Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CASO DE BROOKFIELD CRIANÇA POSSUÍDA A DIZER VULGARIDADES
14/08/80 TEMPO DECORRIDO: 1 MIN. 05 SEG.
ESTE FILME CONTÉM CENAS RECRIADAS COM BASE EM EVENTOS DOCUMENTADOS
Não!
Sou a tua mãe.
És uma idiota.
TODAS AS GRAVAÇÕES DE ÁUDIO E FOTOGRAFIAS SÃO REAIS
O que temos aqui é um confronto entre o bem e o mal
e o lugar que o mal escolheu foi o Connecticut.
A DEFESA DO DIABO
Chamo-me David Glatzel.
Quando tinha 11 anos, fui possuído pelo Diabo.
Um bizarro julgamento de homicídio começa amanhã em Danbury.
O cerne deste caso é uma alegação de possessão demoníaca.
É o que o advogado de um adolescente do Connecticut tentará provar.
Eu disse: "Porque estou aqui?" Ele disse: "Mataste o teu amigo."
Um homem detido por homicídio o mês passado
diz que se vai declarar inocente
porque estava possuído pelo Diabo quando cometeu o crime.
Estão a brincar? Houve bebida, houve um esfaqueamento.
É um caso óbvio. Isto é ridículo.
A história começa na casa ao fundo deste caminho,
onde o filho de 11 anos do casal de Brookfield
começou a agir de forma estranha.
Levanta-te!
Não gosto de ser lembrado como o menino de 11 anos que foi possuído...
Agora vais morrer.
... mas lido com isso todos os dias.
- Não podes magoar o filho de Deus. - Jesus vai morrer no Inferno.
Nunca falei com ninguém sobre isto.
É um segredo obscuro.
Pai nosso, que estais no Céu...
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
O DIABO NO TRIBUNAL
Vais morrer!
Ámen.
FILMES CASEIROS DA FAMÍLIA GLATZEL
Adoraria contar-vos a minha história
sobre a possessão, o homicídio
e o Arne Johnson.
Quero certificar-me de que a minha família é retratada
com a exatidão que deve ser.
Sei que algumas pessoas inventaram histórias
e não estou contente, portanto, gostaria de esclarecer as coisas.
Quando tinha 11 anos, era calado.
A vida era boa.
Brincar com os meus irmãos foram os melhores momentos da minha vida.
Eu era o filho do meio, dos rapazes.
Típica síndrome do filho do meio.
Tenho um irmão mais velho, o Carl.
Não era o irmão de convivência mais fácil.
Às vezes, era um idiota.
Tornava a vida difícil.
O Alan, antigamente, era diferente.
O David e eu ajudávamos o meu pai e trabalhávamos na oficina.
O Alan não se queria sujar, então, ficava com a minha mãe a maior parte do tempo.
Sabia fazer um bom bolo, posso dizer-vos isso.
Mas é um pouco diferente de nós.
Na altura, não nos chamaria uma família tipicamente americana,
mas éramos o mais normais possível.
Tudo começou quando a minha irmã Debbie encontrou uma casa em Newtown.
Ia viver com o namorado dela, o Arne.
Eu e a Debbie estávamos entusiasmados por irmos viver juntos.
Planeávamos casar na primavera.
Trabalhávamos para isso.
Mal podíamos esperar.
2 DE JULHO DE 1980
A 2 de julho, a Debbie encontrou uma casa muito boa para arrendar em Newtown.
Fiquei um pouco triste por se irem embora.
Eu tinha 11 anos, era a minha irmã.
Eu e os meus irmãos mais velhos, o Alan e o Carl,
acabámos por ir lá ajudá-los na mudança.
Era uma casa estranha.
Havia qualquer coisa esquisita nela.
Dei uma tarefa a cada um dos meus irmãos.
Mandei o David para o quarto principal,
dei-lhe uma vassoura e perguntei-lhe se o podia varrer.
Deixei-o lá sozinho.
E depois comecei a fazer o que tinha de fazer, esfregar e limpar.
Mas, passado um bocado, o David saiu a correr.
Parecia perturbado e eu não sabia porquê.
O David disse: "Mãe, quero ir para casa." E ela disse: "Não posso ir.
Vamos fazer isto e depois vamos para casa." E ele: "Quero ir agora."
Só queria sair daquela casa,
da propriedade, afastar-me o máximo possível.
E não disse a ninguém o motivo.
Chegámos a casa, jantámos, estava tudo bem.
A minha mãe cozinhava muito bem. Tinha raízes húngaras e italianas,
por isso, sabia cozinhar.
Mas o David estava a ter um dia mau. Algo o incomodava.
E eu disse: "O que tens?"
Lembro-me de estar à mesa.
Comecei a explicar o que acontecera naquela manhã.
MAIS CEDO NAQUELE DIA
Estava no quarto sozinho.
Mas sentia algo.
Depois, fui empurrado para cima da cama.
Vi uma imagem.
Parecia o Diabo de um disfarce de Halloween.
Tinha os olhos negros, negros como um pedaço de carvão,
e assustou-me.
O David disse: "Então, uma entidade falou."
Perguntei ao David: "O que te disse essa figura?"
"Está sempre a dizer-me para ter cuidado." E perguntei: "Cuidado com o quê?"
E ele dizia-me: "Quer a minha alma."
E disse: "Virá buscar-me. É o que está sempre a dizer-me.
Têm de me ajudar."
Eu disse: "Dave, tocaste em alguma coisa do armário dos medicamentos?"
E ele disse: "Não, isto é a sério."
No início, não acreditámos nele.
A reação da minha mãe foi: "Era de noite. Talvez estivesse a sonhar."
A Judy disse: "Pronto, já chega.
É hora de irem para a cama, descansem e voltaremos a isto de manhã."
Mais tarde, nessa noite, tive uma sensação estranha.
Vi uma imagem.
Algo se aproximava.
Comecei a ficar assustado,
porque o via a aproximar-se da casa.
Sentimos algo a observar-nos.
Julguei ver uma figura.
Quando voltei a olhar,
não estava lá nada.
Fiquei no escuro com os olhos abertos a maior parte da noite.
A Judy estava preocupada com o David
e ligou ao padre Dennis para lhe dizer o que se passava.
Perguntou-lhe se podia vir benzer a casa.
Deus o abençoe, padre.
A minha mãe era religiosa.
Obrigou-nos a fazer a Primeira Comunhão e o Crisma, como católicos.
Acreditávamos em Deus e no Diabo.
Quando o padre Dennis chegou lá a casa, levava óleo sagrado, água benta
e algum incenso...
Em nome do Pai, do Filho...
... que usou para benzer a casa toda, todas as divisões, nos dois pisos.
- Pensámos que tivesse acabado. - Rezo contra todo o mal que...
Mas isto foi apenas o começo.
Meu Deus!
Eram 3h da manhã.
O David começou a gritar a plenos pulmões: "Ele vem buscar-me. Vai castigar-me."
A casa ribombou,
como se tivesse sido abalroada por um camião.
Parecia que um óvni estava a pousar em cima da casa.
Fosse o que fosse, queria que soubéssemos que estava lá.
As luzes começaram a piscar.
Ouvíamos o vidro a cair, a partir-se.
O David estava frenético e gritava: "Ele está aqui. Está em cima da casa."
O David disse: "Não abram a porta. É o mal."
As pancadas continuaram durante 30, talvez 40 segundos...
... e depois tudo ficou em silêncio.
Meu Deus!
Estava apavorado.
Muito bem, tínhamos um problema de fantasmas
e não sabíamos o que fazer.
Sabíamos que precisávamos de ajuda.
Na altura, a nossa vizinha do lado
gostava de ler cartas de tarô e assim.
E ela disse: "A minha sogra disse
que, há uns anos, foi ver um investigador mediúnico. Talvez eles possam ajudar."
A Debbie disse: "Aceito qualquer ajuda."
Não íamos deixar que nenhuma entidade,
nenhum fantasma nem ninguém nos expulsasse daquela casa.
Era a nossa casa e íamos certificar-nos de que, o que quer que lá estivesse,
íamos tirá-lo de lá de uma forma ou de outra.
Os nossos convidados de hoje, que, em 32 anos como caçadores de fantasmas,
investigaram mais de 3000 casos de casas assombradas e possessão demoníaca
e estiveram envolvidos em vários exorcismos em todo o mundo.
Ouçam com atenção e tirem as vossas conclusões.
Senhoras e senhores, os caçadores de fantasmas Ed e Lorraine Warren.
Tinha tanto orgulho nos meus avós, quando era miúdo.
Via-os no jornal ou na televisão
e era tão fixe.
Mas, por outro lado,
eu era também o miúdo esquisito porque tinha uns avós sinistros.
A verdade é que não acordei um dia e disse:
"Quero ser demonólogo."
Eu nasci demonólogo.
Quando era miúdo, perguntava às freiras e ao padre:
"O que é isto de fantasmas, de sobrenatural? É a sério?
Existem mesmo demónios?"
E, claro, o Catolicismo ensina-nos que estas coisas são reais.
A minha avó tinha uma experiência diferente.
- Ouço risos e não... - Risos ?
- Não percebo. Consigo ouvir... - É um riso masculino ou feminino?
Não percebo porque vocês não ouvem.
Ouço tão... Está aqui tanto barulho.
Ele dizia: "Se queres caçar tigres, tens de ir aonde os tigres estão."
Vai em direção à luz, Charissa.
Estou aqui para te ajudar.
Mas não alcançaram a fama até...
Um jovem assassinou, a sangue-frio,
o pai, a mãe, quatro irmãos e irmãs porque vozes lhe disseram para o fazer.
Com esse início horrendo
vem um best-seller e um filme, Amityville - A Mansão do Diabo.
A Lorraine e eu estivemos em centenas e centenas de casas assombradas
e entrevistámos inúmeras pessoas em todo o mundo.
Numa escala de um a dez, diria que Amityville foi um dez.
Amityville - A Mansão do Diabo foi o que se tornou internacional.
Foi aí que os meus avós se tornaram mundialmente famosos.
E é o número dois.
É engraçado como algo tão horrível pode acabar por se tornar uma bênção.
Obrigado, Sr. Warren.
E ajudou muitas famílias, depois.
Estamos a receber muitas cartas
de pessoas que escrevem sobre problemas.
Qual é a morada?
Apartado... Enviem para os Warrens, Ed e Lorraine Warren,
Apartado 41,
Monroe, Connecticut 06468.
A Debbie ligou aos Warrens.
O Ed atendeu. A Debbie disse quem era e perguntou: "Podem ajudar-nos?"
O Ed disse: "O David já foi visto por um médico?"
Dissemos que não. E o Ed disse: "Posso levar um médico?"
Apareceram num Chevy Chevette.
O Ed Warren era muito simpático.
Era tranquilizador, confiante.
Fazia-nos sentir mais seguros.
A Lorraine foi tão gentil e precisa nas suas palavras.
A Judy disse: "Meu Deus, estou tão feliz por estar aqui e por a conhecer."
O médico chamou o David de parte, mediu-lhe a tensão arterial e assim.
Foram-lhe feitos testes psicológicos e provou-se que ele era normal.
O Dr. Tony nunca disse que eu estava louco nem nada do género.
Disse que era um miúdo normal.
O Ed e a Lorraine foram muito cautelosos ao falar connosco.
Queriam que respondêssemos a umas perguntas, saber o que se passava.
O ÁUDIO SEGUINTE FOI GRAVADO...
Muito bem.
... ENTRE OS WARRENS E OS GLATZELS NO VERÃO DE 1980
David, diz-me o teu nome completo.
- David Michael Glatzel. - Que idade tens, David?
- Doze. - Doze anos.
O que achas de tudo isto, David?
Gostavas que acabasse, certo? Gostavas que acabasse?
- Não queres que continue, pois não? - Não.
Não. Está bem.
Houve uma cena violenta de que a Lorraine me falou.
- Foi mais de uma. - Mais de uma.
Meu Deus, foi a noite toda!
Por outras palavras, foi uma noite muito agitada.
Sim, mas não o podemos tolerar mais.
Não estamos a mentir. Precisamos de toda a ajuda.
Acredite, queremos livrar-nos disto.
A minha mãe tinha tanta esperança de que isto fosse uma solução para tudo.
Ela queria a família de volta
e queria voltar à vida que tínhamos antes disto.
As pessoas contam-nos histórias horríveis,
mas temos de passar por isto antes de o aceitarmos.
- Certo. - Temos de ver. Temos de o sentir.
Temos de saber que está lá, antes de dizermos: "A casa está assombrada."
Ele disse ao David que queria a alma dele.
- Que disse ele sobre a tua alma? - Diz que quer a minha alma. Só isso.
Está aqui agora?
O Ed disse: "Vamos vê-lo mostrar-se.
Se tem tanto poder, tem de provar que está aqui."
Tenho de provocar o que lá está através da provocação religiosa.
Sendo cristão, usaria o nome de Jesus Cristo.
Usaria água benta, usaria o crucifixo.
Isto pode parecer dramático,
mas este é o método que o exorcista e o demonólogo usam.
Provoco até testemunhar manifestações físicas.
O Ed disse: "Se tens o poder,
preciso que batas na mesa três vezes."
De repente...
Como se alguém tivesse uma marreta e tentasse partir o chão da cozinha.
Toda a cozinha começou a tremer.
As luzes estavam a piscar. Todos o sentiram.
O Ed olhou para o David e disse: "Isto assusta-te?"
O David disse: "Tenho medo porque ele me quer fazer mal.
Por estar a falar consigo e o senhor estar aqui, seremos todos castigados."
Nessa altura, a Lorraine andava pela casa.
Ao entrar numa casa, estou lá para discernir, através de vibrações,
andando por todas as divisões da casa. Porque tem de haver uma lei da atração.
O espírito tem de ser atraído por um membro desse lar em particular.
Ela inclinou-se para ele e sussurrou:
"Há uma grande massa escura ao lado daquele rapazinho.
É maligna."
Pareceu-nos estranho. Não conseguíamos ver nada.
O Ed e a Lorraine falaram com os meus pais.
"Isto não é um fantasma. É uma entidade demoníaca."
Assustou-me muito.
Toda a família estava assustada, porque não sabíamos o que se passava.
O meu avô tinha a ideia de que as assombrações progrediam em cinco passos.
Começa com a permissão.
Alguém faz algo
que permite ao paranormal ganhar um ponto de apoio.
Pode ser um tabuleiro Ouija ou uma sessão espírita.
Depois, temos uma infestação.
É quando os espíritos estão na casa, mas completamente exteriores a nós.
Um fantasma ou um ente querido vem visitar-nos
e quer que saibamos que estão lá. Isso é normal.
Depois, temos a opressão.
É quando uma entidade começa a dominar o nosso livre-arbítrio.
Exibimos impulsos muito mais sombrios, comportamentos muito mais negativos.
Em circunstâncias incrivelmente raras, avança para a possessão total.
É quando já não estamos lá. Não controlamos a situação.
O nosso corpo foi dominado por outra coisa.
O Ed teve certeza suficiente, naquele primeiro encontro,
de que o David já estava na fase da opressão.
O Ed explicou-nos
que o demónio faria com que o David agisse de forma totalmente diferente,
controlando os seus pensamentos, enviando mensagens através dele.
Ele tornar-se-ia mais volátil.
O Ed Warren já tinha visto isto muitas vezes.
Disse: "Terão de contactar a Igreja."
A minha mãe disse: "Já o fizemos. Tentámos."
E o Ed disse: "Não, eu ajudo-vos a fazer isso.
Têm de começar a documentar isto."
E recolher o máximo de provas possível para as apresentar ao arcebispo.
E o arcebispo de Bridgeport decidiria quanto ao que estávamos a enfrentar.
Pensei: "Isto não é real. Não acontece.
Só nos desenhos animados e nos filmes."
O Ed e a Lorraine avisaram-nos da gravidade disto.
"Não o subestimem.
Protejam-se, porque nunca se sabe quando pode acontecer."
A minha mãe levou o nosso gravador de cassetes.
A minha irmã comprou uma câmara Polaroid que tira fotos instantâneas.
A partir desse momento, começámos a registar tudo.
Estávamos nas férias escolares de verão.
Boa noite, senhoras e senhores...
Ninguém estava a dormir.
... dois candidatos à nomeação republicana para a presidência dos Estados Unidos.
O ex-governador Ronald Reagan, da Califórnia. O ex-embaixador...
Revezávamo-nos a vigiar o David.
Gostemos ou não,
é nossa responsabilidade manter a paz mundial,
porque mais ninguém o pode fazer. Não podemos continuar...
Mas o David começou a agir de forma muito estranha.
David!
Meu Deus!
AS FOTOGRAFIAS E GRAVAÇÕES DE ÁUDIO QUE SE SEGUEM
FORAM FEITAS PELA FAMÍLIA GLATZEL EM AGOSTO/SETEMBRO DE 1980
Olá.
Agora vais morrer!
Quem és e o que és?
- Não é da tua conta. - David.
A mamã está aqui. Vá, levanta-te!
Vá, vamos. Sai daí. Sai do meu filho.
- Não! - Sou a tua mãe.
És uma idiota.
Agora vais morrer!
Não faças isso!
David, levanta-te! Meu Deus. Sai...
Chama o padre, mãe.
- Ele que venha já cá a casa. - Sai do meu filho!
- Não! - Deixa o rapaz em paz.
Vá.
- Estou a tentar. Agarrei os braços. - Brochista de merda.
Comecem a rezar.
Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido...
Foi assustador...
Deixa este rapaz.
... porque, de repente, ele começa a gritar e a lutar e não está lá ninguém.
A dada altura, conseguimos filmar
as mãos dele no ar a segurar algo,
estava a estrangulá-lo e ele apertava com toda a força para tirar aquelas mãos
da garganta dele.
Deixa este rapaz.
Ficámos arrepiados da cabeça aos pés.
Foi muito assustador e não sabíamos como lidar com aquilo.
Lembro-me de ser estrangulado, mas não me lembro de mais nada de quando desmaiei
nem sequer se desmaiei ou o que aconteceu. Ninguém soube responder a isso.
Era mentalmente desgastante para todos,
mas foi piorando progressivamente.
Ele era fisicamente violento com toda a gente.
Tentou estrangular a minha mãe, a minha irmã.
Durava alguns minutos ou algumas horas.
Dormíamos por turnos.
Não queríamos estar isolados.
Sabíamos que, se estivéssemos sozinhos, as hipóteses de ataque eram exponenciais.
Toda a família estava a ser atacada fisicamente.
Estávamos sempre a rezar.
Pensávamos que, se rezássemos cada vez mais alto, se iria embora.
A parte mais difícil para a minha mãe foi o facto de o meu pai não a apoiar nisto.
Sentia-se só.
O meu pai, na altura, achava que o David tinha um problema de saúde mental.
Achava que nós contribuíamos.
Então, isolou-se.
Tinha dois empregos e vinha a casa dormir.
As coisas mudaram. Passámos de ter um jantar normal em família
a ele trabalhar constantemente, não estar em casa.
O meu pai demorou a perceber o que se passava.
E, nessa altura, já era tarde demais.
A minha mãe ligou aos Warrens e contou-lhes o que se passava.
Sou a tua mãe.
És uma idiota.
Não faças isso!
- Ele não sabia quem o fazia. - Ele pisca os olhos?
Não, nada. Ficam completamente quietos.
Se estivesse consciente, os olhos piscariam, certo?
Estava inconsciente quando fez isto, quando aconteceu?
Eu diria que sim. Está bem.
O Ed e a Lorraine disseram-nos que o David estava possuído.
Após a possessão,
o objetivo final é a destruição da família e, por fim, a morte.
Somos mortos ou... outra pessoa é assassinada.
Acontece.
Ele foi para trás do Alan, pegou nisto e disse: "Odeio toda a gente.
E, se alguém se aproximar de mim, mato-te. Qualquer um."
A minha mãe entrou em pânico.
Achava que ia acontecer algo e que o filho se suicidaria
ou cometeria um homicídio.
Ela disse: "Temos de travar isto já."
O Ed Warren disse: "Vão precisar de um exorcismo."
Isso deve ter sido o mais assustador.
Somos como um departamento de polícia sobrenatural.
Temos de entregar os culpados à Igreja.
Temos de entregar os culpados ao exorcista.
É por isso que digo
que, quando os espíritos demoníacos e malignos fazem jogo sujo,
temos de fazer a mesma coisa.
A Igreja não distribui exorcismos como rebuçados.
Não sabia a quantidade de papelada necessária para conseguir um exorcismo.
É algo importante.
O processo do pedido de um exorcismo na Igreja Católica Romana
não é necessariamente fácil,
especialmente quando o Ed e a Lorraine estavam no seu auge.
Pela minha experiência, muitos clérigos não querem lidar com estas coisas.
Não querem lidar com forças infernais
e têm medo de entrar nessas casas.
Então, percebo que as pessoas se voltem para pessoas como os Warrens
por o seu próprio clero as ter rejeitado.
Mas é o dever de um clérigo.
Somos chamados para fazer isto e para ajudar as pessoas.
Quando se cresce na Igreja Católica Romana,
anjos, demónios,
estas coisas estão entrincheiradas no sistema de crenças.
Mas sempre questionei a realidade destas forças espirituais.
Então, estava muito recetivo
e procurava provas para saber se isto realmente existia ou não.
As pessoas podem rejeitar a ideia de fantasmas,
casas assombradas e demónios à vontade,
mas o Diabo existe.
Existem muitos demónios
e um público cético é a melhor proteção que o Diabo tem.
Em nome de Jesus,
sai!
Trabalhar com os Warrens era, sem dúvida, intrigante, um tanto empolgante.
Vi como isto é real e como pode ser perigoso.
A Igreja percebeu, por todas as provas que reunimos
que: "Sim, isto é real e eles precisam de ajuda."
Apareceu um cardeal da Igreja Católica.
Vestem-se completamente de vermelho e também conduzia um Porsche vermelho.
É bom fazer parte da Igreja.
Encontrou-se com a família.
Decidiram: "Temos aqui algo que precisa de ser resolvido."
2 DE SETEMBRO DE 1980 UM MÊS DEPOIS
A Igreja Católica autorizou-nos a fazer um pequeno exorcismo.
Convidaram a minha família para a Igreja de St. Joseph, em Brookfield.
Pensei que nada mau pudesse acontecer, porque estava na casa de Deus.
O padre Virgulak avisou-nos. Disse: "Estes exorcismos
podem ser tão intensos, que a morte é uma possibilidade."
E isso foi muito assustador.
Mas não tínhamos escolha.
Oremos.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Começa como uma missa.
Pai Nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome...
Lembro-me de estar lá, na igreja,
e de dizerem as orações. Só me lembro disso.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai-nos as nossas ofensas...
De repente, toda a sala ficou gelada.
Percebemos logo que algo estava errado.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós...
Em poucos minutos, o comportamento do David começou a mudar.
ÁUDIO DA FAMÍLIA GLATZEL
Começou a rosnar, a sibilar, a chamar todo o tipo de nomes ao padre.
Gordo, cabrão, banhudo.
Agora, vais morrer!
O David estremeceu e tremeu.
As feições dele mudaram.
Estamos a ver o corpo dele a sacudir de um lado para o outro.
Vai-te foder mais as tuas merdas!
Depois ele soltava-se e tentava atacar o padre Virgulak,
por isso, tínhamos de o imobilizar.
Lembro-me de lhe agarrar a perna. O Ed Warren estava a agarrar a outra.
Chegou a hora de...
Ele dobrava o corpo em posições que não deviam ser possíveis.
Enquanto o segurava, dizia-lhe como Jesus o amava.
És fraco. Jesus é muito mais forte do que tu.
Tu... és tão fraco.
Este é o filho de Deus. Não podes magoar o filho de Deus.
Jesus vai morrer no Inferno.
A mamã ama-te.
Aquilo sabia que era o confronto final.
Ele precisa de um crucifixo. Pode dar-mo. Foi benzido.
O Arne tinha pegado no crucifixo e tinha-lho posto na testa.
Está na tua cabeça.
Via-se a crepitar.
Em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo...
A certa altura, a língua dele inchou tanto,
que ele não conseguia respirar.
Ficou roxo. Estavam todos a gritar: "Temos de parar."
Sentimo-nos impotentes, vazios.
Gritei a esta coisa a plenos pulmões.
Disse: "Deixa este miúdo em paz. Leva-me a mim.
Estou aqui. Leva-me a mim."
Senti um frio a invadir-me.
Gélido.
A Lorraine disse: "Meu Deus! O que fizeste?"
O Ed disse: "Não podes fazer isto."
Não se desafia nenhum tipo de entidade demoníaca, nunca.
Não sabíamos. Ele pensava que estava a tentar ajudar o David.
Lembro-me de o meu avô lhe dizer: "Não devias dizer isso.
Isso abre a porta para seres atacado."
E tinha razão.
Mas sentimos que tinha acabado.
O David foi exorcizado.
Lembro-me de que era feliz.
Passava muito tempo a brincar na rua,
a tentar ser um bom miúdo, ser o bom rapaz da família.
A minha mãe fazia bolos, alimentava-nos, mantinha-nos felizes.
Pensámos que íamos ter um novo começo.
E não foi bem assim.
POLÍCIA DA CIDADE DE BROOKFIELD
Eu sabia que havia coisas estranhas,
coisas demoníacas, alegadamente a acontecer na casa dos Glatzels.
Alguns agentes da Polícia tinham recebido queixas de barulho lá.
Eu era um detetive de serviço
e o Ed e a Lorraine Warren vieram à antiga esquadra da Polícia,
na Grays Bridge Road.
O Ed Warren apresentou-se como demonólogo
e a Lorraine Warren apresentou-se como médium.
A Lorraine estava chateada.
Disse-me que, durante um dos exorcismos,
o Arne Cheyenne Johnson desafiou o Diabo
a sair do David Glatzel e a levá-lo a ele.
A Lorraine estava muito chateada.
Disse: "Ele não devia ter feito aquilo. Não se pode fazer aquilo.
Não sabe com o que se está a meter."
E disse: "Vejo ferimentos graves ou morte com uma faca."
Ela queria avisar-nos de que podia ocorrer um crime.
Que ela... Quero que fique claro. Ela disse: "Vejo isto a acontecer, como médium."
Ela era objetiva. Não parecia bizarra.
Não agia de forma bizarra.
Achei que ela estava a dizer o que realmente acreditava
e para ela era real.
E eis que, aparentemente, mesmo era real.
A minha irmã arranjou emprego nos canis em Brookfield.
Queria começar uma vida com o Arne.
Tosquio cães.
O meu patrão era o Alan Bono, que se tornou meu amigo e do Arne.
PATRÃO DE DEBBIE
Eu e o Arne arrendámos um apartamento e o apartamento vinha com o emprego.
Estávamos entusiasmados por podermos viver juntos.
Conseguimos respirar fundo e deixar as coisas acalmarem,
depois das dificuldades e provações por que passámos.
Sentíamo-nos aliviados. Tipo: "Finalmente acabou.
Acabou. Agora, podemos ter paz."
Lembrem-se de que, quando desafiamos o demónio,
não age naquele momento específico.
Espera até estarmos mais vulneráveis
e então ataca.
16 DE FEVEREIRO DE 1981 CINCO MESES DEPOIS DO EXORCISMO
Não me sentia bem, quando eu e a Debbie nos levantámos naquele dia.
Sentia-me adoentado.
Fomos até Bridgeport para ir buscar as minhas irmãs,
porque planeámos estar com elas naquele fim de semana.
Encontrámo-nos com o Alan Bono ao almoço e bebemos uns copos de vinho.
Mas notava-se que o Alan estava a ficar um pouco embriagado.
E eu disse à Debbie, olhei para a Debbie e disse:
"Porque não vamos embora? É boa altura para irmos
e tirarmos as miúdas deste ambiente."
Não estava a acontecer nada de mal, mas ele estava a ficar barulhento
e não queria as minhas irmãs perto daquilo.
Começámos a descer as escadas
e pessoalmente não me lembro de nada depois disso.
Acho que eram 7h ou 8h da noite.
Lembro-me de que o telefone tocou.
- Está lá? - Era a minha irmã a chorar ao telefone.
Antes que ela pudesse dizer alguma coisa, tive uma visão de um homem...
... morto.
David, chama a mãe! Chama a mãe!
De repente, dez segundos depois, a minha mãe estava a gritar. E eu disse: "Céus!"
Ela disse ao meu pai: "Entra para o carro. Temos de ir ao canil."
O David disse-me que o Alan Bono estava morto.
"Como? Do que estás a falar?"
O David disse: "O Arne Cheyenne Johnson estava possuído.
É a besta! Foi ela que o matou."
Recebi uma chamada da central. Disseram-me que houve um esfaqueamento grave.
Chamámos toda a gente.
A Deborah Glatzel disse às unidades de patrulha da Polícia
que o Arne e o Allen tinham estado a beber.
No apartamento, houve uma discussão que evoluiu para uma luta corporal.
Acabou no relvado da frente do canil, a cerca de 4 ou 5 m da porta da frente.
Durante esta luta, o Arne sacou de uma faca que tinha numa bainha
e esfaqueou repetidamente o Alan Bono.
O Alan Bono caiu mortalmente ferido.
A Debbie Glatzel estava muito perturbada,
disse que o Arne fugiu para a floresta
e que achava que ele ia para a casa da família
em Oak Grove Road, que não fica muito longe.
Vi uma imagem do Arne.
E vi-o a dirigir-se para a minha casa em Brookfield.
E percebi logo que o Arne estava possuído pelo Diabo.
O meu irmão entrou em pânico.
Arrasta a secretária comigo até à porta.
Trancámos a porta e bloqueámo-la com uma secretária porque ele disse:
"Ele vem matar-me."
Nunca na minha vida tive medo do Arne Cheyenne Johnson,
de todo.
Mas, quando o David disse que ele estava possuído pelo demónio,
fiquei borrado de medo.
O condutor da ambulância, depois de levar o Alan Bono para o hospital,
viu um suspeito que correspondia à descrição,
ligou para a Polícia e eles detiveram-no.
Se não fosse o condutor da ambulância, eu ou o meu irmão David estaríamos mortos.
POLÍCIA
Fui destacado para processar o Arne Cheyenne Johnson.
Tirei-lhe as impressões digitais, li-lhe os direitos dele.
Parecia estar em apuros, parecia ter estado envolvido numa luta, desgrenhado.
As coisas não estavam bem.
Estava exausto. Nem me conseguia levantar. Estava num banco.
E perguntei-lhe: "Porque estou aqui? O que se passa?"
E ele disse: "Acabaste de matar o teu amigo."
E eu disse: "Não matei."
Não acreditei. Disse: "Está completamente enganado.
O Alan está bem. Saímos de casa."
E ele disse: "Não, ele está morto e tu mataste-o."
Não houve choro, não houve "Lamento".
Apenas: "Não sei o que se passa."
Não se lembrava de nada sobre o homicídio.
Nunca fiz mal a ninguém.
Nunca.
Nunca fui detido por nada.
Então, disse-lhes isso. Disse: "É impossível. Apanharam a pessoa errada."
POLÍCIA DE BROOKFIELD
No caso do David Glatzel, quando o Arne Johnson ficou possuído
depois de ajudar e desafiar a entidade demoníaca, isto é uma possibilidade.
Vi na literatura que chamam a isto "transmigração",
que é quando um espírito diabólico pode passar de uma pessoa possuída
para alguém que esteja presente no exorcismo.
Um advogado de defesa tentará provar que o seu cliente não é culpado de homicídio
porque o arguido de 19 anos
terá dito que estava possuído pelo Diabo na altura do homicídio.
Arne Cheyenne Johnson, de 19 anos, sem historial de violência,
é acusado assassinar à facada o seu senhorio, Alan Bono,
e afirma que estava possuído por demónios e não se lembra de o fazer.
A sua amante, Deborah Glatzel, que estava lá quando aconteceu
e cujo irmão de 11 anos estava possuído, contou o que aconteceu.
Não vi nenhum esfaqueamento. Estava mesmo no meio.
O que testemunhou?
Só muitos empurrões.
E depois?
Depois, foi o caos total.
A Debbie achava que seria provado,
tinha a certeza de que conseguiríamos provar a possessão demoníaca.
Depois do que passámos,
todos deviam saber que o Diabo existe.
O advogado de Johnson, Martin Minnella, não mencionou demónios no tribunal.
Até termos os resultados do relatório do patologista,
o relatório do nosso patologista e da autópsia, não podemos fazer nada.
Eu não acreditava no paranormal.
Então, antes de me envolver demasiado, disse que queria fazer alguma pesquisa.
O Ed e a Lorraine Warren disseram-me:
"Não foi o próprio Arne Johnson.
Foi o demónio que se apoderou do corpo do Arne
e matou o Alan Bono."
O meu colega achou que eram malucos
e disse: "Ouve, afasta-te deste caso o máximo possível."
Mas eu queria saber mais.
Por fora, parece uma casa pitoresca de Nova Inglaterra.
Por dentro, parece o cenário de um filme de terror de Hollywood.
É um museu que documenta atividade paranormal.
E Ed e Lorraine Warren dizem que tudo provém de acontecimentos reais.
Estão num edifício que alberga provavelmente
os objetos de natureza sobrenatural mais perigosos do mundo.
Numa sala onde tinham um monte de artefactos,
incluindo uma boneca, da qual disseram: "Nunca toquem naquela boneca"...
Acho que a boneca se chamava Annabelle.
Reproduziram umas cassetes para mim.
Fica aí!
- Não! - Sim!
Fica aí!
Os Warrens mostraram-me todas as provas que tinham.
Abre os olhos, David.
E, para mim, era muito credível e plausível.
Eu acreditava na história,
acreditava na defesa
e também acreditava que provavelmente não havia outro advogado no estado
que o representasse com esta defesa.
"O Diabo obrigou-me a fazê-lo."
É o que o advogado criminal Martin Minnella diz que tentará provar
quando o cliente for julgado.
A natureza da nossa defesa foi usada em Inglaterra.
Nunca foi usada nos Estados Unidos, a defesa da possessão demoníaca.
Uma acusação contra Arne Johnson, que vivia no andar de cima,
é esperada a 19 de março.
Já foram julgados três casos em Inglaterra,
dois por fogo posto, um por violação.
O veredicto nos três casos foi de inocente devido a possessão demoníaca.
Nos meus 15 anos de carreira jornalística,
foi, de longe, a história mais bizarra que cobri.
Lorraine e Ed Warren,
conhecidos como estudantes e palestrantes sobre assuntos do oculto.
Os Warrens afirmam que foi a influência demoníaca agora dentro de Johnson
que o levou a matar.
A questão da possessão demoníaca, do ponto de vista de um repórter,
é terrivelmente difícil.
Porque não a podemos provar,
não a podemos refutar.
O melhor que podemos fazer como bons jornalistas é tentar encontrar factos.
Seis dias após o esfaqueamento, fui apresentado aos Warrens.
Tínhamos chegado a acordo. Iam ceder-me cassetes de áudio.
E eu seria livre de as passar nas duas estações de rádio,
se quisesse.
Boa tarde. Sou o Mike Allen.
A W.I.N.E. News obteve algumas gravações dramáticas
associadas ao chamado esfaqueamento "o Diabo obrigou-me a fazê-lo"
em Brookfield.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
ordeno-te que deixes este rapaz.
A cruz está na tua testa. Não podes magoar o filho de Deus.
Jesus vai morrer no Inferno.
A mamã ama-te.
E eu previa que recebêssemos muitos telefonemas
de pessoas a dizer: "Porque passou isto? É horrível."
A maioria dos telefonemas era: "Quando volta a passá-la?"
Recebia correio de todo o país,
de médiuns e de pessoas do campo paranormal
a oferecer-me os seus serviços.
Depois, chegávamos aos não crentes, que diziam: "Está a brincar?
Houve bebida, houve um esfaqueamento. É um caso óbvio.
Porque dá tempo de antena a isto? É ridículo."
Numa visita ao local do crime, nenhum dos vizinhos,
incluindo um padre envolvido no caso, quis falar sobre isso.
Falei com padres que estiveram nos chamados exorcismos.
Então, o que lhes disse foi: "Há alegações
de que, durante estas cerimónias, a mobília voava pela sala,
de que foi observada levitação.
Só lhes peço que digam que é disparate, que não aconteceu,
e poderemos ir todos à nossa vida." Não o quiseram dizer.
Ed, o que diz a alguém que diga: "Não acredito em nada disto"?
Esperaria que não estivesse no júri.
Podemos corroborar este caso com vários outros casos
em que estivemos envolvidos e provar, sem sombra de dúvida,
que estavam a acontecer aqui fenómenos sobrenaturais.
As fotos parecem muito felizes.
Não posso contestar.
Mas havia... um lado diferente, quando aquelas portas se fechavam.
Posso dizer-vos isso.
Não éramos uma família americana normal e feliz. A minha mãe tinha planos.
Se as coisas não corressem como queria, fazia birra.
Na frente das pessoas, tentava parecer muito devota,
e um monte de coisas, mas isso estava longe da realidade.
Ela nem ia à missa nem a essas coisas, até àquilo com o David.
E, quando a Lorraine Warren entrou em cena, todos começaram a dizer:
"Temos de usar escapulários, temos de usar rosários." Eu não engolia.
Eu tinha 15 anos, quando o meu irmão supostamente foi possuído.
Nunca tinha falado para uma câmara
e queria que a verdade viesse ao de cima, porque um homem inocente foi morto.
E querem fazer crer que foi obrigado pelo Diabo?
Está longe de ser verdade. Sei porque o vivi.
14 DE JULHO DE 1980
SETE MESES ANTES DO HOMICÍDIO DE ALAN BONO
Eu estava na rua e o Ed e a Lorraine chegaram.
O Ed Warren disse: "Que se passa aqui?"
E eu disse: "Sinceramente, acho que a minha família é doida."
Lembro-me de dizer isso ao Ed.
No início, não sabia qual era o plano do Ed e da Lorraine Warren.
Fiquei de fora a ver e as coisas não me pareceram corretas.
O que farias se mandasses?
Sentaram-se à mesa da cozinha para discutir os problemas do David.
- Não gostas destas coisas, certo? Não? - Não.
Diziam: "Bom, ele pode começar a insultá-la, a cuspir-lhe para cima.
Pode grunhir e rosnar como um selvagem."
A minha preocupação era: porque falavam sobre o assunto quando estávamos lá?
Mandem os miúdos sair, ir lá para baixo, fazer alguma coisa.
Mas queriam certificar-se de que ouvíamos. E ouvimos.
Como se os instruísse sobre o que fazer.
Que tipo de coisas fazia quando não era o David?
- Cuspia, praguejava... - Praguejava muito.
- Praguejava contra o padre? - E contra mim. Sim, muita coisa...
Acham que o David não é capaz de perceber?
Uns dias depois, o David estava a fazer exatamente aquilo,
palavra por palavra.
- Muito bem, filho. - Brochista de merda!
Vou castigar-te!
- David, para. - Mereces morrer!
- David. David, acalma-te. - Não mereces viver!
Vais morrer!
Cabra gorda de merda.
No início, os Warrens vinham lá a casa muitas vezes,
dia sim, dia não. Na primeira semana, apareceram todos os dias.
A mamã está aqui. Vá lá, espera. Vá lá, para.
Todas as noites tinham as câmaras prontas.
- Sai do meu filho. - Os microfones prontos.
- Não! - Sou a tua mãe.
Tornou-se um espetáculo.
Não faças isso!
Para! Levanta-te! Meu Deus! Levanta-te, vá lá!
Em vez de se concentrarem em ajudar o David, gravavam-no.
Tudo podia ter sido feito de outra forma.
Houve um incidente, uma noite,
em que a minha mãe estava a gritar com o David: "Para, acalma-te, senta-te."
E ele começou a chamar-lhe tudo.
E, de repente, o meu pai apareceu.
- Não mereces viver! - David...
- Levanta-te! - Ouve-se um tabefe.
Vai para ali e senta-te!
- E diz: "Agora digo eu para parares." - Basta! Já chega. Isto tem de acabar.
E, de facto, o Diabo sentou-se e ficou muito calado.
Ainda bem que pelo menos ele ouve o meu pai.
Um segundo. Muito bem, dá-me um...
Na noite do crime, eu e o meu pai estávamos a trabalhar lá fora
e a minha mãe gritou:
"Temos de ir ao canil. Aconteceu algo. A Debbie está histérica."
- Temos de ir. - Está bem.
Quando lá chegámos, a Debbie disse: "Houve uma briga feia.
O Alan foi esfaqueado. Está ali."
Vi o Alan deitado de lado. Foi quando fui até ele e o virei.
Lembrem-se, tinha 15 anos. Não sabia o que fazer. Nunca tive de lidar com isto.
E lembro-me de ver as quatro facadas. Foram quatro.
Estava com falta de ar. Eu dizia-lhe: "Alan, aguenta."
Então, o que se há de fazer?
Parece que não há saída. Entendem o que digo? É...
Não é um sentimento que eu goste de... Nem falo sobre isso, sinceramente.
É algo de que não me quero lembrar, porque foi algo...
Não se consegue ajudar alguém. É como... Eu não podia fazer nada.
É triste ver alguém morrer assim.
O homicídio do Alan Bono
nunca pensei sequer que estivesse ligado ao David.
Não há nada de demoníaco nisto.
O Arne era muito possessivo com a Debbie.
Havia especulações e boatos de que a Debbie tinha um caso com Alan Bono.
Lembro-me de que a Debbie Glatzel foi à esquadra
e disse: "Sabem, ouço boatos
de que este homicídio foi por causa de um ménage à trois,
um triângulo entre mim, o Alan Bono e o Arne Cheyenne Johnson."
E ela disse: "Não foi. Tive uma relação com o Alan Bono.
Isso acabou e este esfaqueamento, este homicídio, nada teve que ver com isso."
Um bizarro julgamento de homicídio começa amanhã em Danbury.
O cerne deste caso é uma alegação de possessão demoníaca.
Jim Van Sickle com a reportagem.
Irá o Diabo estar presente neste antigo tribunal
em Danbury, Connecticut, amanhã? Poderá depor, a dada altura?
Eu não sabia que o julgamento ia começar.
No primeiro dia do julgamento, os meus pais deram-me dinheiro
para eu poder faltar às aulas e fazer o que me apetecesse.
Tinham pavor de que eu me envolvesse na história,
porque eu sabia...
... que era tudo inventado.
COMEÇA O JULGAMENTO DO HOMICÍDIO DO DEMÓNIO - 28 DE OUTUBRO DE 1981
TRIBUNAL DO CONDADO DE FAIRFIELD
POLÍCIA DE DANBURY
Como família, achávamos que o Arne seria considerado inocente,
porque íamos ter o padre,
os Warrens e todas as provas que recolhemos,
as gravações de áudio, as fotos
e seríamos capazes de mostrar ao tribunal que o Arne não cometeu homicídio.
Estava possuído porque desafiou a besta.
A acusação pedia a pena máxima por uma condenação como culpado.
É um caso que os média
e os Warrens passaram muito tempo a publicitar
para seu próprio interesse financeiro, suspeitaria eu.
Mas, no que me diz respeito, isto é rotina,
na medida em que seja possível ter um homicídio de rotina.
Dizer que isto era um monte de tretas,
que estávamos a tentar encobrir um simples caso de homicídio...
Se tivesse sido condenado por homicídio, o Arne enfrentava 25 anos a perpétua.
DPTO. DO XERIFE CONDADO DE FAIRFIELD
Entrar no tribunal foi extremamente difícil.
Só havia lugares em pé.
Ninguém sabia o que esperar.
Era quase como se fosse acontecer um confronto,
com o Martin Minnella a entrar com uma defesa de possessão demoníaca
e o juiz Robert Callahan a ter de decidir
sobre se a ia admitir ou não.
Foi uma chamada à realidade, para ser sincero.
Ali estava eu, no tribunal. Nunca lá estivera. Enfrentava 25 anos a perpétua.
E era surreal.
Eu acreditava que o meu cliente teria oportunidade de se defender em tribunal.
Seria o júri a avaliar a credibilidade do que aconteceu.
Não acreditar simplesmente na fé,
mas acreditar em provas físicas reais e em testemunhos
e depois decidir com base nisto.
Mas nunca chegou tão longe.
O juiz ouviu os precedentes, os argumentos e depois disse
que a possessão demoníaca não é uma defesa aceitável.
É irrelevante neste caso e nos tribunais americanos.
Não é uma ciência
e não permitirá provas de possessão demoníaca e demónios.
Jim Van Sickle, News Four, Danbury.
Fiquei destroçado.
E ouviam-se os suspiros da família. Tipo: "Meu Deus!"
No tribunal, tínhamos de pôr a mão na Bíblia e jurar sobre a Bíblia.
Mas isso é aceite. Tirando isso,
não acreditam em nada sobrenatural nem no Diabo.
Como funciona isso?
Mesmo à minha frente,
os cinco ou seis padres católicos levantaram-se em uníssono,
quase como se tivesse sido ensaiado, saíram e nunca mais se soube deles.
E a Igreja não comentou este caso, dali para a frente.
Senti-me abandonado.
Não tive oportunidade de contar toda a verdade.
Mas eles nunca permitiriam a verdade, por isso... senti-me perdido.
O que fazemos agora?
O julgamento em Danbury recomeça amanhã.
Tornou-se um caso muito difícil para a defesa argumentar,
porque tinha as declarações assinadas das irmãs dele à Polícia,
que disseram ter visto o Arne esfaquear o Alan.
E, se não podíamos dizer: "Mas fê-lo devido a possessão demoníaca",
resta: "Ele esfaqueou-o."
O Martin Minnella disse-me que só podíamos alegar legítima defesa.
E disse: "É o que vamos alegar."
Inocente de homicídio qualificado. Homicídio involuntário.
O problema é que legítima defesa não é retaliação.
Por outras palavras, se alguém nos atacasse,
podíamos esfaqueá-lo uma vez, talvez duas, mas não várias vezes.
Porque, se fizermos isso,
a legítima defesa deixa de ser credível.
Dizer subitamente que foi legítima defesa,
quando não foi apresentado assim no início,
parecia invulgar.
Era a única forma de eu ter a hipótese de não apanhar 25 anos a prisão perpétua.
Tive de depor.
Foi difícil, porque não me lembrava do que tinha acontecido.
E foi o que lhes disse.
Penso que todos achavam que era uma história lamentável a vários níveis.
Mas, ao mesmo tempo, havia alguém que estava morto
e alguém que causara essa morte e tinha de ser feita justiça.
O VEREDICTO 24 DE NOVEMBRO DE 1981
Havia tensão na família.
A minha irmã estava horrorizada com a ideia de ele ser condenado por homicídio
e passar o resto da vida na prisão.
Fui levado para o tribunal. A sala estava cheia.
O juiz recebeu o veredicto do presidente do júri.
Estava muito nervoso e aterrado.
O veredicto foi inocente de homicídio qualificado,
culpado de homicídio involuntário.
Depois, chegámos à sentença.
Lembro-me das palavras do juiz Callahan até hoje.
"Não tenho alternativa senão aplicar-lhe a pena máxima permitida.
Dez a 20 anos numa prisão de segurança máxima."
Quando a sentença foi lida, a Debbie levantou-se e disse ao juiz:
"Callahan, está doente. Está louco."
E depois saiu a correr, a chorar.
Quando estava a sair do tribunal,
a Debbie passou pelos operadores de câmara e correu para mim para me dar um beijo.
E eu disse à "Debbie: "Quero que vás viver a tua vida.
Não sei o que vai ser da minha.
Assim, ainda tens uma vida."
Ela começou a chorar. Disse: "Não me amas."
E eu disse: "Amo-te, sim. É por isso que te liberto."
E ela: "Não, nunca te deixarei."
Sempre o disse desde o início.
O Arne está inocente.
Foi ao inferno e voltou.
A minha mãe ficou muito chateada.
Sabia que ele estava possuído pelo demónio.
Não era uma pessoa violenta.
Sentiu-se pessimamente pelo Arne.
A minha mãe queria que a história fosse contada.
Queria dizer a verdade e queria que as pessoas soubessem o que se passava.
Ao meu lado está a mãe de uma criança que esteve possuída
e veio partilhar a sua história.
- Como está? - É bom tê-la cá.
Como está o David hoje?
Já não está possuído. Está livre da possessão.
- Certo. Completamente normal? - Completamente normal e...
- O Arne ainda tem muitos problemas. - Temos um jovem que está preso.
Está a cumprir uma pena de 10 a 20 anos por homicídio involuntário
por algo pelo qual não é responsável.
Depois do julgamento, a minha mãe acabou por ir a... Hollywood.
Fomos todos de avião.
Foram buscar-nos numa limusina e fomos jantar com o Dick Clark.
Ela estava a gostar, estava entusiasmada
e não acreditava que isto lhe estava a acontecer.
Mas o Ed e a Lorraine Warren tinham um plano.
Disseram: "Vão ser milionários."
Os Warrens disseram-me que iam lançar um livro.
Já tinham escolhido o autor,
que acho que lhes escreveu livro anterior.
Trouxeram o Sr. Brittle para falar connosco
e fizeram-nos uma série de perguntas. O Ed disse: "Torna-o assustador."
E ele disse: "Mas confirmei e dizem que isto não aconteceu." E o Ed disse:
"Fá-lo assustador. As pessoas procuram-nos. Gostam do assustador."
O Ed e a Lorraine Warren assumiram o comando.
Seis meses depois, os Warrens apareceram com papelada
e a minha mãe disse: "Devemos arranjar um advogado?"
E a Lorraine disse: "Não, querida.
A Agência William Morris tem um monte de advogados."
Tem, sim. Mas não é para eles. É para vocês.
- Está lá? - Está lá, Lorraine? É a Judy.
- Olá, Judy. - Como está?
Bem, querida.
- Já descobriu alguma coisa? - O quê?
- Sobre o livro ou assim? - Está tudo ótimo.
Está bem, ótimo.
Porque trabalhou tanto nisto. Passámos por toda a tragédia.
E digo-lhe, precisamos do dinheiro, tal como vocês.
Os meus pais receberam 4500 dólares,
mas o Ed e a Lorraine Warren receberam 81 000 dólares e uns trocos.
Ainda ganham dinheiro com os filmes da série A Evocação.
A Lorraine disse-me que eu ia ser um menino rico por causa deste livro.
E isso era mentira.
Os Warrens ganharam muito dinheiro connosco.
Se puderem lucrar à nossas custa, fá-lo-ão.
Não recusarão esse negócio.
Quando a minha mãe percebeu que estava a ser aldrabada, como ela diz,
perdeu a fé neles. Eram bons no que faziam
e sabiam como falar com as pessoas e como manipulá-las.
Eram muito bons vigaristas.
O meu irmão David sentia-se culpado por tudo.
De coração partido, porque sabia que o Arne era inocente.
Nunca teria sobrevivido sem o apoio da Debbie.
O apoio deu-me esperança.
Depois, em 1985,
casámo-nos na prisão.
Ela estava linda. Estava radiosa.
Mal podia esperar para a abraçar. Foi ótimo.
ARNE CHEYENNE JOHNSON FOI LIBERTADO DA PRISÃO EM 1986
ELE E DEBBIE GLATZEL PERMANECERAM JUNTOS ATÉ ELA FALECER EM 2021
Isto mudou a minha vida. Aproximei-me mais da religião.
Não estou possuído.
Nunca fui exorcizado,
mas não estou possuído e sei como me proteger.
Sei que orações rezar, por isso, controlo a situação.
A minha fé mantém-me forte.
Parece estar tudo bem. A vida continua.
Acho que este caso afetou toda a família.
Deixou marcas em todos.
Virou as nossas vidas de pernas para o ar e é difícil falar sobre isso.
Já passaram mais de 40 anos,
mas... mudou-nos
e teve efeitos duradouros em toda a família.
Estamos num ponto em que estamos dispersos.
Já não falamos uns com os outros.
Ver as fotografias...
... assusta-me de novo e fico muito triste, porque havia um rapaz de 11 anos
a ter uma infância normal, até isto acontecer.
Lido com isso todos os dias.
Nesta história, queremos saber quem diz a verdade.
Após a morte dos meus pais, eu e a minha mulher vasculhámos os pertences deles.
A minha mãe anotava tudo. Tinha transtorno obsessivo-compulsivo.
Escrevia num pedaço papel, num calendário ou assim. Fazia anotações.
E uma anotação dizia:
"A família tomou o remédio esta noite e correu tudo bem."
Ao analisarmos as coisas,
percebemos que havia algo mais neste remédio.
Descobrimos que ela punha Sominex na nossa comida.
E deu-o a toda a família durante muito tempo.
Há quem adormeça em qualquer lado.
Mas foi a tensão que não o deixou dormir ontem à noite?
Tome Sominex esta noite e durma. Sominex não cria habituação.
Tome dois comprimidos de Sominex para um sono 100 % seguro e acorde revigorado.
Quando nos servia o jantar, a tigela dela estava sempre separada da nossa.
Se servisse esparguete, todos comiam da malga.
A dela estava separada. "Queres mais?" E ela dizia: "Não."
Acho que a minha mãe usava o Sominex para controlar os rapazes e o meu pai.
No fim do dia, se todos estiverem cansados e exaustos,
todos descansam e se sentam. Não há mais problemas.
Mas o Sominex tem efeitos duradouros nas pessoas.
Variações de humor, aumento de peso e alucinações.
É muito possível
que o meu irmão David tenha ingerido o suficiente disto ao longo dos anos
para o fazer ver coisas.
Vou matar-te.
Jesus vai morrer no Inferno.
Ou pelo menos achava que via coisas.
Vou matar-te, sacana.
Entre o David, o Arne e o meu irmão Alan...
Todos eles foram vítimas, em última análise.
A minha mãe não drogaria a família.
A minha mãe cuidava bem de nós.
A verdade é que, quando eu tinha 11 anos,
fui possuído por um espírito demoníaco, acho que se poderia chamar-lhe assim.
É essa a verdade. Não tenho motivo para mentir sobre nada.
Acho que, tal como o meu pai, compro uma sucata e arranjo-a.
Mantenho-me ocupado. Mantenho-me entretido.
Porque mãos ociosas são a oficina do Diabo.
Legendas: Florinda Lopes