace algo
que le permite a lo paranormal asegurar su punto de apoyo.
Tal vez es una güija o una sesión espiritista o lo que sea.
Luego tienes la infestación.
Es cuando los espíritus están en la casa, pero totalmente externos a ti.
Como un fantasma o un ser querido que viene de visita
y quiere que sepas que está ahí.
Eso es normal.
Luego tienes la opresión.
Cuando una entidad empieza a apoderarse de tu libre albedrío.
Pero demuestras impulsos más oscuros, comportamientos mucho más negativos.
Y bajo circunstancias increíblemente extrañas,
puede pasar a posesión completa.
Es donde ya no estás presente. No tienes el control.
Tu cuerpo fue tomado, por completo, por algo más.
[grita]
[mujer grita]
[música siniestra]
[Alan] Ed estaba muy convencido tras esa reunión
de que David estaba en la etapa de opresión.
Ed nos explicó que el demonio podía hacer que David actuara de forma muy diferente.
Controlando sus ideas, enviando mensajes a través de él.
Se volvería más volátil.
[Alan] Ed Warren lo había visto muchas veces.
Dijo: "Tendrán que llamar a la iglesia".
Mi mamá dijo: "Lo hicimos, lo intentamos".
Y Ed habló y dijo: "No, yo los ayudaré con esto".
"Tienen que documentar todo y recolectar tanta evidencia como puedan
para presentarla al arzobispo".
Y el Arzobispo de Bridgeport tomaría la decisión
sobre con qué estábamos lidiando.
[Arne] Creí que esto no era real. Eso no pasa.
Solo... en las caricaturas y películas.
Ed y Lorraine nos advirtieron sobre lo serio que era eso.
"No lo tomen a la ligera.
Protéjanse,
porque nunca saben cuándo pueda pasar".
[Alan] Mi mamá tomó la grabadora de casetes.
Mi hermana compró una cámara Polaroid que tomaba fotos instantáneas.
Desde ese momento, tomamos registros de todo.
[clic y zumbido de cámara]
Estábamos en vacaciones de verano.
[voces en TV]
[Alan] Nadie dormía.
[presentador] ...dos candidatos a la nominación republicana
para la presidencia de EE. UU.
El exgobernador de California, Ronald Reagan. El exembajador...
[Alan] Tomábamos turnos para vigilar a David.
[Ronald Reagan] Nos guste o no,
es nuestra responsabilidad preservar la paz mundial...
[voz de Reagan retumba] ...porque nadie más puede.
No podemos seguir permitiendo que eventos y crisis se salgan...
Pero luego David empezó a actuar de forma muy extraña.
[discurso distorsionado]
[Judy] ¡David!
[música siniestra]
LAS SIGUIENTES FOTOGRAFÍAS Y GRABACIONES DE AUDIO
FUERON REALIZADAS POR LA FAMILIA GLATZEL EN AGOSTO/SEPTIEMBRE DE 1980
[David poseído] Hola.
¡Ahora morirás! ¡Tú!
[Judy] ¿Quién eres y qué eres?
- [David poseído] No es asunto tuyo. - David.
[gruñido demoníaco]
[Judy] Mami está aquí. Vamos, levántate.
Vamos. Sal de ahí. Sal de mi hijo.
- [David poseído] ¡No! - [Judy] Soy tu madre.
[David poseído ríe] Eres una idiota.
¡Ahora morirás!
[gruñidos]
¡No hagas eso!
[ríe diabólicamente]
[Judy] David, ¡levántate! Dios mío, sal...
[Debbie] Llama al cura.
- Que venga a la casa ahora. - [Judy] ¡Sal de mi hijo!
[Arne joven] Déjalo en paz.
[Debbie] Toma.
- [Arne joven] Tengo tus brazos otra vez. - [David poseído] Maldito desgraciado.
[Arne joven] Recen.
[todos] Padre Nuestro... santificado sea tu nombre.
Venga tu reino,
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas
como perdonamos a los que nos ofenden...
[David poseído grita]
[Alan] Era aterrador
porque, de pronto, estaba gritando y peleando, y no había nadie más ahí.
En un punto, pudimos captarlo en una foto,
sus manos en el aire, sosteniendo algo,
ahorcándolo, y él apretaba con todas sus fuerzas
para quitar esas manos de alrededor de su cuello.
[David poseído grita]
[Arne joven en cinta] Deja a este chico.
Teníamos escalofríos en todo el cuerpo.
Era aterrador, y no sabíamos cómo manejarlo.
[David poseído ríe]
[David poseído grita y se ahoga]
[David] Recuerdo que me ahorcaron.
No recuerdo nada de cuando perdía la consciencia.
Ni siquiera recuerdo si perdía la consciencia.
Nadie podía responder eso.
Era agotador mentalmente para todo el mundo,
pero seguía empeorando progresivamente.
[David poseído gruñe]
[Alan] Era físicamente violento con todo el mundo.
Intentó ahorcar a mi madre, mi hermana.
Duraba de unos minutos a unas horas.
[David poseído grita]
Tomábamos turnos para dormir.
[David poseído masculla]
[Alan] No queríamos estar aislados.
Sabíamos que si estábamos solos, era mucho más probable que nos atacara.
[David poseído ríe]
[gruñido demoníaco]
Toda la familia era atacada físicamente.
[Judy reza en grabación]
Rezábamos todo el tiempo.
Pensamos que, si rezábamos más y más fuerte, se iría.
[música triste]
[Alan] La parte más difícil para mi mamá
era que mi papá no la estaba apoyando con nada de esto.
Se sentía sola.
Mi padre, entonces,
pensaba que David estaba teniendo un problema de salud mental.
Pensaba que todos lo estábamos alimentando.
Y se aisló de nosotros.
Tenía dos trabajos y solo iba a casa a dormir.
Las cosas cambiaron.
Pasamos de tener cenas en familia normales
a que trabajara siempre y no estuviera en casa.
Mi papá tardó en darse cuenta de lo que estaba pasando.
Y, para entonces, era demasiado tarde.
[David ríe perversamente]
Mi mamá llamó a los Warren y les dijo lo que estaba pasando.
[Judy] Soy tu madre.
[David poseído ríe] Eres una idiota.
¡No hagas eso!
[ríe diabólicamente]
- No sabía qué lo estaba haciendo. - [Ed] ¿David parpadea?
[Judy] No, nada. Se quedan completamente quietos.
[Ed] Si estuviera consciente, parpadearía, ¿no?
[Judy] ¿Así que estaba inconsciente cuando hizo esto, cuando pasó?
Pues sí, así es. Eso parece. Sí.
Ed y Lorraine nos dijeron que David estaba poseído.
[música sombría]
Tras la posesión,
la meta es la destrucción de la familia y la muerte.
Te matan o... alguien más será asesinado.
Eso pasa.
[Judy] Fue tras Alan y sacó esto y dijo: "Odio a todo mundo.
Si alguien se me acerca, los mataré. Quien sea".
Mi mamá sintió pánico ahí mismo.
Pensó que algo iba a pasar y su hijo iba a matarse
o a cometer un homicidio.
Ella dijo: "Tenemos que detener esto ahora".
Ed Warren dijo: "Definitivamente, necesitarán un exorcismo".
Puede que eso fuera lo más aterrador.
[Ed en cinta] Somos como un departamento de policía sobrenatural.
Tenemos que llevar a los culpables a la Iglesia.
Debemos llevarlos con el exorcista.
Por eso digo,
cuando los espíritus demoníacos y malignos pelean sucio,
tienes que hacer lo mismo.
[graznido]
[campana de iglesia]
[Alan] La Iglesia no autoriza exorcismos tan fácil.
No entendía la cantidad de papeleo que tienes que superar
para obtener un exorcismo.
Era enorme.
[música de suspenso]
El proceso de petición de un exorcismo
en la Iglesia católica romana no es algo sencillo.
En especial cuando Ed y Lorraine Warren estaban en pleno auge.
En mi experiencia,
muchos en el clero no quieren lidiar con fuerzas infernales.
[mujer grita]
Y temen poner un pie en esas casas.
Entiendo que las personas buscaran a los Warren
porque su propio clero los había rechazado.
Pero es un deber como clero.
Es tu llamado hacerlo y ayudar a esas personas.
[música sombría]
De niños, en la Iglesia católica romana,
los ángeles, demonios, y todo eso
es parte del sistema de creencias.
Pero siempre cuestioné la realidad de esas fuerzas espirituales.
Estaba abierto,
buscando evidencia para ver si esto existía de verdad.
La gente descarta la idea de los fantasmas,
las casas embrujadas y demonios,
pero el diablo sí existe.
Muchos demonios existen,
y un público escéptico es la mejor protección del diablo.
- [cura] En el nombre de Jesús... - [mujer grita]
[cura] ...¡fuera!
[padre Maximos] Trabajar con los Warren era intrigante y emocionante.
Vi lo real que es y lo peligroso que puede ser.
[música dramática]
[Alan] La Iglesia se dio cuenta, por toda la evidencia que reunimos,
de que esto era real y necesitábamos ayuda.
[ruge motor de auto]
Un cardenal de la Iglesia católica fue a la casa.
Llegó vestido de rojo y, además, conducía un Porsche rojo.
Es bueno estar en la Iglesia.
Se reunió con la familia.
Decidieron que teníamos algo que necesitaba ser solucionado.
2 DE SEPTIEMBRE DE 1980 UN MES DESPUÉS
La Iglesia católica nos dio autorización
para realizar un exorcismo menor.
Invitaron a mi familia a la Iglesia Saint Joseph en Brookfield.
No pensé que nada malo podía pasar porque estábamos en la casa de Dios.
El padre Virgulak nos advirtió y dijo:
"Estos exorcismos pueden ser tan intensos que puede haber muertes".
Y eso fue aterrador.
- Pero no teníamos opción. - [Virgulak] Oremos.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Empieza parecido a una misa.
[todos] Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre...
Recuerdo que estaba ahí, en la iglesia.
Dijeron oraciones, es todo lo que recuerdo.
Danos el pan de cada día y perdona nuestras ofensas, así como...
De pronto, la temperatura de todo el lugar se congeló.
[todos] Dios te salve María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.
Bendita tú eres...
De inmediato, supimos que algo estaba mal.
[todos] ...el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María...
En minutos, el comportamiento de David empezó a cambiar.
AUDIO DE LA FAMILIA GLATZEL
[gruñido demoníaco]
Empezó a gruñir, sisear, le dijo insultos al sacerdote.
[David poseído] Gordo, idiota, cerdo.
Ahora morirás.
David tembló y tenía escalofríos.
Su rostro cambió.
[grita]
Su cuerpo se movía de lado a lado.
[David con voz ronca] ¡Vete a la mierda!
Luego se liberaba e intentaba atacar al padre Virgulak,
y teníamos que sostenerlo.
Recuerdo que sostuve su pierna.
- [Virgulak] ¡Dios! - [Alan] Ed Warren sostenía la otra.
[Virgulak] Ahora es el momento de que te vayas...
Movía el cuerpo en posiciones que no podías alcanzar.
Lo sostenía y le decía que Jesús lo amaba.
[Arne joven en cinta] Eres débil. Jesús es mucho más fuerte que tú.
Tú... eres muy débil.
Este es un hijo de Dios. No puedes lastimarlo.
[David poseído] Jesús va a morir en el infierno.
[Judy] Mami te ama.
[gruñe]
Sabía que era el duelo final.
[Arne en cinta] Necesita un crucifijo. Puedes dármelo, está bendito.
Arne tomó el crucifijo y lo puso sobre su frente.
- [Arne en cinta] Está en tu cabeza. - [David grita]
[Alan] Podías verlo temblar.
[Virgulak] En nombre de nuestro Señor Jesucristo...
En cierto punto, su lengua se hinchó tanto
que no podía respirar.
Se puso azul.
Todos estaban gritando: "¡Tenemos que parar!".
[Arne] Te sientes impotente, vacío.
[todos gritan]
Le grité a esa cosa a todo pulmón.
Le dije: "Deja a este niño en paz. Tómame a mí.
Estoy aquí. Tómame".
[estruendos fuertes]
Sentí un frío sobre mí, helado.
Lorraine dijo: "Por Dios. ¿Qué hiciste?".
Ed dijo: "No, no puedes hacer eso".
No retas a una entidad demoníaca nunca.
No lo sabíamos, pensó que estaba ayudando a David así.
Recuerdo que mi abuelo le dijo: "No debes decir eso.
Eso abre la puerta para que seas atacado".
Y tenía razón.
[Alan] Pero creímos que había terminado.
David fue exorcizado.
[lloran]
[campanas de iglesia]
[música suave]
[conversación indistinta]
[David] Recuerdo que estaba feliz.
Pasé mucho tiempo jugando afuera.
Intenté ser bueno, el niño bueno de la familia.
[niños ríen]
[David] Mi mamá acostumbraba hornear.
Nos alimentaba y mantenía felices.
[música sombría]
[Alan] Pensamos que era un nuevo comienzo.
[niño ríe]
Pero no fue así.
[música de suspenso]
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DEL PUEBLO DE BROOKFIELD
Sabía que había cosas extrañas, demoníacas,
supuestamente pasando en la casa Glatzel.
Algunos agentes de policía recibieron quejas por el ruido o cosas.
Era detective en turno,
y Ed y Lorraine Warren vinieron al departamento de policía
en la calle Grays Bridge.
Ed Warren se presentó como demonólogo,
y Lorraine Warren como psíquica.
Lorraine estaba molesta.
Ella me dijo que, durante uno de los exorcismos,
Arne Cheyenne Johnson había retado al demonio
para dejar a David Glatzel y enfrentarlo a él.
Lorraine estaba muy molesta por eso.
Ella dijo: "No debió hacer eso.
No puedes hacer eso. No sabe a qué se enfrenta".
Y dijo: "Veo una herida grave o muerte con un cuchillo".
Ella quería advertirnos que ocurriría un crimen.
De hecho, quiero que quede claro
que dijo: "Lo veo pasando como psíquica".
Ella era directa.
No se veía extraña. No actuaba de forma extraña.
Pensé que estaba diciendo lo que de verdad creía,
para ella era real, y al parecer,
al final, fue real.
[conversación indistinta]
Mi hermana aceptó un trabajo en las perreras de Brookfield.
Quería empezar una vida con Arne.
[Debbie] Yo bañaba a los perros.
Mi jefe era Alan Bono.
Se convirtió en mi amigo.
JEFE DE DEBBIE
Arne y yo conseguimos un departamento,
y el departamento conllevaba un trabajo.
Estábamos muy emocionados por poder... por poder vivir juntos.
Pudimos respirar y dejar que las cosas se calmaran.
Después de todos los problemas por los que pasamos.
Sentimos un alivio.
"Al fin se terminó. Se terminó y podemos tener paz".
[música suave]
Recuerda que cuando desafías al demonio,
no actúa en ese momento en particular.
Espera hasta que estés vulnerable,
entonces ataca.
16 DE FEBRERO DE 1981 CINCO MESES DESPUÉS DEL EXORCISMO
[Arne] No me sentía muy bien cuando Debbie y yo despertamos esa mañana.
Me sentía enfermo.
Fuimos a Bridgeport a recoger a mis hermanas,
porque planeábamos pasar el fin de semana con ellas.
Nos reunimos con Alan Bono para almorzar,
y tomamos un par de copas de vino.
Se notaba que Alan estaba un poco ebrio.
Miré a Debbie y le dije:
"Deb, ¿por qué no nos vamos?
Es un buen momento para irnos y sacar a las niñas de este ambiente".
Nada malo pasó,
pero era demasiado ruidoso, y esto y aquello,
y no quería a mis hermanas cerca de eso.
Empezamos a bajar las escaleras,
y, en lo personal, no recuerdo nada después de eso.
[música sombría]
[timbre de teléfono]
[David] Creo que eran las siete u ocho de la noche.
[timbre de teléfono]
Y recuerdo que sonó el teléfono.
[música de suspenso]
- ¿Hola? - Mi hermana estaba llorando.
[Debbie llora]
[David] Antes de que dijera algo,
tuve una visión de un hombre...
muerto.
[llora]
[Debbie] ¡David, ve por mamá!
De pronto, en diez segundos, mi mamá estaba gritando.
Y yo dije: "Ay, no".
[conversación indistinta]
[Alan] Y le dijo a mi papá: "Sube al auto, debemos ir a la perrera".
David me dijo que Alan Bono estaba muerto.
"¿Cómo? ¿Qué? ¿De qué estás hablando?".
David dijo: "Arne Cheyenne Johnson está poseído.
Es la bestia. Él lo mató".
[música de tensión]
[Glenn] La central me llamó.
Me dijeron que habían apuñalado a alguien.
Nos llamaron a todos al lugar.
Deborah Glatzel comentó a los oficiales
que Arne y Allen habían estado bebiendo.
En el departamento, hubo una discusión que se convirtió en una pelea.
Terminó en el patio frente a la perrera, a unos cuatro o cinco metros de la puerta.
Durante la pelea, Arne sacó un cuchillo que llevaba consigo
y apuñaló muchas veces a Alan Bono.
Alan Bono cayó mortalmente herido.
Debbie Glatzel estaba muy afectada.
Dijo que Arne se fue corriendo al bosque.
Y pensó que iba a ir a la casa de su familia
en la calle Oak Grove, que no estaba muy lejos.
[música de suspenso]
[David] Tuve una imagen de Arne.
Podía verlo yendo hacia mi casa en Brookfield.
Y supe de inmediato que Arne estaba poseído por el diablo.
[música finaliza]
[David joven respira agitado]
[Alan] Mi hermano sintió pánico.
Estaba arrastrando el buró conmigo hasta la puerta.
Cerramos la puerta y la aseguramos con el buró,
porque dijo: "Viene a matarme".
[música siniestra]
[Alan] Nunca en mi vida tuve miedo de Arne Cheyenne Johnson, nunca.
Pero cuando David me dijo que estaba bajo una posesión demoníaca,
me dio muchísimo miedo.
- [cláxones] - [sirenas]
El paramédico, volviendo de llevar a Alan Bono al hospital,
vio a un sospechoso que concordaba con la descripción
y llamó a la estación de policía,
y se lo llevaron bajo custodia.
Si no fuera por ese paramédico,
mi hermano, David, o yo podríamos estar muertos.
POLICÍA
Me asignaron para procesar a Arne Cheyenne Johnson.
Tomé sus huellas, le leí sus derechos Miranda.
Se veía como si se hubiera metido en problemas, en una pelea, desaliñado.
Algo no estaba bien.
Estaba muy cansado.
No podía ni pararme. Estaba en una banca.
Y le pregunté, dije: "¿Por qué estoy aquí? ¿Qué pasa?".
Y dijo: "Acabas de matar a tu amigo".
Y dije: "Claro que no".
No podía creerlo.
Y dije: "Se equivocan, Alan está bien. Salimos de la casa".
Y dijo: "No, está muerto, y tú lo mataste".
No lloró. No dijo lo siento.
Solo: "No sé qué pasa".
No recordaba nada del homicidio.
Nunca le hice daño a nadie.
Nunca.
Jamás me habían arrestado por nada.
Y les dije eso.
Dije: "Yo no pude haber hecho eso, se equivocaron de persona".
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BROOKFIELD
En el caso de David Glatzel, cuando Arne Johnson quedó poseído
por haber asistido y retado a una entidad demoníaca,
eso es posible.
Lo he visto en escritos. Lo llaman 'transmigración',
y es cuando un espíritu demoníaco pasa de una persona poseída
a alguien que tal vez estuvo presente durante el exorcismo.
Un abogado en Connecticut intentará probar que su cliente no cometió un homicidio,
porque el acusado de 19 años
dijo que estaba poseído en el momento del asesinato.
[periodista 1] Arne Johnson, de 19 años, sin antecedentes de violencia,
fue acusado de matar con arma blanca a su arrendador, Alan Bono,
afirma que estaba poseído por demonios, y no recuerda haberlo hecho.
[periodista 2] Su amante, Deborah Glatzel, quien presenció todo
y cuyo hermano había estado poseído,
dio su versión de lo que pasó.
No vi ningún apuñalamiento. Estaba justo en el medio.
[reportera] ¿Qué presenciaste?
- Muchos empujones. - [reportera] ¿Y luego qué?
Y luego, se desató el infierno.
[Arne] Debbie sentía que se probaría.
Estaba segura de que podríamos demostrar la posesión demoníaca.
Después de lo que habíamos pasado,
eso les enseñaría a todos que el demonio es real.
[periodista] El abogado de Johnson, Martin Minnella, no habló de demonios.
Hasta tener el informe del patólogo,
de nuestro patólogo, y de la autopsia, no podemos hacer nada.
No creía en lo paranormal.
Antes de involucrarme demasiado, dije: "Quiero investigar un poco".
Y Lorraine Warren me dijo:
"No fue Arne Johnson voluntariamente.
Fue el demonio que se apoderó del cuerpo de Arne
y mató a Alan Bono".
Mi socio pensó que éramos unos locos
y dijo: "Oye, aléjate de este caso tanto como puedas".
Pero quería saber más.
[reportera] Parece una casa pintoresca de Nueva Inglaterra.
Por dentro parece un decorado de una película de terror.
Es un museo que documenta actividades paranormales.
Ed y Lorraine Warren dicen que todo proviene de hechos reales.
Estás en un edificio que alberga, probablemente,
los objetos de naturaleza sobrenatural más peligrosos del mundo.
[risa demoníaca]
Había un cuarto donde tenían muchos artefactos,
incluyendo a una muñeca que dijeron que nunca debía tocarse.
Me parece que se llama Annabelle.
Me pusieron unas grabaciones.
[Judy en cinta] ¡Quédate ahí!
- [David poseído] ¡No! - ¡Sí!
- ¡Quédate ahí! - [David ríe diabólicamente]
[Martin] Los Warren me mostraron toda la evidencia que tenían.
[clics de cámara]
[Lorraine en cinta] Abre los ojos, David.
Y, para mí, todo parecía muy creíble y posible.
Creía en la historia,
creía en la defensa,
y también creía que, tal vez, no hubiera otro abogado en el estado
que pudiera representar su defensa.
[periodista] "El diablo me obligó".
Es lo que el abogado Martin Minnella dice que intentará probar
cuando su cliente vaya a juicio.
La naturaleza de nuestra defensa se ha usado en Inglaterra.
Nunca se ha usado en Estados Unidos, una defensa por posesión demoníaca.
[Brian] Una acusación contra Arne Johnson, que vivía aquí,
tendrá lugar el 19 de marzo.
Ya se han juzgado tres casos en Inglaterra.
Dos por cargos de incendio, uno por violación.
El veredicto, en todos los casos, fue inocente por posesión demoníaca.
En mis 15 años como periodista,
esta es la historia más extraña que he visto.
[periodista] Lorraine y Ed Warren, estudiantes y profesores de lo oculto.
Los Warren argumentan que fue la influencia demoníaca dentro de Johnson
lo que lo llevó a matar.
Todo el tema de la posesión demoníaca, desde la perspectiva de un reportero,
es terriblemente difícil.
Porque no puedes demostrarlo.
No puedes desmentirlo.
Lo único que puedes hacer, como buen reportero,
es intentar encontrar los hechos.
Seis días después del apuñalamiento, me presentaron a los Warren.
CASO BROOKFIELD - NIÑO POSEÍDO
Hicimos un acuerdo para que me dejaran obtener algunas de las cintas.
Y tendría libertad para ponerlas en dos estaciones de radio
si yo quería hacer eso.
[por radio] Buenas tardes. Soy Mike Allen.
WINE News obtuvo unas cintas muy dramáticas
asociadas con el homicidio de "el diablo me obligó a hacerlo",
en Brookfield.
[Arne joven] En nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Te ordeno que dejes a este chico.
La cruz está justo en tu frente. No puedes lastimar al hijo de Dios.
[David poseído] Jesús va a morir en el infierno.
[Judy] Mami te ama.
[David poseído ríe]
[Mike] Esperaba que recibiéramos muchas llamadas
de gente preguntando: "¿Por qué pusieron eso? Es horrible".
Pero la mayoría eran: "¿Cuándo lo pondrás de nuevo?".
Recibí correo de todo el país.
De psíquicos y personas en el campo paranormal
ofreciéndome sus servicios.
Y luego, estaban los no creyentes como: "¿Es una broma?".
"Estuvieron bebiendo, lo apuñaló".
"Es un caso cerrado".
"¿Por qué le dedican tiempo al aire? Esto es ridículo".
[periodista] En el lugar del crimen, ningún vecino,
incluyendo un cura involucrado en el caso, querían hablar de eso.
Llamé a los sacerdotes que estuvieron en el supuesto exorcismo.
Lo que les dije fue: "Miren, se alega
que, durante estas ceremonias,
los muebles estaban volando por la habitación
y se observó a alguien levitar.
Solo les pido que me digan si son tonterías y eso no pasó.
Y luego me iré".
Y no quisieron decir eso.
[presentador] Ed, ¿qué le dices a alguien que dice:
"No creo nada de esto"?
Espero que no seas jurado.
[campanadas]
Podemos respaldar este testimonio con muchos otros casos
en los que hemos participado, y probar, sin duda,
que ese fenómeno sobrenatural sí ocurrió.
[clic de proyector]
[música sombría]
[Carl] En las fotos, se ven muy felices.
No puedo discutir eso.
Pero había un lado diferente, a puertas cerradas, eso se los juro.
Nos éramos una familia americana normal y feliz.
Mi madre tenía planes.
Si las cosas no salían como ella quería, hacía berrinches.
Frente a las personas, se mostraba como una santa, y algo así.
Pero eso no se acercaba a la realidad.
Ella ni siquiera iba a la iglesia ni nada de eso,
hasta que pasaron las cosas con David.
Y cuando Lorraine Warren entró al cuadro, es cuando, todo mundo vino, y...
"Usemos escapularios, usemos rosarios".
Yo no les creía nada.
Tenía quince años cuando mi hermano estuvo supuestamente poseído.
Nunca antes hablé frente a la cámara ni nada,
solo quiero que la verdad salga a la luz
porque un hombre inocente fue asesinado.
¿Y quieren justificarlo con "el diablo me hizo hacerlo"?
Es lo más alejado de la verdad. Lo sé porque lo viví.
14 DE JULIO DE 1980
SIETE MESES ANTES DEL ASESINATO DE ALAN BONO
[música suave]
[Carl] Estaba afuera cuando Ed y Lorraine llegaron.
Ed Warren dijo: "¿Qué pasa aquí?".
Y yo dije: "Honestamente, creo que mi familia está loca".
[inaudible]
Recuerdo que le dije eso a Ed Warren.
[continúa música suave]
No sabía lo que Ed y Lorraine Warren tramaban al comienzo.
[conversación indistinta]
[Carl] Solo me senté a observar, y nada de lo que vi se sintió bien.
¿Qué harías si estuvieras a cargo?
Se sentaron en la cocina y hablaban de los problemas de David.
- No te gustan estas cosas, ¿o sí? - [David joven] No.
[Carl] Les decían: "Bueno, empieza a maldecir,
y a escupir, y a gruñir, y rugir como un salvaje".
Y lo que me preocupaba es:
¿por qué hablaban del sujeto si está ahí sentado?
Que los niños salgan, vayan abajo, hagan algo.
Pero querían asegurarse de que lo escucháramos, y lo hicimos.
Como si les dieran una guía de qué hacer.
[Ed] ¿Qué cosas hace cuando no es David?
- [Judy] Escupe, maldice. - [Ed] ¿Maldice mucho?
¿Contra el sacerdote?
[Judy] Y a mí. Mucho era para...
[Carl] ¿No creen que David era lo suficientemente inteligente?
Un par de días después, David hizo justo eso, palabra por palabra.
- [Judy] Bien, hijo. - [David poseído] Maldito cabrón.
¡Te castigaré!
- David, basta. - ¡Maldita sea, mereces morir!
- David. David, cálmate. - ¡No mereces vivir!
¡Morirás!
Maldita puta gorda.
[David escupe]
Al comienzo, los Warren vinieron mucho, cada dos días.
La primera semana, creo que vinieron a diario.
[Judy en cinta] Mami está aquí. Vamos, levántate.
[Carl] Cada noche, tenían las cámaras listas.
- [Judy en cinta] Sal de mi hijo. - [Carl] Los micrófonos listos.
- [David poseído en cinta] ¡No! - [Judy] Soy tu madre.
[Carl] Lo convirtieron en un show.
[David poseído en cinta] ¡No hagas eso!
[risa demoníaca en cinta]
[Judy en cinta] ¡Basta! ¡Levántate! ¡Dios mío! ¡Levántate, vamos!
[Carl] En lugar de concentrar su energía en ayudar a David, lo grabaron.
Pudieron hacer todo de manera diferente.
Hubo un incidente una noche
en el que mi madre le estaba gritando a David que se detuviera.
- "Basta, cálmate, siéntate". - [David poseído] ¡Zorra!
[Carl] Y empezó a decirle todo tipo de cosas.
Y, de pronto, mi padre salió.
- [David] ¡Tú no mereces vivir! - [Judy] David...
¡Arriba!
Se escucha una bofetada.
[padre] ¡Ve allá! ¡Siéntate!
[Carl] Dijo: "¡Dije que basta!".
[padre] ¡No más! ¡Tienen que parar!
Y claro que el demonio se sentó y guardó silencio.
Me alegra que al menos él le haga caso a mi padre.
Okey, un segundo. Okey, ya, acelera.
- [motor se acelera] - [padre] ¡Espera!
[Carl] La noche del homicidio, mi papá y yo estábamos trabajando,
- y mi madre gritó... - [Judy] ¡Tenemos que irnos ya!
[Carl] "Debemos ir a la perrera. Debbie está histérica".
- ¡Tenemos que ir! - ¡Vamos!
[música dramática]
[Carl] Fuimos allá y Debbie dijo: "Hubo una pelea.
Apuñalaron a Alan. Está por allá".
Vi a Alan tirado de costado. Por eso me acerqué a él y lo giré.
Recuerden que yo tenía 15 años. No sabía qué hacer.
Nunca había lidiado con algo así.
Y vi cuatro puñaladas, cuatro.
Estaba dando bocanadas. Y yo le decía: "Alan, resiste".
[música de tensión]
Bueno, ¿qué puedes hacer?
Es como, bueno, estás... estás atorado.
¿Sabes a qué me refiero? Solo...
No es un sentimiento que quiero... no me gusta hablar de eso, honestamente.
Es algo que no quiero recordar.
Porque es algo en que no puedes ayudar a alguien.
No hay nada que puedas hacer.
Y es triste ver a alguien morir así.
[música sombría]
Nunca pensé que el homicidio de Alan Bono
estuviera conectado a David.
No hay nada demoníaco en eso.
Arne era muy posesivo con Debbie.
Hubo especulaciones y rumores
de que Debbie tuvo un romance con Alan Bono.
[Glenn] Recuerdo que Debbie Glatzel vino a la Estación de policía
y dijo: "Bueno, escuché un rumor
de que este homicidio fue por un trío,
un triángulo entre Alan Bono, Arne Cheyenne Johnson y yo".
Y dijo: "No fue así".
Dijo: "Tuve una relación con Alan Bono. Eso se terminó.
Y el apuñalamiento, el homicidio no tuvo nada que ver con eso".
Un raro juicio de homicidio comienza mañana en Danbury.
Se argumenta una posesión demoníaca.
Jim Van Sickle informa.
[Jim] ¿Estará presente el diablo en este juzgado
mañana en Danbury, Connecticut?
¿Podría subir al estrado?
No sabía que el juicio estaba comenzando.
El primer día del juicio, mis padres, de hecho, me dieron dinero
para que no fuera a la escuela e hiciera lo que yo quisiera.
Les daba miedo que yo me involucrara en la historia.
Porque yo sabía...
que todo era inventado.
EL JUICIO DEL HOMICIDIO DEMONÍACO COMIENZA EL 28 DE OCTUBRE DE 1981
JUZGADO DEL CONDADO DE FAIRFIELD
POLICÍA DE DANBURY
[música dramática]
[Alan] Como familia, pensamos que Arne sería encontrado inocente
porque íbamos a tener al sacerdote,
a los Warren y toda la evidencia reunida,
las grabaciones, las fotografías,
y podíamos demostrarle a la corte que Arne no cometió un homicidio.
Estaba poseído porque retó a la bestia.
La fiscalía buscaba la máxima sentencia con una condena de culpa.
Este es un caso que los medios
y los Warren han pasado mucho tiempo publicitando
por su propio interés financiero.
Pero, en lo que a mí respecta, esto es de rutina,
es posible tener un homicidio de rutina.
Salir y decir que eran un montón de tonterías,
que queríamos encubrir un simple caso de homicidio.
Si Arne era condenado por homicidio, serían 25 años a perpetua.
ALGUACIL - CONDADO DE FAIRFIELD
Entrar al tribunal fue muy difícil.
La gente solo cabía de pie.
[golpes del mazo del juez]
Nadie sabía qué esperar exactamente.
Era como si fuera a ocurrir un duelo
con Martin Minnella y su defensa de posesión demoníaca,
y el Juez Robert Callahan
decidiendo si lo admitiría o no.
Honestamente, me confrontó la realidad.
Estaba en la corte. Nunca había estado ahí.
De 25 años a perpetua.
Era algo surreal.
[Martin] Creí que mi cliente podría tener un juicio justo.
Dejarían que el jurado evaluara la credibilidad de lo ocurrido.
No solo creer en la fe,
sino en la evidencia física y testimonios.
Luego decidirían con base en eso.
Pero nunca llegó tan lejos.
El juez escuchó la precedencia, los argumentos, y dijo
que la posesión demoníaca no era una defensa aceptable.
Es irrelevante en este caso y en los tribunales en EE. UU.
No es una ciencia,
y no permitirá pruebas sobre posesión demoníaca y demonios.
Jim Van Sickle, News Four, Danbury.
[música sombría]
Estaba devastado.
Se escuchaban los suspiros de la familia. Como: "No puede ser".
En el tribunal tienes que poner la mano sobre la Biblia y jurar sobre ella.
Pero está bien.
Fuera de eso, no crean en nada de lo sobrenatural o el diablo.
¿Cómo funciona eso?
Enfrente de mí,
los cinco o seis sacerdotes católicos que estaban ahí
se pararon al mismo tiempo, como si lo hubieran ensayado,
y salieron marchando, y no se volvió a saber de ellos.
Y la Iglesia no volvió a comentar nada sobre el caso.
[Arne] Me sentí abandonado.
No tuve la oportunidad de decir toda la verdad.
Pero nunca permitirían la verdad.
Y me sentí perdido.
¿Ahora qué hacemos?
El juicio en Danbury se reanuda mañana.
[tema de noticiero]
[música de suspenso]
Se convirtió en un caso muy difícil de argumentar para la defensa.
Porque tenías las declaraciones firmadas de las hermanas con la policía
que dijeron que vieron a Arne apuñalar a Alan.
Y si no podías decir: "Sí, pero lo hizo por posesión demoníaca",
solo queda que lo apuñaló.
Martin Minnella me dijo que solo podíamos argumentar
que fue defensa personal.
Y dijo: "Es la declaración que presentaremos".
Inocente de homicidio en primer grado, homicidio culposo.
El problema es que la defensa personal no es represalia.
Es decir, si alguien te ataca,
puedes apuñalarlo una, tal vez dos veces,
pero no más de eso.
Porque si lo haces,
la defensa personal queda cancelada.
Decir, de pronto, que fue defensa personal,
cuando no lo declararon como tal al comienzo,
me pareció algo inusual.
Solo así tenía una oportunidad
de no recibir una condena de 25 años a perpetua.
Tenía que subir al estrado.
Era difícil subir al estrado
porque no recordaba lo que pasó.
Y eso fue lo que les dije.
Creo que todos sintieron
que era una historia desafortunada en muchos niveles.
Pero, al mismo tiempo, había alguien muerto
y alguien que causó esa muerte, y se tenía que hacer justicia.
EL VEREDICTO 24 DE NOVIEMBRE DE 1981
[David] Había tensión en la familia.
Mi hermana estaba horrorizada de que lo condenaran por homicidio
y pasara el resto de su vida en prisión.
Me llevaron al tribunal. Estaba lleno.
El juez salió, y el vocero del jurado le dio su veredicto.
Estaba nervioso y aterrado.
[música de suspenso]
El veredicto fue de inocente por homicidio en primer grado,
culpable por homicidio culposo en primer grado.
Luego vino la sentencia.
Todavía recuerdo las palabras del juez Callahan.
"No tengo más alternativa que darte la mayor sentencia permitida.
De 10 a 20 años en una prisión de máxima seguridad".
Cuando me dieron la sentencia, Debbie se paró
y le dijo al juez Callahan: "Está enfermo, está demente".
Y salió corriendo, llorando.
Cuando salí del tribunal,
Debbie se abrió paso entre los camarógrafos,
corrió y me dio un beso.
Le dije a Debbie:
"Quiero que vivas tu vida porque no sé qué pasará con la mía".
"Así, aún tendrás una vida".
Empezó a llorar.
Y dijo: "No me amas". Le dije: "Te amo, por eso te dejo libre".
Y dijo: "No, nunca te dejaré".
[música triste]
Siempre dije, desde el comienzo,
Arne es inocente.
Fue al infierno y regresó.
[continúa música triste]
[Alan] Mi mamá estaba muy molesta por eso.
Sabía que él había estado bajo posesión demoníaca.
No era una persona violenta.
Ella se sentía muy mal por Arne.
[tono de llamada]
[Alan] Mi mamá quería contar la historia.
Quería decir la verdad y que todos supieran lo que había pasado.
[audiencia aplaude]
Está junto a mí la madre de un niño que fue poseído,
y vino a compartirnos su historia.
- ¿Cómo está? - Un gusto recibirla.
Dígame cómo está David hoy.
Ya no está poseído.
Bien. ¿Totalmente normal?
Por completo.
Arne tiene muchos problemas.
Es un joven que está en prisión.
Cumple una condena de 10 a 20 años por homicidio culposo,
por algo de lo que no es realmente responsable.
Después del juicio, mi madre terminó yendo a Hollywood.
[turbina de avión]
Todos fueron en avión.
Los recogieron en limusina.
Y cenaron con Dick Clark.
[música suave]
Ella lo disfrutaba, estaba emocionada
y no podía creer que esto le estuviera pasando.
Pero Ed y Lorraine Warren tenían sus planes.
Dijeron: "Ustedes serán millonarios".
Los Warren me dijeron que escribirían un libro.
Ya tenían al autor listo, que creo que había escrito uno por ellos antes.
Trajeron al señor Brittle a hablar con nosotros.
Nos hicieron muchas preguntas.
Ed dijo: "Que dé miedo".
"Pero hablé con las personas, y dijeron que esto no pasó".
Y Ed dijo: "La gente viene con nosotros a comprar miedo".
Ed y Lorraine Warren tomaron el mando.
Seis meses después, los Warren aparecieron con papeleo.
Y mi mamá dijo: "¿Conseguimos un abogado?".
Y Lorraine dijo: "No, linda.
La agencia William Morris tiene todo un piso de abogados".
Sí, pero ninguno es para ellos, sino para ti.
- [Lorraine] Hola. - ¿Hola, Lorraine? Judy.
- Hola, Judy. - ¿Cómo estás?
[Lorraine] Bien.
- [Judy] ¿Ya supiste algo? - ¿Qué, cariño?
- ¿Sobre el libro o algo? - Todo va bien.
[Judy] Qué bueno.
Porque se esforzaron mucho en esto y pasamos por toda esta tragedia.
Y necesitamos el dinero como ustedes.
[Carl] Mis papás recibieron $4500,
pero Ed y Lorraine Warren recibieron $81 000 y un poco más.
Aún ganan dinero de eso con las películas de El conjuro.
EL CASO QUE CONMOCIONÓ - EL CONJURO 3: EL DIABLO ME OBLIGÓ A HACERLO
[David] Lorraine me dijo que sería un niño rico por el trato del libro.
Y fue mentira.
Los Warren se hicieron ricos a costa nuestra.
Si pueden aprovecharse de ti, lo harán.
No dejarán pasar la oportunidad.
[Carl] Aquí fue cuando mi madre se dio cuenta de que, como ella decía,
le vieron la cara.
Perdió la fe en ellos.
Eran buenos en lo que hacían,
y sabían hablar con la gente y manipular a la gente.
[música suave]
Eran buenos estafadores.
[Alan] Mi hermano David sentía culpa por todo.
[suspira]
Tenía el corazón roto, porque sabía que Arne era inocente.
Nunca hubiera sobrevivido sin el apoyo de Debbie.
El apoyo me dio esperanza.
En 1985,
de hecho, nos casamos en la prisión.
Ella se veía hermosa, estaba reluciente.
No podía esperar a abrazarla. Fue estupendo.
[música triste]
ARNE CHEYENNE JOHNSON FUE LIBERADO DE PRISIÓN EN 1986
ÉL Y DEBBIE GLATZEL ESTUVIERON JUNTOS HASTA QUE ELLA MURIÓ EN 2021
[Arne] Todo esto cambió mi vida.
Me acercó más a la religión.
No estoy poseído.
Nunca me hicieron un exorcismo,
pero no estoy poseído, y sé cómo protegerme.
Sé qué plegarias decir, y tengo el control de todo.
Mi fe me mantiene fuerte.
Todo parece estar bien, la vida sigue adelante.
Creo que este caso afectó a toda la familia.
Dejó a todos marcados.
Puso nuestras vidas de cabeza,
y es difícil hablar de eso.
Ya pasaron más de 40 años,
pero nos cambió.
Y ha tenido efectos duraderos sobre todos en la familia.
En este punto de la vida, estamos separados,
ya no hablamos unos con otros.
[música conmovedora]
[David] Ver las fotos de nuevo
me asusta mucho y me pone triste,
porque hay un niño de 11 años teniendo una infancia normal
hasta que esto pasó.
Tengo que lidiar con esto a diario.
En esta historia, quieres saber quién dice la verdad.
[suspira]
Tras la muerte de mis padres, mi esposa y yo revisamos sus pertenencias.
Mi madre lo escribió todo. Tenía TOC.
[ruido de escritura]
Ya sea en un papel, un calendario, escribía notas donde sea.
Y una nota decía:
"La familia tomó su medicina esta noche,
y todo estuvo bien".
Y mientras más investigamos,
nos dimos cuenta de que esa medicina era algo más.
[música sombría]
[Carl] Descubrimos que ponía Sominex en nuestra comida.
Y se la dio a toda la familia por mucho tiempo.
[narrador] Algunas personas se duermen en todos lados.
¿Pero la tensión te mantuvo despierto anoche?
Toma Sominex esta noche y duerme. Sominex no crea hábito.
Tome dos tabletas de Sominex
para un sueño 100 % seguro y despiértese renovado.
Recuerdo que mi madre servía la cena
y su tazón siempre estaba separado.
Si servía espagueti, todos comían del mismo tazón.
Le decíamos: "¿Quieres más?". Y ella decía: "No, ya no".
Creo que mi madre usó Sominex para controlar a todos sus hijos
y a mi papá.
Al final, si todos están cansados, agotados,
¿qué creen?
Todos descansan y se sientan, y no hay más problemas.
Pero Sominex tiene efectos a largo plazo.
Cambios de humor, aumento de peso, alucinaciones.
[gruñido demoniaco]
Es posible que mi hermano David
ingiriera suficiente por años,
al punto que veía cosas.
[David en cinta] Te mataré.
Jesús va a morir en el infierno.
[Carl] O al menos creía que las veía.
[David poseído en cinta] Te mataré, bastardo.
[Carl] Entre David y Arne, mi hermano Alan...
todos fueron víctimas al final.
[música suave]
Mi madre no drogaba a la familia.
Mi mamá...
nos cuidaba mucho.
La verdad es que, cuando tenía 11 años,
podría decirse que me poseyó un espíritu demoníaco.
Es la verdad.
No tengo razones para mentir sobre eso.
[continúa música suave]
Como mi papá, compro chatarra y la arreglo.
Me mantengo ocupado, siempre ocupado.
Porque la ociosidad es la madre de todos los vicios.
[risa demoníaca de David]
[suena "Spirits on the Hill" de Frank Chiafari]