Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
БРУКФИЛДСКОЕ ДЕЛО ОДЕРЖИМЫЙ РЕБЕНОК, БРАНЬ
ДАТА: 14.08.80 1 МИН. 05 СЕК.
В ФИЛЬМЕ ЕСТЬ ВОССОЗДАННЫЕ СЦЕНЫ ЗАДОКУМЕНТИРОВАННЫХ СОБЫТИЙ
Нет!
Я твоя мать.
Ты мразь.
ВСЕ АУДИОЗАПИСИ И ФОТОГРАФИИ ПОДЛИННЫЕ
Мы имеем дело с противостоянием между добром и злом.
И эта драма разыгралась в Коннектикуте.
ЗАЩИТА ДЬЯВОЛА
Меня зовут Дэвид Глатцель.
Когда мне было 11 лет, в меня вселился дьявол.
Завтра начнется суд по странному делу об убийстве.
Всему виной якобы одержимость демоном.
Это попытается доказать адвокат ребенка из Коннектикута.
Я спросил: «Как я здесь оказался?» А он: «Ты убил своего друга».
Арестованный по подозрению в убийстве
заявил, что считает себя невиновным,
поскольку в момент совершения преступления
в него вселился дьявол.
Вы серьезно?
Они выпивали, началась поножовщина...
Всё более чем очевидно.
Это нонсенс.
История начинается в Брукфилде, в доме, к которому ведет эта аллея.
Здесь жила супружеская пара,
чей 11-летний сын начал странно себя вести.
Вставай!
Я не хочу, чтобы меня помнили как одержимого мальчика...
Сейчас ты сдохнешь.
...но это невозможно забыть.
- Ты не сможешь навредить чаду Божьему. - Иисус сдохнет в аду.
Я никогда ни с кем об этом не говорил.
Это тайна.
Темная тайна.
Отче наш, сущий на небесах...
Хлеб наш насущный дай нам...
СУД НАД ДЬЯВОЛОМ
Ты сдохнешь!
Аминь.
ДОМАШНЕЕ ВИДЕО СЕМЬИ ГЛАТЦЕЛЬ
Я с радостью расскажу вам свою историю
об одержимости, убийстве
и Арне Джонсоне.
Я бы хотел, чтобы у вас сложилось
правильное представление о моей семье.
Некоторые люди навыдумывали о нас всякого.
ДЭВИД ГЛАТЦЕЛЬ
Меня это не устраивает. Я хочу расставить все точки над «i».
В 11 лет я был тихим мальчиком.
Жили мы хорошо.
Я играл с братом, жизнь была замечательной.
Я был средним из братьев.
С синдромом среднего ребенка.
АЛАН ГЛАТЦЕЛЬ БРАТ ДЭВИДА
У меня есть старший брат Карл.
У нас с ним были... напряженные отношения.
Временами он вел себя по-идиотски.
Усложнял жизнь.
Алан был другим.
КАРЛ ГЛАТЦЕЛЬ СТАРШИЙ БРАТ ДЭВИДА
Мы с Дэвидом помогали отцу, работали в гараже.
А вот Алан не хотел пачкаться и почти всё время проводил с матерью.
Он мог испечь хороший торт, этого у него не отнять, но...
Он из другого теста.
Я бы не сказал, что мы были типичной американской семьей,
но мы были вполне нормальной семьей.
Все началось, когда моя сестра Дебби нашла дом в Ньютауне.
Она собиралась переехать со своим парнем Арне.
Мы с Дебби хотели жить вместе. Собирались весной пожениться.
АРНЕ ШАЙЕНН ДЖОНСОН ПАРЕНЬ ДЕББИ
Готовились вовсю.
Не могли дождаться.
2 ИЮЛЯ 1980 ГОДА
Второго июля Дебби нашла в Ньютауне хороший дом, который сдавался в аренду.
Было немного грустно, что они уезжают.
Тебе 11 лет, это твоя сестра.
Мы с Аланом и Карлом отправились к ним
помогать с переездом.
Дом был странным.
Там как-то сразу было не по себе.
Я дала задание каждому из братьев.
Отправила Дэвида в главную спальню подмести пол.
ДЕББИ ГЛАТЦЕЛЬ СЕСТРА ДЭВИДА (2005 ГОД)
Он остался там один.
А я пошла заниматься делами: мыть и убираться.
В какой-то момент Дэвид выбежал из дома.
Он выглядел расстроенным. Я не знала почему.
Дэвид пожаловался, что хочет домой.
Мама сказала, что ей надо всё доделать, но он повторял: «Я хочу сейчас».
Я просто хотел убраться подальше от этого дома и вообще от этого места.
И я никому не сказал почему.
Мы вернулись домой,
поужинали, всё было хорошо.
Мама отлично готовила.
В ее жилах текла венгерская и итальянская кровь,
так что она знала толк в стряпне.
Дэвид был не в духе.
Его что-то беспокоило.
Я спросил его: «Ты чего?»
Помню, мы сидели за столом.
Я начал объяснять, что произошло тем утром.
РАНЕЕ В ТОТ ДЕНЬ
Я был в спальне. Один.
И вдруг что-то почувствовал.
Потом что-то отбросило меня на кровать.
И я увидел его.
Словно кто-то в костюме дьявола. Как на Хеллоуин.
Его глаза были черными, абсолютно черными, как кусок угля.
И я испугался.
Дэвид сказал: «А потом этот кто-то заговорил».
Я спросила Дэвида: «Что он тебе сказал?»
Он ответил: «Чтобы я остерегался».
«Остерегался чего?»
И тут Дэвид начал твердить: «Он хочет забрать мою душу».
Дэвид говорил: «Он придет за мной. Он это повторяет. Помогите мне».
Я его спросил:
«Дэйв, а ты не лазил в аптечку?»
«Нет. Это всё по-настоящему».
Сперва мы ему не поверили.
Мама сказала: «Уже поздно. Может, ему приснилось.
Всякое бывает».
Джуди сказала: «Ну всё, хватит. Пора ложиться спать.
Надо отдохнуть. Утро вечера мудренее».
Позднее в тот вечер
у меня было странное ощущение.
Возникло видение, будто...
...что-то приближается.
Меня охватил страх,
потому что я видел, как оно движется к дому.
Ощущение, что за тобой следят.
Я вроде бы увидел фигуру.
Посмотрел снова,
но ее уже не было.
Я почти всю ту ночь пролежал во мраке, не сомкнув глаз.
Джуди волновалась за Дэвида,
поэтому она позвонила отцу Деннису и рассказала о происходящем.
Она попросила его прийти и освятить дом.
Храни вас Бог.
Моя мама была набожной.
Она заставила нас принять причастие и миропомазание в католической церкви.
Мы действительно верили в Бога и дьявола.
Когда отец Деннис пришел к нам в дом, он принес елей, святую воду
и фимиам...
Во имя Отца, Сына...
...для освящения всего дома — каждой комнаты на обоих этажах.
Мы думали, что на этом всё.
Молю Тебя, очисти от скверны жилище это...
Но это было только начало.
О господи!
Было три часа ночи.
Внезапно Дэвид закричал во всю глотку:
«Он идет за мной, он меня накажет!»
Дом затрясся.
Будто в него врезался грузовик.
Такое ощущение, что на крышу дома сел НЛО.
Что бы это ни было, оно заявило о себе.
Начал мигать свет.
Посыпались стёкла. Было слышно, как они бьются.
Дэвид в исступлении кричал:
«Он здесь! На крыше!»
Он кричал: «Не открывайте дверь! Это зло!»
Тряска длилась секунд 30. Может, 40.
А потом всё стихло.
О боже!
Я был в ужасе.
Что ж, похоже, это нечисть.
И мы понятия не имели, что с этим делать.
Надо было обратиться за помощью.
В то время наша соседка гадала на картах Таро
и разбиралась в чём-то таком.
Она сказала, что пару лет назад ее свекровь
обращалась к детективу-медиуму.
«Может, он поможет?»
Дебби сказала: «Я приму любую помощь».
Мы не позволим кому-то или чему-то, будь то нечисть или человек,
выгнать нас из собственного дома.
Ведь это наш дом.
И чем бы это ни было, мы должны были это изгнать.
Тем или иным способом.
Сегодня у нас особые гости. Они уже 32 года охотятся на привидений,
расследовали более 3000 дел о проклятых домах и одержимых дьяволом
и множество раз участвовали в обрядах экзорцизма по всему миру.
Слушайте внимательно и судите сами.
Дамы и господа, встречайте:
охотники за привидениями Эд и Лоррейн Уоррен.
В детстве я очень гордился своими бабушкой и дедушкой.
О них писали в газетах, их показывали по ТВ.
Это было круто.
Но с другой стороны,
я был странным внуком жутковатых бабушки и дедушки.
КРИС МАККИННЕЛЛ ВНУК ЭДА И ЛОРРЕЙН УОРРЕН
По правде говоря, я считаю, демонологами не становятся,
демонологами рождаются.
Я родился демонологом.
В детстве я спрашивал монахинь и священника,
правда ли существуют призраки, сверхъестественное,
в том числе и демоны.
И, разумеется, католицизм говорит нам, что всё это реально.
У моей бабушки был иной опыт.
- Я слышу смех, но я не... - Смех?
- Мне непонятно... Я слышу... - Это мужской или женский смех?
Я не понимаю, почему все вы его не слышите.
Я его слышу здесь... Он очень громкий.
«Хочешь охотиться на тигров — будь там, где обитают тигры».
Иди к свету, Чарисса.
Я здесь, чтобы тебе помочь.
Но они не снискали никакой славы, пока...
Молодой человек хладнокровно убил
своих родителей, а также четырех братьев и сестер,
потому что ему велели некие голоса.
С таким чудовищным началом выходят бестселлер и кинокартина
«Ужас Амитивилля».
Мы с Лоррейн были в сотнях проклятых домов
и общались с множеством людей по всему миру.
И по шкале от одного до десяти, я бы сказал, Амитивилль — это десятка.
«Ужас Амитивилля» прославился на весь мир.
И именно ему мои бабушка с дедушкой обязаны своей славой.
И это номер два.
Забавно, как нечто ужасное может стать благословением.
Спасибо, мистер Уоррен.
И потом это помогло многим семьям.
Мы получаем множество писем,
в которых люди обращаются к нам со своими проблемами.
На какой адрес?
Абонентский ящик на имя Уорренов: Эду и Лоррейн Уоррен.
Абонементный почтовый ящик 41,
город Монро, штат Коннектикут, 06468.
Дебби позвонила Уорренам.
Ответил Эд. Дебби сказала, кто она, и спросила, могут ли ей помочь.
Эд спросил, осматривал ли Дэвида врач. Мы сказали: «Нет».
Эд предложил привезти своего врача.
Они приехали на «Шевроле Шеветт».
Эд Уоррен был приветливым.
Держался уверенно, подбадривал нас.
С ним стало намного спокойнее.
Лоррейн была очень чуткой
и умела найти подходящие слова.
Джуди сказала: «Боже, я так рада, что вы есть и что вы приехали к нам.
Врач занялся Дэвидом: измерил ему давление и всё такое,
проверил его психическое состояние — тот был абсолютно нормален.
Доктор Тони не говорил, что я спятил или вроде того.
Сказал, что я обычный ребенок.
Эд и Лоррейн говорили с нами очень осторожно.
Задавали наводящие вопросы, чтобы понять, что происходит.
ЭТА АУДИОЗАПИСЬ РАЗГОВОРА МЕЖДУ УОРРЕНАМИ И ГЛАТЦЕЛЯМИ
СДЕЛАНА ЛЕТОМ 1980 ГОДА
Дэвид, назови свое полное имя.
- Дэвид Майкл Глатцель. - Сколько тебе лет, Дэвид?
- Мне 12. - Хорошо, 12.
Что ты обо всём этом думаешь, Дэвид?
Ты бы хотел, чтобы это закончилось?
- Ты же не хочешь, чтобы так было? - Нет.
Нет. Хорошо.
Лоррейн рассказала мне об одном случае...
- Их было несколько. - Не один?
Господи, это длилось всю ночь!
Другими словами, ночь выдалась неспокойной.
О да, но мы такого точно больше не вынесем.
Мы вам не лжем и примем любую помощь. Поверьте, мы хотим от этого избавиться.
Мама очень надеялась, что это панацея.
Она хотела наладить отношения в семье, чтобы всё вернулось на круги своя.
Эти люди рассказывают нам ужасные истории,
но мы должны испытать это на себе, прежде чем сможем им поверить.
- Ясно. - Надо это увидеть, прочувствовать.
Мы должны удостовериться, что дом действительно проклят.
Он хочет забрать душу Дэвида.
Что он сказал о твоей душе?
Что хочет ее забрать.
Забрать мою душу.
Он сейчас здесь?
Эд сказал: «Пусть он себя проявит.
Если он столь силен, пусть докажет это сейчас».
Я должен устроить то, что называется религиозной провокацией.
Как христианин, я использую имя Христа, святую воду, распятие.
Это может показаться театральным,
но таким методом пользуются экзорцисты и демонологи.
Я провоцирую до тех пор, пока не стану свидетелем физических проявлений.
Эд сказал: «Если у тебя есть сила,
постучи по столу три раза».
И вдруг...
Бах, бах, бах!
Словно кто-то кувалдой пытался пробить пол на кухне.
Вся кухня затряслась.
Начал мерцать свет. Все это почувствовали.
Эд посмотрел на Дэвида и спросил: «Тебя это пугает?»
Дэвид ответил: «Я боюсь, что он меня накажет.
Боюсь, что он всех нас накажет за то,
что я с вами здесь говорю».
В этот момент Лоррейн ходила по дому.
Попав в дом, я должна ощутить все процессы
через вибрации,
мне нужно обойти все комнаты.
Действует закон притяжения.
Дух всегда притягивается к кому-то из домочадцев.
Она наклонилась к нему и прошептала:
«Рядом с этим мальчиком стоит большая темная масса.
Это само зло».
Нам стало не по себе. Никто из нас ничего не видел.
Эд и Лоррейн сказали моим родителям:
«Это не призрак. Это демоническая сущность».
Мне стало страшно.
Вся семья была напугана.
Мы понятия не имели, что творится.
Мой дедушка считал, что проклятие проходит пять стадий.
Всё начинается с разрешения.
ДОСКА УИДЖИ
Каким-то своим действием кто-то дает сверхъестественному
занять исходную позицию.
Это может быть доска уиджи или спиритический сеанс.
Затем происходит проникновение.
На этой стадии духи попадают в дом, но физически с вами не взаимодействуют.
Это как визит кого-то из ваших близких, которые дают понять, что они здесь.
Это нормально.
Далее происходит подчинение.
Сущность начинает подавлять вашу свободу воли.
Вы ощущаете негативные импульсы, начинаете вести себя агрессивнее.
В крайне редких случаях дело доходит до полной одержимости.
С этого момента вы сходите со сцены, теряете над собой контроль.
Ваше тело переходит во власть этой сущности.
С первой же встречи Эд пришел к выводу,
что Дэвид уже находится на стадии подчинения.
Эд объяснил нам, что демон будет заставлять Дэвида
вести себя совершенно иначе,
контролировать его разум, посылать через него сообщения.
У него начнутся перепады настроения.
Эд Уоррен уже много раз такое видел и посоветовал обратиться в церковь.
Мама сказала: «Мы уже пробовали».
Эд ответил: «Тут нужен особый подход. Я помогу».
Он велел начать всё это документировать,
чтобы представить архиепископу как можно больше доказательств.
В итоге архиепископ Бриджпорта должен был решить,
с чем мы все-таки имеем дело.
Я думал: «Это не реально, невозможно.
Такое бывает только... в кино или мультфильмах.
Эд и Лоррейн предупредили нас,
насколько всё это серьезно.
«Это не шутки.
Защитите себя.
Невозможно предсказать, что произойдет».
Мама взяла наш кассетный магнитофон.
Сестра купила фотокамеру «Полароид», чтобы делать мгновенные снимки.
С этого момента мы начали всё снимать и записывать.
Начались летние каникулы.
Добрый вечер, дамы и господа...
Никто не спал.
...два кандидата от республиканцев
на пост президента США.
Рональд Рейган, бывший губернатор Калифорнии.
Мы по очереди наблюдали за Дэвидом.
Нравится нам это или нет, мы несем ответственность
за поддержание мира во всём мире, ибо больше никому это не по силам.
Мы не можем продолжать...
И вдруг Дэвид начал странно себя вести.
Дэвид!
О боже.
ЭТИ ФОТОГРАФИИ И АУДИОЗАПИСИ
СДЕЛАНЫ ЧЛЕНАМИ СЕМЬИ ГЛАТЦЕЛЬ В АВГУСТЕ И СЕНТЯБРЕ 1980 ГОДА
Привет.
Сейчас ты сдохнешь!
Кто ты и что ты?
- Не твое дело. - Дэвид.
Мама рядом. Ну же, вставай.
Хватит. Отстань от моего сына.
- Нет! - Я твоя мать.
Ты мразь.
Сейчас ты сдохнешь!
Не надо!
Дэвид, вставай! Боже. Отстань...
Зови священника.
- Пригласи его домой. - Отстань от моего сына!
- Нет! - Оставь его в покое.
Вот.
- Я снова держу тебя за руки. - Соси член, тварь.
Начинайте молиться.
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя на земле и на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
Прости нам долги наши, как и мы прощаем...
Было жутко...
Оставь его.
...потому что он вдруг начал кричать и драться
непонятно с кем.
В какой-то момент нам удалось заснять, как он будто держит что-то невидимое.
Его словно душила невидимая рука, а он изо всех сил пытался
отцепить ее от своего горла.
Отстань от этого мальчика.
У нас кровь стыла в жилах.
Было очень страшно, и мы не знали, как с этим справиться.
Я помню, как меня кто-то душил, но не помню, как потерял сознание
и терял ли его вообще, и что там было. Этого никто не знает.
Мы все эмоционально вымотались,
но дальше было только хуже.
Он начал на всех бросаться. Пытался задушить мою мать, мою сестру.
Это длилось несколько минут или часов.
Мы спали по очереди.
Не хотели остаться одни.
Мы понимали, что в этом случае нам не избежать открытого нападения.
Физическому насилию подверглись все члены семьи.
Мы беспрестанно молились.
Казалось, что если молиться громче, то он от нас отстанет.
Самым тяжелым для мамы было то,
что мой папа во всём этом ее не поддерживал.
Она была одна.
Отец на тот момент считал, что Дэвид просто психически нездоров,
а мы их усугубляем.
В итоге он просто отстранился.
Он работал на двух работах, а домой приходил отсыпаться.
Мы стали забывать, что такое семейный ужин,
потому что он денно и нощно был на работе.
Отец далеко не сразу понял, что происходит.
А когда он осознал, было уже слишком поздно.
Мама позвонила Уорренам и рассказала, что у нас творится.
Я твоя мать.
Ты мразь.
Не надо!
- Он не знал, кто это делает. - Он моргает?
Нет. Его глаза абсолютно неподвижны.
Если бы он был в сознании, то моргал бы, да?
Хотите сказать, что при этом он был без сознания?
На мой взгляд, да.
Эд и Лоррейн сказали, что Дэвид одержим.
В состоянии одержимости
целью является разрушение семьи и в конечном итоге смерть.
Демон убивает тебя или же кого-то еще.
Такое случается.
Он встал позади Алана, достал это и сказал: «Я всех ненавижу.
Только попробуйте ко мне подойти — убью любого».
Мама запаниковала. Она испугалась,
что случится непоправимое: ее сын убьет или себя,
или кого-то еще.
Она сказала: «Это надо прекратить».
Эд на это ответил, что нужен экзорцист.
Это уже было совсем страшно.
Мы своего рода полиция сверхъестественного.
Мы должны привести нарушителей порядка в лоно церкви.
И подвергнуть их экзорцизму.
Почему мы к этому пришли?
Когда демоны и злые духи начинают грязную игру,
приходится отвечать тем же.
Церковь так запросто не дает разрешение на экзорцизм.
Я не представлял, что для этого надо пройти через такую бюрократию.
Всё очень серьезно.
Получить разрешение на экзорцизм у Римско-католической церкви непросто.
ОТЕЦ МАКСИМОС СВЯЩЕННИК РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ
По моему опыту, многие священники не хотят сталкиваться в лоб
с дьявольскими силами.
Они боятся переступать порог такого дома.
И я понимаю, почему люди обращаются к таким, как Уоррены,
ведь духовенство от них отворачивается.
Но это долг священника.
Надев рясу или сутану, ты вызвался помогать таким людям.
Когда живешь в Римско-католической церкви,
в твоей системе верований укореняются ангелы, демоны и всё такое прочее.
Но я всегда подвергал сомнению существование этих потусторонних сил,
поэтому с готовностью искал доказательства,
чтобы понять реально ли это.
Люди могут сколько угодно отрицать
саму концепцию призраков, проклятых домов и демонов,
но дьявол существует,
демоны существуют,
а скептически настроенная публика — лучшая для них защита.
Во имя Иисуса
изыди!
Работать с Уорренами было, безусловно, интригующе и волнительно.
Я видел, насколько это реально и опасно.
Рассмотрев собранные материалы, в церкви согласились,
что дело серьезное и им нужна помощь.
Прибыл кардинал из католической церкви.
В красном облачении. За рулем красного «порше».
Хорошо служить в церкви.
Он встретился с семьей.
В итоге былое решено, что дело требует вмешательства церкви.
2 СЕНТЯБРЯ 1980 ГОДА МЕСЯЦ СПУСТЯ
Католическая церковь разрешила нам провести обряд малого экзорцизма.
Мою семью пригласили в церковь Святого Иосифа в Брукфилде.
Я не думал, что в доме Божьем может случиться что-то плохое.
Священник, отец Виржулак, предупредил нас, что обряды экзорцизма
часто сопровождаются экстремальными и даже летальными приступами.
И это было очень страшно.
Но у нас не было выбора.
Помолимся.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Обряд начинается, как обычная служба.
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое...
Я помню, как был там, в церкви,
а они читали молитвы. Это всё, что я помню.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день. Прости нам долги наши, как и мы...
Внезапно в помещении сильно похолодало.
Мы сразу поняли: что-то не так.
Святая Мария, Матерь Божья, приюти нас...
За считаные минуты поведение Дэвида изменилось.
АУДИОЗАПИСЬ СЕМЬИ ГЛАТЦЕЛЬ
Он начал рычать, шипеть и обзывать священника.
Жирдяй, член, свинья поганая.
Сейчас ты сдохнешь.
Дэвид весь содрогался.
У него исказилось лицо.
Он дергался всем телом, метался из стороны в сторону.
Идите в жопу! Жрите свое дерьмо!
Внезапно он попытался броситься на отца Виржулака.
Пришлось прижать его к полу.
Я помню, как держал его за ногу.
Эд Уоррен держал за другую.
Настало время...
Его тело корчилось вопреки человеческой анатомии.
Удерживая его, я говорил, как Иисус его любит.
Ты слаб. Иисус намного сильнее тебя.
Ты... Ты очень слаб.
Это дитя Божье. Ты не сможешь навредить Божьему чаду.
Иисус сдохнет в аду.
Мама тебя любит.
Демон знал, что ему несдобровать.
Нужен крестик. Дай его мне. Он освящен.
Арне взял крестик и положил ему на лоб.
Он у тебя на лбу.
Дэвид зашипел.
Во имя Господа нашего Иисуса Христа...
В какой-то момент у него так распух язык,
что он начал задыхаться
и посинел.
Все закричали, что надо это прекратить.
Ты чувствуешь себя беспомощным, опустошенным.
Я во всю глотку закричал, обращаясь к демону:
«Оставь этого ребенка в покое! Попробуй одолеть меня!
Я здесь. Меня тебе не одолеть!»
Я ощутил, как меня наполняет холод.
Ледяной холод.
Лоррейн прошептала: «Господи, что ты наделал!»
Эд сказал: «Так нельзя».
Ни в коем случае нельзя бросать вызов дьявольской сущности.
Но что было делать? Он просто пытался помочь Дэвиду.
Помню, как дед сказал ему:
«Нельзя это говорить,
так ты делаешь себя уязвимым для его нападения».
И он был прав.
Но мы почувствовали, что всё кончилось.
Дьявол вышел из Дэвида.
Помню, я был счастлив.
Я часто играл на улице.
Старался быть хорошим ребенком, хорошим сыном и братом.
Мама часто пекла,
баловала нас вкусняшками.
Мы думали, что начнем с чистого листа.
Но этого не случилось.
ГОРОДСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ БРУКФИЛДА
Я был в курсе странностей...
ГЛЕНН КУПЕР ДЕТЕКТИВ ИЗ КОННЕКТИКУТА
...всякой чертовщины, которая творилась в доме Глатцелей.
Некоторым полицейским от их соседей поступали жалобы на шум.
Я был на дежурстве, когда Эд и Лоррейн Уоррен
пришли в полицейский участок на Грейс-Бридж-роуд.
Эд Уоррен представился демонологом, а Лоррейн Уоррен — медиумом.
Лоррейн была расстроена.
Она мне рассказала,
что во время одного из обрядов экзорцизма
Арне Шайенн Джонсон бросил вызов дьяволу,
чтобы тот переключился с Дэвида Глатцеля на него.
Лоррейн была расстроена из-за этого.
Она сказала: «Он ни в коем случае не должен был этого делать.
Он не понимает, во что ввязался».
И добавила: «Я вижу тяжелую травму или смерть от ножевого ранения».
Она хотела предупредить о возможном преступлении.
Просто... Я хочу прояснить. Она сказала: «Как медиум, я вижу, что это будет».
Она производила впечатление абсолютно здравомыслящего человека.
Без странностей.
Я думал, она говорит о том, что может быть,
но для нее это было свершившимся фактом.
И, представьте себе, в итоге это действительно произошло.
Моя сестра устроилась на работу в собачий питомник в Брукфилде.
Она хотела жить вместе с Арне.
Я стригу собак.
Моим боссом был Алан Боно.
Мы стали друзьями. Он подружился и с Арне.
АЛАН БОНО БОСС ДЕББИ
Мы с Арне сняли квартиру,
я брала работу на дом, то да сё.
Мы были очень рады, что наконец-то можем жить вместе.
После всех этих злоключений, что выпали на нашу долю,
мы наконец вздохнули полной грудью и всё вошло в свою колею.
Мы почувствовали облегчение: «Как хорошо, что всё закончилось
и мы можем обрести покой».
Учтите: когда вы бросаете вызов демону,
он не станет действовать сразу же,
а дождется момента, когда вы будете наиболее уязвимыми,
и тогда нанесет удар.
16 ФЕВРАЛЯ 1981 ГОДА ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ЭКЗОРЦИЗМА
Тем утром я неважно себя чувствовал.
Слегка приболел.
Мы с Дебби поехали в Бриджпорт к моим сестрам,
чтобы взять их с собой на выходные.
За обедом мы встретились с Аланом Боно, выпили пару бокалов вина.
Так получилось, что Алан слегка перебрал.
Я повернулся к Дебби и сказал:
«Кажется, самое время нам уехать. Нечего девочкам на это смотреть».
Ничего плохого не происходило, но он начал немного буянить,
и я не хотел, чтобы это как-то коснулось сестер.
Мы пошли вниз по лестнице,
и лично я не помню ничего из того,
что было потом.
Было часов семь или восемь вечера.
Помню, как зазвонил телефон.
- Алло? - Сестра на том конце плакала.
Прежде чем она успела что-то сказать,
у меня перед глазами возник образ человека...
Мертвого.
Дэвид, позови маму!
Через мгновение мама начала кричать. В голове пронеслось: «О боже!»
Она позвала папу: «Садись в машину. Едем в питомник».
Дэвид мне сказал,
что Алан Боно мертв.
«Как? Что ты такое говоришь?»
Дэвид ответил: «В Арне вселился дьявол.
Это зверь. Его убил зверь».
Мне позвонили из диспетчерской и сообщили о серьезной поножовщине.
Мы всех подняли на ноги.
Дебора Глатцель
сказала прибывшим патрульным, что Арне и Алан выпивали.
В их квартире произошла ссора,
которая переросла в драку.
А закончилось всё на лужайке в четырех-пяти метрах от входной двери.
Во время драки Арне вытащил из футляра свой нож
и несколько раз ударил им Алана Боно.
Алан упал, раны оказались смертельными.
Дебби Глатцель была в полном отчаянии.
Она сказала, что Арне поехал через лес,
она думала, что он отправился к себе домой
на Оук-Гроув-роуд, он жил неподалеку.
У меня было видение с Арне.
Я видел, как он идет к моему дому в Брукфилде.
И я сразу понял,
что в Арне вселился дьявол.
Мой брат запаниковал.
Мы притащили стол к двери, заперли ее на ключ и подперли столом,
потому что Дэвид сказал: «Он меня убьет».
Никогда в жизни я не боялся Арне Джонсона.
Совершенно.
А когда Дэвид сказал, что он одержим демоном,
я перепугался до смерти.
Водитель скорой помощи, который отвез Алана Боно в больницу,
на обратном пути заметил подозрительного человека,
сообщил об этом в полицию, и этого человека задержали.
Если бы не водитель скорой,
я или мой брат Дэвид могли в тот день умереть.
ПОЛИЦИЯ
Мне поручили оформить Арне Джонсона.
Я снял у него отпечатки пальцев и зачитал его права.
Он выглядел потрепанным,
как после драки, что-то с ним было не так.
Я очень устал, даже не мог встать, сидел на скамейке.
Я несколько раз спросил: «Как я здесь оказался? Что случилось?»
А он мне ответил:
«Ты убил своего друга».
Я ему: «Это неправда».
Я никак не мог в это поверить и сказал:
«Это какая-то ошибка. Алан в порядке. Мы вышли из дома...»
А он мне: «Нет, он мертв. Ты убил его».
Он не плакал, не каялся, а просто повторял: «Что происходит?»
Он ничего не помнил об убийстве.
Я ни разу в жизни никому не причинил вреда.
Меня никогда ни за что не арестовывали.
И я им так и сказал.
Сказал: «Этого не может быть, вы задержали не того».
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ БРУКФИЛДА
Дьявол мог переселиться в Арне Джонсона,
когда тот бросил ему вызов во время экзорцизма Дэвида.
Это вполне возможно.
В профильной литературе
это называется «трансмиграцией»,
когда демонический дух может переселиться из одержимого в кого-то,
кто присутствует при экзорцизме.
Адвокат попытается доказать, что его клиент не виновен в убийстве,
так как 19-летний обвиняемый
в момент убийства якобы был одержим дьяволом.
Девятнадцатилетний Арне Шайенн Джонсон, без уголовного прошлого,
обвиняется в убийстве своего арендодателя Алана Боно.
Джонсон заявил, что был одержим демоном и ничего не помнит.
Очевидцем оказалась его возлюбленная Дебора Глатцель,
чей брат якобы тоже был одержим.
Вот что она сказала.
Всё произошло на моих глазах, но я не видела поножовщины.
Что вы видели?
- Как они пихались и толкались. - А что было потом?
А потом началось чёрт знает что.
Дебби считала, что это будет доказано,
она всерьез рассчитывала, что мы сможем доказать одержимость демоном.
После того, что мы все пережили,
это должно было доказать всем, что дьявол существует.
Адвокат Джонсона Мартин Миннелла в суде не упоминал о демонах.
Пока не придут результаты вскрытия и отчет патологоанатома,
никаких действий предприниматься не будет.
Я не верил в сверхъестественное.
Перед тем как углубиться в это дело, я решил навести справки.
МАРТИН МИННЕЛЛА АДВОКАТ АРНЕ ДЖОНСОНА
Эд и Лоррейн Уоррен сказали мне:
«Это сделал не сам Арне Джонсон,
это происки демона, который завладел его телом
и убил Алана Боно».
Мой партнер счел их шарлатанами.
Он сказал:
«Держался бы ты подальше от этого дела».
Но я хотел разобраться.
Перед вами причудливый дом в стиле Новой Англии.
Интерьер похож на декорации из голливудского фильма ужасов.
Это музей паранормальных явлений.
Уоррены утверждают, что всё это артефакты реальных событий.
Вы находитесь в здании, где собраны,
пожалуй, самые опасные в мире предметы сверхъестественной природы.
В комнате было множество экспонатов,
в том числе кукла, которую было сказано ни в коем случае не трогать.
Кажется, эту куклу звали Аннабель.
ДЬЯВОЛ
Они включили мне кассеты.
Не подходи!
- Нет! - Да!
Не подходи!
Уоррены показали мне все улики, которые у них были.
Открой глаза, Дэвид.
Мне они показались вполне достоверными и правдоподобными.
Я поверил в эту историю,
поверил в эту версию защиты,
и счел, что во всём штате, пожалуй, не найдется другого юриста,
который возьмется представлять его интересы в суде.
«Мной управлял дьявол».
Именно это попытается доказать адвокат Мартин Миннелла,
когда его клиент предстанет перед судом.
Линия нашей защиты подсудимого использовалась в Англии,
но ни разу не использовалась в США, если вести речь об одержимости демоном.
Заключение с обвинением Джонсона, который тут жил,
будет представлено 19 марта.
В Англии уже рассматривали три подобных дела.
Два о поджоге и одно об изнасиловании.
Вердикт в каждом из них:
невиновен по причине одержимости демоном.
За свою карьеру я не освещал ничего более странного.
МАЙК АЛЛЕН ДИРЕКТОР НОВОСТНОЙ РАДИОСТАНЦИИ
Лоррейн и Эд Уоррен,
маститые исследователи и популяризаторы оккультизма.
Уоррены утверждают, что Джонсон совершил убийство
под влиянием демона.
С точки зрения журналиста охарактеризовать одержимость демоном
невероятно трудно.
Потому что ты не можешь этого доказать.
И опровергнуть тоже.
Лучшее, что ты можешь сделать, — это попытаться найти факты.
Через шесть дней после убийства меня познакомили с Уорренами.
БРУКФИЛДСКОЕ ДЕЛО ОДЕРЖИМЫЙ РЕБЕНОК
Мы договорились, что они дадут мне послушать кассеты
и разрешат пустить записи в эфир на двух радиостанциях,
если я этого захочу.
Добрый день. С вами Майк Аллен.
В наши руки попали весьма драматичные записи,
связанные с так называемым делом «По воле дьявола» в Брукфилде.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа велю тебе: изыди из этого мальчика.
У тебя на лбу крест. Ты не можешь навредить чаду Божьему.
Иисус сдохнет в аду.
Мама тебя любит.
И я предвидел, что нам начнут звонить и спрашивать:
«Зачем вы выпустили это в эфир?»
Мол, это чудовищно.
Но большинство звонивших просили включить это снова.
Мне посыпались письма со всей страны.
От всяких медиумов и экстрасенсов, которые начали предлагать свои услуги.
Кроме того, были скептики: «Вы это серьезно?
Они выпивали, была поножовщина.
Всё более чем очевидно. Зачем пускать такое в эфир?
Это нонсенс».
Побывав на месте убийства, никто из соседей,
в том числе священник, не проронили ни слова.
Я связался со священниками, которые участвовали
в обрядах так называемого экзорцизма.
И я сказал им: «Послушайте, есть утверждения,
что во время этих обрядов в помещении летали предметы мебели,
имела место левитация.
Всё, чего я прошу:
просто скажите, что этого чушь, что ничего этого не было.
И мы займемся своими делами».
Они этого не сказали.
Эд, что вы ответите тому, кто скажет, что не верит во всё это?
«Надеюсь, вы не присяжный».
Мы можем подкрепить эту историю множеством других,
в которые мы были вовлечены, и без тени сомнения доказать,
что здесь было паранормальное явление.
На фото у них всё хорошо.
С этим не поспоришь.
Но, я вам так скажу,
за закрытыми дверями была и другая сторона.
Мы не были счастливой американской семьей.
У мамы были свои тараканы:
чуть что не так, она закатывала истерику.
На людях она строила из себя святошу,
но на самом деле это было далеко не так.
До случая с Дэвидом она и в церковь-то не ходила.
Лишь с появлением Лоррейн Уоррен
все вдруг нацепили скапулярии и взяли в руки чётки.
Меня на это не купишь.
Мне было 15, когда в моего брата якобы вселился демон.
Я никогда раньше не говорил на камеру, я лишь хотел, чтобы люди узнали правду,
потому что убит невинный человек.
«По воле дьявола», говорите?
Это очень далеко от истины.
Я знаю — я там был.
14 ИЮЛЯ 1980 ГОДА ЗА СЕМЬ МЕСЯЦЕВ ДО УБИЙСТВА АЛАНА БОНО
Я был на улице, когда приехали Эд и Лоррейн.
Эд Уоррен спросил: «Что тут происходит?»
А я ответил: «Да просто у нас чокнутая семейка».
Я так и сказал Эду.
С самого начала я не знал о намерениях Эда и Лоррейн Уоррен.
Я просто наблюдал, но происходящее казалось каким-то цирком.
А как бы ты сам поступил?
Они собрались на кухне обсудить проблемы Дэвида.
- Тебе ведь это не понравилось? - Нет.
Они сказали,
что он может начать плеваться в нас, браниться,
рычать, как дикарь.
Но я никак не мог понять: «Зачем они говорят это при нас?»
Отправьте детей на улицу, вниз, куда угодно.
Но им надо было, чтобы мы это слышали. И мы услышали.
Это же руководство к действию.
Что он делал, когда не был Дэвидом?
- Плевал, ругался. - Он много ругался.
- Обзывал священника? - И меня. Да, он много...
Думаете, Дэвид не смекнул, что к чему?
Пару дней спустя
Дэвид так и делал, слово в слово.
- Ладно, сынок... - Соси член, тварь.
Я тебя накажу!
- Дэвид, прекрати. - Ты заслуживаешь смерти!
- Дэвид... - Тебе не жить!
Дэвид, успокойся.
Ты сдохнешь!
Ты охреневшая жирная сука.
Поначалу Уоррены часто к нам наведывались.
В первую неделю — каждый день, потом — через день.
Мама рядом. Ну же, вставай. Хватит. Отстань от него.
Каждый вечер у них были наготове камеры и микрофоны.
- Нет! - Я твоя мать.
Это превратилось в шоу.
Не надо!
Хватит! Ну-ка, вставай! Господи! Вставай сейчас же!
Вместо того чтобы помогать Дэвиду, они записывали его поведение.
Всё могло быть иначе.
Как-то вечером произошел инцидент,
когда моя мать кричала на Дэвида, чтобы тот прекратил, успокоился и сел.
А он начал поносить ее на чём свет стоит.
И тут вдруг вошел мой отец.
- Тебе не жить! - Дэвид...
Встань!
Раздался шлепок.
Сядь вон туда!
«А ну, прекрати, я сказал!»
Хватит! Всё! Это должно прекратиться.
И — о чудо! — дьявол сел и притих.
Ну хоть отец нашел на него управу.
Погоди секунду. Вот сейчас давай...
В ночь убийства мы с отцом копались в машине на улице.
Вдруг моя мать закричала:
«Надо ехать в питомник, что-то случилось, у Дебби истерика!»
- Надо ехать! - Ладно.
Когда мы приехали, Дебби сказала: «Они подрались.
Алана порезали ножом. Он там».
Я увидел Алана, он лежал на боку. Я подошел и перевернул его.
Учтите, мне было 15.
Я не знал, что делать. Впервые в жизни такое.
Помню, у него были четыре ножевые раны.
Он задыхался, а я всё повторял: «Алан, держись».
В общем...
Что делать в такой ситуации?
Ты просто впадаешь в ступор.
Понимаете? Просто...
Это не то чувство, о котором... Не могу об этом говорить.
Слишком тяжело вспоминать.
Потому что, не знаю, ты ничем не можешь помочь...
Я ничего не мог сделать.
Грустно видеть такую смерть.
У меня в мыслях не было,
что убийство Алана Боно могут связать с Дэвидом.
В этом нет ничего демонического.
Арне сильно ревновал к Дебби.
Ходили слухи, что у Дебби была интрижка с Аланом Боно.
Помню, как Дебби Глатцель пришла в полицию
и заявила: «Я знаю про эти слухи,
будто это убийство было совершено на почве ревности,
будто у нас там любовный треугольник
между мной, Аланом Боно и Арне Джонсоном».
Она сказала: «Ничего подобного. У меня были отношения с Аланом,
но всё уже в прошлом
и никакого отношения к убийству это не имеет».
Завтра начнется суд по странному делу об убийстве.
Всему виной якобы одержимость дьяволом.
Репортаж Джима ван Сикла.
Явится ли завтра дьявол в стенах здания суда
в Данбери, штат Коннектикут?
Может, он даже даст показания?
Я не знал, что начинается суд.
И в первый день слушаний родители дали мне денег
и фактически разрешили прогулять школу и позаниматься своими делами.
Они до чертиков боялись, что меня привлекут к рассмотрению дела,
потому что я-то знал...
...что всё это выдумки.
28 ОКТЯБРЯ 1981 ГОДА НАЧАЛИСЬ СЛУШАНИЯ ПО «ДЕЛУ О ДЬЯВОЛЬСКОМ УБИЙСТВЕ»
ЗДАНИЕ ФЭРФИЛДСКОГО ОКРУЖНОГО СУДА
ПОЛИЦИЯ ДАНБЕРИ
Мы, как семья, думали, что Арне признают невиновным,
потому что у нас были показания священника и Уорренов,
все собранные улики,
аудиозаписи, фотографии,
которые должны были доказать в суде, что Арне не совершал убийства.
Он был одержим, потому что бросил вызов зверю.
Обвинение настаивало на признании вины и максимальной мере наказания.
Это дело долго муссировалось в СМИ,
и ему дали широкую огласку Уоррены
в своих, я полагаю, финансовых интересах.
Однако, насколько я понимаю, это обычное,
насколько возможно, типовое убийство.
Выйти и сказать, что это всё вздор
и мы просто пытались завуалировать самое обыкновенное бытовое убийство?
Если бы Арне признали виновным, ему бы грозило
не менее 25 лет.
ШЕРИФ ОКРУГА ФЭРФИЛД
Попасть в здание суда было сложно. Там были только стоячие места.
Никто не знал, чего ожидать.
Это было сродни вскрытию карт в покере:
Мартин Миннелла должен объявить о линии защиты об одержимости демоном,
а судья Роберт Каллахан должен вынести решение,
приемлемо ли это для регламента суда.
Честно говоря, это был момент истины.
Вот я в суде. Впервые в жизни.
Мне грозит пожизненное.
Это был какой-то сюр.
Я считал, что мой клиент получит законное право быть услышанным.
Пусть присяжные оценят достоверность случившегося.
Не просто примут слова на веру,
а сложат свое мнение на основе вещественных доказательств и показаний
и вынесут решение на основании этих фактов.
Но до этого не дошло.
Выслушав аргументы адвоката, судья постановил,
что линия защиты не может основываться на одержимости демоном,
что это не применимо в судах США,
что это антинаучно
и что никакие демоны и дьявол не будут приняты к рассмотрению.
Джим ван Сикл, «Новости 4», Данбери.
Я был раздавлен.
Со стороны членов семьи донесся вздох: «Боже мой».
В суде нужно положить руку на Библию и поклясться на ней.
С этим проблем нет.
Зато в дьявола и сверхъестественное они, значит, не верят.
Как же так?
Прямо передо мной
пять или шесть католических священников
одновременно встали,
словно это было отрепетировано,
и ушли.
Больше о них никто не слышал. Церковь отстранилась от этого дела.
Я чувствовал себя брошенным.
Мне не дали шанса рассказать правду.
Но они бы ее и не признали, так что я был
в полной растерянности.
Что было делать?
Суд в Данбери возобновится завтра.
Защите было очень трудно выстроить новую линию,
потому что его сёстры дали показания полиции,
в которых говорилось:
«Я видела, как Арне ударил Алана ножом».
А если нельзя сказать, что он был одержим дьяволом,
остается: «Он его зарезал».
Мартин Миннелла сказал, что придется настаивать на самообороне.
Он сказал, что наша основная задача:
доказать, что это было непредумышленное убийство.
Проблема в том, что самооборона не предполагает злого умысла.
Иными словами, если на вас напали,
вы можете нанести ножом один удар, может, два, но не несколько.
Потому что в таком случае
это уже никакая не самооборона.
Заявление о том, что это была самооборона,
хотя с самого начала об этом не было речи,
стало весьма неожиданным.
Это было единственным шансом избежать пожизненного заключения.
Мне пришлось дать показания.
Это было непросто, так как я не помнил, что произошло.
Я им так и сказал.
Думаю, все понимали,
что это во всех отношениях трагическое происшествие.
Но в то же время один человек был мертв,
а другой, причинивший эту смерть, должен был ответить по закону.
ВЫНЕСЕНИЕ ПРИГОВОРА 24 НОЯБРЯ 1981 ГОДА
В семье царило напряжение.
Моя сестра была в ужасе от того, что его осудят за убийство
и остаток жизни он проведет в тюрьме.
Меня ввели в зал суда.
Там был аншлаг.
Вошел судья, ему передали вердикт от старшины присяжных.
Я очень нервничал и боялся.
Меня признали
невиновным в предумышленном убийстве и виновным в непредумышленном.
Потом огласили приговор.
Я до сих пор помню слова судьи Каллахана.
«У меня нет выбора, кроме как дать вам максимальный срок:
от десяти до двадцати лет в тюрьме строгого режима».
Когда огласили приговор, Дебби вскочила и сказала судье:
«Каллахан, это бред, вы не в своем уме».
После чего в слезах выбежала из зала.
Когда я выходил из здания суда,
Дебби прорвалась через толпу репортеров и поцеловала меня.
ДЬЯВОЛЬСКИЕ ЛЮБОВНИКИ
Я сказал Дебби: «Живи своей жизнью, потому что я не знаю, что будет с моей.
Тебе еще жить да жить».
Она расплакалась:
«Ты меня не любишь». А я ответил: «Люблю. Поэтому отпускаю».
А она: «Нет, я тебя не брошу».
Я с самого начала говорила.
Арне невиновен.
Он прошел через ад и вернулся.
Мама очень расстроилась.
Она знала, что он был одержим демоном.
Он не был склонен к насилию.
Она жутко переживала из-за Арне.
Мама не находила себе места.
Она хотела донести правду до людей.
Рядом со мной мать ребенка, который был одержим дьяволом.
Ей есть что сказать.
- Здравствуйте. - Рады вас видеть.
Как сейчас дела у Дэвида?
Он больше не одержим. Всё это в прошлом.
Ясно. Он абсолютно нормален?
Абсолютно нормален, и...
А у Арне проблем хватает.
Речь о человеке, который сейчас отбывает в тюрьме
срок от десяти до двадцати лет за непредумышленное убийство,
причем ответственность за это лежит не на нём.
После суда моя мать отправилась
в Голливуд.
Мы летели на самолете.
За нами прислали лимузин, и мы поехали на ужин с Диком Кларком.
Ей это нравилось, она была взбудоражена и не могла поверить в происходящее.
Но у Эда и Лоррейн Уоррен были свои планы.
Они сказали: «Вы станете миллионерами».
Уоррены заверили меня, что напишут книгу.
У них уже был автор, который написал им предыдущую книгу.
Они пригласили мистера Бриттла на разговор,
задавали всякие вопросы. Эд сказал ему: «Сделай пострашнее».
А он: «Но они говорят, что ничего такого не было».
Эд ему: «Сделай пострашнее, страшное лучше продается».
Эд и Лоррейн Уоррен добились своего.
Через полгода Уоррены явились с документами.
Мама спросила, нужен ли нам юрист.
Лоррейн ответила: «Нет, дорогая.
В агентстве Морриса целый этаж юристов».
Вот только это их юристы, а не наши.
- Алло. - Лоррейн? Это Джуди.
- Привет. - Как дела?
Хорошо.
- Есть новости? - О чём, милая?
- О книге, обо всём этом. - Всё отлично.
Вот и славно.
Вы вложили в это столько труда. Мы с вами пережили эту трагедию.
Нам, как и вам, тоже нужны деньги.
Мои мать и отец получили 4500 долларов,
тогда как Эд и Лоррейн Уоррен — без малого 81 000 долларов.
И до сих пор зарабатывают на фильмах «Заклятие».
ЭТО ПОТРЯСЛО АМЕРИКУ ЗАКЛЯТИЕ 3: ПО ВОЛЕ ДЬЯВОЛА
Лоррейн сказала, что благодаря этой книге я разбогатею.
Но это оказалось ложью.
Уоррены на нас неплохо заработали.
Если они могут на тебе нажиться, они это сделают.
Вцепятся мертвой хваткой.
Когда мать поняла, что ее, как она это называла, облапошили,
она с ними порвала.
Они были мастерами своего дела: умели убалтывать, манипулировать.
Аферисты высшего разряда.
Дэвид чувствовал свою вину за эти потрясения.
Он был убит горем, поскольку знал, что Арне невиновен.
Я бы не справился без поддержки Дебби.
Она дала мне надежду.
В 1985 году
мы поженились в тюрьме.
Она была прекрасна, вся сияла.
Мне не терпелось ее обнять. Это было здорово.
АРНЕ ШАЙЕНН ДЖОНСОН ВЫШЕЛ ИЗ ТЮРЬМЫ В 1986 ГОДУ
ОН И ДЕББИ ГЛАТЦЕЛЬ ЖИЛИ ВМЕСТЕ ДО ЕЕ СМЕРТИ В 2021 ГОДУ
Всё это изменило мою жизнь.
И я обрел Бога.
Я не одержим. И никогда не подвергался экзорцизму.
Но я не одержим
и знаю, как себя защитить.
Знаю, какие молитвы читать, так что я держу себя в руках.
Вера дает мне силу.
Сейчас вроде бы всё в порядке. Жизнь продолжается.
Думаю, это дело затронуло всю семью...
...оставило глубокую рану.
Это перевернуло нашу жизнь с ног на голову,
и об этом трудно говорить.
Прошло уже более 40 лет...
Но... это нас изменило.
И навсегда наложило отпечаток на каждого в этой семье.
Сейчас мы все уже фактически разобщены.
Больше не общаемся.
Смотрю на эти фото...
...и снова накатывают страх и тоска,
потому что до тех событий
у 11-летнего мальчика было нормальное детство.
Это невозможно забыть.
Хочется понять, кто в этой истории говорит правду.
ДЖУДИТ ГЛАТЦЕЛЬ | КАРЛ ГЛАТЦЕЛЬ-СТАРШИЙ
После смерти моих родителей мы с женой перебирали их вещи.
Мать всё записывала. У нее было ОКР.
Она делала пометки на всём, что оказывалась под рукой.
В одной из записок было сказано: «Сегодня вся семья приняла лекарство».
Пересмотрев всё досконально,
мы поняли, о чём именно шла речь.
Как оказалось, она добавляла нам в еду «Соминекс».
Она довольно долго пичкала им всех членов семьи.
Он может вызывать сильную сонливость.
Но как снять напряжение, которое не дает уснуть?
Примите «Соминекс» и спите спокойно.
Препарат не вызывает привыкания.
Всего две таблетки «Соминекса»
гарантируют крепкий сон — с «Соминексом» вы точно выспитесь.
Я помню, когда мама подавала нам ужин, ее тарелка всегда стояла отдельно.
Она накладывала спагетти всем из одной миски.
А сама ела из своей. «Добавки, мам?» — «Не надо».
Думаю, мать использовала «Соминекс», чтобы контролировать нас, детей,
и моего отца.
Ведь если все чувствуют усталость и клонит ко сну,
все тихо-мирно сидят и отдыхают. Никаких проблем.
Но при долгом употреблении «Соминекса» есть побочные эффекты.
Перепады настроения, набор веса и галлюцинации.
Вполне возможно,
что мой брат Дэвид за эти годы
съел столько этих таблеток, что у него начались галлюцинации.
Я тебя убью.
Иисус сдохнет в аду.
Или ему так казалось.
Я убью тебя, тварь.
И Дэвид, и Арне, и мой брат Алан...
Все они в конечном итоге были жертвами.
Мать не стала бы накачивать нас лекарствами.
Моя мама
заботилась о нас.
Правда в том, что, когда мне было 11 лет,
в меня вселился демонический дух, можно его так назвать.
Такова правда. Мне незачем врать.
Как и отец, я покупаю всякое барахло и чиню его.
Чтобы чем-то себя занять, не сидеть без дела.
Потому что дьявол найдет, чем занять праздные руки.
Перевод субтитров: Вадим Иванков