Nu te teme!
Totul va fi bine.
Trebuie să înaintezi.
Nu alerga!
Du-te spre zona ta de confort!
Nu te gândi la nimic altceva!
Aşa... e bine.
IMPASUL
Totul va fi bine. Eşti în siguranţă.
Inspiră adânc
şi revino...
încet!
Nu uita! Ce aparţine trecutului
rămâne în trecut,
iar ce e din prezent, în prezent.
Vei deschide ochii cu uşurinţă
şi vel fi în siguranță.
Cum te simți, Nadege?
- Mă simt bine. - Bine.
A fost intens,
dar mi-a făcut bine.
De ce Nad&ge n-a fost tratată cu electroconvulsoterapie?
Franck, ştii bine că aplic rar electroşocuri,
deoarece această terapie poate cauza
pierderi grave de memorie.
Îţi amintesc că folosesc această metodă
şi am rezultate satisfăcătoare la pacienţii sinucigaşi
şi la catatonici şi schizofrenici.
Bine. O să vă explic. Acum şase luni,
am preluat-o pe Nad&ge Duclos, venită cu urgenţe psihiatrice
de la Timone.
Pacienta trecuse printr-o tentativă de viol
sub ameninţarea cuţitului.
Deci era în stare de şoc extrem.
Suferea de crize de panică grave,
cu senzaţia de moarte iminentă.
pacienta va putea să-şi revină repede acasă,
fără să fie supusă unui tratament invaziv.
Cu ce preţ? Îţi zic eu:
o rezervă plătită, de 1.500 de euro.
Nu eşti la un spital de stat, Segal!
Aici timpul înseamnă bani,
bani care îţi plătesc salariul.
Mă scuzaţi! Eu credeam că suntem psihiatri, că tratăm,
nu conducerea unui palat de cinci stele.
Desigur.
Acest tratament prin hipnoză permite
să vindecăm în timp scurt, fără medicamente,
Mulţumesc!
Foarte bine. Înţeleg.
Voi semna nota de externare pentru Nad&ge Duclos.
- Nu suntem la Armata Salvării. - Nu poţi face asta!
O să mă abţin.
Seară bună, domnilor!
Cu siguranță, eşti cel mai bun psihiatru
pe care l-am avut aici.
- Cu toate astea... - Ce?
Am impresia că te simți ilegitimă.
Pari total destabilizată
de când am repus activitatea ta în discuţie.
Ce spunea Aristotel?
Ignorantul afirmă, iar savantul se îndoieşte, nu?
Mă întorc acasă. Familia mea crede
că petrec prea mult timp în clinică.
Se cheamă serviciu comunitar, Gab.
Da, e superplictisitor.
Aşae.
La ce ajută să ai tată avocat?
Piratarea sistemului informatic
al unei companii petrochimice e ceva banal?
Crede-mă! Ai scăpat ieftin.
Care e pedeapsa?
Duş zilnic obligatoriu?
Nu.
O să predea informatică un an într-un azil.
- Îţi vine să râzi? - Stai...
Eşti mulţumită
pentru că am greşit?
Mereu ai fost de partea celor puternici.
Da.
Mereu ţi-au plăcut banii.
Îţi amintesc
că, datorită acelor bani, ai avut computer de Crăciun.
Mi se rupe de computerul tău!
Ştii ce ar fi bine?
Să te duci la clinica ta de rahat
şi să asculţi bogătaşii cum se plâng toată ziua de ale lor.
Nu Îmi poţi vorbi aşa, Gabriel.
Ce seară frumoasă, nu?
Fiecare cu dosarele lui,
împreună, sub acelaşi acoperiş,
ca doi străini.
Nu te înţeleg, David. Mereu am fost aşa.
Nu înţelegi?
Nu ştiu. Nu ai fi preferat
să fim unul alături de celălalt,
să evadăm din cotidian?
Ştiu de mult timp că nu eşti fericită, Estelle.
Diferenţa e că azi îmi dau seama că nici eu nu mai sunt.
Cred că ar trebui să divorţăm.
Bună seara! Pot să vă ajut?
V-am adus un nou pacient,
Thomas Cassagne, 45 de ani. Tentativă de suicid.
Analizele medicale sunt făcute.
O să preiau eu de aici. Sunt ca acasă.
Când s-a inaugurat, nici nu te născuseşi.
- Dr. Richard Neubourg! - Încântat!
Vreau cea mai bună rezervă.
- Fiului meu îi trebuie odihnă. - Foarte bine.
Instalaţi-l pe dl Thomas Cassagne
în suita de la parter, cu vedere la parc!
În regulă. Bună ziua!
Franck, mersi că ai venit!
Am cerut să-ţi dea dosarul lui cât se poate de repede.
Dar e dna dr. Segal de gardă azi, nu?
Da, dar dr. Neubourg a cerut să mă ocup de pacient.
O să-l lăsăm să se odihnească
şi îl examinez mâine.
Da. Mersi!
Nu vă temeţi! O să mă ocup personal.
Mersi!
MEDICI CURANŢI
Estelle Tardieu lucrează aici?
Estelle Segal, da. De circa şase luni.
Ascultaţi-mă bine!
Refuz ca această femeie să se apropie de băiatul meu.
Vă e clar?
Aţi ajuns? Sunteţi acolo?
Nu suntem niciunde.
În ce regim v-aţi căsătorit?
Stai, Agathe!
- Câştigi de trei ori câtel. - Opreşte-te!
- Ai un avocat bun? - Nu, Agathe!
Ştiu eu pe cineva. E feministă convinsă,
rea, a naibii, dar cu ea
te vei înţelege. Dacă vrei, o sun.
Linişteşte-te, Agathe! Nu am ajuns acolo.
Îmi spui că vorbiţi de divorţ, Încerc să te ajut.
Nu l-ai plăcut niciodată pe David...
Nu suport atitudinea moralistă
a unuia care nu are contact real cu lumea.
Vouă vă lipseşte focul, pasiunea în cuplu.
Aşae.
Nu mai ştiu. De cât timp eşti celibatară?
Doar aşa, că mă amuză.
Gândeşte-te bine la David şi la tine!
Când te hotărăşti, voi fi lângă tine.
Ce faci, Nicolas?
A fost bine azi noapte?
Rahat! De ce nu m-aţi sunat?
Îmi pare rău!
Dr. Cervin l-a preluat pe dl Cassagne.
Mama lui a pus presiune, a insistat...
- Cine ai spus? - Cassagne, Thomas Cassagne.
Thomas...
Scuze, dar mi s-a explicat...
CLINICA LES GRANS PINS
Estelle?
Au trecut 20 de ani.
Dr. Segal.
M-am măritat.
Tocmai ţi-am citit dosarul medical.
Putem ieşi puţin?
Am nevoie să iau aer.
A devenit tot mai rău. Crize de nervi nebuneşti,
atacuri de panică În care credeam că mor,
Eram aşa de mult timp.
Nu te-ai gândit niciodată să faci terapie?
De 20 de ani, umblu din ţară în ţară.
Sunt acolo, nu mai sunt acolo.
Nu sunt niciunde. E imposibil să urmez o terapie.
M-am îndopat cu pastile,
dar, de la un punct, nu mai ajută.
Ce s-a întâmplat cu soţia ta?
A murit în locul meu.
Poftim?
Aveam o pensiune în Capul Verde.
A luat vechiul scuter acvatic ca să meargă după un client.
- Motorul a luat foc şi a explodat. - Doamne!
Ar fi trebuit să mă duc eu.
ieri era aniversarea lui Thais.
Thomas,
nu poţi să rămâi aşa.
Trebuie să înţelegi ce te roade de atâţia ani.
O tentativă de suicid nu e ceva banal.
Te vor ţine aici şi te vor trata.
Când te refaci...
Asta vrea mama.
Îl manipulează pe tata ca să mă ţină pe pastile.
De ce vorbeşti aşa?
E capabilă de orice.
Cervin?
Da, îl ştiu.
Cee?
O să te trateze cu electroşocuri.
- Nu vreau! - E o terapie bună.
Trebuie să mă tratez, dar nu aşa. Vor să-mi prăjească creierul!
Estelle, ajută-mă!
Linişteşte-te!
Cu cât braţul se ridică mai natural,
cu atât îl ridici mai mult,
te distanţezi de evenimentele din viaţa ta,
ca şi cum ai face o călătorie interioară.
Continuă să respiri calm!
Inconştientul tău
ascultă în totalitate de vocea mea.
Aş vrea
să te gândeşti la un loc interzis.
Mi-ar plăcea să intri. Îți dau voie.
Rămân cu tine.
Nu! Tată!
- Tată! - Tom!
Nu, tată!
Tată!
Încet!
Uşor! Respiră!
Unde ai fost?
La moartea tatălui meu.
La maşina în flăcări.
Nu a fost un accident.
Nu am găsit vinovatul niciodată.
E bine.
E foarte bine! Am găsit seiful.
Acum trebuie să găsim încuietoarea
şi apoi să deschidem uşa.
Cum te simţi?
Golit, dar e în regulă.
Vreau să continui cu tine, Estelle.
Cu nimeni altcineva.
Asta nu e o metodă magică.
Poate funcţiona rapid dacă pacientul e receptiv.
E adevărat, acum a mers bine, dar...
Mulţumesc!
DR. ESTELLE SEGAL
Pot să ştiu ce ai făcut, Segal?
Cine ţi-a permis să-mi scoţi pacientul din salon?
- Eşti complet iresponsabilă. - Nu te mai umfla în pene!
Ştiu că e pacientul tău,
dar vrea să fie tratat prin hipnoză.
- E foarte receptiv. - Desigur,
că pacientul alege tratamentul, se ştie.
Tu vii să-mi sufli pacienţi, ca să îl tratezi băbeşte.
Tratamente băbeşti?
Lasă-mă să trec, să-l însoțesc în rezerva lui!
Dă-i drumul!
Lasă-mă să trec!
Paza!
E mort?
Nu se poate!
A alunecat, s-a lovit la cap, nu ştiu ce s-a întâmplat.
Să nu rămăi aici!
- Alo! Poliţia? - Ai maşină?
Suntem la clinica Pins. Cineva a decedat aici.
Vino!
ia-ţi haina! Hai!
Cu calm.
Unde ai parcat?
În spatele maşinii gri.
Ce faci?
- Sun o amică polițistă, să ne ajute. - E prea riscant.
A fost un accident, Thomas.
Arată a crimă. Ai auzit infirmiera?
Mama se va folosi de asta ca să mă închidă.
Nu vreau să ajung la închisoarea de nebuni.
Vreau să mă vindec, dar cu tine.
- Vino! - Nu, nu putem face asta.
Ar trebui să ne predăm poliției. Le vom explica.
Înțelegi, Thomas?
Vom merge la poliţie apoi. Promit.
Îmi datorezi asta.
- Bine. - Hall
PSIHIATRIE
Aţi putut stabili ce s-a întâmplat?
După primul raport al legistului,
dl Cervin a murit în urma unei leziuni
la nivel cranian anterior.
Din căzătură sau lovitură?
Nu am putut stabili.
Poate fi o lovitură cu un obiect din marmură
sau, eventual, o căzătură.
Craniul s-a lovit de obiectul de pe marginea biroului.
Nu. O ştiu de 15 ani.
Nu e posibil ca Estelle să fi comis crima.
Nu o ajută că a fugit.
Personalul clinicii a menţionat o ostilitate
între fugară şi victimă.
Semnalmentele ei şi ale lui Thomas au fost trimise în toată regiunea.
Thomas e nevinovat.
E sinucigaş şi urmează tratament.
Nu. Estelle Segal l-a manipulat
ca să-l forţeze să o urmeze.
O ştiu eu.
I-a mai făcut rău şi în trecut băiatului meu.
O cunoaşteţi pe Estelle Segal?
O cunosc pe Estelle Tardieu.
A studiat medicina cu Thomas.
Au fost colegi de facultate?
A fost îndrăgostită de băiatul meu,
dar era toxică.
În ziua examenului de rezidenţiat,
Thomas a dispărut.
A dispărut?
A plecat de acasă. M-a părăsit
fără să zică nimic, fără nicio explicaţie.
A plecat în zece minute.
Eu şi băiatul meu
eram fericiţi înainte s-o cunoască.
Femeia aceea m-a lăsat fără băiat mulți ani.
Mai dă-mi timp, David! O să-ţi explic.
O să vă ţin la curent.
Vă pup.
Scuze! Trebuia să le dau un mesaj.
Ai închis telefonul?
Da.
Crezi că vom fi în siguranţă acolo?
Nu ştiu.
E un domeniu viticol retras.
Sandra oferă cazare şi degustări.
Cred că n-o să fie nimeni pe vremea asta.
E o prietenă sau doar o cunoştinţă?
Alucrat în barul părinţilor mei din Martigues.
Nu am mai văzut-o de mult, dar mi-e ca o soră.
Te linişteşte puţin?
Da.
Crezi că...
Rahat! Ce fac?
la-o la dreapta, încet!
David, dacă vrei să vorbeşti de Estelle,
- NU Vreau să aud. - A venit poliţia să mă interogheze.
Ce?
O caută pe Estelle şi pe pacientul ei.
Intră!
Ce s-a întâmplat?
A fugit, în urma morţii lui Franck Cervin,
care o hărţuia la muncă.
Ei cred că ea l-a omorât.
Ce?
Au un martor.
Apoi am primit asta.
David, eu sunt.
Sunt bine. Nu vă faceţi griji!
Am schimbat mobilul. O să vă explic.
Daţi-mi puţin timp! Mă întorc în curând.
Vă ţin la curent. Vă pup!
- Ai sunat pe numărul ei? - Intră mesageria.
Poliţia a întrebat dacă-i ştiu pe pacient,
parcă Thomas Chassagne.
- Thomas Cassagne? - Îl ştii?
E fostul. Marea iubire
- din studenţie. - Amantul ei?
Avea 25 de ani. A durat şase luni.
Ce dracu”, Agathe? E amantul ei?
Termină, David! E ceva de acum 20 de ani.
A părăsit-o şi n-a mai dat niciun semn.
Eşti de acord că Estelle n-a omorât pe nimeni?
Trebuie să o găsim repede, dracului!
Da, e nevinovată.
Trebuie să găsim dovezi că e victima lui Cassagne
înainte să-i aresteze.
Dacă e în stare să fugă cu cineva după 20 de ani,
nu mai înţeleg nimic.
Nu mai ştiu ce să fac.
Am încercat să dau de Fabian, patronul clinicii.
Nu răspunde.
O să iau informații despre Cassagne.
Stai liniştit! O rezolvăm noi.
Aşteptăm să ridice bariera.
Vino!
Ce o să facem, Thomas ?
Când mă gândesc că Cervin e mort...
N-am omorât pe nimeni.
Vino!
Eşti fericită?
Ce e cu întrebarea asta?
Vreau să zic, cu viaţa ta.
Am un băiat extraordinar, de 18 ani, de care mi-e dor.
Asta pot să-ţi spun.
Îmi pare rău!
iartă-mă că am plecat, Estelle!
Din fericire, eram tânără.
Prima iubire care mă părăseşte peste noapte...
A fost foarte greu,
foarte dureros, mai ales că nu am înţeles.
Nu îmi era bine. Trebuia să mă eliberez.
De mama, nu de tine.
Când am înțeles că trăiam viaţa ei, nu pe a mea...
am cedat. Am lăsat tot.
am fuzionat, mult prea mult.
A fost grea pierderea.
Hai să încercăm ceva!
Pune-te spate în spate cu mine! Ai încredere!
Aşa! Pune mâna pe piatră, aşa!
Umple-te cu materie, ca să te conectezi!
Respiră!
Închide ochii!
E frumos ca tatăl lui.
Vino!
Nasturele... şi cravata. lar aşa, eşti ca tăticul.
Priveşte! Înaltă clasă!
Ca tăticul.
E grotesc.
Parcă aţi face un număr de circ.
E ziua mea. Il îmbrac pe băiat cum vreau.
în amintirea din noaptea morţii.
Îţi promit
Crezi că ştiu ceva despre moartea lui
şi am uitat?
E posibil.
E adevărat, am uitat
că îţi plăcea să sari pe mine.
Am crezut că e un lup.
Un lup care latră ca un câine.
Tembelule!
Desigur, înţeleg.
- Ce faci? - Salut!
Mulţumesc!
Ai găsit ceva?
Nicio veste despre Estelle.
Dar am informații despre familia Cassagne.
Am recuperat arhivele dosarului lui Florian Cassagne,
tatăl lui Thomas, comerciant de bunuri
cu domiciliul în Embiez,
asasinat pe insulă când împlinea 40 de ani.
Criminalul nu a fost prins.
Niciun motiv? Niciun suspect?
Ba da.
Florian Cassagne deturnase o sumă mare de bani
şi îl spăla pentru interlopi.
lată!
Totul a dispărut într-un cont anonim dintr-o bancă elveţiană.
El a murit.
Pare o reglare de conturi.
şi a murit după o jumătate de oră.
O ducea acasă pe bonă, Madeleine Vandeuil,
moartă şi ea.
Nimic nu îi incriminează pe cei doi traficanţi
- invitaţi la aniversare. - E dubios.
- El a vrut să se arunce în aer. - De unde ştii?
M-am infiltrat pe serverul clinicii
Ce? Nu puteam să nu fac nimic.
Ce ai găsit?
Vă arăt.
Nu am citit tot,
dar e cam sărit de ceva vreme.
Are o relaţie ciudată cu mama lui.
Ea a făcut cererea de internare.
Acerut şi să obţină tutela.
a avut motive întemeiate.
Vrei să spui că mama e în pericol?
Va trebui să schimbăm maşina.
Cum?
Mă ocup eu.
Caută o hartă, ca să evităm drumurile circulate!
Acum, aici?
Nu e bine ce mă pui să fac.
Tocmai tu, cu lecţiile despre protecţia datelor,
dreptul la viaţă privată etc.
E e-mailul de serviciu.
Nu e bine,
înaintea poliției.
Ne trebuie un indiciu despre locul unde s-a dus.
De ce nu mi-a spus despre el niciodată?
De ce a părăsit-o?
Estelle!
Urcă!
Cum ai luat maşina?
Ai încredere în mine!
Încearcă să găseşti alte rute
ca să ajungem la amica ta, Sandra!
Da.
astăzi, la Marsilia,
poliţia a identificat o maşină
pe autostrada către Nîmes.
dar nici ea, nici Thomas Cassagne nu erau prezenți.
Autovehiculul este dat În urmărire.
Am procedat bine cu telefonul şi maşina.
S-a mutat pe toate continentele.
UN CADAVRU ÎN CAMBOGIA
Avea o firmă de restaurări în Cambogia.
Asociatul lui a dispărut peste noapte.
L-au găsit mort după două luni.
Cine e omul ăsta?
Am găsit ce voiaţi.
Sistemul de securitate al clinicii
chiar e jalnic.
Bravo, Gaby!
Nu-ţi face griji! A fost uşor. Asta e camera lui Cassagne.
- E mama lui? - Da.
la ceva din geantă.
Ce e? 0 agendă?
Ce a făcut?
Ea îl manipulează.
Stai! Derulează puţin!
Ce facem?
Trebuie să fie ceva în agendă.
Trebuie să o găsim.
Dacă e un fel de jurnal intim,
ar putea indica unde au plecat.
Cum facem?
Batem la uşă şi îi cerem să ne-o dea?
Stai liniştit!
Avem destule probleme. Vin cu tine.
Gaby, e bine?
Poţi să suni la uşă.
Fiul tău e foarte tare.
ŞI dacă vecinii sună la poliţie?
Eu sunt poliţia.
Dar ei nu ştiu.
Ce vom face e ilegal.
Nu te mai plânge
sau du-te să stai de pază în maşină!
Spargi geamul?
De ce m-ai adus?
O să facem o percheziţie în stil spaniol.
Mersi, Gaby!
Îmi place poliția naţională.
E ciudat filmul cu Estelle şi tipul,
marea iubire din tinereţe.
S-a măritat cu mine ca să uite de el?
Să se stabilească cu unul liniştit, de încredere, plictisitor?
Am găsit-o.
E plin de poze cu tatăl lui.
E din ziua aniversării.
Uite, e bona!
Ce ai păţit?
Mă gândesc încontinuu la noaptea morţii tatălui meu.
Hai să luăm aer!
Vino!
Mereu am ştiut că eşti făcută pentru asta.
Că sunt făcută pentru ce?
- Pentru medicină. - Da.
Nu regret nimic din ce am făcut împreună,
chiar dacă ar fi putut să te coste scump.
Mă gândeam că lucrezi la Paris sau la Londra.
Harvard? Visai să faci cercetare.
Aveam 25 de ani.
La 25 de ani, ai visuri.
Mi-a trecut.
Mergem?
O să îi trimit un SMS Sandrei,
Bine.
Trebuie să te întorci
să explici poliţiştilor ce s-a întâmplat
şi de ce ai fugit cu tipul ăla.
Agathe! Unde eşti?
Aici. Vino să vezi!
Începea să nu mai fie bine mental.
A început să o ia pe arătură la moartea tatălui,
aproape de pe o zi pe alta.
„Copil tulburat, adolescent chinuit.”
„Automutilare.”
„E violent cu personalul medical."
Încep să înţeleg de ce voia maică-sa să-l controleze.
Individul e periculos, Agathe.
Va ajuta să fie incriminat în moartea lui Cervin.
O să mai fac săpături
despre condițiile morţii soţiei lui.
Estelle, trebuie să mă suni repede!
Sunt cu Agathe.
Te rog să mă suni!
Nu înţeleg
de ce l-a afectat atât de mult moartea tatălui său.
Sunt 35 de ani.
A făcut terapie, a luat pastile, dar nu i-a trecut.
E ceva necurataici.
Da, Gaby!
Trebuie să plecaţi. Vine baba.
Mersi, Gaby!
Hai, vino!
PENSIUNE
Ştiam că îţi place vinul, dar nici chiar aşa.
Doamne, au trecut cinci ani!
Ţi-a luat ceva să găseşti drumul.
Sandra mea!
Ţi-o prezint pe Sandra!
- Thomas e... - lubitul din tinereţe.
Bine. Bună ziua!
Cum îţi mai merge?
Ca unei femei divorţate, care administrează visul unui cuplu.
E dificil, dar îmi place,
în ciuda dificultăților financiare.
O să vă duc în clădirea principală.
Mulţumesc!
Îţi asumi riscuri găzduindu-ne.
Am promis părinților tăi să am grijă de tine.
O să fim bine aici.
Băiatul şi soțul tău sunt bine?
Nu sunt îngrijorați?
Nu, sunt bine.
Asta e cea mai bună cameră.
Sunt două paturi. Dar mai am o cameră,
dacă vreţi, fiind singurii clienţi.
O cameră e de ajuns. Mulţumim!
Ţi-am lăsat nişte lucruri pe pat, Estelle.
Dacă aveţi nevoie de ceva...
Luăm masa într-o oră.
Perfect. Mulţumim!
Lise!
Ai luat agenda din birou?
Nu. Poate că ai pus-o altundeva,
cu stresul şi oboseala...
Trebuie să găsesc agenda, Richard.
Îmi ascunzi ceva?
Vreau să-l găsesc pe Thomas. Vreau să mă ocup de el.
Nu vreau să-i facă rău cineva.
Nu o să-i facă nimeni rău.
Îşi face rău singur.
Moartea soţiei a trezit ceva în el,
care l-a împins spre violenţă.
De-aia mi-ai cerut să-l internez.
Ca să-l protejăm,
ca să îl vindecăm, în sfârşit.
Mereu ai făcut ce era mai bine pentru băiatul tău.
Mulţumesc pentru haine!
Tocmai a sunat soţul tău.
E foarte îngrijorat. M-a întrebat dacă ştiu de tine.
Nu ai zis nimic?
Nu.
Mulţumesc!
Bine...
Îmi spui ce faci cu tipul ăsta?
Are nevoie de mine.
E în pericol. Nu pot să-l abandonez.
Eu văd un pericol pentru tine. Cineva a murit!
Termină! Ştiu că e un coşmar,
dar a fost un accident. M-a apărat.
Eşti sigură că aşa a fost?
- Eşti complet sigură? - Evident.
Nu înţeleg. Ce înseamnă tipul ăsta pentru tine?
Îţi rişti cariera, căsnicia. Poţi fi închisă.
Crezi că merită?
Fără el, nu aş fi nimic.
dar, acum 26 de ani,
ca nebuna, zi şi noapte,
şi mi-a picat singurul capitol
pe care nu îl parcursesem: sufletul.
Fusesem răcită timp de opt zile
şi eram ţintuită în pat.
şi am intrat în panică.
Îmi exploda capul. Viaţa mea exploda.
Mă gândeam la părinţi
şi la tot ce făcuseră pentru mine.
Şi...
Thomas?
Thomas era acolo şi îmi zâmbea.
Eu plângeam, iar el zâmbea.
Ştia că eram în impas.
Brusc, a început să îşi scrie lucrarea frenetic.
Nu l-am înțeles.
L-am urât pe moment.
Evident.
La sfârşitul examenului, a venit spre mine,
şi a trecut numărul meu de candidat pe lucrare.
Nu am avut timp să reacţionez.
O dusese la supraveghetor.
Eram în stare de şoc.
Nu înţelegeam nimic.
Foaia lui, cu numele tău, ajunsese la corectură.
ŞI ce ţi-a zis Thomas?
Ca şi cum se eliberase de o povară de zece tone.
Mi-a zis...
că eram făcută pentru această profesie, dar el, nu.
Că voi fi un psihiatru excepțional,
pentru că iubeam oamenii cu adevărat
Mi-a prezentat scuzele.
Mi-a zis că ştia că într-o zi se va întoarce.
Nu am mai ştiut de el
până azi dimineaţă.
Bine.
Acum înţelegi...
de ce nu pot să-l las de izbelişte?
Ce o să faci?
Ce o să fac?
O să încerc să-l tratez
înainte ca mama lui să-i şteargă memoria din motive
pe care nu le-am înţeles.
Lucrăm cu amintirile lui din copilărie.
Ai grijă să nu îţi explodeze în faţă toate astea!
Vreau să guşti ceva bun, făcut În casă.
Îmi pare rău!
Nu am vrut să vă sperii. M-a prins ploaia.
Ce doriţi?
Scuze! Bună seara! Sunt Cyril Marguet.
Am un blog, Sudtrip.
Îl ştiţi?
Aş dori să stau o noapte aici
şi să particip la atelierul de degustare.
Cred că aveţi o cameră. Era doar o maşină afară.
Ascultaţi-mă! Sunt pe bicicletă.
O să vă dau o recenzie bună.
Am 2.000 de vizite zilnice pe blog.
Bine,
Mulţumesc! Sunteţi amabilă.
Bună seara!
Cyril Marguet!
Lucraţi aici?
E ultima uşă, în spate.
Camera patru, În sus, pe scări, la capătul coridorului.
Cheia e deasupra uşii.
Domnul are un blog de turism.
O să scrie un articol despre domeniu.
O seară bună!
Estelle, trebuie să mă suni cât mai repede!
Sunt cu Agathe. Te rog să mă suni!
Ce faci?
Unde e bona ta?
- Nu ştiu. - Du-te să o cauţi!
Madeleine!
Thomas! Ce ai păţit?
Nu e nicio problemă, Thomas.
Ce vezi?
Trebuie să-mi spui, Thomas.
Nu reuşesc.
Nu reuşesc mai mult.
Nu e grav. O să fie bine.
E normal. Sunt multe blocaje.
Respiră!
- O să reuşim. - Da.
Respiră!
Vrei să te ridici?
- Da. - Vino!
La naiba!
Am impresia că ne-am despărţit ieri.
Tu m-ai părăsit.
E cea mai mare greşeală a vieţii mele.
M-am gândit la asta.
M-am gândit să te rog să vii cu mine.
Nu am putut.
Te iubeam prea mult.
O să-mi reproşez mereu că ai suferit.
Nu sunt fericit fără tine...
şi nici tu.
Suntem făcuţi să fim împreună.
Acum ştim.
Trebuie...
să mergem la masă. Ne aşteaptă Sandra.
Da.
Te sun dacă am veşti.
Da.
Mulţumesc că m-ai sunat!
Toţi îşi fac griji.
Parola Lisei Neubourg e data de naştere a băiatului.
Am accesat computerul rapid.
Judecătorul m-a condamnat pentru aşa ceva.
Da, dar e important să o găsim pe mama ta.
Despre bona lui Thomas, care a murit cu tatăl lui,
Lise le-a spus anchetatorilor că soţul ei o însoţise.
Era ora 22:10.
Se pare că s-a terminat devreme seara.
Mie mi se pare fuga unor iubiţi.
Să fi fost accidentul o răzbunare a femeii îngelate?
Clasicul mobil al crimei.
Lise se debarasează de soţul infidel.
Doi dintr-o lovitură.
Un somnifer, doi morţi.
Am găsit ceva ciudat.
Un e-mail în care e vorba despre bancă şi mulți bani.
Acum trei luni, Lise a scris
unei bănci elveţiene să retragă 900.000 de euro
din contul din 1986 al lui Florian Cassagne.
- Banii pe care îi deturnase. - Da.
Corespondenţa e adresată lui Thomas Cassagne.
El e beneficiarul, nu ea.
De-aia vrea să obţină tutela,
ca să pună mâna pe banii celui pe care l-a ucis.
Oricum, îmi face plăcere.
Faceţi cinste producţiilor casei.
Nici nu m-am forţat. A fost delicios.
Eu nu. Am cam exagerat.
Nu mai aveam obiceiul. Merg să mă culc.
Vă deranjează?
Sigur că nu. O ajut pe Sandra să strângă.
Mersi!
Noapte bună!
Încă nu-mi dau seama dacă eşti cel mai bun sau cel mai rău lucru
De ce nu ambele?
A fost rău când ne-am despărţit şi bun când ne-am regăsit.
Cu poliţia pe urmele voastre?
Ce trăiesc cu Estelle e important pentru amândoi.
O să mă trateze.
lar eu o s-o salvez.
Nu aveţi nicio îndoială.
Am şansa să mă întorc la femeia vieţii mele.
Nu voi permite nimănui să stea în calea fericirii noastre.
O ştiu pe Estelle de când avea 14 ani.
E familia mea. E surioara mea.
Nu voi permite nimănui să îl facă rău
sau să o împingă să ia o decizie greşită.
Înţeleg. O iubeşti.
ŞI eu o iubesc.
Nu-ţi face griji! Voi fi alături de ea.
Asta i-ai spus acum 20 de ani,
când ai dispărut din viaţa ei şi al distrus-o?
O să iau puţin aer înainte să mă culc.
Oare Thomas şi-ar putea aminti ceva,
chiar şi inconştient, legat de accidentul tatălui său?
Asta ar explica de ce Estelle a rămas cu el.
E posibil.
Când şi-a omorât soţul,
Lise şi-a transformat fiul într-o bombă cu ceas.
Informaţii de la un tip de la serviciile tehnice din poliție.
Thomas a fost identificat în imagini video
înainte să fure o maşină, aproape de Castellane, la 15:32.
Unde ar putea Estelle să se ascundă în apropiere?
La rude?
Chiar şi îndepărtate. La prieteni?
Nu ştiu. Mama Îşi petrece timpul
lucrând şi nu vede aproape pe nimeni în afară de tine.
E târziu. Propun să lăsăm pe mâine.
Trebuie să te culci, David.
Îi pregăteşti patul lui Agathe?
Sigur.
Estelle, eu sunt. Te rog să mă suni!
Trebuie să vorbim. Îmi lipseşti.
Te iubesc.
Vedeta zilei.
Te-am recunoscut. Inamicul public,
dar fără complicea lui.
Stai liniştit! Nu mă înţeleg cu poliţia.
iubesc tăcerea, mai ales când e de aur.
Ce vrei?
Tu ce crezi?
Nu avem decât 200 de euro.
Mă iei de prost?
Ceasul, banii, bijuteriile! Îmi dai tot.
Dacă nu, vă tom.
Cum vrei.
Sper că ai avut timp să i-o pui,
să al amintiri 15 ani la pârnaie.
Sun la poliție.
Te-ai trezit?
Vreau să Îți propun ceva.
Da?
Ca să reuşim
să avansăm cu amintirile tale,
în seara când tatăl tău...
Tot ce vrei.
Orice vrei.
Salut! Sunt Gaby. Lasă-mi un mesaj!
Gaby, sunt tata!
Vă anunţ că am plecat spre Sandra,
prietena mamei care ne invită de câţiva ani.
Poţi s-o anunţi pe Agathe?
Vă ţin la curent. Te pup!
Bună!
Trebuie să te trezeşti.
E prea devreme.
Mai bine să pornim acum. Vor fi mai puţine controale.
Nu o s-o trezim pe Sandra.
O să-l lăsăm un mesaj de mulţumire.
O să înţeleagă. O s-o suni mai târziu.
Bine.
Nu mai beau în viaţa mea.
Thomas, ce e aici? Sânge?
De când strângeam masa cu Sandra.
Am spart o sticlă.
M-am tăiat, ca idiotul.
Eram obosit.
- Ţi-ai luat toate lucrurile? - Da.
Mergem?
Scuze că am plecat ca hoţii!
Nu voiam să rişti mai mult pentru noi.
Încercăm să ajungem pe insula Frioul.
Thomas are un amic care ne poate găzdui.
Mulţumesc din nou pentru tot, surioară!
Tipul ciudat de ieri a plecat.
Thomas l-a văzut plecând cu bicicleta aseară.
Deci nu ai rămas singură cu el.
Te-ai trezit?
Nu te-am văzut şi m-am speriat.
Am văzut că trecea timpul
şi aveam prea multe întrebări ca să adorm.
Ce întrebări, draga mea?
Mi-am transformat băiatul într-un criminal?
Soţul tău te înşela şi spăla banii din droguri.
Nu aveai cum să faci un sfânt din băiat.
E de înțeles.
Nu l-au influenţat toate astea,
nu l-au chinuit pe Thomas?
Pierderea e un proces delicat.
Fuga lui Thomas de acum 20 de ani
era prima etapă din emanciparea faţă de trecut,
de părinţii lui,
unul mort, altul în viață.
Poate. Fără supraveghere medicală, timpul a agravat lucrurile.
Sunt sigură că fiul meu ar fi fost un doctor bun.
Când ne devotăm celorlalți,
nu ne mai auzim propriii demoni.
Dacă tac, nu Înseamnă că demonii dispar.
Adică fiul meu s-a născut criminal?
Stai liniştită! După ce îl găsim,
o să mă ocup de el.
Ascultă-mă, Agathe! Lasă-mă să vorbesc!
Nu, n-am făcut pe dos.
E soția mea, e normal.
Tu eşti pe urmele Lisei Cassagne.
Stai liniştită! O să fie bine.
Te las. Pupă-l pe Gaby!
- Sandra! - David?
Estelle e la tine?
Aplecat cu tipul ăla.
Cred că a omorât pe cineva.
Ştiu.
Nu mă refer la doctorul de la clinică.
Poftim?
Vino!
Tipul ăsta, Marguet, era mai dubios.
Mă cam speria.
Aseară, Thomas a ieşit singur, după cină.
Estelle se culcase deja.
El nu ştia că am cameră.
Am găsit lemnul la zece metri distanţă,
în tufişuri.
Era sânge dedesubt.
Crezi că l-a omorât?
Thomas i-a zis lui Estelle că Marguet a plecat cu bicicleta.
O fi ascuns cadavrul?
Nu ştiu ce să fac.
Aş vrea să sun la poliție, dar nu aş vrea
ca Estelle să fie închisă.
Ca dracu! Nu se poate!
Ce a făcut cu psihopatul ăla?
Mâinile pe volan!
Te avertizez! Sunt polițist.
Sunt înarmată şi nu am dormit bine.
Ce faci în faţa acestei case?
Încercam să-mi fac un sandviş.
Mă iei peste picior?
Bună ziua, dnă căpitan Launay!
Îl urmăream pe David Segal până aseară, când mi-a scăpat.
Presupun că e cu nevasta şi cu Cassagne.
Pe el în caut.
Cine eşti?
Joris Delcroix, fost comandant la DPJ din Bordeaux.
Mă ocup de Thais,
soţia lui Cassagne, moartă în Capul Verde.
De ce?
Familia nu crede că a fost un accident.
Ancheta condusă de autorităţile din Capul Verde
privind moartea soţiei lui Cassagne
a durat doar o oră.
Au ajuns repede la concluzia că a fost un accident.
Nu era o reclamă bună pentru turismul local.
După ce am făcut investigaţii două săptămâni,
cred că ipoteza unei crime e mai probabilă.
De ce?
Motorul scuterului care a explodat
şi care a ucis victima fusese aranjat.
Aştept rezultatul analizelor trimise la Paris.
Credeţi că a omorât-o Cassagne?
Se ducea să-i spună că îl părăseşte.
Având în vedere starea lui psihică, e un mobil bun.
De când sunt în Franţa, vreau să-l interoghez,
dar a avut tentativa de suicid.
Atunci mama lui şi soţul ei au încercat să-l plaseze
într-o clinică psihiatrică.
Credeţi că Lise ştia ceva despre moartea lui Thals?
Era la faţa locului în momentul faptelor.
Poate că a văzut ceva.
Îşi protejează fiul.
I-am pierdut urma lui Cassagne când a fugit cu mama ta.
Credeţi că tata ar fi putut să o găsească.
- De-aia îl supravegheați. - E inteligent.
Ştiu. Uneori e enervant.
Ne mai faci o cafea, Gaby?
Hai, că le faci foarte bune!
Bine.
Mersi!
Credeţi că-i poate face rău lui Estelle?
Cassagne suferă de sindromul abandonului.
A trăit moartea tatălui, pe care îl adora,
ca pe o trădare.
De atunci, ideea lui de dragoste
e legată de ideea violentă de a fi abandonat,
de a fi trădat.
Poate că asta s-a întâmplat cu Thals.
Asta se va întâmpla cu Estelle daca va vrea să fugă.
Mersi!
Bună! Mersi!
- Fred, blochează! - Bine.
Aşteptaţi, vă rog!
E vreo problemă?
Vă rog să aşteptaţi!
Nu puteţi opri aici.
- E în regulă, Fred. - Bine. Puteţi să treceţi.
Domnule?
Mergeţi!
- Alo! Mamă? - Da, Gaby, eu sunt.
Ce faci? Când te întorci?
Totul e bine. Nu te îngrijora!
Mă întorc repede acasă.
De ce ai plecat?
O să-ţi explic, Gaby.
Am o datorie faţă de Thomas.
Încearcă să mă sune tata. Nu e cu tine?
Nu, de ce? Unde e?
S-a dus după tine la Sandra.
Ce?
E mama la telefon şi tata mă sună.
Dă-mi-o mie!
Estelle, trebuie să pleci cât mai repede!
Sunt cu un poliţist anchetator.
Thomas şi-a omorât soţia fiindcă îl părăsea.
A făcut să pară un accident.
Ce tot spui? E aberant.
David zice că a omorât un jurnalist la Sandra Coste.
Thomas s-a bătut cu el şi...
Estelle?
Am plecat, în sfârşit.
Da.
O să ne fie bine. Doar noi doi.
- Te simţi bine? - Da, mi-e frig.
După ce scăpăm, o să ne bucurăm de toate.
O să găsim un loc liniştit
şi O să rămânem mereu Împreună.
Nu mai avem nevoie de nimic.
Bună ziua, doamnă!
Căpitan Launay, de la Poliţia din Marsilia!
Aveţi veşti de la băiatul meu?
ŞI de la tatăl lui, Florian Cassagne.
Dv. aţi făcut-o.
Dv. v-aţi omorât soţul şi pe amanta lui în 1986.
Dv. v-aţi înnebunit şi v-aţi manipulat băiatul.
Era visul dv. să se facă doctor, nu al lui.
Dumneata ai furat agenda.
Parcă văd ce rău v-aţi speriat!
Thomas refăcea puzzle-ul morţii tatălui său.
De aceea aţi acuzat-o pe dr. Segal.
Ştiaţi că, prin hipnoză,
poate ajunge la amintirile lui Thomas.
Da. Mi-am omorât soţul şi pe amanta lui.
Nu ştiu regulile prescrierii,
dar sunt gata să răspund în faţa justiției
şi să-mi asum consecințele.
Ce se întâmplă, Lise ?
E de la poliție.
Uitasem.
Moartea nurorii dv. nu a fost un accident.
Thals avea un amant de şase luni şi urma să plece cu el.
Thomas ştia.
Spuneţi numai prostii.
EI nu ştia nimic.
Eu şi Lise eram acolo, de ziua lui.
Totul era în regulă între ei doi.
Thomas nu e un criminal.
Ar trebui să ştiţi că nu se fac acuzaţii fără probe.
Nu vă faceţi griji pentru asta!
Fiul dv. şi dr. Segal merg spre Frioul.
Thomas ar face bine să se predea înainte să iasă urât.
La revedere!
Ştii că relaţia medic-pacient se bazează pe încredere?
Ştiu că sângele de pe tricou nu e altău.
Nu ai nicio rană.
Spune-mi ce s-a întâmplat cu tipul de la Sandra!
Tipul era un jegos.
A ameninţat că ne denunță.
Mi-a cerut bani L-am refuzat şi a devenit agresiv.
Am cedat şi am dat în el.
Ce te-a enervat?
Te-a jignit.
Azis că te vor închide şi că n-o să te mai văd.
Ştiu că nu ar fi trebuit, dar, pe moment...
Thomas, sunt obligată să ţin secretul medical.
Nu o să spun nimic.
Crezi că e posibil, din greşeală...
să-l fi omorât?
Estelle, în niciun caz.
I-am spart telefonul
ca să nu cheme poliția
şi i-am zis să plece, atâta tot.
ŞI nu ai explodat nici cu soţia ta? Relaţia nu mai mergea.
Nu zic că ai făcut-o conştient,
dar ai o latură violentă, Thomas.
Poate că nu o vrei,
nu o accepţi şi o ştergi din memorie.
ŞI ai o sincopă.
Chiar mă crezi în stare să omor pe cineva
şi să nu mai țin minte?
Crezi că...
Crezi că puteam să o omor pe Thais?
Da, Sandra!
E bine, e în viaţă.
- Marguet? - Da.
A venit poliţia la mine. Marquet a făcut plângere.
- Le-ai zis de Le Frioul? - Nu, evident.
În cât timp ajungi la Marsilia?
Am ajuns. Sunt la Vechiul Port.
Mersi pentru tot, Sandra!
Doamnelor şi domnilor, în câteva momente,
vom ajunge pe insula Embiez.
O zi bună!
E vreo problemă?
Nu cred că au fugit pe insula Frioul.
Asta i-a scris mama Sandrei.
Se duc pe altă insulă.
Pe Embiez!
E insula unde a fost asasinat tatăl lui Thomas.
Acolo îl duce.
Bravo!
Îl sun pe tata.
Să ştii, Agathe...
Dacă aş fi lucrat mai des cu cineva ca tine,
nu demisionam din poliţie.
Zici aşa fiindcă mă ştii de trei ore.
Uneori e de ajuns.
- Alo! Tată? - Da, Gaby?
Mă duc pe insula Frioul.
Se întrerupe. Nu te aud. Gaby!
Agathe nu crede că se duc pe Frioul, ci pe Embiez.
Sunt sigur că are dreptate.
Rahat! Mă duc.
- Vă ţin la curent. - Dar e departe!
Ce faci? Pleci?
Cred că ştiu unde e Thomas.
Ascultă-mă, scumpo!
Nu crezi că totul a durat prea mult?
Dacă ştii unde e băiatul, sună-l pe comandant!
Protejează-l pe Thomas!
Cere-i să mă ocup eu de examinarea psihologică
de după interpelare!
Nu. Vreau să ştiu dacă fiul meu şi-a omorât soţia.
Doar nu crezi ce zice polițista!
Nu vreau ca Thomas să fie închis.
Estelle Segal e pe cale să aducă la suprafață
lucruri care îi pot face mult rău lui.
Mi-e teamă ca Thomas să nu facă o prostie.
Cum te simţi?
Nu am mai fost aici de 35 de ani.
Nu ţi-e bine?
Ba da, e bine.
Îţi place maşina tatei?
Da.
Nu e rea deloc.
E superb aici!
Nu ştiţi să citiţi?
E proprietate privată. Chem poliţia.
Mă scuzaţi, doamnă! Prietenul meu a crescut în casa asta.
Sunt Thomas Cassagne.
Cassagne?
Micul Thomas Cassagne?
Sunt Marie. Am lucrat pentru părinţii tâi.
Eu te-am învăţat să-ţi legi şireturile.
Marie?
Tocilarul meu mic!
Ce faci aici?
Voiam să revăd casa.
Nicio problemă. Am cheile.
Mai trec pe aici să aerisesc uneori.
Veniţi, pe aici!
Thomas, micul Thomas!
Nimic nu s-a schimbat după ce au plecat ai tăi.
Casa a fost cumpărată de nişte englezi,
dar a trecut mult timp de când nu a mai venit nimeni.
Aici m-a învăţat tata să fac focul.
Oamenii pot spune ce vor,
dar eu ţineam la dl Florian.
Spuneţi-mi...
credeţi că am putea să închiriem casa o zi?
Să închiriaţi? Prietena ta glumeşte.
Staţi cât timp doriţi.
Vă avertizez că e umed, nu e prea cald.
- Mulţumesc! - Bine.
Mersi!
Vă las.
M-a anunţat medicul legist
că moartea lui Cervin a fost un accident, nu crimă.
Decesul s-a datorat căzăturii, nu unei lovituri.
Înaintăm.
E un avantaj pentru Cassagne şi prietena ta.
Ce mai ştii de Thals?
Scuză-mă!
Nicio problemă.
Am o problemă cu cronologia.
E o perioadă de 20 de minute,
în care ar fi putut sabota scuterul.
Când pun cap la cap
ce s-a postat pe reţelele de socializare,
clienţii, hotelul,
Cassagne nu putea s-o omoare. Era departe, pe plajă.
Altcineva ar fi putut umbla la scuterul acvatic.
Uneori, mintea noastră se joacă cu amintirile.
Nu sunt mereu foarte exacte.
Uneori refuzăm să vedem
sau să credem o situaţie pe care am trăit-o,
o situaţie traumatizantă,
ascunsă În inconştientul nostru.
Îmi vei urmări vocea
şi te vei lăsa încet
purtat adânc în amintirile tale.
Nu te mai iubesc, Lise.
Nu sunt fericit cu tine.
Vreau să plec.
Am sacrificat tot:
facultatea de medicină, familia, viaţa mea.
Nu o să mă părăseşti niciodată. Ţi-o Jur!
E mama ta?
- Ea a făcut-o? - Nu ştiu.
Nu vreau să ştiu.
Deschide ochii, Thomas!
Încet.
Eşti un băiat curajos.
Spune-mi ce vezi!
Noptiera mamei...
Sunt medicamente...
somnifere.
Eu am fost.
Eu l-am omorât.
Mi-am omorât tatăl.
De ce ai luat somniferul, Thomas?
Nu voiam...
Voiam să doarmă cu mine, acasă.
Nu voiam să mă lase singur.
ŞI mama ta?
Ştia ce ai făcut?
Mamă!
Da, puiul meu.
Cred că din cauza mea a murit tata.
l-am pus medicamentele tale în pahar.
Nu voiam să plece cu Madeleine.
Thomas, mai ştii că În seara aia al băut din paharele cu alcool?
Ai visat urât.
Te simţi responsabil pentru că tata a făcut accident
şi tu erai supărat pe el.
Crezi?
Tatăl tău avea colegi foarte periculoși,
de la care luase bani. Au vrut să-l pedepsească. Inţelegi?
Nu eşti tu responsabil. Ai înţeles?
Nu eşti tu responsabilul.
Da, mamă.
Ce faceţi aici?
Unde e Thomas?
Thomas e sus, În cameră. Se odihneşte.
Mă duc să văd cum se simte.
Ce i-ai făcut băiatului meu?
I-am deschis uşa, dnă Neubourg.
Uşa pe care i-aţi închis-o acum 35 de ani.
Nu l-aţi omorât.
Crezi că o să-i file mai bine
acum, că ştie ce a făcut?
Da, aşa cred. Sunt sigură. Cu asta mă ocup.
Ajut şi tratez oameni ca el de ani de zile.
O să se vindece, cu sau fără dv.
Poftim!.
Mersi, Gaby!
Uite! Pe 29 noiembrie,
Lise a primit o scrisoare de la banca elveţiană,
care zice că cei 900.000 de euro sunt blocaţi pentru Thomas,
dar ea era la Londra.
Deci nu ea a semnat pentru primirea scrisorii.
Am trimis o adresă băncii
din partea lui Lise Neubourg,
ca să aflăm condiţiile în care banii ar putea fi recuperați
în cazul unei tutele sau a unei moşteniri.
Cine a avut ideea să ia bilete
să aniverseze ziua lui Thomas la Capul Verde?
Cu cine Îşi împarte viaţa Lise?
Richard?
Bună, Thomas!
Nu-ţi face griji! Mă ocup eu de tine.
O să fie bine.
Încet...
Aşa!
Richard! E totul în regulă?
Ce faci?
Thomas a încercat să se sinucidă,
dar i-am dat o pastilă şi doarme.
Dragul meu!
Pentru ce Îți trebuie cartuşul?
Voiai să-l omori?
- Thomas! - Estelle!
Estelle!
- Ce cauţi? - Eşti bine?
- Da. - Unde e Neubourg?
- Unde e? - Sus, cu Thomas!
- El i-a omorât soţia. Înțelegi? - Ce?
EI i-a omorât soţia!
Cheamă poliţia!
Fugi!
Nu sunaţi pe nimeni, dr. Segal!
Nu mişca!
Îmi pare rău!
Cum te simţi?
O să fie mai bine, pentru că o să te vindeci.
Datorită ție.
Îmi pare rău!
De ce?
Aveam nevoie de asta amândoi.
Nu regret nimic.
Nici eu.
- Mergem? - Da.
Ai grijă de tine!
Mulţumesc!
Teodora Bondoc Subtitrare: TransPerfect Media