1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,951 --> 00:00:18,919
No tengas miedo...

4
00:00:21,088 --> 00:00:22,322
Todo está bien...

5
00:00:24,291 --> 00:00:25,725
Sigue avanzando.

6
00:00:27,327 --> 00:00:28,662
No corras.

7
00:00:32,266 --> 00:00:35,135
Intenta encontrar tu zona de confort.

8
00:00:38,805 --> 00:00:40,340
Aclara tu mente.

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,544
Puedes hacer esto, Nadege.

10
00:00:44,912 --> 00:00:45,846
Respira.

11
00:00:46,613 --> 00:00:47,514
Despacio.

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,232
Eso, muy bien.

13
00:01:05,666 --> 00:01:07,901
ENCUENTRO FATAL

14
00:01:08,969 --> 00:01:11,338
Todo está bien.
Estás a salvo ahora.

15
00:01:14,441 --> 00:01:17,878
Volvamos a la habitación.

16
00:01:18,845 --> 00:01:21,148
Respira profundamente.

17
00:01:22,049 --> 00:01:23,483
Y vuelve.

18
00:01:24,518 --> 00:01:25,752
Tómate tu tiempo.

19
00:01:26,753 --> 00:01:29,323
No olvides que
lo que pertenece al pasado

20
00:01:29,790 --> 00:01:31,692
se queda en el pasado,

21
00:01:32,626 --> 00:01:34,761
y el presente en el presente.

22
00:01:35,796 --> 00:01:39,366
Ahora abre los ojos
de forma agradable y tranquila.

23
00:01:40,801 --> 00:01:42,402
Y te sentirás segura.

24
00:01:46,873 --> 00:01:48,408
¿Cómo te sientes, Nadege?

25
00:01:53,347 --> 00:01:54,314
Bien.

26
00:01:55,115 --> 00:01:56,083
Bien.

27
00:01:57,751 --> 00:01:59,219
Fue intenso, pero...

28
00:02:00,654 --> 00:02:01,588
ayudó.

29
00:02:02,189 --> 00:02:04,958
¿Por qué no le dieron
electroterapia a Nadege Duclos?

30
00:02:05,025 --> 00:02:07,561
Franck, sabes que no uso shocks

31
00:02:07,628 --> 00:02:11,632
porque puede provocar
una pérdida grave de memoria.

32
00:02:12,332 --> 00:02:15,769
Yo lo uso,
y tiene resultados muy positivos

33
00:02:15,836 --> 00:02:19,005
con depresivos suicidas,
catatónicos y esquizofrénicos.

34
00:02:19,072 --> 00:02:21,207
Les recuerdo que hace seis meses

35
00:02:21,908 --> 00:02:23,343
la Srta. Duclos vino a verme

36
00:02:23,410 --> 00:02:25,946
desde el Centro de Emergencias
de Salud Mental.

37
00:02:26,480 --> 00:02:30,617
Había evitado un intento de violación
bajo amenaza de apuñalarla.

38
00:02:30,684 --> 00:02:32,686
Estaba en extrema presión,

39
00:02:32,953 --> 00:02:36,623
sufría ataques de pánico
con una sensación de muerte inminente.

40
00:02:36,690 --> 00:02:39,326
Tras usar hipnoterapia ericksoniana,

41
00:02:39,393 --> 00:02:40,727
para disgusto de Franck,

42
00:02:40,794 --> 00:02:43,563
la paciente pronto será dada de alta

43
00:02:43,964 --> 00:02:46,333
sin recurrir a tratamientos invasivos.

44
00:02:47,501 --> 00:02:48,735
¿A qué costo?

45
00:02:49,336 --> 00:02:52,673
Te cuento: 1500 euros por día
no reembolsados en su totalidad.

46
00:02:53,240 --> 00:02:55,842
No es tu antiguo hospital público.
El tiempo es dinero.

47
00:02:56,510 --> 00:02:57,944
Dinero que paga tu salario.

48
00:02:58,845 --> 00:03:01,481
Lo siento, creía que éramos
proveedores de asistencia sanitaria.

49
00:03:01,548 --> 00:03:04,217
- No gerentes de hoteles de lujo.
- Bien.

50
00:03:04,284 --> 00:03:08,188
La hipnoterapia
es un tratamiento rápido y eficaz

51
00:03:08,255 --> 00:03:11,124
sin medicación ni electroterapia.

52
00:03:11,191 --> 00:03:12,325
Gracias.

53
00:03:12,793 --> 00:03:13,827
Ya veo cómo es.

54
00:03:14,494 --> 00:03:16,730
Voy a firmar la liberación
de la Srta. Duclos.

55
00:03:16,797 --> 00:03:18,732
No somos el Ejército de Salvación.

56
00:03:18,799 --> 00:03:19,700
¡No puedes!

57
00:03:20,834 --> 00:03:21,968
Lo encontraré en mí.

58
00:03:25,038 --> 00:03:26,440
Buenas noches, señores.

59
00:03:39,252 --> 00:03:43,289
Probablemente seas la mejor psiquiatra
que he tenido a mi servicio, pero...

60
00:03:43,356 --> 00:03:44,858
¿Pero qué?

61
00:03:44,925 --> 00:03:48,462
Pareces luchar contra
sentimientos de ilegitimidad.

62
00:03:48,929 --> 00:03:52,666
Te pones de mal humor
cuando alguien cuestiona tu trabajo.

63
00:03:53,333 --> 00:03:55,902
¿Qué dijo nuestro
viejo amigo Aristóteles?

64
00:03:55,969 --> 00:03:58,772
"El hombre ignorante pronuncia,
el sabio pregunta".

65
00:03:58,839 --> 00:04:02,375
Me voy a casa, mi familia dice
que paso demasiado tiempo aquí.

66
00:04:32,572 --> 00:04:36,243
Gab, se llama servicio comunitario,
y sí, es una porquería.

67
00:04:36,777 --> 00:04:38,078
Gracias.

68
00:04:38,145 --> 00:04:40,847
Mi papá es abogado
y eso no me consiguió ningún favor.

69
00:04:40,914 --> 00:04:44,384
¿Debería quedar impune el hackeo
en una empresa energética?

70
00:04:45,051 --> 00:04:46,486
La sacaste barata.

71
00:04:47,154 --> 00:04:48,354
¿Qué pasa?

72
00:04:48,822 --> 00:04:51,158
- ¿Lo estás obligando a ducharse?
- No.

73
00:04:51,725 --> 00:04:53,993
Tiene que dar clases
de informática a jubilados.

74
00:04:56,763 --> 00:04:58,265
- Es gracioso, ¿verdad?
- ¡Lo siento!

75
00:05:00,033 --> 00:05:01,334
Estás feliz, ¿no?

76
00:05:01,401 --> 00:05:03,770
Lo que hice estuvo mal, ¿cierto?

77
00:05:04,838 --> 00:05:06,907
Siempre has estado del lado del poder.

78
00:05:07,674 --> 00:05:08,575
Sí.

79
00:05:08,642 --> 00:05:10,243
Siempre te ha gustado el dinero.

80
00:05:10,744 --> 00:05:12,979
Cariño, te recordaré que con mi dinero

81
00:05:13,046 --> 00:05:15,348
te compré una computadora
para Navidad.

82
00:05:15,415 --> 00:05:17,150
No necesito tu computadora.

83
00:05:17,851 --> 00:05:19,018
¿Sabes qué?

84
00:05:19,085 --> 00:05:21,254
Vuelve a tu maldita clínica

85
00:05:21,321 --> 00:05:23,557
para escuchar a los tontos
quejarse de la vida.

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
No me hablarás de esa manera.

87
00:06:04,598 --> 00:06:05,932
Bonita noche, ¿no?

88
00:06:07,934 --> 00:06:09,236
Los dos trabajando.

89
00:06:11,171 --> 00:06:12,772
Juntos bajo el mismo techo.

90
00:06:14,574 --> 00:06:15,975
Como dos extraños.

91
00:06:18,511 --> 00:06:21,047
No lo entiendo,
siempre hemos hecho esto.

92
00:06:21,715 --> 00:06:22,949
¿No lo ves?

93
00:06:24,251 --> 00:06:25,886
¿No te hubiera gustado...

94
00:06:27,520 --> 00:06:29,456
estar más ahí el uno para el otro?

95
00:06:30,490 --> 00:06:31,925
¿Dejar de lado el trabajo?

96
00:06:37,864 --> 00:06:39,866
Sé que no has sido feliz, Estelle.

97
00:06:41,868 --> 00:06:44,271
El problema es que ahora
yo tampoco lo soy.

98
00:06:50,243 --> 00:06:51,478
Quiero el divorcio.

99
00:07:06,793 --> 00:07:08,661
Hola, soy el Dr. Voly. ¿Qué ocurre?

100
00:07:08,728 --> 00:07:10,029
Nuevo paciente para usted,

101
00:07:10,096 --> 00:07:12,565
Thomas Cassagne, 45 años,
intentó suicidarse.

102
00:07:12,966 --> 00:07:16,603
Los signos vitales en el lugar
eran buenos, le dimos ansiolíticos.

103
00:07:16,670 --> 00:07:18,471
Nos encargaremos desde aquí, gracias.

104
00:07:19,272 --> 00:07:21,641
¿Mi hijo se sentará en la entrada?

105
00:07:21,708 --> 00:07:23,576
Gracias de nuevo, excelente trabajo.

106
00:07:23,643 --> 00:07:25,812
Yo me ocupo, todavía
me siento como en casa aquí.

107
00:07:29,916 --> 00:07:32,319
Ni siquiera habías nacido
cuando abrimos.

108
00:07:33,320 --> 00:07:35,321
- Dr. Richard Neubourg.
- Un placer.

109
00:07:35,388 --> 00:07:37,023
Consíguele la mejor habitación.

110
00:07:37,090 --> 00:07:39,092
- Necesita descansar.
- Muy bien.

111
00:07:39,359 --> 00:07:43,563
Lucie, coloca al Sr. Cassagne
en la habitación que da al jardín.

112
00:07:43,630 --> 00:07:44,697
Bueno.

113
00:07:44,764 --> 00:07:45,665
Hola.

114
00:07:46,733 --> 00:07:48,301
Franck, gracias por venir.

115
00:07:48,368 --> 00:07:51,004
- Te pedí su expediente.
- Excelente.

116
00:07:51,071 --> 00:07:53,606
¿No está la Dra. Segal
de guardia esta noche?

117
00:07:53,673 --> 00:07:56,242
Sí, pero el Dr. Neubourg
me pidió que interviniera.

118
00:07:58,645 --> 00:08:02,215
Él debería dormir,
lo revisaré mañana a primera hora.

119
00:08:02,282 --> 00:08:04,817
- Gracias.
- Yo personalmente lo cuidaré.

120
00:08:04,884 --> 00:08:05,952
Gracias.

121
00:08:06,019 --> 00:08:08,688
Franck es el mejor psiquiatra
de la clínica.

122
00:08:23,003 --> 00:08:24,604
¿Estelle Tardieu trabaja aquí?

123
00:08:25,205 --> 00:08:27,340
¿Estelle Segal? Hace unos seis meses.

124
00:08:27,407 --> 00:08:28,408
Escucha,

125
00:08:28,475 --> 00:08:31,711
no quiero que esa chica
se acerque a mi hijo.

126
00:08:32,412 --> 00:08:33,313
¿Está claro?

127
00:08:52,966 --> 00:08:54,334
Al fin estás ahí.

128
00:08:54,401 --> 00:08:55,668
Sí, en ninguna parte.

129
00:08:55,735 --> 00:08:57,270
¿Qué tipo de matrimonio era?

130
00:08:58,038 --> 00:09:00,606
- Ganas tres veces más que él.
- ¡Para!

131
00:09:00,673 --> 00:09:02,175
¿Es bueno tu abogado?

132
00:09:02,242 --> 00:09:03,242
¡Agathe!

133
00:09:03,309 --> 00:09:04,444
Conozco uno.

134
00:09:05,311 --> 00:09:07,514
Es una feminista rompe pelotas.

135
00:09:08,415 --> 00:09:09,482
Pero ella y tú

136
00:09:10,483 --> 00:09:12,185
deberían llevarte bien.

137
00:09:12,252 --> 00:09:13,286
La llamaré.

138
00:09:13,353 --> 00:09:16,423
Tranquila, Agathe,
eso todavía está muy lejos.

139
00:09:17,490 --> 00:09:20,527
Lo siento, el divorcio
está sobre la mesa. Quiero ayudar.

140
00:09:20,827 --> 00:09:23,697
Es porque nunca te agradó David.

141
00:09:24,898 --> 00:09:27,500
No me gustan las personas arrogantes

142
00:09:28,401 --> 00:09:30,403
que no saben nada sobre el mundo real.

143
00:09:31,271 --> 00:09:33,840
Y ustedes dos nunca han tenido pasión.

144
00:09:33,907 --> 00:09:37,410
Bien, ¿me recuerdas
cuánto tiempo llevas soltera?

145
00:09:37,477 --> 00:09:39,012
Solo por diversión.

146
00:09:39,646 --> 00:09:41,548
Piénsalo bien.

147
00:09:42,115 --> 00:09:44,017
Estoy contigo pase lo que pase.

148
00:09:44,551 --> 00:09:46,019
Me tengo que ir, estoy en la clínica.

149
00:09:46,486 --> 00:09:47,420
Cuídate.

150
00:09:49,089 --> 00:09:50,590
¿Cómo estás, Nicolas?

151
00:09:51,591 --> 00:09:52,725
¿Cómo estuvo la noche?

152
00:09:52,792 --> 00:09:55,561
Ingreso de emergencia.
Un intento de suicidio.

153
00:09:55,628 --> 00:09:57,697
¿Por qué no me llamaste?

154
00:09:57,764 --> 00:10:00,467
Lo siento, el Dr. Cervin
está cuidando al Sr. Cassagne.

155
00:10:01,000 --> 00:10:03,069
Su madre insistió en que...

156
00:10:03,136 --> 00:10:06,305
- Perdón, ¿su nombre otra vez?
- Thomas Cassagne.

157
00:10:06,372 --> 00:10:07,207
Thomas...

158
00:10:09,809 --> 00:10:11,177
Lo siento, me dijeron...

159
00:11:07,000 --> 00:11:08,067
¿Estelle?

160
00:11:10,803 --> 00:11:12,005
Han pasado 20 años.

161
00:11:22,048 --> 00:11:23,249
¿Doctora Segal?

162
00:11:26,085 --> 00:11:27,387
Me casé.

163
00:11:35,695 --> 00:11:37,297
Acabo de leer tu historia clínica.

164
00:11:46,973 --> 00:11:48,074
¿Podemos ir afuera?

165
00:11:50,176 --> 00:11:51,611
Necesito un poco de aire.

166
00:11:56,849 --> 00:11:58,318
Empeoró cada vez más.

167
00:11:58,751 --> 00:11:59,986
Una rabia intensa.

168
00:12:01,921 --> 00:12:04,290
Ataques de pánico,
temo que la muerte sea inminente.

169
00:12:05,925 --> 00:12:07,026
Pesadillas...

170
00:12:07,527 --> 00:12:08,828
me despierto gritando.

171
00:12:11,764 --> 00:12:13,466
He estado así durante mucho tiempo.

172
00:12:14,434 --> 00:12:16,102
¿Por qué no buscaste tratamiento?

173
00:12:18,371 --> 00:12:21,441
He vivido en todo el mundo
los últimos 20 años.

174
00:12:22,609 --> 00:12:24,744
No puedo mantener
un plan de tratamiento.

175
00:12:25,878 --> 00:12:27,247
Tomo pastillas.

176
00:12:28,414 --> 00:12:30,149
Pero dejan de funcionar
después de un tiempo.

177
00:12:32,719 --> 00:12:34,187
¿Qué pasó con tu esposa?

178
00:12:38,791 --> 00:12:40,159
Ella murió en mi lugar.

179
00:12:41,194 --> 00:12:42,028
¿Qué?

180
00:12:45,832 --> 00:12:47,834
Teníamos un hostal en Cabo Verde.

181
00:12:50,136 --> 00:12:53,172
Sacó nuestra vieja moto de agua
para recoger a un huésped.

182
00:12:54,574 --> 00:12:56,743
- El motor explotó.
- Dios mío.

183
00:13:01,047 --> 00:13:02,215
Se suponía que debía ir yo.

184
00:13:08,921 --> 00:13:10,657
Era el cumpleaños de Thais.

185
00:13:11,557 --> 00:13:12,558
Thomas...

186
00:13:13,359 --> 00:13:14,794
No puedes quedarte así.

187
00:13:15,762 --> 00:13:18,164
Necesitas saber qué te ha consumido
durante tanto tiempo.

188
00:13:18,965 --> 00:13:21,601
Un intento de suicidio
no se puede tomar a la ligera.

189
00:13:21,668 --> 00:13:24,203
Te trataremos aquí, y cuando estés...

190
00:13:24,270 --> 00:13:25,672
Eso es lo que dijo mi mamá.

191
00:13:26,205 --> 00:13:28,808
Quiere que mi padrastro
me drogue hasta dejarme sin sentido.

192
00:13:28,875 --> 00:13:31,010
- No es...
- ¡Ella es capaz de cualquier cosa!

193
00:13:33,346 --> 00:13:35,048
¿Conoces al médico que me trata?

194
00:13:35,815 --> 00:13:37,083
¿Cervin?

195
00:13:37,150 --> 00:13:39,919
Sí, conozco al Dr. Cervin...

196
00:13:40,687 --> 00:13:41,554
¿Qué?

197
00:13:42,522 --> 00:13:44,123
Te dará electroterapia.

198
00:13:44,190 --> 00:13:45,858
- Funciona.
- ¡No quiero!

199
00:13:46,359 --> 00:13:49,095
Necesito tratamiento, pero no aquí.
Me freirán el cerebro.

200
00:13:49,595 --> 00:13:51,364
Estelle, ayúdame.

201
00:13:53,399 --> 00:13:54,967
Está bien, pero cálmate.

202
00:13:56,002 --> 00:13:58,104
Cuanto más alto
flote tu brazo por sí solo,

203
00:13:58,871 --> 00:14:00,473
cuanto más alto llegues,

204
00:14:01,708 --> 00:14:04,110
distanciándote de tu pasado.

205
00:14:05,712 --> 00:14:08,781
Es como si estuvieras viajando
dentro de ti mismo.

206
00:14:11,050 --> 00:14:12,185
Sigue respirando.

207
00:14:12,952 --> 00:14:13,920
Con calma.

208
00:14:15,688 --> 00:14:20,159
Tu subconsciente
solo se centra en mi voz.

209
00:14:21,761 --> 00:14:22,829
Me gustaría...

210
00:14:23,596 --> 00:14:26,099
que pienses en algún lugar
fuera de los límites.

211
00:14:28,668 --> 00:14:31,904
Te doy permiso para ir allí.

212
00:14:34,006 --> 00:14:35,575
Estaré aquí a tu lado.

213
00:15:14,414 --> 00:15:15,247
¡No!

214
00:15:16,048 --> 00:15:17,350
¡Papá! ¡Papá!

215
00:15:17,950 --> 00:15:18,885
¡Thomas!

216
00:15:21,287 --> 00:15:22,355
¡Papá!

217
00:15:24,157 --> 00:15:25,324
¡Papá!

218
00:15:26,293 --> 00:15:27,493
¡Thomas!

219
00:15:29,128 --> 00:15:31,163
¡No! ¡No, papá!

220
00:15:32,999 --> 00:15:34,367
Tranquilo.

221
00:15:34,434 --> 00:15:35,535
Con calma.

222
00:15:37,236 --> 00:15:38,304
Respira.

223
00:15:40,907 --> 00:15:41,941
¿Dónde estabas?

224
00:15:47,079 --> 00:15:48,414
La muerte de mi padre.

225
00:15:51,918 --> 00:15:53,052
El auto en llamas.

226
00:15:57,623 --> 00:15:58,991
No fue un accidente.

227
00:16:02,328 --> 00:16:03,963
Nunca supimos quién lo hizo.

228
00:16:05,431 --> 00:16:06,566
Genial.

229
00:16:08,167 --> 00:16:10,403
Excelente, encontramos la bóveda.

230
00:16:11,771 --> 00:16:13,739
Ahora tenemos
que encontrar la cerradura

231
00:16:14,106 --> 00:16:16,476
y luego abrir la puerta.

232
00:16:17,710 --> 00:16:18,678
¿Cómo te sientes?

233
00:16:22,648 --> 00:16:23,950
Agotado, pero bien.

234
00:16:28,921 --> 00:16:30,423
Quiero seguir trabajando contigo.

235
00:16:32,158 --> 00:16:33,526
Nadie más.

236
00:16:34,360 --> 00:16:36,328
Está bien, pero esto
no es una solución milagrosa.

237
00:16:36,929 --> 00:16:39,131
Funciona si el paciente
está abierto a ello.

238
00:16:39,398 --> 00:16:41,767
Funcionó bien hace un momento, pero...

239
00:16:51,878 --> 00:16:52,945
Gracias.

240
00:17:00,553 --> 00:17:02,054
¿Qué diablos es esto, Segal?

241
00:17:03,356 --> 00:17:05,691
¿Quién te autorizó
a llevarte a mi paciente?

242
00:17:05,758 --> 00:17:08,728
- ¡Qué irresponsable!
- Tranquilo, Franck.

243
00:17:09,228 --> 00:17:12,398
Sé que es tu paciente,
pero quiere hipnoterapia.

244
00:17:12,465 --> 00:17:14,667
- Funciona con él.
- Claro, claro.

245
00:17:14,734 --> 00:17:17,537
Todo el mundo sabe que los pacientes
eligen su propio tratamiento.

246
00:17:18,504 --> 00:17:21,740
Deja de venderles tu medicina chiflada
a mis pacientes.

247
00:17:21,807 --> 00:17:23,075
¿Medicina chiflada?

248
00:17:23,509 --> 00:17:25,744
Déjame pasar,
lo llevaré a su habitación.

249
00:17:25,811 --> 00:17:27,513
- ¡Vete a la mierda!
- Déjame pasar.

250
00:17:38,624 --> 00:17:40,626
¡Seguridad! ¡Seguridad!

251
00:17:55,270 --> 00:17:56,208
¿Está muerto?

252
00:17:58,544 --> 00:18:00,145
¡Esto no puede estar pasando!

253
00:18:00,212 --> 00:18:01,247
No...

254
00:18:01,314 --> 00:18:03,649
Se resbaló y cayó. No sé qué pasó.

255
00:18:04,550 --> 00:18:05,518
¿Hola?

256
00:18:14,160 --> 00:18:15,761
Espera, ¿tienes auto?

257
00:18:15,828 --> 00:18:16,695
¿Policía?

258
00:18:16,762 --> 00:18:17,997
Vamos.

259
00:18:18,064 --> 00:18:19,293
¡Ha habido un asesinato!

260
00:18:19,360 --> 00:18:20,967
- Mi abrigo.
- ¡Vamos!

261
00:18:21,767 --> 00:18:22,602
¡Vamos!

262
00:18:23,269 --> 00:18:24,770
¡El abrigo, vámonos!

263
00:18:28,107 --> 00:18:29,075
Cálmate.

264
00:18:33,446 --> 00:18:34,647
¿Dónde estás estacionada?

265
00:18:34,714 --> 00:18:36,782
Detrás del auto gris.

266
00:18:39,986 --> 00:18:42,588
- ¿Qué estás haciendo?
- Mi amiga policía puede ayudar.

267
00:18:42,655 --> 00:18:45,424
- Es demasiado arriesgado, lo siento.
- ¡Fue un accidente!

268
00:18:45,491 --> 00:18:47,660
Parece un asesinato.
Ya escuchaste a la enfermera.

269
00:18:48,361 --> 00:18:50,062
Mi mamá lo usará para encerrarme.

270
00:18:50,730 --> 00:18:52,431
No iré al manicomio.

271
00:18:52,965 --> 00:18:54,333
Quiero que me trates tú.

272
00:18:55,868 --> 00:18:57,536
- Vamos.
- No podemos hacer esto.

273
00:18:58,237 --> 00:18:59,972
Tenemos que llamar a la policía.

274
00:19:00,039 --> 00:19:02,141
Lo explicaremos más tarde,
lo entenderán.

275
00:19:02,210 --> 00:19:03,943
Thomas, no podemos hacer esto.

276
00:19:26,732 --> 00:19:28,167
Eres todo lo que tengo, Estelle.

277
00:19:30,269 --> 00:19:32,004
Eventualmente iremos a la policía.

278
00:19:34,974 --> 00:19:36,275
Pero me debes esto.

279
00:19:42,014 --> 00:19:43,513
- Bueno.
- Vamos.

280
00:20:17,850 --> 00:20:20,052
¿Descubriste lo que pasó?

281
00:20:21,287 --> 00:20:22,788
Según los forenses,

282
00:20:22,855 --> 00:20:26,225
el Dr. Cervin murió a causa
de un traumatismo en la nuca.

283
00:20:26,792 --> 00:20:29,895
- ¿De una caída o de un golpe?
- Está por verse.

284
00:20:29,962 --> 00:20:33,098
Pudo haber sido un golpe
de un objeto de mármol

285
00:20:33,165 --> 00:20:34,567
o una caída.

286
00:20:34,967 --> 00:20:37,269
Se podría haber utilizado
el adorno de mármol del escritorio.

287
00:20:38,237 --> 00:20:39,705
La conozco desde hace 15 años,

288
00:20:39,772 --> 00:20:42,141
Estelle nunca haría esto.

289
00:20:42,208 --> 00:20:43,942
Huir no ayuda en su caso.

290
00:20:44,009 --> 00:20:47,113
El personal mencionó que ella
y la víctima no se llevaban muy bien.

291
00:20:50,015 --> 00:20:53,519
Se ha distribuido su descripción
junto con la de Thomas Cassagne.

292
00:20:53,586 --> 00:20:55,120
Thomas es inocente.

293
00:20:55,187 --> 00:20:57,156
Es suicida y está medicado.

294
00:20:58,491 --> 00:21:01,860
Estelle Segal lo manipuló
para que fuera con ella.

295
00:21:01,927 --> 00:21:03,128
La conozco,

296
00:21:03,195 --> 00:21:05,764
no es la primera vez
que lastima a mi hijo.

297
00:21:05,831 --> 00:21:07,099
¿Conoces a Estelle Segal?

298
00:21:07,700 --> 00:21:09,535
Conocí a Estelle Tardieu.

299
00:21:10,469 --> 00:21:12,604
Estaban juntos
en la escuela de medicina.

300
00:21:12,671 --> 00:21:13,806
¿Compañeros de clase?

301
00:21:14,440 --> 00:21:17,510
No, ella estaba
muy enamorada de mi hijo.

302
00:21:18,611 --> 00:21:19,712
Pero era tóxica.

303
00:21:20,479 --> 00:21:23,883
Y el día que hicieron el examen,

304
00:21:24,784 --> 00:21:25,951
Thomas desapareció.

305
00:21:26,519 --> 00:21:27,553
¿Desapareció?

306
00:21:28,487 --> 00:21:29,989
Se escapó de casa,

307
00:21:30,790 --> 00:21:31,824
de mí,

308
00:21:31,891 --> 00:21:34,059
sin decirme por qué.

309
00:21:34,727 --> 00:21:36,162
Desapareció en menos de diez minutos.

310
00:21:37,229 --> 00:21:38,397
Mi hijo y yo...

311
00:21:39,064 --> 00:21:41,067
éramos muy felices
hasta que la conoció.

312
00:21:42,401 --> 00:21:44,937
Esa chica me quitó a mi hijo
durante años.

313
00:21:47,773 --> 00:21:49,608
Dame tiempo, David. Puedo explicarlo.

314
00:21:51,477 --> 00:21:52,878
Te mantendré informado.

315
00:21:53,345 --> 00:21:54,346
Cuídate.

316
00:21:55,281 --> 00:21:57,383
Lo siento,
pero necesitaban saber de mí.

317
00:21:58,150 --> 00:21:59,552
¿Apagaste tu teléfono?

318
00:22:00,119 --> 00:22:00,986
Sí.

319
00:22:01,554 --> 00:22:02,454
Sí.

320
00:22:22,074 --> 00:22:23,676
¿Seguro que estaremos a salvo allí?

321
00:22:24,176 --> 00:22:26,946
No sé, es un viñedo en el campo.

322
00:22:28,080 --> 00:22:30,282
Sandra dirige un hostal
y un restaurante.

323
00:22:30,349 --> 00:22:32,117
No hay huéspedes
en esta época del año.

324
00:22:32,952 --> 00:22:35,023
¿Es una amiga o conocida?

325
00:22:36,121 --> 00:22:38,824
Atendía el bar en casa
de mis padres en Martigues.

326
00:22:40,326 --> 00:22:42,795
Casi nunca la veo,
pero es una hermana para mí.

327
00:22:44,096 --> 00:22:45,364
¿Te sientes mejor?

328
00:22:46,565 --> 00:22:47,533
Sí.

329
00:22:52,838 --> 00:22:54,640
- ¿Crees...?
- Mierda, ¿qué hago?

330
00:22:54,707 --> 00:22:57,009
¡Gira a la derecha! Tranquila.

331
00:23:09,490 --> 00:23:12,353
Si quieres hablar de Estelle,
ahórratelo.

332
00:23:13,592 --> 00:23:15,093
La policía acaba de interrogarme.

333
00:23:15,995 --> 00:23:17,533
¿Pasaste un semáforo en rojo?

334
00:23:18,430 --> 00:23:20,466
Están buscando a Estelle
y a un paciente.

335
00:23:23,335 --> 00:23:24,270
Adelante.

336
00:23:30,175 --> 00:23:31,477
¿De qué se trata todo esto?

337
00:23:33,112 --> 00:23:36,415
Encontraron asesinado
a su colega horrible.

338
00:23:36,482 --> 00:23:38,417
- Creen que ella lo hizo.
- ¿Qué?

339
00:23:39,251 --> 00:23:40,319
Hubo un testigo.

340
00:23:42,354 --> 00:23:43,689
Más tarde, recibí esto.

341
00:23:45,190 --> 00:23:46,325
David, soy yo.

342
00:23:46,892 --> 00:23:48,293
Estoy bien.

343
00:23:48,360 --> 00:23:51,530
Cambié mi número,
pero te lo explicaré.

344
00:23:52,398 --> 00:23:54,666
Dame un poco de tiempo, volveré.

345
00:23:54,733 --> 00:23:56,268
Te mantendré informado.

346
00:23:56,335 --> 00:23:57,436
Cuídate.

347
00:23:58,003 --> 00:24:00,072
- ¿La llamaste?
- Fue al correo de voz.

348
00:24:01,040 --> 00:24:04,443
La policía me preguntó si conocía
al paciente, Thomas Cassagne.

349
00:24:05,878 --> 00:24:07,079
¿Thomas Cassagne?

350
00:24:07,146 --> 00:24:09,381
- ¿Lo conoces?
- Sí, es su ex.

351
00:24:09,448 --> 00:24:10,983
- De la universidad.
- ¿Su amante?

352
00:24:11,583 --> 00:24:13,485
Tenía 25 años y duró seis meses.

353
00:24:13,552 --> 00:24:15,153
¿Es su amante?

354
00:24:15,220 --> 00:24:17,323
No, dije que fue hace 20 años.

355
00:24:18,057 --> 00:24:20,263
Él la dejó y desapareció.

356
00:24:21,327 --> 00:24:23,128
Estelle no es una asesina, ¿verdad?

357
00:24:24,129 --> 00:24:25,864
¡Tenemos que encontrarla rápido!

358
00:24:26,332 --> 00:24:27,499
Ella es inocente.

359
00:24:27,967 --> 00:24:30,269
Necesitamos evidencia
de que Cassagne la manipuló

360
00:24:30,336 --> 00:24:32,204
antes de que la policía los encierre.

361
00:24:33,238 --> 00:24:36,976
Se fugó con un tipo desconocido.
¡Yo no sabía nada!

362
00:24:40,079 --> 00:24:41,447
No sé qué hacer.

363
00:24:42,247 --> 00:24:44,717
Llamé a Fabien,
el jefe de la clínica. Sin respuesta.

364
00:24:45,284 --> 00:24:47,186
Investigaré a Cassagne.

365
00:24:47,853 --> 00:24:49,855
No te preocupes, la sacaremos de esto.

366
00:25:48,647 --> 00:25:50,682
Esperaremos hasta que se levante
el puesto de control.

367
00:25:53,752 --> 00:25:54,720
Por aquí.

368
00:26:06,231 --> 00:26:07,633
¿Qué haremos, Thomas?

369
00:26:09,868 --> 00:26:11,437
Solo pensar en Cervin muerto...

370
00:26:13,672 --> 00:26:14,740
Yo no lo maté.

371
00:26:18,944 --> 00:26:19,845
Aquí.

372
00:26:30,189 --> 00:26:31,256
¿Estás feliz?

373
00:26:33,892 --> 00:26:35,461
¿Qué clase de pregunta es esa?

374
00:26:36,895 --> 00:26:38,697
En tu vida, quiero decir.

375
00:26:41,467 --> 00:26:43,869
Tengo un hijo increíble
de 18 años al que extraño.

376
00:26:44,937 --> 00:26:46,105
Es todo lo que puedo decir.

377
00:26:49,108 --> 00:26:50,175
Lo lamento.

378
00:26:55,147 --> 00:26:56,849
Lamento haber desaparecido.

379
00:27:00,652 --> 00:27:02,121
Menos mal que era joven.

380
00:27:04,389 --> 00:27:07,192
Mi primer amor desapareció
en un abrir y cerrar de ojos.

381
00:27:08,427 --> 00:27:09,495
Fue muy duro.

382
00:27:11,497 --> 00:27:13,332
Es muy doloroso no entenderlo.

383
00:27:16,668 --> 00:27:18,771
Estaba en un mal momento,
necesitaba libertad.

384
00:27:20,372 --> 00:27:21,573
De mi madre, no de ti.

385
00:27:24,076 --> 00:27:25,944
Estaba viviendo su vida, no la mía.

386
00:27:28,881 --> 00:27:30,115
Perdí el control y me fui.

387
00:27:33,519 --> 00:27:35,554
¿Nos destruiste para dejar a tu madre?

388
00:27:36,054 --> 00:27:37,623
Una madre abusiva y opresiva.

389
00:27:39,958 --> 00:27:42,528
Después de la muerte de mi papá,
ella y yo dependíamos el uno del otro.

390
00:27:43,162 --> 00:27:44,096
Demasiado.

391
00:27:46,732 --> 00:27:47,933
El duelo es complicado.

392
00:27:51,470 --> 00:27:54,143
Probemos algo.
Siéntate de espalda conmigo.

393
00:27:56,775 --> 00:27:57,809
Así.

394
00:27:57,876 --> 00:28:00,045
Presiona tu mano contra la piedra.

395
00:28:01,313 --> 00:28:02,781
Sujétala bien.

396
00:28:03,150 --> 00:28:04,216
Conéctate con ella.

397
00:28:05,184 --> 00:28:06,283
Respira.

398
00:28:07,753 --> 00:28:08,921
Cierra los ojos.

399
00:28:20,832 --> 00:28:22,703
¡Qué chico tan guapo,
igual que su papá!

400
00:28:23,569 --> 00:28:24,503
Por aquí.

401
00:28:26,905 --> 00:28:27,873
Un botón.

402
00:28:28,974 --> 00:28:30,909
Luego la corbata y eres como papá.

403
00:28:31,910 --> 00:28:33,412
Mira. Muy guapo.

404
00:28:33,812 --> 00:28:34,880
Como papá.

405
00:28:43,322 --> 00:28:44,523
Qué horrible.

406
00:28:45,224 --> 00:28:46,625
Parecen un personaje de circo.

407
00:28:47,826 --> 00:28:49,928
Para mi cumpleaños,
vestiré a mi hijo como quiera.

408
00:29:07,713 --> 00:29:10,115
Volvamos a la fiesta de cumpleaños
de tu papá.

409
00:29:10,816 --> 00:29:12,684
Encontraremos la cerradura, Thomas.

410
00:29:13,585 --> 00:29:16,822
Está en los recuerdos
justo antes de que muera, lo prometo.

411
00:29:19,791 --> 00:29:21,927
¿Crees que sé algo sobre su muerte?

412
00:29:22,561 --> 00:29:23,495
¿Y lo olvidé?

413
00:29:25,330 --> 00:29:26,298
Tal vez.

414
00:29:36,708 --> 00:29:37,843
Así es...

415
00:29:38,443 --> 00:29:40,412
Olvidé cómo te gustaba aferrarte a mí.

416
00:29:41,280 --> 00:29:42,614
Pensé que era un lobo.

417
00:29:44,549 --> 00:29:46,652
¿Un lobo que ladra como un perro?

418
00:29:50,088 --> 00:29:50,989
¡Idiota!

419
00:30:02,000 --> 00:30:03,201
No, entiendo.

420
00:30:03,268 --> 00:30:04,402
- Hola.
- Hola, Gaby.

421
00:30:04,469 --> 00:30:05,533
Muchas gracias.

422
00:30:06,371 --> 00:30:07,772
¿Encontraste algo?

423
00:30:07,839 --> 00:30:09,107
No tengo noticias de Estelle,

424
00:30:09,708 --> 00:30:11,777
pero tengo información
sobre la familia Cassagne.

425
00:30:13,045 --> 00:30:15,614
En nuestros archivos encontré
un expediente de Florian Cassagne,

426
00:30:15,681 --> 00:30:16,881
el padre de Thomas.

427
00:30:16,948 --> 00:30:19,584
Un vendedor de la isla de Embiez,

428
00:30:19,951 --> 00:30:22,254
donde fue asesinado
cuando cumplió 40 años.

429
00:30:23,522 --> 00:30:25,090
Nunca encontraron al asesino.

430
00:30:26,825 --> 00:30:28,293
¿Sin motivo ni sospechosos?

431
00:30:28,360 --> 00:30:29,828
Sí que había.

432
00:30:29,895 --> 00:30:33,565
Malversó dinero que blanqueaba
para la mafia de Marsella.

433
00:30:34,366 --> 00:30:35,267
Mira.

434
00:30:35,834 --> 00:30:39,104
Se vació una cuenta anónima
en un banco suizo y luego murió.

435
00:30:40,472 --> 00:30:41,473
¿Un ajuste de cuentas?

436
00:30:41,540 --> 00:30:44,843
Lo drogaron en su cumpleaños
y murió 30 minutos después.

437
00:30:45,677 --> 00:30:48,246
Llevaba a casa a la niñera,
Madeleine Vandeuil.

438
00:30:48,313 --> 00:30:49,348
También muerta.

439
00:30:49,781 --> 00:30:53,418
Nada que incrimine
a los dos mafiosos con la fiesta.

440
00:30:53,485 --> 00:30:54,419
Qué desastre.

441
00:30:55,587 --> 00:30:59,624
Su padre asesinado, su mujer muerta,
no me extraña que intentara matarse.

442
00:31:00,020 --> 00:31:01,393
¿Cómo sabes eso?

443
00:31:03,628 --> 00:31:07,299
Entré en las computadoras del hospital
y miré el historial de Cassagne.

444
00:31:09,434 --> 00:31:10,335
¿Qué?

445
00:31:10,869 --> 00:31:12,270
No puedo hacer nada.

446
00:31:12,340 --> 00:31:13,705
¿Qué más había allí?

447
00:31:14,639 --> 00:31:15,607
Te mostraré.

448
00:31:16,775 --> 00:31:19,878
No leí todo,
pero tiene bastante historia.

449
00:31:20,846 --> 00:31:22,913
Él y su mamá tienen algo raro.

450
00:31:22,981 --> 00:31:24,416
Ella lo quiere internado.

451
00:31:25,050 --> 00:31:26,685
Solicitud de tutela.

452
00:31:28,286 --> 00:31:30,288
Con una madre como ella,
¿quién necesita enemigos?

453
00:31:30,856 --> 00:31:33,692
Debe haber una razón
por la que llegaría tan lejos.

454
00:31:35,794 --> 00:31:37,095
¿Crees que mamá está en peligro?

455
00:31:50,609 --> 00:31:51,776
Mierda...

456
00:31:51,843 --> 00:31:53,178
Necesitamos un auto diferente.

457
00:31:54,479 --> 00:31:55,714
¿Cómo encontraremos uno?

458
00:32:03,321 --> 00:32:04,423
Me encargaré.

459
00:32:04,923 --> 00:32:07,526
Búscanos un mapa para evitar
las carreteras principales.

460
00:32:07,993 --> 00:32:09,094
¿Ahora?

461
00:32:25,043 --> 00:32:26,545
Está mal obligarme a hacer esto.

462
00:32:27,379 --> 00:32:30,816
Después de todos sus sermones sobre
protección de datos y privacidad.

463
00:32:31,883 --> 00:32:33,218
Es su correo del trabajo.

464
00:32:33,952 --> 00:32:36,654
No está bien,
pero tenemos que encontrarla.

465
00:32:36,721 --> 00:32:37,856
Antes de que lo haga la policía.

466
00:32:38,757 --> 00:32:41,026
Necesitamos una pista
de dónde se esconde.

467
00:32:45,096 --> 00:32:46,498
¿Por qué ella nunca lo mencionó?

468
00:32:48,567 --> 00:32:50,268
¿Qué pasó realmente entre ellos?

469
00:32:52,270 --> 00:32:54,739
- ¿Sabes por qué la dejó?
- No lo sé.

470
00:32:54,806 --> 00:32:56,641
Tu esposa está huyendo, concéntrate.

471
00:33:05,283 --> 00:33:06,218
¡Estelle!

472
00:33:07,185 --> 00:33:08,153
Entra.

473
00:33:20,565 --> 00:33:22,133
¿De dónde sacaste la camioneta?

474
00:33:24,202 --> 00:33:25,403
Solo confía en mi.

475
00:33:28,240 --> 00:33:30,775
¿Puedes encontrarnos
caminos secundarios a casa de Sandra?

476
00:33:32,244 --> 00:33:33,278
Claro.

477
00:33:38,483 --> 00:33:40,118
Lo último sobre el asesinato

478
00:33:40,185 --> 00:33:42,887
del psiquiatra
Franck Cervin en Marsella:

479
00:33:42,954 --> 00:33:46,524
la policía encontró en una carretera
a las afueras de Nimes

480
00:33:46,591 --> 00:33:50,128
un vehículo que contenía
el teléfono de Estelle Segal.

481
00:33:50,795 --> 00:33:53,398
Ella y Thomas Cassagne
aún no fueron encontrados.

482
00:33:53,465 --> 00:33:55,834
La policía todavía los está buscando.

483
00:33:58,537 --> 00:34:00,739
El teléfono y el auto
fueron una buena idea.

484
00:34:14,519 --> 00:34:16,121
Ha vivido en todo el mundo.

485
00:34:18,590 --> 00:34:20,759
Trabajando para ONGs,
iniciando negocios.

486
00:34:22,093 --> 00:34:24,095
Quiebra, intimidación...

487
00:34:25,597 --> 00:34:27,265
De tal palo tal astilla.

488
00:34:28,170 --> 00:34:29,400
CUERPO ENCONTRADO EN EL MAR

489
00:34:29,467 --> 00:34:31,469
Tenía un grupo
de restaurantes en Camboya.

490
00:34:33,071 --> 00:34:34,973
Su socio comercial desapareció.

491
00:34:36,975 --> 00:34:38,643
Su cuerpo lo encontraron
dos meses después.

492
00:34:40,078 --> 00:34:41,613
¿Quién diablos es este tipo?

493
00:34:44,015 --> 00:34:45,884
Muy bien, tengo lo que querías.

494
00:34:46,751 --> 00:34:49,487
El sistema de seguridad
de la clínica es una completa mierda.

495
00:34:51,890 --> 00:34:52,757
Bravo, Gaby.

496
00:34:52,824 --> 00:34:54,192
Fue fácil.

497
00:34:54,593 --> 00:34:55,794
Esta es la habitación de Cassagne.

498
00:35:02,367 --> 00:35:03,935
- ¿Esa es su madre?
- Sí.

499
00:35:08,473 --> 00:35:10,408
Roba algo de su bolso...

500
00:35:12,811 --> 00:35:14,546
¿Qué es? Parece un cuaderno.

501
00:35:15,550 --> 00:35:16,715
¿Qué está haciendo?

502
00:35:19,985 --> 00:35:21,519
Ella es la manipuladora.

503
00:35:23,121 --> 00:35:24,322
Avancemos un poco.

504
00:35:38,370 --> 00:35:39,371
¿Qué haremos?

505
00:35:39,838 --> 00:35:43,073
El cuaderno es grande. Encontrémoslo.

506
00:35:44,009 --> 00:35:47,779
Si es un diario,
puede decirnos dónde están.

507
00:35:47,850 --> 00:35:48,813
¿Cómo lo encontraremos?

508
00:35:49,447 --> 00:35:51,449
¿Llamamos a su puerta y lo pedimos?

509
00:35:53,251 --> 00:35:54,119
No te preocupes.

510
00:35:56,688 --> 00:35:58,623
Demasiados problemas policiales,
ya voy.

511
00:36:32,323 --> 00:36:33,658
¿Estamos bien, Gaby?

512
00:36:35,026 --> 00:36:36,194
Corta la alarma.

513
00:36:38,029 --> 00:36:39,330
Es bueno, tu hijo.

514
00:36:40,131 --> 00:36:42,533
- Los vecinos llamarán a la policía.
- Yo soy la policía.

515
00:36:42,600 --> 00:36:44,703
Sí, excepto que ellos no lo saben.

516
00:36:46,805 --> 00:36:48,143
Esto es completamente ilegal.

517
00:36:48,807 --> 00:36:50,875
Deja de quejarte
o ve a esperar en el auto.

518
00:37:03,088 --> 00:37:04,322
¿Romperás la ventana?

519
00:37:05,457 --> 00:37:06,958
¿Por qué me tomas?

520
00:37:07,559 --> 00:37:09,561
Una pequeña búsqueda en casa española.

521
00:37:12,197 --> 00:37:13,193
Gracias, Gaby.

522
00:37:31,450 --> 00:37:32,483
Los policías son tan encantadores.

523
00:37:51,069 --> 00:37:53,238
Las imágenes de Estelle
y él eran extrañas.

524
00:37:53,772 --> 00:37:55,143
Su amor joven.

525
00:37:57,242 --> 00:37:59,110
¿Se casó conmigo para olvidarlo?

526
00:38:02,213 --> 00:38:05,913
¿Conformarse con el tranquilo
y fiable don nadie?

527
00:38:06,851 --> 00:38:08,553
¿De verdad es este el momento, David?

528
00:38:21,599 --> 00:38:22,734
Lo encontré.

529
00:38:34,512 --> 00:38:36,247
Lleno de fotos de su papá.

530
00:38:37,315 --> 00:38:38,817
El día de su cumpleaños.

531
00:38:39,684 --> 00:38:40,952
Ahí está la niñera.

532
00:39:03,041 --> 00:39:04,375
¿Qué ocurre?

533
00:39:05,643 --> 00:39:07,679
Sigo pensando
en el cumpleaños de mi papá.

534
00:39:08,313 --> 00:39:09,947
Tomemos un poco de aire.

535
00:39:10,014 --> 00:39:11,015
Vamos.

536
00:39:44,549 --> 00:39:46,483
Sabía que serías genial en esto.

537
00:39:48,186 --> 00:39:49,587
¿Genial en qué?

538
00:39:50,355 --> 00:39:51,489
En medicina.

539
00:39:52,190 --> 00:39:53,157
Sí.

540
00:39:55,827 --> 00:39:57,462
No me arrepiento de nosotros.

541
00:39:58,196 --> 00:40:00,133
Aunque al final fue difícil para ti.

542
00:40:04,435 --> 00:40:06,104
¿Por qué te quedaste por aquí?

543
00:40:07,171 --> 00:40:09,340
Esperaba que fueras a París o Londres.

544
00:40:10,441 --> 00:40:12,577
Soñabas con investigar en Harvard.

545
00:40:15,880 --> 00:40:18,516
Tenía 25 años,
a esa edad se tienen sueños.

546
00:40:19,484 --> 00:40:20,585
Lo superé.

547
00:40:21,986 --> 00:40:23,120
¿Nos vamos?

548
00:40:23,187 --> 00:40:25,924
Le avisaré a Sandra
que estaremos allí en 30 minutos.

549
00:40:27,892 --> 00:40:28,726
Bueno.

550
00:40:32,597 --> 00:40:35,433
Estelle, necesitas hablar
con la policía sobre Cervin

551
00:40:35,867 --> 00:40:37,435
y por qué estás con ese tipo.

552
00:40:47,045 --> 00:40:49,080
- ¿Dónde estás, Agathe?
- Aquí, mira.

553
00:40:52,917 --> 00:40:54,453
Era un niño problemático.

554
00:40:56,054 --> 00:40:59,624
Su padre murió y él se volvió loco
de la noche a la mañana, mira.

555
00:41:03,828 --> 00:41:04,896
"Niño perturbado".

556
00:41:05,563 --> 00:41:06,831
"Adolescente con problemas...".

557
00:41:07,532 --> 00:41:08,766
"Autolesiones".

558
00:41:11,002 --> 00:41:12,971
"Agresión al personal médico".

559
00:41:13,771 --> 00:41:15,673
Ahora entiendo lo de la tutela.

560
00:41:16,174 --> 00:41:17,842
Es peligroso, Agathe.

561
00:41:17,909 --> 00:41:19,944
Nos ayuda a construir
un caso para Estelle.

562
00:41:20,678 --> 00:41:23,514
Voy a investigar
el accidente de su esposa.

563
00:41:24,682 --> 00:41:26,284
Deje un mensaje...

564
00:41:26,918 --> 00:41:29,320
Estelle, tienes que llamarme ahora.

565
00:41:30,054 --> 00:41:32,223
Estoy con Agathe.
Por favor, devuélveme la llamada.

566
00:41:33,358 --> 00:41:37,095
No veo por qué la muerte de su padre
fue tan perturbadora para él.

567
00:41:39,530 --> 00:41:41,966
Después de 35 años
de psiquiatría y tratamiento,

568
00:41:42,667 --> 00:41:43,903
todavía no se encuentra bien.

569
00:41:49,407 --> 00:41:51,709
- ¿Sí, Gaby?
- Salgan, ya volvió.

570
00:41:52,377 --> 00:41:53,443
¡Gracias, Gaby!

571
00:41:53,510 --> 00:41:54,846
¡Está bien, vamos, vamos!

572
00:42:57,642 --> 00:43:00,578
Sabía que te gustaba el vino,
¡pero no tanto!

573
00:43:01,510 --> 00:43:02,980
¡No puedo creerlo!

574
00:43:03,047 --> 00:43:04,515
¡Han pasado cinco años!

575
00:43:05,016 --> 00:43:06,984
¡Te tomó bastante tiempo!

576
00:43:07,051 --> 00:43:08,519
¡Sandra!

577
00:43:10,888 --> 00:43:12,256
Conoce a Sandra.

578
00:43:12,323 --> 00:43:14,025
- Él es Thomas, mi...
- Amor.

579
00:43:14,492 --> 00:43:15,463
Amor perdido.

580
00:43:15,960 --> 00:43:17,928
Bien, hola.

581
00:43:17,995 --> 00:43:19,463
¿Cómo estás?

582
00:43:19,530 --> 00:43:23,163
Como una mujer divorciada
que continúa el sueño de su ex.

583
00:43:24,368 --> 00:43:26,437
Es muy difícil,
pero me gusta estar aquí.

584
00:43:26,504 --> 00:43:28,803
A pesar de todas
las preocupaciones financieras.

585
00:43:28,870 --> 00:43:30,141
Vamos.

586
00:43:30,208 --> 00:43:32,410
Te mostraré nuestra casa principal.

587
00:43:32,477 --> 00:43:35,246
Gracias. Esto es riesgoso para ti.

588
00:43:35,313 --> 00:43:37,648
Le prometí a tus padres
que cuidaría de ti.

589
00:43:39,217 --> 00:43:40,651
Estaremos bien aquí.

590
00:43:47,191 --> 00:43:48,859
¿Cómo están tu marido y tu hijo?

591
00:43:48,926 --> 00:43:50,461
¿No están demasiado preocupados?

592
00:43:50,528 --> 00:43:51,796
No, están bien.

593
00:43:53,164 --> 00:43:55,199
Esta es mi mejor habitación.

594
00:43:55,266 --> 00:43:58,202
Dos camas, pero tengo
un segundo dormitorio.

595
00:43:58,269 --> 00:44:00,471
- Son mis únicos huéspedes.
- Una habitación está bien.

596
00:44:01,472 --> 00:44:02,540
Gracias.

597
00:44:02,607 --> 00:44:05,109
Te dejé algo de ropa, Estelle.

598
00:44:05,610 --> 00:44:07,678
Díganme si necesitan algo.

599
00:44:08,146 --> 00:44:09,480
La cena es en una hora.

600
00:44:10,715 --> 00:44:11,716
Muchas gracias.

601
00:44:19,323 --> 00:44:20,191
¿Lise?

602
00:44:27,160 --> 00:44:29,303
¿Tomaste el cuaderno del escritorio?

603
00:44:29,770 --> 00:44:33,604
No, tal vez lo perdiste
por todo el estrés y la fatiga.

604
00:44:34,805 --> 00:44:36,808
Necesito ese cuaderno, Richard.

605
00:44:37,875 --> 00:44:39,810
¿Hay algo que no me has dicho?

606
00:44:42,346 --> 00:44:43,613
Encontraré a Thomas.

607
00:44:44,315 --> 00:44:45,550
Quiero cuidarlo.

608
00:44:46,684 --> 00:44:48,719
No pueden hacerle daño.

609
00:44:48,786 --> 00:44:50,454
Nadie le hará daño.

610
00:44:50,521 --> 00:44:51,822
Él se lastima a sí mismo.

611
00:44:52,757 --> 00:44:56,227
La muerte de su esposa despertó en él
algo que lo volvió violento.

612
00:44:57,195 --> 00:45:00,164
Por eso querías que
estuviera internado, para protegerlo.

613
00:45:01,032 --> 00:45:02,600
Para que lo traten.

614
00:45:02,667 --> 00:45:03,834
De una vez por todas.

615
00:45:05,670 --> 00:45:08,639
Siempre has hecho
lo mejor para tu hijo, cariño.

616
00:45:27,758 --> 00:45:29,026
Gracias por la ropa.

617
00:45:30,094 --> 00:45:31,662
Tu marido acaba de llamar.

618
00:45:31,729 --> 00:45:34,899
Está muy preocupado.
Me preguntó si sabía dónde estabas.

619
00:45:34,966 --> 00:45:36,334
- ¿No dijiste nada?
- No.

620
00:45:43,874 --> 00:45:44,842
Gracias.

621
00:45:45,643 --> 00:45:46,544
Entonces...

622
00:45:47,478 --> 00:45:49,714
Dime qué estás haciendo con este tipo.

623
00:45:52,850 --> 00:45:53,985
Él me necesita.

624
00:45:55,119 --> 00:45:56,420
Está en peligro.

625
00:45:56,487 --> 00:45:58,953
¡Tú eres la que está en peligro,
alguien murió!

626
00:45:59,023 --> 00:46:02,560
Detente, sé que es un desastre,
pero fue un accidente.

627
00:46:02,627 --> 00:46:05,529
- Él me estaba protegiendo.
- ¿Segura que fue un accidente?

628
00:46:05,596 --> 00:46:07,798
- ¿Absolutamente segura?
- Por supuesto.

629
00:46:07,870 --> 00:46:10,201
No entiendo quién es él para ti.

630
00:46:11,068 --> 00:46:14,705
Poner en riesgo tu trabajo
y matrimonio, podrías ir a la cárcel.

631
00:46:14,772 --> 00:46:16,403
¿Vale la pena todo eso?

632
00:46:21,879 --> 00:46:23,314
Yo no sería nada sin él.

633
00:46:34,592 --> 00:46:36,460
Nunca le he dicho esto a nadie.

634
00:46:37,428 --> 00:46:38,696
Hace veinte años,

635
00:46:39,630 --> 00:46:43,200
el día del examen,
había estudiado como loca día y noche

636
00:46:44,135 --> 00:46:47,171
y me tomaron el único capítulo
que no revisé.

637
00:46:47,905 --> 00:46:51,742
Me había resfriado y me tuvo postrada
en cama durante una semana.

638
00:46:53,140 --> 00:46:55,146
Allí estaba yo mirando mi examen,

639
00:46:56,547 --> 00:46:57,648
entrando en pánico,

640
00:46:59,517 --> 00:47:01,118
mi cabeza daba vueltas.

641
00:47:01,852 --> 00:47:04,154
Estaba en crisis,
pensé en mamá y papá,

642
00:47:04,655 --> 00:47:06,891
todo lo que habían hecho por mí, y...

643
00:47:09,126 --> 00:47:10,227
¿Thomas?

644
00:47:10,928 --> 00:47:13,497
Thomas estaba ahí sonriéndome.

645
00:47:14,732 --> 00:47:16,934
Yo estaba llorando
y él estaba sonriendo.

646
00:47:17,001 --> 00:47:18,469
Vio que estaba
en un callejón sin salida.

647
00:47:20,504 --> 00:47:23,974
Luego empezó a escribir
como un loco en su examen.

648
00:47:24,975 --> 00:47:26,077
No lo entendía.

649
00:47:27,111 --> 00:47:29,213
Lo odié en ese momento.

650
00:47:30,281 --> 00:47:31,282
Claro.

651
00:47:33,651 --> 00:47:35,419
Cuando terminó, se acercó

652
00:47:35,486 --> 00:47:39,356
y puso mi número de registro
en su examen.

653
00:47:39,423 --> 00:47:42,963
No tuve tiempo de reaccionar
antes de que me lo entregara.

654
00:47:44,228 --> 00:47:45,463
Me quedé paralizada.

655
00:47:45,996 --> 00:47:47,333
No entendía.

656
00:47:48,165 --> 00:47:51,435
¿Tu nombre en su examen
es lo que vieron?

657
00:47:52,636 --> 00:47:53,971
¿Qué dijo Thomas?

658
00:47:55,373 --> 00:47:57,274
Él solo siguió sonriéndome.

659
00:47:59,910 --> 00:48:03,247
Fue como si le quitaran
un gran peso de encima.

660
00:48:05,549 --> 00:48:06,984
Entonces él dijo...

661
00:48:08,486 --> 00:48:10,788
que yo estaba hecha
para la medicina, él no,

662
00:48:13,090 --> 00:48:14,525
que yo sería...

663
00:48:15,826 --> 00:48:17,495
una gran psiquiatra porque...

664
00:48:18,162 --> 00:48:20,131
realmente me importaba la gente,

665
00:48:21,832 --> 00:48:23,601
y él estaba feliz de ayudarme.

666
00:48:27,004 --> 00:48:29,006
Entonces las lágrimas
brotaron de sus ojos

667
00:48:30,674 --> 00:48:31,942
y pidió perdón.

668
00:48:35,713 --> 00:48:37,915
Dijo que nos volveríamos a ver
algún día.

669
00:48:42,286 --> 00:48:44,355
Y nunca más volví a saber de él,

670
00:48:45,289 --> 00:48:46,724
hasta esta mañana.

671
00:48:50,394 --> 00:48:51,328
Bueno.

672
00:48:51,695 --> 00:48:52,897
Ahora ves...

673
00:48:54,432 --> 00:48:56,167
por qué no puedo dejarlo.

674
00:48:58,869 --> 00:48:59,970
¿Qué vas a hacer?

675
00:49:02,106 --> 00:49:04,842
¿Qué haré? Intentaré tratarlo.

676
00:49:06,710 --> 00:49:10,614
Antes de que su madre borre su memoria
por razones que nunca he entendido.

677
00:49:12,380 --> 00:49:14,452
Estamos trabajando
en sus recuerdos de infancia.

678
00:49:15,719 --> 00:49:19,190
Ten cuidado de que esto
no te explote en la cara, querida.

679
00:49:24,094 --> 00:49:25,129
Vamos.

680
00:49:25,629 --> 00:49:28,332
Te haré probar algo rico que tenemos.

681
00:49:39,510 --> 00:49:40,478
¡Lo siento!

682
00:49:41,045 --> 00:49:43,046
Simplemente empezó a llover...

683
00:49:43,113 --> 00:49:44,214
¿Qué deseas?

684
00:49:44,281 --> 00:49:46,417
Lo siento, soy Cyril Marguet.

685
00:49:46,484 --> 00:49:49,023
Escribo un blog
para Sudtrip, si lo conoces.

686
00:49:49,753 --> 00:49:53,490
Quería pasar la noche y hacer tu
recorrido gastronómico y de caminata.

687
00:49:53,560 --> 00:49:55,993
Solo un auto afuera
significa desocupación.

688
00:49:56,861 --> 00:49:59,196
Lo siento,
estamos haciendo inventario.

689
00:49:59,763 --> 00:50:01,732
Tranquila, vine en bicicleta.

690
00:50:03,067 --> 00:50:04,502
Escribiré una gran reseña.

691
00:50:04,735 --> 00:50:07,972
Mi blog recibe 2000 visitas al día.
Es una gran publicidad.

692
00:50:09,206 --> 00:50:12,342
Está bien,
pero no ensucies por todos lados.

693
00:50:12,409 --> 00:50:13,744
Gracias, muy amable de tu parte.

694
00:50:15,579 --> 00:50:16,413
Hola.

695
00:50:18,983 --> 00:50:20,083
Cyril Marguet.

696
00:50:22,253 --> 00:50:23,387
¿Trabajas aquí?

697
00:50:24,154 --> 00:50:25,553
Por ahí,

698
00:50:26,290 --> 00:50:29,793
habitación 4, subiendo las escaleras,
la llave está en la puerta.

699
00:50:31,896 --> 00:50:33,763
Tiene un blog de turismo.

700
00:50:33,830 --> 00:50:36,166
Escribirá un bonito artículo
sobre su estancia.

701
00:50:37,635 --> 00:50:39,036
¡Que tengan una gran noche!

702
00:51:27,718 --> 00:51:30,054
Estelle, tienes que llamarme ahora.

703
00:51:30,754 --> 00:51:32,957
Estoy con Agathe. Por favor,
devuélveme la llamada.

704
00:52:04,121 --> 00:52:06,090
Oye, ¿qué estás haciendo?

705
00:52:07,791 --> 00:52:09,860
- ¿Dónde está tu niñera?
- No sé.

706
00:52:09,927 --> 00:52:11,095
Ve a buscarla.

707
00:52:13,797 --> 00:52:14,865
¿Madeleine?

708
00:52:18,836 --> 00:52:19,970
¿Madeleine?

709
00:52:57,508 --> 00:52:58,475
¿Thomas?

710
00:52:59,109 --> 00:53:00,210
¿Qué está sucediendo?

711
00:53:08,285 --> 00:53:09,720
Todo está bien, Thomas.

712
00:53:10,921 --> 00:53:12,322
Escucha mi voz.

713
00:53:14,692 --> 00:53:15,926
¿Qué ves?

714
00:53:18,762 --> 00:53:20,264
Tienes que decírmelo, Thomas.

715
00:53:34,445 --> 00:53:35,479
No puedo.

716
00:53:42,720 --> 00:53:44,455
- No más.
- Está bien.

717
00:53:45,456 --> 00:53:46,523
Todo está bien.

718
00:53:47,091 --> 00:53:49,259
Es normal tener bloqueos.

719
00:53:50,527 --> 00:53:51,795
Respira, respira.

720
00:53:53,363 --> 00:53:54,798
- Vamos a llegar.
- Sí.

721
00:53:56,033 --> 00:53:57,000
Respira.

722
00:54:00,003 --> 00:54:01,605
- ¿Quieres levantarte?
- Sí.

723
00:54:02,172 --> 00:54:03,173
Vamos.

724
00:54:08,045 --> 00:54:09,146
Dios mío...

725
00:54:23,393 --> 00:54:25,028
Parece que acabamos de romper.

726
00:54:26,663 --> 00:54:28,031
Tú rompiste conmigo.

727
00:54:32,870 --> 00:54:34,671
El mayor error que he cometido.

728
00:54:38,842 --> 00:54:40,144
Pensé en...

729
00:54:42,212 --> 00:54:43,914
pedirte que vengas.

730
00:54:47,551 --> 00:54:48,685
Pero no pude.

731
00:54:51,088 --> 00:54:52,489
Estaba demasiado enamorado de ti.

732
00:54:54,691 --> 00:54:57,263
No pude hacerte elegir
entre mí y una carrera.

733
00:55:05,803 --> 00:55:07,838
Siempre me odiaré por hacerte daño.

734
00:55:12,843 --> 00:55:14,178
Soy infeliz sin ti.

735
00:55:15,479 --> 00:55:16,513
Como tú sin mí.

736
00:55:19,451 --> 00:55:21,218
Estamos hechos el uno para el otro.

737
00:55:23,086 --> 00:55:23,954
Ahora lo sabemos.

738
00:55:27,024 --> 00:55:29,593
Es hora de cenar,
Sandra está esperando.

739
00:55:36,333 --> 00:55:37,267
Sí.

740
00:55:39,169 --> 00:55:40,904
Llamaré si escucho algo.

741
00:55:42,840 --> 00:55:44,041
Gracias por la llamada.

742
00:55:47,344 --> 00:55:48,545
Todos están preocupados.

743
00:55:49,413 --> 00:55:51,681
La contraseña de Neubourg
es el cumpleaños de su hijo.

744
00:55:51,748 --> 00:55:53,283
Lo hackeé en poco tiempo.

745
00:55:56,520 --> 00:55:58,822
Me condenaron
por hacer precisamente esto.

746
00:55:59,690 --> 00:56:02,092
Lo sé, pero tenemos
que encontrar a tu madre.

747
00:56:03,527 --> 00:56:05,629
La niñera que murió con el papá...

748
00:56:06,563 --> 00:56:08,999
Lise le dijo a la policía
que él la llevaría a casa.

749
00:56:09,766 --> 00:56:11,163
Eran las 10:10 p.m.

750
00:56:11,230 --> 00:56:12,669
Es temprano para una fiesta.

751
00:56:13,670 --> 00:56:15,339
Estaban huyendo juntos.

752
00:56:16,573 --> 00:56:19,042
¿Y el accidente fue
la venganza de la esposa?

753
00:56:19,109 --> 00:56:22,513
Motivo antiguo,
Lise asesina al marido infiel.

754
00:56:24,615 --> 00:56:27,113
Dos pájaros de un tiro.
Una pastilla, dos muertos.

755
00:56:28,185 --> 00:56:29,419
Encontré algo raro.

756
00:56:31,922 --> 00:56:34,358
Es un correo del banco
sobre grandes sumas.

757
00:56:34,892 --> 00:56:37,460
Hace tres meses,
Lise escribió a un banco suizo

758
00:56:37,527 --> 00:56:41,198
para retirar 900 000 euros de
una cuenta que abrió Florian en 1986.

759
00:56:42,065 --> 00:56:43,433
El dinero que malversó.

760
00:56:44,034 --> 00:56:44,935
Sí.

761
00:56:46,069 --> 00:56:47,971
Pero fue para Thomas Cassagne.

762
00:56:48,639 --> 00:56:50,908
Él recibió el dinero, no ella.

763
00:56:52,042 --> 00:56:54,011
De ahí la tutela.

764
00:56:54,411 --> 00:56:56,747
Lise quiere el dinero
de su marido asesinado.

765
00:57:03,086 --> 00:57:04,421
Esto es muy agradable.

766
00:57:04,821 --> 00:57:06,790
Nuestro vino está hecho
para momentos como este.

767
00:57:07,691 --> 00:57:09,559
No tienes que torcerme el brazo.

768
00:57:10,560 --> 00:57:13,029
A mí tampoco,
puede que haya bebido demasiado.

769
00:57:13,096 --> 00:57:15,432
No bebo a menudo,
así que me voy a la cama.

770
00:57:15,999 --> 00:57:17,501
- ¿Les importa?
- Para nada.

771
00:57:18,869 --> 00:57:20,403
Ayudaré a Sandra a limpiar.

772
00:57:20,470 --> 00:57:21,505
Gracias.

773
00:57:22,439 --> 00:57:23,373
Buenas noches.

774
00:57:34,451 --> 00:57:38,589
No puedo decidir si eres lo mejor o
lo peor que le puede pasar a Estelle.

775
00:57:40,624 --> 00:57:41,758
¿Por qué no los dos?

776
00:57:42,292 --> 00:57:44,962
Lo peor cuando rompimos, lo mejor
cuando nos volvimos a encontrar.

777
00:57:48,065 --> 00:57:50,100
Con policías pisándoles los talones.

778
00:57:52,569 --> 00:57:55,205
Esto es tan importante para ella
como lo es para mí.

779
00:57:55,772 --> 00:57:57,040
Ella me hará sentir mejor.

780
00:57:58,375 --> 00:57:59,442
Yo la salvaré.

781
00:57:59,509 --> 00:58:01,011
Eres realmente valiente.

782
00:58:05,115 --> 00:58:06,950
Recuperé al amor de mi vida.

783
00:58:09,186 --> 00:58:11,188
No dejaré que nadie
se interponga en mi camino.

784
00:58:12,820 --> 00:58:16,493
La conozco desde que tenía 14 años
es una hermana pequeña para mí.

785
00:58:17,561 --> 00:58:19,663
No dejaré que nadie la lastime.

786
00:58:20,230 --> 00:58:22,299
O que la obligue a hacer algo
de lo que se arrepienta.

787
00:58:25,168 --> 00:58:26,737
Lo entiendo, la amas.

788
00:58:28,305 --> 00:58:29,306
Yo también.

789
00:58:31,008 --> 00:58:32,976
Siempre estaré ahí para ella.

790
00:58:33,043 --> 00:58:35,011
¿Es eso lo que dijiste hace 20 años

791
00:58:35,078 --> 00:58:37,848
antes de desaparecer
y dejarla destrozada?

792
00:58:42,986 --> 00:58:44,688
Tomaré un poco de aire
y me iré a la cama.

793
00:58:55,565 --> 00:58:58,601
¿Crees que el subconsciente de Thomas
podría recordar algo

794
00:58:58,668 --> 00:58:59,970
sobre el accidente de su padre?

795
00:59:03,440 --> 00:59:05,842
Quizás por eso Estelle está con él.

796
00:59:05,909 --> 00:59:07,110
Tal vez.

797
00:59:08,278 --> 00:59:11,515
Al matar a su marido, Lise convirtió
a su hijo en una bomba de tiempo.

798
00:59:18,388 --> 00:59:21,258
Mensaje de un amigo
en los servicios digitales policiales.

799
00:59:22,125 --> 00:59:24,160
Las cámaras de seguridad
captaron a Thomas

800
00:59:24,227 --> 00:59:26,863
robando una camioneta
cerca de Castellane a las 3:32 p.m.

801
00:59:28,198 --> 00:59:30,300
¿Dónde se escondería Estelle
cerca de allí?

802
00:59:31,435 --> 00:59:32,469
¿Con un familiar?

803
00:59:33,170 --> 00:59:34,571
¿O una amiga de algún tipo?

804
00:59:35,672 --> 00:59:36,907
No, no lo sé.

805
00:59:37,874 --> 00:59:39,609
Mamá pasa todo su tiempo trabajando.

806
00:59:40,077 --> 00:59:41,678
Eres la única persona que ve.

807
00:59:45,348 --> 00:59:47,784
Bueno, se hace tarde, sigamos mañana.

808
00:59:49,252 --> 00:59:50,353
Necesitas dormir.

809
00:59:52,122 --> 00:59:54,291
- ¿Le muestras a Agathe su habitación?
- Claro.

810
01:00:28,558 --> 01:00:29,526
Soy yo, Estelle.

811
01:00:29,993 --> 01:00:32,896
Por favor, devuélveme la llamada.
Tenemos que hablar.

812
01:00:33,763 --> 01:00:34,931
Te extraño.

813
01:00:35,799 --> 01:00:36,967
Te amo.

814
01:00:39,836 --> 01:00:41,338
¡Es el hombre del momento!

815
01:00:43,607 --> 01:00:44,708
¡Te reconozco!

816
01:00:45,208 --> 01:00:46,676
El enemigo público número uno.

817
01:00:47,077 --> 01:00:48,678
Sin tu cómplice.

818
01:00:50,147 --> 01:00:51,882
No te preocupes,
no me gustan los policías.

819
01:00:52,482 --> 01:00:54,985
Me gusta el silencio,
especialmente cuando está dorado.

820
01:00:56,586 --> 01:00:57,683
¿Qué deseas?

821
01:00:58,221 --> 01:00:59,523
¿Qué crees?

822
01:01:00,757 --> 01:01:01,691
Mira...

823
01:01:02,392 --> 01:01:04,060
ni siquiera tenemos 200 euros.

824
01:01:04,127 --> 01:01:05,495
No me tomes por tonto.

825
01:01:07,464 --> 01:01:09,933
El reloj, el dinero,
las joyas, quiero todo,

826
01:01:10,000 --> 01:01:11,933
o te delataré a ti y a esa perra.

827
01:01:14,704 --> 01:01:15,939
Tú decides.

828
01:01:17,040 --> 01:01:18,641
Espero que al menos
hayas tenido relaciones.

829
01:01:18,708 --> 01:01:21,013
Un lindo recuerdo
para cuando estés tras las rejas.

830
01:01:22,445 --> 01:01:23,647
Voy a llamar a la policía.

831
01:02:02,852 --> 01:02:04,087
¿Estás despierta?

832
01:02:04,988 --> 01:02:07,057
Tengo una idea.

833
01:02:10,827 --> 01:02:12,061
¿Sí?

834
01:02:12,128 --> 01:02:13,496
Con el fin de...

835
01:02:14,931 --> 01:02:17,100
profundizar en tus recuerdos...

836
01:02:20,470 --> 01:02:21,972
de la noche tu papá...

837
01:02:25,508 --> 01:02:26,710
Todo lo que quieras.

838
01:02:30,847 --> 01:02:32,115
Todo lo que quieras.

839
01:02:42,225 --> 01:02:44,093
Soy Gaby, deja un mensaje.

840
01:02:44,160 --> 01:02:48,064
Soy papá. Solo para que sepas
me dirijo a casa de Sandra.

841
01:02:48,131 --> 01:02:50,800
Es la amiga irlandesa de mamá
desde hace mucho tiempo.

842
01:02:51,668 --> 01:02:52,836
¿Puedes decírselo a Agathe?

843
01:02:53,870 --> 01:02:55,338
Te llamaré pronto, cuídate.

844
01:03:14,524 --> 01:03:15,425
Oye.

845
01:03:16,926 --> 01:03:18,028
Hora de levantarse.

846
01:03:19,095 --> 01:03:20,597
Es demasiado temprano.

847
01:03:21,131 --> 01:03:23,566
Habrá menos policías
si nos vamos ahora.

848
01:03:24,634 --> 01:03:26,536
No podemos despertar a Sandra ahora.

849
01:03:27,304 --> 01:03:29,072
Le escribiremos una
nota de agradecimiento.

850
01:03:29,673 --> 01:03:30,774
Ella lo entenderá.

851
01:03:31,474 --> 01:03:32,642
Puedes llamarla más tarde.

852
01:03:34,344 --> 01:03:35,345
Bueno.

853
01:03:46,790 --> 01:03:48,491
Nunca volveré a beber.

854
01:03:59,035 --> 01:04:00,770
¿Esto es sangre, Thomas?

855
01:04:02,038 --> 01:04:04,641
Anoche limpiando, rompí una botella

856
01:04:05,308 --> 01:04:06,676
y me corté como un tonto.

857
01:04:07,177 --> 01:04:08,411
Estaba un poco mareado.

858
01:04:09,112 --> 01:04:10,546
¿Tienes todo?

859
01:04:10,613 --> 01:04:11,681
- Sí.
- Bien.

860
01:04:12,482 --> 01:04:13,416
¿Lista para irnos?

861
01:04:48,084 --> 01:04:51,288
Perdón por escabullirnos,
pero queríamos reducir tus riesgos.

862
01:04:52,789 --> 01:04:54,691
Nos dirigimos a las islas Frioul.

863
01:04:55,759 --> 01:04:57,560
El amigo de Thomas
puede alojarnos allí.

864
01:04:59,129 --> 01:05:00,830
Gracias de nuevo por todo, hermana.

865
01:05:09,439 --> 01:05:11,174
El hombre raro de anoche se fue.

866
01:05:12,008 --> 01:05:16,283
Thomas lo vio subir a su bicicleta.
Al menos no estás sola con él.

867
01:05:24,654 --> 01:05:25,722
¿Ya estás levantada?

868
01:05:25,789 --> 01:05:27,390
No te vi y me preocupé.

869
01:05:27,891 --> 01:05:29,559
Di vueltas toda la noche.

870
01:05:30,093 --> 01:05:32,329
Demasiadas preguntas
me mantienen despierta.

871
01:05:33,363 --> 01:05:34,798
¿Cómo qué, cariño?

872
01:05:37,000 --> 01:05:39,068
¿Convertí a mi hijo en un asesino?

873
01:05:40,703 --> 01:05:43,440
Tu marido te engañó
y lavó dinero de la droga.

874
01:05:44,073 --> 01:05:47,677
Lo siento, pero tu hijo
nunca iba a ser un santo.

875
01:05:47,744 --> 01:05:52,015
Pero tal vez todo eso
condicionó a Thomas, lo torturó.

876
01:05:53,650 --> 01:05:56,553
Ya sabes, el duelo
es un proceso delicado.

877
01:05:57,053 --> 01:05:58,721
Huir hace 20 años

878
01:05:58,788 --> 01:06:01,925
fue la primera etapa para escapar
de su pasado, de sus padres.

879
01:06:02,792 --> 01:06:04,461
Uno muerto, el otro vivo.

880
01:06:05,228 --> 01:06:06,362
Tal vez.

881
01:06:06,429 --> 01:06:08,793
Sin tratamiento,
ha empeorado con el tiempo.

882
01:06:11,067 --> 01:06:13,603
Sé que habría sido un gran médico.

883
01:06:15,938 --> 01:06:20,175
Cuando te dedicas a los demás,
no escuchas tus propios demonios.

884
01:06:20,243 --> 01:06:23,443
Solo porque los estén callados
no significa que se hayan ido.

885
01:06:25,248 --> 01:06:27,350
- ¿Es un criminal por naturaleza?
- No.

886
01:06:27,951 --> 01:06:29,953
Quiero decir que necesita
un tratamiento eficaz.

887
01:06:31,087 --> 01:06:32,155
No te preocupes.

888
01:06:32,689 --> 01:06:34,991
Cuando lo encontremos, yo lo cuidaré.

889
01:06:43,733 --> 01:06:44,834
No, escucha, Agathe.

890
01:06:45,368 --> 01:06:46,503
¡Déjame hablar!

891
01:06:47,337 --> 01:06:48,738
¡No fui a tus espaldas!

892
01:06:50,573 --> 01:06:52,509
¡Es mi esposa! ¡Tenía que hacerlo!

893
01:06:54,310 --> 01:06:56,045
Estás investigando a Lise Cassagne.

894
01:06:57,680 --> 01:06:58,815
No te preocupes, estoy bien.

895
01:06:59,616 --> 01:07:01,551
Tengo que irme, saluda a Gaby.

896
01:07:03,119 --> 01:07:04,787
- ¡Sandra!
- ¿David?

897
01:07:04,854 --> 01:07:05,989
¿Estelle está aquí?

898
01:07:07,123 --> 01:07:08,424
Se fue con él.

899
01:07:10,226 --> 01:07:11,593
Creo que él mató a alguien.

900
01:07:12,195 --> 01:07:14,697
- Lo sé.
- No el hombre de la clínica.

901
01:07:15,965 --> 01:07:16,799
¿Qué?

902
01:07:17,667 --> 01:07:18,568
Sígueme.

903
01:07:22,605 --> 01:07:25,174
Este tipo, Marguet, era muy raro,

904
01:07:25,241 --> 01:07:26,609
un poco peculiar.

905
01:07:27,443 --> 01:07:29,946
Thomas salió después de cenar,

906
01:07:30,013 --> 01:07:31,614
Estelle ya se había acostado.

907
01:07:32,248 --> 01:07:34,017
Él no sabía que había una cámara.

908
01:08:06,916 --> 01:08:08,785
Encontré el palo
a diez metros de distancia.

909
01:08:09,319 --> 01:08:11,588
En la maleza. Tenía sangre.

910
01:08:12,889 --> 01:08:14,290
¿Crees que lo mató?

911
01:08:15,391 --> 01:08:18,494
Thomas le dijo a Estelle que Marguet
se fue en su bicicleta, pero...

912
01:08:20,229 --> 01:08:21,464
¿Crees que escondió el cuerpo?

913
01:08:22,165 --> 01:08:23,599
No sé qué hacer.

914
01:08:23,666 --> 01:08:27,704
Casi llamo a la policía, pero Estelle
iría a la cárcel por este caso.

915
01:08:28,171 --> 01:08:30,006
¡Dios mío!
¡Esto no puede estar pasando!

916
01:08:32,709 --> 01:08:34,577
¿Qué está haciendo con este psicópata?

917
01:09:21,090 --> 01:09:22,191
Manos al volante.

918
01:09:23,593 --> 01:09:24,860
Soy policía,

919
01:09:24,930 --> 01:09:26,429
estoy armada y no he dormido bien.

920
01:09:27,163 --> 01:09:28,631
¿Por qué estás acampando aquí?

921
01:09:28,698 --> 01:09:30,967
Solo estoy haciendo un sándwich.

922
01:09:31,034 --> 01:09:32,268
No te metas conmigo.

923
01:09:33,670 --> 01:09:35,273
Hola, capitana Launay.

924
01:09:36,305 --> 01:09:37,907
Estoy siguiendo a David Segal.

925
01:09:37,974 --> 01:09:39,575
Anoche le perdí el rastro.

926
01:09:39,909 --> 01:09:42,244
Fue tras Estelle y Thomas.

927
01:09:42,311 --> 01:09:44,013
Estoy buscando a David.

928
01:09:44,080 --> 01:09:45,148
¿Quién eres?

929
01:09:46,883 --> 01:09:48,117
Joris Delcroix.

930
01:09:48,584 --> 01:09:52,083
Ex jefe de policía de Burdeos.
La familia Thais me contrató.

931
01:09:52,150 --> 01:09:54,957
- La familia de su difunta esposa.
- ¿Por qué?

932
01:09:55,692 --> 01:09:58,161
La familia no cree que su muerte
haya sido un accidente.

933
01:10:01,731 --> 01:10:04,033
La investigación
de la policía de Cabo Verde

934
01:10:04,534 --> 01:10:07,571
sobre la muerte de la esposa
de Cassagne duró solo una hora.

935
01:10:08,905 --> 01:10:11,641
No les llevó tiempo determinar
que se trataba de un accidente.

936
01:10:11,708 --> 01:10:15,173
Era conveniente para ellos.
No querían asustar a los turistas.

937
01:10:15,240 --> 01:10:17,513
Pero después de dos semanas
investigándolo,

938
01:10:17,580 --> 01:10:19,916
creo que la teoría
del asesinato es probable.

939
01:10:20,550 --> 01:10:21,517
¿Por qué?

940
01:10:22,118 --> 01:10:25,755
El motor de la moto acuática
que explotó,

941
01:10:26,522 --> 01:10:27,923
y mató a la víctima
había sido manipulado.

942
01:10:29,392 --> 01:10:31,627
Estoy esperando los resultados
de un laboratorio en París.

943
01:10:32,428 --> 01:10:34,093
¿Crees que Cassagne lo hizo?

944
01:10:34,831 --> 01:10:36,999
Ella le había dicho que lo dejaría.

945
01:10:37,066 --> 01:10:39,469
Y en su estado psicológico,
ese es un motivo.

946
01:10:40,036 --> 01:10:42,238
Quería interrogarlo aquí en Francia,

947
01:10:42,305 --> 01:10:44,373
pero intentó suicidarse.

948
01:10:45,041 --> 01:10:49,345
Su madre y su padrastro lo ingresaron
hábilmente en una clínica.

949
01:10:49,879 --> 01:10:52,682
¿Crees que Lise sabe
sobre el asesinato de Thais?

950
01:10:52,749 --> 01:10:54,617
Ella estaba allí cuando sucedió.

951
01:10:55,351 --> 01:10:56,686
Probablemente vio algo.

952
01:10:56,753 --> 01:10:58,521
Protege a su hijo.

953
01:10:59,155 --> 01:11:01,824
Perdí el rastro a Cassagne
cuando se fue con tu madre.

954
01:11:02,892 --> 01:11:06,533
Crees que mi papá puede encontrarlos.
Por eso lo vigilabas.

955
01:11:07,130 --> 01:11:08,064
Es listo.

956
01:11:08,664 --> 01:11:10,233
Puede resultar molesto.

957
01:11:11,434 --> 01:11:12,935
¿Puedes prepararnos un poco de café?

958
01:11:14,203 --> 01:11:15,805
Por favor, haces un café excelente.

959
01:11:16,506 --> 01:11:17,406
Bueno.

960
01:11:19,008 --> 01:11:19,976
Gracias.

961
01:11:21,644 --> 01:11:23,212
¿Crees que puede lastimar a Estelle?

962
01:11:24,213 --> 01:11:26,215
Tiene el síndrome del niño abandonado.

963
01:11:27,016 --> 01:11:28,951
Amaba a su padre y cuando murió,

964
01:11:29,685 --> 01:11:30,920
lo sintió como una traición.

965
01:11:31,721 --> 01:11:35,024
Desde entonces,
asocia el amor con el dolor,

966
01:11:35,091 --> 01:11:37,193
el abandono y la traición.

967
01:11:38,895 --> 01:11:40,930
Quizás eso fue lo que pasó con Thais.

968
01:11:40,997 --> 01:11:43,332
¿Y qué le podría pasar
a Estelle si huye?

969
01:11:46,869 --> 01:11:48,637
- Detente ahí, Fred.
- Bueno.

970
01:11:48,704 --> 01:11:49,739
Un momento, señor.

971
01:11:49,810 --> 01:11:50,840
¿Qué ocurre?

972
01:11:51,374 --> 01:11:52,475
Un momento, por favor.

973
01:11:54,076 --> 01:11:55,473
Señor, por aquí.

974
01:11:57,213 --> 01:11:58,913
No puedes estacionar aquí.

975
01:12:01,150 --> 01:12:02,785
- Despejado, Fred.
- Bueno.

976
01:12:02,852 --> 01:12:03,953
Adelante, señor.

977
01:12:04,787 --> 01:12:05,788
Señor...

978
01:12:28,211 --> 01:12:29,345
¿Mamá?

979
01:12:29,412 --> 01:12:30,880
Sí, soy yo, Gaby.

980
01:12:31,547 --> 01:12:33,115
¿Cuándo vas a volver?

981
01:12:33,716 --> 01:12:36,652
Volveré pronto,
no te preocupes por mí.

982
01:12:36,719 --> 01:12:38,888
- ¿Por qué te fuiste con él?
- Te lo explicaré más tarde.

983
01:12:39,522 --> 01:12:41,490
Le debo mucho a Thomas.

984
01:12:42,291 --> 01:12:44,193
Papá llama, ¿está contigo?

985
01:12:44,794 --> 01:12:46,695
No, ¿por qué? ¿Dónde está?

986
01:12:46,762 --> 01:12:49,131
- Te fue a buscar a la casa de Sandra.- ¿Qué?

987
01:12:49,765 --> 01:12:51,767
Mamá está al teléfono y papá llama.

988
01:12:51,834 --> 01:12:52,869
Déjame hablar.

989
01:12:54,370 --> 01:12:55,404
Estelle...

990
01:12:55,972 --> 01:12:58,808
Debes alejarte. Estoy con un policía
que investiga a Thomas.

991
01:12:59,308 --> 01:13:01,043
Mató a su esposa por dejarlo

992
01:13:01,611 --> 01:13:03,445
y luego hizo
que pareciera un accidente.

993
01:13:03,512 --> 01:13:05,514
Eso es un montón de tonterías.

994
01:13:06,883 --> 01:13:09,618
David dice que mató
a un bloguero en casa de Sandra.

995
01:13:09,685 --> 01:13:11,187
Él y Thomas pelearon...

996
01:13:12,622 --> 01:13:13,656
¿Estelle?

997
01:13:23,132 --> 01:13:24,567
Lo logramos.

998
01:13:25,067 --> 01:13:25,935
Sí.

999
01:13:26,869 --> 01:13:28,237
Estaremos bien allí.

1000
01:13:30,106 --> 01:13:31,373
¿Estás bien?

1001
01:13:31,440 --> 01:13:33,509
Sí, solo tengo frío.

1002
01:13:34,477 --> 01:13:35,444
Ven aquí.

1003
01:13:40,683 --> 01:13:42,518
Cuando esto pase,
podemos estar juntos.

1004
01:13:45,388 --> 01:13:47,089
Vivir en un lugar agradable.

1005
01:13:48,958 --> 01:13:50,593
Y permanecer juntos para siempre.

1006
01:14:13,215 --> 01:14:14,483
No necesitaremos esto.

1007
01:14:18,721 --> 01:14:19,722
Ven aquí.

1008
01:14:33,002 --> 01:14:35,972
Hola, señora.
Capitana Launay, Policía de Marsella.

1009
01:14:37,840 --> 01:14:39,043
¿Tienes noticias de mi hijo?

1010
01:14:40,276 --> 01:14:42,311
Y su padre, Florian Cassagne.

1011
01:14:43,179 --> 01:14:44,513
Fue usted, señora Neubourg,

1012
01:14:45,214 --> 01:14:48,217
quien mató a su marido
y a su amante en 1986.

1013
01:14:49,151 --> 01:14:51,587
Maltrató y manipuló a su hijo.

1014
01:14:52,588 --> 01:14:56,193
Usted quería ser médica, no él.

1015
01:14:56,959 --> 01:14:58,694
Tú robaste el cuaderno.

1016
01:14:59,095 --> 01:15:00,993
Su contenido le molestaba.

1017
01:15:01,664 --> 01:15:03,966
Thomas estaba reconstruyendo
la muerte de su padre,

1018
01:15:04,867 --> 01:15:07,202
por eso le prohibió
a la Dra. Segal que lo viera.

1019
01:15:07,269 --> 01:15:11,407
Sabía que su hipnoterapia sacaría
a relucir los recuerdos de su hijo.

1020
01:15:13,642 --> 01:15:14,643
Sí.

1021
01:15:15,411 --> 01:15:17,380
Maté a mi marido y a su amante.

1022
01:15:19,215 --> 01:15:21,517
No estoy segura
del plazo de prescripción,

1023
01:15:21,584 --> 01:15:26,155
pero estoy preparada para ser juzgada,
pase lo que pase.

1024
01:15:28,190 --> 01:15:30,559
- ¿Qué es esto, Lise?
- Es la policía.

1025
01:15:33,095 --> 01:15:34,096
Lo olvidaba,

1026
01:15:34,163 --> 01:15:36,332
la muerte de su nuera
no fue un accidente.

1027
01:15:37,366 --> 01:15:40,002
Thais tenía un amante y se iba a ir.

1028
01:15:40,870 --> 01:15:43,005
- Thomas lo sabía.
- Esto no tiene sentido.

1029
01:15:44,040 --> 01:15:45,407
Él no sabía nada.

1030
01:15:45,474 --> 01:15:47,576
Estuvimos allí para su cumpleaños.

1031
01:15:47,643 --> 01:15:49,678
Las cosas iban muy bien
entre él y su esposa.

1032
01:15:50,379 --> 01:15:51,981
Thomas no es un asesino.

1033
01:15:52,648 --> 01:15:54,917
No se pueden hacer
acusaciones sin pruebas.

1034
01:15:54,984 --> 01:15:56,419
No se preocupe.

1035
01:15:57,053 --> 01:15:59,755
Su hijo y la Dra. Segal
se dirigen a las islas Frioul.

1036
01:16:00,523 --> 01:16:02,992
Si conocen su escondite, díganmelo.

1037
01:16:03,059 --> 01:16:05,323
Thomas debería terminar con esto
antes de que se ponga feo.

1038
01:16:07,296 --> 01:16:08,493
Adiós, capitana.

1039
01:16:30,152 --> 01:16:32,021
Thomas, hablemos de algo.

1040
01:16:35,024 --> 01:16:38,127
Las relaciones entre pacientes
y médicos se basan en la confianza.

1041
01:16:41,997 --> 01:16:44,033
Esa sangre en tu camisa no era tuya.

1042
01:16:44,433 --> 01:16:46,102
No tienes cortes por ninguna parte.

1043
01:16:46,936 --> 01:16:48,938
Cuéntame qué pasó en casa de Sandra.

1044
01:16:52,875 --> 01:16:54,243
Ese tipo era una basura.

1045
01:16:57,613 --> 01:16:59,415
Amenazó con entregarnos.

1046
01:17:01,120 --> 01:17:03,552
Quería dinero,
le dije que no y se enojó.

1047
01:17:04,787 --> 01:17:06,088
Enloquecí y lo golpeé.

1048
01:17:07,356 --> 01:17:09,625
¿Enloqueciste?
¿Qué te hizo enloquecer?

1049
01:17:12,595 --> 01:17:13,896
Él te insultó,

1050
01:17:14,463 --> 01:17:16,332
dijo que iría a la cárcel
y nunca más te vería.

1051
01:17:18,467 --> 01:17:20,636
No debería haberlo hecho,
pero en el momento...

1052
01:17:21,837 --> 01:17:22,838
Thomas...

1053
01:17:23,305 --> 01:17:25,908
Estoy sujeta a la confidencialidad
médico-paciente.

1054
01:17:26,242 --> 01:17:27,343
No diré nada.

1055
01:17:28,944 --> 01:17:31,647
Por accidente,
¿crees que tal vez lo hayas...

1056
01:17:34,717 --> 01:17:35,985
matado?

1057
01:17:38,721 --> 01:17:39,855
Estelle, quiero decir...

1058
01:17:40,689 --> 01:17:41,757
¡De ninguna manera!

1059
01:17:43,592 --> 01:17:46,462
Destruí su teléfono
para que no llamara a la policía,

1060
01:17:47,163 --> 01:17:48,831
le dije que se largara.

1061
01:17:49,431 --> 01:17:51,567
¿Enloqueciste con tu esposa?

1062
01:17:51,634 --> 01:17:53,168
El matrimonio estaba luchando.

1063
01:17:53,235 --> 01:17:54,973
No lo hiciste conscientemente,

1064
01:17:56,172 --> 01:17:58,007
pero hay ira dentro de ti, Thomas.

1065
01:17:58,807 --> 01:17:59,875
Tal vez...

1066
01:18:00,442 --> 01:18:02,077
no te gusta ese enojo,

1067
01:18:02,144 --> 01:18:05,443
lo niegas, lo reprimes.

1068
01:18:07,550 --> 01:18:09,385
¿Crees que podría matar a alguien?

1069
01:18:10,853 --> 01:18:12,087
¿Y luego no recordarlo?

1070
01:18:15,624 --> 01:18:17,026
¿Crees...?

1071
01:18:21,964 --> 01:18:23,732
¿Crees que podría
haber matado a Thais?

1072
01:18:32,174 --> 01:18:33,041
Hola, Sandra.

1073
01:18:33,108 --> 01:18:34,710
Está bien, está vivo.

1074
01:18:35,077 --> 01:18:37,579
- ¿Marguet?
- Sí, pasó la policía.

1075
01:18:37,646 --> 01:18:39,281
Marguet presentará cargos.

1076
01:18:39,348 --> 01:18:41,483
- ¿Mencionaste las Islas Frioul?
- No.

1077
01:18:41,550 --> 01:18:43,719
¿Cuánto falta para llegar a Marsella?

1078
01:18:43,786 --> 01:18:45,154
Estoy allí ahora.

1079
01:18:46,855 --> 01:18:48,057
Gracias, Sandra.

1080
01:18:48,691 --> 01:18:52,361
Estamos llegando a la isla Embiez.

1081
01:18:52,428 --> 01:18:53,696
Que tengan un lindo día.

1082
01:19:23,959 --> 01:19:25,194
¿Ocurre algo?

1083
01:19:26,695 --> 01:19:28,464
Esconderse en las Islas Frioul...

1084
01:19:29,231 --> 01:19:30,199
no lo creo.

1085
01:19:30,266 --> 01:19:32,568
Eso es lo que mamá
le escribió en la nota a Sandra.

1086
01:19:33,402 --> 01:19:34,870
Es una isla diferente.

1087
01:19:36,538 --> 01:19:37,473
Embiez.

1088
01:19:39,074 --> 01:19:41,410
Esa es la isla donde mataron
al padre de Thomas.

1089
01:19:42,645 --> 01:19:44,046
Él la llevará allí.

1090
01:19:46,348 --> 01:19:47,316
Bien hecho.

1091
01:19:48,150 --> 01:19:49,184
Llamaré a papá.

1092
01:19:52,254 --> 01:19:53,389
Ya sabes, Agathe...

1093
01:19:54,790 --> 01:19:57,359
si hubiera trabajado más
con policías como tú,

1094
01:19:58,093 --> 01:19:59,662
no habría dejado la fuerza.

1095
01:20:00,095 --> 01:20:01,930
Nos conocemos desde hace tres horas.

1096
01:20:01,997 --> 01:20:03,799
A veces eso es todo lo que necesitas.

1097
01:20:05,968 --> 01:20:07,403
- ¿Papá?
- ¿Sí, Gaby?

1098
01:20:08,237 --> 01:20:11,106
Gaby, estoy a punto de ir
rumbo a las islas Frioul.

1099
01:20:11,173 --> 01:20:13,108
Se escucha cortado. ¿Gaby?

1100
01:20:13,175 --> 01:20:15,744
Espera, Agathe dice
que se dirigen a la isla Embiez.

1101
01:20:16,278 --> 01:20:17,713
Estoy seguro de que tiene razón.

1102
01:20:18,347 --> 01:20:21,183
¡Maldita sea, me daré prisa!
Te llamo más tarde.

1103
01:20:21,250 --> 01:20:22,413
Está lejos...

1104
01:20:34,763 --> 01:20:36,231
¿Te vas?

1105
01:20:37,032 --> 01:20:38,634
Creo que sé dónde está Thomas.

1106
01:20:38,967 --> 01:20:41,570
Cariño, ¿esto no ha durado
suficiente ya?

1107
01:20:43,405 --> 01:20:46,008
Si sabes dónde está,
díselo a la policía.

1108
01:20:47,676 --> 01:20:48,844
Protege a Thomas.

1109
01:20:49,345 --> 01:20:52,047
Insistir en que realice
la evaluación psicológica

1110
01:20:52,114 --> 01:20:53,415
tras su detención.

1111
01:20:54,216 --> 01:20:56,685
Quiero saber si mató a su esposa.

1112
01:20:56,752 --> 01:20:58,621
No le creas a esa policía.

1113
01:21:00,389 --> 01:21:01,690
No lo quiero en la cárcel.

1114
01:21:02,925 --> 01:21:05,560
Estelle está sacando cosas de él

1115
01:21:05,627 --> 01:21:07,262
que realmente pueden lastimarlo.

1116
01:21:09,431 --> 01:21:11,733
Me preocupa que haga algo estúpido.

1117
01:21:26,014 --> 01:21:26,949
¿Estás bien?

1118
01:21:31,387 --> 01:21:33,155
No he estado aquí en 35 años.

1119
01:21:50,038 --> 01:21:52,140
- ¿No es genial?
- ¡Sí, me gusta!

1120
01:21:52,207 --> 01:21:54,776
- ¿No es bonito el auto de papá?
- ¡Sí!

1121
01:21:54,843 --> 01:21:56,078
Creo que es hermoso.

1122
01:22:33,715 --> 01:22:35,818
Dios mío, esto es maravilloso.

1123
01:22:39,655 --> 01:22:40,856
¿No saben leer?

1124
01:22:41,924 --> 01:22:43,792
Es propiedad privada.
Llamaré a la policía.

1125
01:22:43,859 --> 01:22:47,329
Lo siento, señora.
Mi amigo creció aquí.

1126
01:22:48,197 --> 01:22:49,598
Soy Thomas Cassagne.

1127
01:22:50,799 --> 01:22:51,700
¿Cassagne?

1128
01:22:53,769 --> 01:22:55,170
¿El pequeño Thomas Cassagne?

1129
01:22:56,004 --> 01:22:58,003
¡Soy Marie! ¡Trabajé para tus padres!

1130
01:22:58,073 --> 01:23:00,476
¡Te enseñé a atarte los zapatos!

1131
01:23:01,677 --> 01:23:02,878
¿Marie?

1132
01:23:04,880 --> 01:23:06,381
¡Pequeñito!

1133
01:23:07,115 --> 01:23:08,350
¿Por qué estás aquí?

1134
01:23:09,120 --> 01:23:11,283
- Para ver la casa.
- Por supuesto.

1135
01:23:11,350 --> 01:23:12,754
Tengo las llaves.

1136
01:23:13,121 --> 01:23:15,357
Refresco el lugar de vez en cuando.

1137
01:23:15,424 --> 01:23:16,992
Vamos, síganme.

1138
01:23:19,895 --> 01:23:21,296
¡El pequeño Thomas!

1139
01:23:31,740 --> 01:23:33,976
Nada ha cambiado
desde que tus padres se fueron.

1140
01:23:35,210 --> 01:23:37,479
Unos británicos compraron la casa,

1141
01:23:37,546 --> 01:23:39,515
pero nunca viene nadie.

1142
01:23:43,752 --> 01:23:45,687
Mi papá me enseñó
a hacer un fuego aquí.

1143
01:23:50,325 --> 01:23:52,893
La gente dice cosas,
pero me agradaba el señor Florian.

1144
01:23:57,232 --> 01:23:58,333
Dices...

1145
01:23:59,968 --> 01:24:01,733
¿que podríamos alquilar la casa?

1146
01:24:01,800 --> 01:24:03,806
- ¿Durante 24 horas?
- ¿Alquilar?

1147
01:24:04,673 --> 01:24:06,208
Ella debe estar loca.

1148
01:24:06,275 --> 01:24:07,876
Quédense el tiempo que quieran.

1149
01:24:08,477 --> 01:24:10,446
Pero cuidado, hace frío y hay humedad.

1150
01:24:11,713 --> 01:24:12,614
Gracias.

1151
01:24:13,415 --> 01:24:14,283
Gracias.

1152
01:24:15,484 --> 01:24:16,785
Seguiré mi camino.

1153
01:24:23,325 --> 01:24:24,953
Los forenses dicen
que la muerte de Cervin

1154
01:24:25,078 --> 01:24:26,995
fue un accidente, no un asesinato.

1155
01:24:27,729 --> 01:24:29,932
Murió por una caída, no por un golpe.

1156
01:24:30,566 --> 01:24:32,501
- Eso es bueno.
- Para tu amiga.

1157
01:24:33,235 --> 01:24:35,473
- Y Cassagne.
- La muerte de Thais no.

1158
01:24:37,070 --> 01:24:38,040
Lo siento.

1159
01:24:38,607 --> 01:24:39,908
No...

1160
01:24:40,442 --> 01:24:41,510
Ningún problema.

1161
01:24:43,312 --> 01:24:44,846
La línea de tiempo está mal.

1162
01:24:45,347 --> 01:24:50,018
Tengo 20 minutos en los que
podría haber manipulado el motor.

1163
01:24:50,090 --> 01:24:52,888
Reuniendo todo,
desde las redes sociales,

1164
01:24:53,789 --> 01:24:55,390
los huéspedes, el hostal,

1165
01:24:56,758 --> 01:24:59,494
Cassagne es inocente, estuvo por aquí.

1166
01:24:59,561 --> 01:25:01,797
Alguien tuvo que alterarlo.

1167
01:25:03,765 --> 01:25:04,666
A veces...

1168
01:25:05,367 --> 01:25:08,103
nuestros cerebros
juegan con nuestros recuerdos.

1169
01:25:10,072 --> 01:25:11,673
No siempre son exactos.

1170
01:25:13,976 --> 01:25:15,677
A veces nos negamos a ver

1171
01:25:17,079 --> 01:25:20,983
o creer que sucedió algo que vivimos.

1172
01:25:22,451 --> 01:25:23,952
Son eventos traumáticos

1173
01:25:25,387 --> 01:25:27,122
escondidos en nuestro subconsciente.

1174
01:25:30,492 --> 01:25:31,893
Sigue mi voz.

1175
01:25:32,928 --> 01:25:37,566
Permítete sumergirte
profundamente en tus recuerdos.

1176
01:25:40,636 --> 01:25:42,037
No te amo, Lise.

1177
01:25:44,306 --> 01:25:45,607
No estoy feliz contigo.

1178
01:25:46,808 --> 01:25:47,909
Te voy a dejar.

1179
01:25:49,444 --> 01:25:50,946
Sacrifiqué todo por ti.

1180
01:25:51,613 --> 01:25:52,514
La escuela de medicina,

1181
01:25:53,015 --> 01:25:54,383
mi familia, mi vida.

1182
01:25:55,283 --> 01:25:57,118
No me dejarás, Florian.

1183
01:25:57,185 --> 01:25:59,187
¡Nunca, eso te lo puedo prometer!

1184
01:26:40,529 --> 01:26:41,830
¿Fue tu madre?

1185
01:26:43,799 --> 01:26:45,133
¿Ella hizo esto?

1186
01:26:46,268 --> 01:26:47,369
No sé.

1187
01:26:49,438 --> 01:26:50,906
No quiero saberlo.

1188
01:26:51,840 --> 01:26:53,408
Abre los ojos, Thomas.

1189
01:26:56,011 --> 01:26:57,045
Despacio.

1190
01:26:58,213 --> 01:26:59,981
Eres un niño valiente.

1191
01:27:02,150 --> 01:27:03,218
Dime qué ves.

1192
01:27:03,785 --> 01:27:05,053
La mesita de noche de mamá.

1193
01:27:06,888 --> 01:27:08,356
Medicina en el interior.

1194
01:27:11,226 --> 01:27:12,461
Pastillas para dormir.

1195
01:27:19,167 --> 01:27:20,168
Fui yo...

1196
01:27:22,037 --> 01:27:23,271
¡Yo lo maté!

1197
01:27:28,443 --> 01:27:29,845
¡Yo maté a mi padre!

1198
01:27:33,949 --> 01:27:36,351
¿Por qué agarraste
la pastilla para dormir?

1199
01:27:41,723 --> 01:27:42,791
No quería...

1200
01:27:48,663 --> 01:27:50,999
Quería que se quedara conmigo
en la casa.

1201
01:27:56,471 --> 01:27:58,073
¡No quería que me dejara!

1202
01:28:01,443 --> 01:28:02,511
¿Y tu madre?

1203
01:28:03,345 --> 01:28:05,113
¿Ella sabe lo que hiciste?

1204
01:28:13,722 --> 01:28:14,723
¿Mamá?

1205
01:28:16,124 --> 01:28:17,125
Sí, ¿cariño?

1206
01:28:24,566 --> 01:28:26,635
Creo que papá murió por mi culpa.

1207
01:28:28,837 --> 01:28:30,839
Puse una de tus pastillas
en su bebida.

1208
01:28:31,306 --> 01:28:33,508
No quería que se fuera con Madeleine.

1209
01:28:34,109 --> 01:28:35,110
Thomas...

1210
01:28:36,344 --> 01:28:38,380
terminaste todos los vasos anoche.

1211
01:28:38,880 --> 01:28:40,282
Tuviste un mal sueño.

1212
01:28:44,352 --> 01:28:47,088
Te sientes responsable
porque papá tuvo un accidente

1213
01:28:47,155 --> 01:28:48,493
y estabas enojado con él.

1214
01:28:49,524 --> 01:28:50,458
¿Eso crees?

1215
01:28:52,694 --> 01:28:55,830
Los amigos de tu papá
eran peligrosos y él les robaba.

1216
01:28:55,897 --> 01:28:58,200
Querían que él pagara, ¿entiendes?

1217
01:28:59,301 --> 01:29:00,769
No es tu culpa.

1218
01:29:00,836 --> 01:29:01,970
¿Me escuchas?

1219
01:29:02,470 --> 01:29:04,405
¡No es tu culpa!

1220
01:29:04,472 --> 01:29:05,640
Está bien, mamá.

1221
01:29:16,885 --> 01:29:18,286
¿Qué están haciendo aquí?

1222
01:29:18,353 --> 01:29:19,683
¿Dónde está Thomas?

1223
01:29:20,755 --> 01:29:23,191
Thomas está arriba
en una habitación, durmiendo.

1224
01:29:24,359 --> 01:29:25,794
Iré a ver cómo está.

1225
01:29:30,165 --> 01:29:32,200
¿Qué le has hecho a mi hijo esta vez?

1226
01:29:34,536 --> 01:29:36,137
Le abrí la puerta.

1227
01:29:36,972 --> 01:29:39,174
La puerta que sellaste hace 35 años.

1228
01:29:41,376 --> 01:29:42,744
Podrías haberlo matado.

1229
01:29:44,112 --> 01:29:47,415
¿Crees que es mejor
que sepa lo que hizo?

1230
01:29:47,482 --> 01:29:50,352
No solo lo creo, lo sé, es mi trabajo.

1231
01:29:50,886 --> 01:29:53,188
Llevo años tratando a gente como él.

1232
01:29:54,289 --> 01:29:55,590
Él mejorará.

1233
01:29:56,625 --> 01:29:57,663
Con o sin ti.

1234
01:29:59,895 --> 01:30:01,563
- Toma.
- Gracias, Gaby.

1235
01:30:01,630 --> 01:30:02,631
Claro.

1236
01:30:03,231 --> 01:30:07,068
El 29 de noviembre, Lise recibió
una carta de un banco suizo

1237
01:30:07,135 --> 01:30:09,804
informándole que los 900 000 euros
están reservados para Thomas.

1238
01:30:10,438 --> 01:30:12,540
Ella estaba en Londres cuando llegó.

1239
01:30:12,607 --> 01:30:14,209
Ella no le firmó al cartero.

1240
01:30:14,876 --> 01:30:18,280
El mismo día se envió una carta
de respuesta desde su dirección

1241
01:30:18,680 --> 01:30:21,649
preguntando cómo se podría
cobrar el dinero

1242
01:30:21,716 --> 01:30:24,553
bajo una tutela o como herencia.

1243
01:30:25,487 --> 01:30:29,153
¿Quién quería ver a Thomas
en su cumpleaños número 45?

1244
01:30:30,492 --> 01:30:32,260
¿Con quién comparte Lise su vida?

1245
01:30:55,984 --> 01:30:57,185
¿Richard?

1246
01:30:58,386 --> 01:30:59,354
Hola, Thomas.

1247
01:30:59,421 --> 01:31:01,122
Estoy aquí para cuidarte.

1248
01:31:04,893 --> 01:31:06,123
Todo está bien.

1249
01:31:06,190 --> 01:31:07,295
Tranquilo.

1250
01:31:08,930 --> 01:31:09,864
Ya...

1251
01:31:28,650 --> 01:31:30,652
¿Está todo bien, Richard?

1252
01:31:34,556 --> 01:31:37,092
- ¿Qué es esto?
- Thomas intentó suicidarse.

1253
01:31:37,525 --> 01:31:39,394
Le di una pastilla para dormir.

1254
01:31:39,461 --> 01:31:40,463
Está dormido.

1255
01:31:43,331 --> 01:31:44,299
¡Mi bebé!

1256
01:31:48,670 --> 01:31:50,543
¿Qué estabas haciendo con el rifle?

1257
01:31:51,573 --> 01:31:53,241
Ibas a matarlo, ¿no?

1258
01:32:07,555 --> 01:32:08,423
¿Thomas?

1259
01:32:08,990 --> 01:32:10,258
¡Estelle!

1260
01:32:10,325 --> 01:32:11,326
¡Estelle!

1261
01:32:12,160 --> 01:32:13,261
¿Qué estás haciendo?

1262
01:32:13,328 --> 01:32:15,063
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!

1263
01:32:15,130 --> 01:32:16,297
¿Dónde está Neubourg?

1264
01:32:16,364 --> 01:32:18,132
- ¿Dónde?
- ¡Arriba con Thomas!

1265
01:32:18,199 --> 01:32:20,802
Él mató a la esposa de Thomas,
¿me oyes?

1266
01:32:20,869 --> 01:32:22,737
¡Llama a la policía!

1267
01:32:24,539 --> 01:32:25,743
¡Corre!

1268
01:32:29,511 --> 01:32:31,579
No llamarás a nadie, Dra. Segal.

1269
01:33:11,920 --> 01:33:12,954
No te muevas.

1270
01:33:18,093 --> 01:33:19,094
Lo siento.

1271
01:33:31,606 --> 01:33:32,440
Está bien.

1272
01:34:08,910 --> 01:34:10,044
¿Cómo te sientes?

1273
01:34:15,917 --> 01:34:17,785
Estarás mejor, te tratarán.

1274
01:34:21,122 --> 01:34:22,323
Todo gracias a ti.

1275
01:34:29,164 --> 01:34:30,198
Lo siento.

1276
01:34:32,267 --> 01:34:33,268
¿Por qué?

1277
01:34:35,670 --> 01:34:37,133
Ambos necesitábamos esto.

1278
01:34:43,140 --> 01:34:44,379
No me arrepiento de nada.

1279
01:34:46,147 --> 01:34:47,248
Yo tampoco.

1280
01:34:51,052 --> 01:34:52,287
- ¿Lista para irnos?
- Sí.

1281
01:34:57,926 --> 01:34:59,194
Cuídate.