1
00:00:18,068 --> 00:00:20,943
Wees niet bang.

2
00:00:21,070 --> 00:00:23,945
Het gaat prima.

3
00:00:24,264 --> 00:00:27,231
Je moet doorlopen.

4
00:00:27,231 --> 00:00:29,731
Niet rennen.

5
00:00:32,350 --> 00:00:36,225
Ga naar je comfortzone.

6
00:00:38,665 --> 00:00:41,748
Denk nergens anders aan.

7
00:00:41,748 --> 00:00:45,248
Je kunt het, Nadège.

8
00:01:03,657 --> 00:01:05,982
Juist, goed zo.

9
00:01:05,982 --> 00:01:08,232
DE IMPASSE

10
00:01:09,025 --> 00:01:14,150
Alles is in orde. Je bent veilig.

11
00:01:14,423 --> 00:01:18,989
Ik stel je nu voor om terug te komen
naar dit vertrek.

12
00:01:18,989 --> 00:01:21,489
Adem diep in

13
00:01:21,899 --> 00:01:25,524
en kom rustig
terug.

14
00:01:26,779 --> 00:01:29,829
Vergeet niet dat dat
wat tot het verleden behoort

15
00:01:29,829 --> 00:01:32,623
in het verleden blijft

16
00:01:32,623 --> 00:01:35,817
en dat wat in het heden is,
in het heden blijft.

17
00:01:35,817 --> 00:01:40,817
Je gaat met gemak je ogen openen

18
00:01:40,819 --> 00:01:45,194
en zult in veiligheid zijn.

19
00:01:46,946 --> 00:01:50,821
Hoe voel je je, Nadège?

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,565
Gaat wel.
-Goed.

21
00:01:57,801 --> 00:02:00,664
Het was intens,

22
00:02:00,664 --> 00:02:02,071
maar het deed me goed.

23
00:02:02,071 --> 00:02:03,697
Waarom is Nadège niet behandeld

24
00:02:03,697 --> 00:02:05,110
met elektroshocktherapie?

25
00:02:05,110 --> 00:02:07,704
Franck,
je weet dat ik dat weinig toepas

26
00:02:07,704 --> 00:02:09,895
omdat die behandeling kan leiden

27
00:02:09,895 --> 00:02:12,144
tot ernstig geheugenverlies.

28
00:02:12,144 --> 00:02:14,263
Ik wijs je erop
dat ik die methode gebruik

29
00:02:14,263 --> 00:02:15,863
met prima resultaten

30
00:02:15,863 --> 00:02:17,063
bij suïcidale,

31
00:02:17,063 --> 00:02:18,946
catatonische
en schizofrene patiënten.

32
00:02:18,946 --> 00:02:22,068
Prima. Ik leg het uit.
Zes maanden geleden

33
00:02:22,068 --> 00:02:25,218
kwam Nadège Duclos
van de psychiatrische spoedhulp

34
00:02:25,218 --> 00:02:26,576
van La Timone.

35
00:02:26,576 --> 00:02:29,424
Een patiënte
die een verkrachtingspoging onderging

36
00:02:29,424 --> 00:02:30,976
onder bedreiging van een mes.

37
00:02:30,976 --> 00:02:32,948
Ze was dus extreem gechoqueerd.

38
00:02:32,948 --> 00:02:34,946
Ze leed aan ernstige paniekaanvallen

39
00:02:34,946 --> 00:02:40,821
met een gevoel
van een naderende dood.

40
00:02:40,870 --> 00:02:43,990
kan deze patiënte heel snel naar huis

41
00:02:43,990 --> 00:02:47,538
zonder een invasieve behandeling.

42
00:02:47,538 --> 00:02:50,291
Tegen welke prijs?
Dat ga ik je zeggen:

43
00:02:50,291 --> 00:02:52,490
een kamer van 1500 euro per dag.

44
00:02:52,490 --> 00:02:54,815
Je bent niet meer
in het openbare ziekenhuis, Segal.

45
00:02:54,815 --> 00:02:56,426
Hier is tijd geld,

46
00:02:56,426 --> 00:02:58,618
geld dat jouw loon betaalt trouwens.

47
00:02:58,618 --> 00:03:01,583
Ik dacht dat we hier met psychiaters
en zorgpersoneel zaten,

48
00:03:01,583 --> 00:03:03,942
niet met de raad van beheer
van een luxehotel.

49
00:03:03,942 --> 00:03:04,942
Natuurlijk.

50
00:03:04,739 --> 00:03:06,751
Dergelijke hypnosebehandelingen

51
00:03:06,751 --> 00:03:09,231
werken in korte tijd,
zonder medicijnen,

52
00:03:09,231 --> 00:03:11,305
zonder elektrische stimulatie
van het brein.

53
00:03:11,305 --> 00:03:12,789
Bedankt.

54
00:03:12,789 --> 00:03:14,178
Prima. Goed.

55
00:03:14,178 --> 00:03:16,903
Ik zal de ontslagverklaring tekenen
van Nadège Duclos.

56
00:03:16,903 --> 00:03:18,821
We zijn niet
het Leger des heils hier.

57
00:03:18,821 --> 00:03:20,911
Dat kan niet.

58
00:03:20,911 --> 00:03:24,786
Moet jij eens opletten.

59
00:03:25,097 --> 00:03:28,847
Heren, prettige avond.

60
00:03:39,272 --> 00:03:41,713
U bent vast de beste psychiater

61
00:03:41,713 --> 00:03:43,045
die ik heb gehad.

62
00:03:43,045 --> 00:03:44,818
Maar toch.
-Toch wat?

63
00:03:44,818 --> 00:03:48,899
Ik heb de indruk
dat u zich illegitiem voelt.

64
00:03:48,899 --> 00:03:50,826
U lijkt totaal van slag

65
00:03:50,826 --> 00:03:53,304
zodra men uw werk in twijfel trekt.

66
00:03:53,304 --> 00:03:55,939
Wat zei onze vriend Aristoteles
ook alweer?

67
00:03:55,939 --> 00:03:58,865
Onwetenden beweren,
geleerden twijfelen, toch?

68
00:03:58,865 --> 00:04:00,656
Ik ga naar huis, mijn gezin vindt

69
00:04:00,656 --> 00:04:07,531
dat ik te veel tijd
in deze kliniek doorbreng.

70
00:04:32,573 --> 00:04:34,781
Dat heet een taakstraf, Gab.

71
00:04:34,781 --> 00:04:36,702
En dat is inderdaad stomvervelend.

72
00:04:36,702 --> 00:04:38,353
Ja, hoor.

73
00:04:38,353 --> 00:04:40,866
Wat heeft het voor zin
dat mijn vader advocaat is?

74
00:04:40,866 --> 00:04:42,628
Vind jij net hacken

75
00:04:42,628 --> 00:04:45,057
van een oliebedrijf dan onschuldig?

76
00:04:45,057 --> 00:04:47,102
Geloof me, je komt er goed mee weg.

77
00:04:47,102 --> 00:04:48,461
Wat is de straf?

78
00:04:48,461 --> 00:04:50,870
Verplichte dagelijkse douche?

79
00:04:50,870 --> 00:04:51,870
Nee.

80
00:04:51,741 --> 00:04:53,025
Hij moet computerles geven

81
00:04:53,025 --> 00:04:56,525
in een verpleeghuis.

82
00:04:56,856 --> 00:04:59,746
Moet je daarom lachen?
Wacht...

83
00:04:59,746 --> 00:05:01,390
Is het goed? Ben je blij

84
00:05:01,390 --> 00:05:04,904
omdat het niet goed is
wat ik heb gedaan?

85
00:05:04,904 --> 00:05:07,702
Je hebt altijd aan de kant
van de machtigen gestaan.

86
00:05:07,702 --> 00:05:08,702
Ja.

87
00:05:08,583 --> 00:05:10,623
Je hebt altijd van geld gehouden.

88
00:05:10,623 --> 00:05:12,021
Ik herinner je eraan

89
00:05:12,021 --> 00:05:15,311
dat je dankzij dat geld
een computer kreeg met kerst.

90
00:05:15,311 --> 00:05:17,423
Die computer kan me niets schelen.

91
00:05:17,423 --> 00:05:19,082
Weet je wat goed zou zijn?

92
00:05:19,082 --> 00:05:21,376
Dat je teruggaat
naar die shitkliniek van je,

93
00:05:21,376 --> 00:05:22,492
naar je rijkelui

94
00:05:22,492 --> 00:05:25,710
die om hun lot janken.

95
00:05:25,710 --> 00:05:31,085
Zo praat je niet tegen me, Gabriel.

96
00:06:04,470 --> 00:06:07,470
Mooie avond, hè?

97
00:06:07,941 --> 00:06:11,136
Elk in zijn dossiers,

98
00:06:11,136 --> 00:06:14,389
samen, onder hetzelfde dak,

99
00:06:14,389 --> 00:06:18,538
een beetje als twee vreemden.

100
00:06:18,538 --> 00:06:21,696
Ik begrijp je niet, David.
Zo zijn we altijd geweest.

101
00:06:21,696 --> 00:06:24,141
Begrijp je het niet?

102
00:06:24,141 --> 00:06:27,391
Had je niet gewild

103
00:06:27,508 --> 00:06:30,508
dat we er voor elkaar zouden zijn,

104
00:06:30,508 --> 00:06:35,758
dat we uit de sleur zouden breken?

105
00:06:37,540 --> 00:06:41,776
Ik weet al lang dat je
niet gelukkig bent, Estelle.

106
00:06:41,776 --> 00:06:42,776
Het verschil

107
00:06:42,740 --> 00:06:49,240
is dat ik nu besef
dat ik dat ook niet ben.

108
00:06:50,126 --> 00:06:55,001
Ik denk dat we moeten scheiden.

109
00:07:06,930 --> 00:07:08,741
Goedenavond, dr. Voly.
Kan ik u helpen?

110
00:07:08,741 --> 00:07:10,190
Hier is een nieuwe patiënt,

111
00:07:10,190 --> 00:07:12,869
Thomas Cassagne, 45 jaar.
Zelfmoordpoging.

112
00:07:12,869 --> 00:07:18,744
De onderzoeken
zijn ter plekke gedaan.

113
00:07:19,309 --> 00:07:21,661
Laatu mijn zoon nog jang in de-hall?:

114
00:07:21,661 --> 00:07:23,662
Nogmaals dank.
U was fantastisch.

115
00:07:23,662 --> 00:07:29,787
Ik neem het over,
ik ben hier nog thuis.

116
00:07:29,946 --> 00:07:33,310
De dag van de opening
was U niet eens geboren.

117
00:07:33,310 --> 00:07:35,383
Dr. Richard Neubourg.
Aangenaam.

118
00:07:35,383 --> 00:07:37,100
Ik wil de beste kamer.

119
00:07:37,100 --> 00:07:39,510
Mijn zoon heeft rust nodig.
-Prima.

120
00:07:39,510 --> 00:07:41,348
Installeer meneer Thomas Cassagne

121
00:07:41,348 --> 00:07:43,671
in de suite die uitkijkt op het park.

122
00:07:43,671 --> 00:07:46,141
Prima. Hallo.

123
00:07:46,141 --> 00:07:48,284
Franck, fijn dat je er bent.

124
00:07:48,284 --> 00:07:49,767
Je krijgt zijn dossier

125
00:07:49,767 --> 00:07:51,084
zo snel mogelijk.

126
00:07:51,084 --> 00:07:53,689
Dr. Segal heeft toch dienst vanavond?

127
00:07:53,689 --> 00:07:58,662
Ja, maar dr. Neubourg vroeg me
voor deze patiënt.

128
00:07:58,662 --> 00:08:00,826
We laten hem rustig uitrusten

129
00:08:00,826 --> 00:08:02,227
en ik onderzoek hem morgen.

130
00:08:02,227 --> 00:08:03,227
Ja. Bedankt.

131
00:08:03,106 --> 00:08:04,106
Wees gerust,

132
00:08:03,859 --> 00:08:05,148
ik zorg voor hem.

133
00:08:05,148 --> 00:08:06,148
Bedankt.

134
00:08:06,056 --> 00:08:12,806
Franck is de beste psychiater
van de kliniek.

135
00:08:19,506 --> 00:08:23,026
KLINIEK LES GRANDS PINS

136
00:08:23,026 --> 00:08:24,986
Werkt Estelle Tardieu hier?

137
00:08:24,986 --> 00:08:27,376
Estelle Segal.
Ja, sinds een maand of zeven.

138
00:08:27,376 --> 00:08:28,983
Luister eens,

139
00:08:28,983 --> 00:08:32,327
ik wil niet dat zij bij mijn zoon
in de buurt komt.

140
00:08:32,327 --> 00:08:35,452
Is dat duidelijk?

141
00:08:53,023 --> 00:08:54,584
Dus het is zover?

142
00:08:54,584 --> 00:08:55,828
We zijn nog nergens.

143
00:08:55,828 --> 00:08:57,459
Wat was je huwelijksovereenkomst?

144
00:08:57,459 --> 00:08:58,459
Wacht, Agathe.

145
00:08:58,347 --> 00:09:00,704
Je verdient drie keer zoveel als hij.
-Hou op.

146
00:09:00,704 --> 00:09:03,260
Heb je een goede advocaat?
-Nee, maar Agathe...

147
00:09:03,260 --> 00:09:06,663
Ik weet er een,
een echte feminist,

148
00:09:06,663 --> 00:09:10,535
stomvervelend, maar met haar

149
00:09:10,535 --> 00:09:13,386
moet het wel klikken.
Ik kan haar bellen.

150
00:09:13,386 --> 00:09:17,548
Rustig, Agathe,
zover is het nog lang niet.

151
00:09:17,548 --> 00:09:20,906
Je hebt het over scheiden,
ik probeer te helpen.

152
00:09:20,906 --> 00:09:24,980
Je bent nooit fan geweest van David,
dus uiteraard...

153
00:09:24,980 --> 00:09:27,901
Ik heb altijd moeite
met dat betweterige

154
00:09:27,901 --> 00:09:31,296
van een gast die nooit
met het echte leven te maken heeft.

155
00:09:31,296 --> 00:09:33,940
Jullie relatie mist vuur, passie.

156
00:09:33,940 --> 00:09:35,016
Oké.

157
00:09:35,016 --> 00:09:37,537
Zeg even,
hoelang ben jij nu vrijgezel?

158
00:09:37,537 --> 00:09:39,707
Gewoon, leuk om te weten.

159
00:09:39,707 --> 00:09:42,051
Denk wel goed na over David en jou.

160
00:09:42,051 --> 00:09:44,537
Wat je ook besluit,
ik ben er voor je.

161
00:09:44,537 --> 00:09:49,044
Ik moet ophangen.
Ik ben bij de kliniek. Dikke kus.

162
00:09:49,044 --> 00:09:51,466
Alles goed, Nicolas?

163
00:09:51,466 --> 00:09:54,576
Goede nacht gehad?

164
00:09:54,576 --> 00:09:55,706
zelfmoordpoging.

165
00:09:55,706 --> 00:09:57,829
Shit. Waarom heb je me niet gebeld?

166
00:09:57,829 --> 00:09:58,829
Sorry,

167
00:09:58,664 --> 00:10:00,984
dr. Cervin heeft zich ontfermd
over meneer Cassagne.

168
00:10:00,984 --> 00:10:03,229
Zijn moeder zette hem onder druk
en drong aan.

169
00:10:03,229 --> 00:10:06,225
Pardon? Meneer wie?
-Cassagne, Thomas Cassagne.

170
00:10:06,225 --> 00:10:08,350
Thomas...

171
00:10:09,537 --> 00:10:11,224
Het spijt me, ze zeiden...

172
00:10:11,224 --> 00:10:13,099
KLINIEK

173
00:11:07,073 --> 00:11:09,198
Estelle”?

174
00:11:10,826 --> 00:11:14,701
Het is 20 jaar geleden.

175
00:11:22,100 --> 00:11:24,350
Dr. Segal.

176
00:11:26,070 --> 00:11:29,070
Ik ben getrouwd.

177
00:11:35,454 --> 00:11:41,329
Ik heb net je medisch dossier
gelezen.

178
00:11:47,025 --> 00:11:50,184
Kunnen we naar buiten?

179
00:11:50,184 --> 00:11:54,684
Ik wil een luchtje scheppen.

180
00:11:56,903 --> 00:12:01,981
Het is steeds erger geworden,
enorme woedeaanvallen,

181
00:12:01,981 --> 00:12:05,900
paniekaanvallen waarbij ik dacht
dat ik doodging,

182
00:12:05,900 --> 00:12:11,551
nachtmerries waarbij
ik gillend wakker werd...

183
00:12:11,551 --> 00:12:14,349
Het is al zolang aan de gang.

184
00:12:14,349 --> 00:12:18,188
Heb je nooit aan therapie gedacht?

185
00:12:18,188 --> 00:12:20,458
Ik reis al 20 jaar
van land naar land.

186
00:12:20,458 --> 00:12:22,423
Ik ben er, ik ben er niet.

187
00:12:22,423 --> 00:12:25,979
Ik ben nergens.
Onmogelijk om in therapie te gaan.

188
00:12:25,979 --> 00:12:28,263
Ik heb me volgepropt met medicijnen,

189
00:12:28,263 --> 00:12:32,581
maar uiteindelijk
werkt dat niet meer.

190
00:12:32,581 --> 00:12:37,456
Wat is er met je vrouw gebeurd?

191
00:12:38,827 --> 00:12:41,103
Die is in mijn plaats gestorven.

192
00:12:41,103 --> 00:12:42,978
Pardon?

193
00:12:45,823 --> 00:12:50,100
We hadden een guesthouse
op een strand in Kaapverdië.

194
00:12:50,100 --> 00:12:54,426
Ze nam de oude waterscooter
om een klant op te halen.

195
00:12:54,426 --> 00:12:56,149
De motor vatte vlam en ontplofte.

196
00:12:56,149 --> 00:12:58,524
Mijn hemel.

197
00:13:00,984 --> 00:13:04,859
Ik had erheen gemoeten.

198
00:13:08,931 --> 00:13:11,542
Gisteren was de verjaardag van Thais.

199
00:13:11,542 --> 00:13:13,417
Thomas,

200
00:13:13,424 --> 00:13:15,780
dit kan zo niet langer.

201
00:13:15,780 --> 00:13:19,059
Je moet begrijpen
wat je al die jaren kwelt.

202
00:13:19,059 --> 00:13:21,703
Een zelfmoordpoging
is niet onschuldig.

203
00:13:21,703 --> 00:13:23,546
We houden je hier
en gaan je behandelen.

204
00:13:23,546 --> 00:13:24,665
Als het beter gaat.

205
00:13:24,665 --> 00:13:26,228
Dat is wat mijn moeder wil.

206
00:13:26,228 --> 00:13:27,495
Ze manipuleert

207
00:13:27,495 --> 00:13:28,860
m'n stiefvader.

208
00:13:28,860 --> 00:13:30,068
Waarom zeg je dat?

209
00:13:30,068 --> 00:13:34,193
Ze is tot alles in staat.

210
00:13:35,752 --> 00:13:37,192
Cervin?

211
00:13:37,192 --> 00:13:40,442
Ja, Cervin ken ik.

212
00:13:40,753 --> 00:13:42,253
Wat?

213
00:13:42,255 --> 00:13:44,227
Hij gaat je elektroshocks geven.

214
00:13:44,227 --> 00:13:46,297
Dat wil ik niet.
-Het is een goede therapie.

215
00:13:46,297 --> 00:13:48,029
Ik moet hulp krijgen, maar niet hier.

216
00:13:48,029 --> 00:13:49,625
Ze gaan mijn brein doorbranden.

217
00:13:49,625 --> 00:13:52,750
Estelle, help me.

218
00:13:53,382 --> 00:13:55,624
Oké, Maar kalmeer.

219
00:13:55,624 --> 00:13:58,910
Hoe hoger je arm gaat,

220
00:13:58,910 --> 00:14:01,820
hoe verderaf je komt,

221
00:14:01,820 --> 00:14:05,710
hoe meer afstand je krijgt
van de gebeurtenissen van je leven,

222
00:14:05,710 --> 00:14:10,908
alsof je een innerlijke reis maakt.

223
00:14:10,908 --> 00:14:14,783
Blijf rustig ademhalen.

224
00:14:15,675 --> 00:14:17,423
Je onbewuste

225
00:14:17,423 --> 00:14:21,904
luistert nu goed naar mijn stem.

226
00:14:21,904 --> 00:14:23,666
Ik zou willen

227
00:14:23,666 --> 00:14:28,624
dat je aan een verboden plek denkt.

228
00:14:28,624 --> 00:14:33,895
Ik zou willen dat je die betreedt.
Dat sta ik je toe.

229
00:14:33,895 --> 00:14:36,895
Ik blijf bij je.

230
00:15:16,036 --> 00:15:18,286
Nee! Papa!

231
00:15:21,349 --> 00:15:23,849
Papa!
-Tom!

232
00:15:24,338 --> 00:15:25,963
Papa!

233
00:15:30,227 --> 00:15:31,852
Papa!

234
00:15:33,023 --> 00:15:34,710
Rustig.

235
00:15:34,710 --> 00:15:37,960
Rustig. Haal adem.

236
00:15:40,936 --> 00:15:43,436
Waar was je?

237
00:15:47,064 --> 00:15:50,939
De dood van mijn vader.

238
00:15:52,004 --> 00:15:55,254
De brandende auto.

239
00:15:57,736 --> 00:16:01,361
Het was geen ongeluk.

240
00:16:02,338 --> 00:16:05,473
De dader is nooit gevonden.

241
00:16:05,473 --> 00:16:08,148
Dat is heel goed.

242
00:16:08,148 --> 00:16:11,750
Het is heel goed.
We hebben de kluis gelokaliseerd.

243
00:16:11,750 --> 00:16:14,103
Nu moeten we het slot identificeren

244
00:16:14,103 --> 00:16:17,628
en daarna openen we de deur.

245
00:16:17,628 --> 00:16:20,503
Hoe voel je je?

246
00:16:22,591 --> 00:16:26,591
Leeg, maar het gaat wel.

247
00:16:28,980 --> 00:16:32,259
Ik wil doorgaan met jou, Estelle.

248
00:16:32,259 --> 00:16:34,310
Met niemand anders.

249
00:16:34,310 --> 00:16:36,708
Pas op, het is geen wonderaanpak.

250
00:16:36,708 --> 00:16:39,430
Het kan heel snel gaan
als de patiënt ontvankelijk is.

251
00:16:39,430 --> 00:16:44,680
Nu heeft het goed gewerkt, maar...

252
00:16:52,029 --> 00:16:54,029
Bedankt.

253
00:16:54,704 --> 00:16:59,079
PSYCHIATER
HYPNOTHERAPEUTE

254
00:17:00,467 --> 00:17:03,026
Mag ik weten wat je uitvoert,
Segal?

255
00:17:03,026 --> 00:17:05,777
Wie stond je toe
om mijn patiënt mee te nemen?

256
00:17:05,777 --> 00:17:07,186
Dit is onverantwoord.

257
00:17:07,186 --> 00:17:09,347
Je hoeft niet meteen op te vliegen.

258
00:17:09,347 --> 00:17:10,739
Ja, het is jouw patiënt,

259
00:17:10,739 --> 00:17:12,750
maar hij wil benandeld worden
met hypnose.

260
00:17:12,750 --> 00:17:15,139
Hij is er ontvankelijk voor.
-Natuurlijk,

261
00:17:15,139 --> 00:17:16,856
de patiënt kiest zijn behandeling,

262
00:17:16,856 --> 00:17:18,543
dat is bekend.

263
00:17:18,543 --> 00:17:20,623
Je komt mijn patiënten benaderen voor

264
00:17:20,623 --> 00:17:21,742
je kermisgeneeskunde.

265
00:17:21,742 --> 00:17:23,425
Mijn kermisgeneeskunde?

266
00:17:23,425 --> 00:17:25,810
Laat me erlangs,
ik breng hem naar zijn kamer.

267
00:17:25,810 --> 00:17:26,932
Wegwezen.

268
00:17:26,932 --> 00:17:29,932
Laat me erlangs.

269
00:17:38,688 --> 00:17:41,188
Beveiliging!

270
00:17:55,299 --> 00:17:57,799
Is hij dood?

271
00:17:59,062 --> 00:18:01,388
Dit kan toch niet.

272
00:18:01,388 --> 00:18:09,388
Hij gleed uit en stootte zijn hoofd.
Ik weet niet wat er is gebeurd.

273
00:18:13,789 --> 00:18:14,789
Blijf hier niet.

274
00:18:14,782 --> 00:18:16,699
Hallo? Politie?
-Heb je een auto?

275
00:18:16,699 --> 00:18:20,670
Met de kliniek Les Pins.
Er is een moord gepleegd.

276
00:18:20,670 --> 00:18:22,170
Kom.

277
00:18:22,706 --> 00:18:26,831
Trek je jas aan. Vooruit.

278
00:18:28,186 --> 00:18:30,061
Rustig.

279
00:18:33,386 --> 00:18:34,541
Waar staat je auto?

280
00:18:34,541 --> 00:18:38,291
Achter de grijze auto.

281
00:18:39,872 --> 00:18:41,063
Wat doe je?

282
00:18:41,063 --> 00:18:42,749
Ik bel mijn vriendin. Ze is agent.

283
00:18:42,749 --> 00:18:44,069
Dat is te riskant.

284
00:18:44,069 --> 00:18:45,575
Het was een ongeluk, Thomas.

285
00:18:45,575 --> 00:18:48,324
Het lijkt te veel op moord.
Hoorde je de verpleegster?

286
00:18:48,324 --> 00:18:50,610
Mijn moeder gaat dat gebruiken
om me op te sluiten.

287
00:18:50,610 --> 00:18:52,945
Ik wil niet eindigen
in een tbs-kliniek.

288
00:18:52,945 --> 00:18:55,946
Ik wil genezen, maar met jou.

289
00:18:55,946 --> 00:18:58,177
Kom.
-Nee, dat kunnen we niet doen.

290
00:18:58,177 --> 00:19:01,223
We moeten ons overgeven
aan de politie. We leggen het uit.

291
00:19:01,223 --> 00:19:05,098
Begrijp je dat, Thomas?

292
00:19:26,832 --> 00:19:30,260
Ik heb alleen jou nog, Estelle.

293
00:19:30,260 --> 00:19:34,975
We gaan daarna naar de politie.

294
00:19:34,975 --> 00:19:39,350
Dat ben je me verschuldigd.

295
00:19:42,090 --> 00:19:44,840
Oké.
Vooruit.

296
00:20:16,989 --> 00:20:17,989
KLINIEK

297
00:20:17,943 --> 00:20:21,185
Heeft u kunnen vaststellen
wat er is gebeurd”?

298
00:20:21,185 --> 00:20:23,027
Volgens het rapport van de schouwarts

299
00:20:23,027 --> 00:20:25,178
is Cervin bezweken aan een harde klap

300
00:20:25,178 --> 00:20:26,748
op zijn achterhoofd.

301
00:20:26,748 --> 00:20:28,462
Gevallen of geslagen?

302
00:20:28,462 --> 00:20:30,029
Dat kunnen we niet bepalen.

303
00:20:30,029 --> 00:20:33,140
Het zou een klap kunnen zijn
met een marmeren voorwerp

304
00:20:33,140 --> 00:20:34,983
of eventueel een val.

305
00:20:34,983 --> 00:20:37,743
De schedel raakt het voorwerp
op de rand van het bureau.

306
00:20:37,743 --> 00:20:39,980
Nee,
ik ken haar al ruim 15 jaar,

307
00:20:39,980 --> 00:20:42,458
Estelle kan dat niet gedaan hebben.

308
00:20:42,458 --> 00:20:44,028
Haar vlucht pleit niet voor haar.

309
00:20:44,028 --> 00:20:46,537
Het personeel van de kliniek
spreekt van vijandigheid

310
00:20:46,537 --> 00:20:49,947
tussen voortvluchtige en slachtoffer.

311
00:20:49,947 --> 00:20:52,220
Haar signalement en dat van Cassagne
zijn verspreid

312
00:20:52,220 --> 00:20:53,668
in de hele streek.

313
00:20:53,668 --> 00:20:55,230
Thomas is onschuldig.

314
00:20:55,230 --> 00:20:57,711
Hij is suicidaal
en gebruikt medicijnen.

315
00:20:57,711 --> 00:21:00,181
Nee, Estelle Segal
heeft hem gemanipuleerd

316
00:21:00,181 --> 00:21:01,943
om hem te dwingen haar te volgen.

317
00:21:01,943 --> 00:21:03,266
Ik ken haar.

318
00:21:03,266 --> 00:21:05,748
Ze heeft mijn zoon al kwaad gedaan.

319
00:21:05,748 --> 00:21:07,744
Kent u Estelle Segal?

320
00:21:07,744 --> 00:21:10,390
Ik kende Estelle Tardieu.

321
00:21:10,390 --> 00:21:12,650
Ze heeft samen met Thomas
geneeskunde gestudeerd.

322
00:21:12,650 --> 00:21:14,323
Studievrienden?

323
00:21:14,323 --> 00:21:18,454
Nee, dat meisje
was heel verliefd op mijn zoon,

324
00:21:18,454 --> 00:21:20,507
maar ze was giftig.

325
00:21:20,507 --> 00:21:24,864
Trouwens, op de dag van het
toelatingsexamen voor de coschappen

326
00:21:24,864 --> 00:21:26,495
is Thomas verdwenen.

327
00:21:26,495 --> 00:21:28,391
Verdwenen?

328
00:21:28,391 --> 00:21:31,984
Hij is weggegaan.
Hij heeft me verlaten

329
00:21:31,984 --> 00:21:34,621
zonder iets te zeggen,
zonder enige verklaring.

330
00:21:34,621 --> 00:21:37,263
Hij was in tien minuten weg.

331
00:21:37,263 --> 00:21:38,782
Mijn zoon en ik

332
00:21:38,782 --> 00:21:42,418
waren zo gelukkig
voor hij haar ontmoette.

333
00:21:42,418 --> 00:21:47,622
Dat meisje heeft me jarenlang
mijn zoon onthouden.

334
00:21:47,622 --> 00:21:51,468
Geef me wat tijd, David.
Ik zal het uitleggen.

335
00:21:51,468 --> 00:21:53,217
Ik houd jullie op de hoogte.

336
00:21:53,217 --> 00:21:55,188
Dikke kus.

337
00:21:55,188 --> 00:21:58,219
Sorry,
ik moest een bericht achterlaten.

338
00:21:58,219 --> 00:22:00,108
Heb je de telefoon
echt uitgeschakeld?

339
00:22:00,108 --> 00:22:01,483
Ja.

340
00:22:21,993 --> 00:22:24,338
Weet je zeker
dat we daar veilig zijn”?

341
00:22:24,338 --> 00:22:25,341
Ik weet het niet.

342
00:22:25,341 --> 00:22:28,143
Het is een wijndomein
midden in het binnenland.

343
00:22:28,143 --> 00:22:30,463
Sandra heeft gastenkamers
en geeft proeverijen.

344
00:22:30,463 --> 00:22:33,069
Ik denk dat er in deze periode
niemand zal zijn.

345
00:22:33,069 --> 00:22:36,099
Is het een vriendin of een kennis?

346
00:22:36,099 --> 00:22:40,498
Het was de serveerster in het café
van mijn ouders in Martigues.

347
00:22:40,498 --> 00:22:44,269
Ik zie haar nooit,
maar ik beschouw haar als mijn zus.

348
00:22:44,269 --> 00:22:46,582
Stelt dat je een beetje gerust?

349
00:22:46,582 --> 00:22:47,957
Ja.

350
00:22:52,862 --> 00:22:53,862
Denk je dat...

351
00:22:53,826 --> 00:22:54,944
Shit, wat nu?

352
00:22:54,944 --> 00:22:58,444
Sla rustig rechtsaf.

353
00:23:09,499 --> 00:23:11,614
David,
als je over Estelle komt praten,

354
00:23:11,614 --> 00:23:13,425
mijn zaak niet.

355
00:23:13,425 --> 00:23:15,870
De gendarmes kwamen me horen.

356
00:23:15,870 --> 00:23:18,114
Wat? Ben je door rood gereden?

357
00:23:18,114 --> 00:23:23,428
Ze zijn op zoek naar Estelle
en naar haar patiënt.

358
00:23:23,428 --> 00:23:25,803
Kom binnen.

359
00:23:30,225 --> 00:23:32,740
Wat is dit voor gedoe?

360
00:23:32,740 --> 00:23:35,150
Ze zou op de vlucht zijn
na de dood van Cervin,

361
00:23:35,150 --> 00:23:36,505
die haar pest in de kliniek.

362
00:23:36,505 --> 00:23:38,061
Ze denken dat zij hem ombracht.

363
00:23:38,061 --> 00:23:39,148
Wat?

364
00:23:39,148 --> 00:23:42,425
Ze hebben een getuige.

365
00:23:42,425 --> 00:23:45,204
Direct daarna kreeg ik dit.

366
00:23:45,204 --> 00:23:46,849
Ja, David, met mij.

367
00:23:46,849 --> 00:23:49,886
Ik maak het goed,
maak je geen zorgen.

368
00:23:49,886 --> 00:23:52,551
Ik heb een andere telefoon,
dat leg ik nog uit.

369
00:23:52,551 --> 00:23:54,935
Geef me wat tijd.
Ik ben binnenkort terug.

370
00:23:54,935 --> 00:23:58,019
Ik houd jullie op de hoogte.
Dikke kus.

371
00:23:58,019 --> 00:24:01,023
Heb je teruggebeld?
-Voicemail.

372
00:24:01,023 --> 00:24:03,228
De gendarmes vroegen
of ik haar patiënt kende,

373
00:24:03,228 --> 00:24:05,863
Thomas Chassagne geloof ik.

374
00:24:05,863 --> 00:24:08,141
Thomas Cassagne”?
-Ken je die?

375
00:24:08,141 --> 00:24:09,459
Ja, dat is haar ex.

376
00:24:09,459 --> 00:24:11,700
Haar grote liefde.
Haar minnaar?

377
00:24:11,700 --> 00:24:13,578
Nee, ze was 25,
dat duurde zes maanden.

378
00:24:13,578 --> 00:24:15,460
Verdorie, Agathe,
is het haar minnaar?

379
00:24:15,460 --> 00:24:18,059
Hou op, David,
dat was 20 jaar geleden.

380
00:24:18,059 --> 00:24:21,226
Hij liet Estelle zitten
en liet niets meer horen.

381
00:24:21,226 --> 00:24:23,939
Estelle heeft niemand gedood, hè?

382
00:24:23,939 --> 00:24:26,270
We moeten haar snel vinden.

383
00:24:26,270 --> 00:24:27,867
Ja, en onschuldig.

384
00:24:27,867 --> 00:24:29,388
We moeten bewijs vinden

385
00:24:29,388 --> 00:24:30,621
dat ze z'n slachtoffer is

386
00:24:30,621 --> 00:24:33,028
voor ze wordt gepakt
door de gendarmes.

387
00:24:33,028 --> 00:24:34,541
Als mijn vrouw ervandoor is

388
00:24:34,541 --> 00:24:35,868
met een kerel van vroeger

389
00:24:35,868 --> 00:24:40,188
heb ik heel veel dingen gemist.

390
00:24:40,188 --> 00:24:41,737
Ik weet niet wat ik moet doen.

391
00:24:41,737 --> 00:24:44,297
Ik heb geprobeerd de baas
van de kliniek te bereiken.

392
00:24:44,297 --> 00:24:45,344
Hij neemt niet op.

393
00:24:45,344 --> 00:24:47,805
Ik ga informatie zoeken
over Cassagne.

394
00:24:47,805 --> 00:24:53,180
Wees gerust. We halen haar hieruit.

395
00:25:48,627 --> 00:25:53,783
We wachten tot de versperring
is opgeheven.

396
00:25:53,783 --> 00:25:55,283
Kom.

397
00:26:06,164 --> 00:26:10,050
Wat gaan we doen, Thomas?

398
00:26:10,050 --> 00:26:13,723
Het idee dat Cervin dood is...

399
00:26:13,723 --> 00:26:17,473
Ik heb niemand gedood.

400
00:26:18,867 --> 00:26:20,367
Kom.

401
00:26:30,141 --> 00:26:33,141
Ben je gelukkig?

402
00:26:33,984 --> 00:26:36,944
Wat is dat voor vraag?

403
00:26:36,944 --> 00:26:40,694
In je leven bedoel ik.

404
00:26:41,427 --> 00:26:44,978
Ik heb een geweldige zoon
van 18 jaar die ik mis.

405
00:26:44,978 --> 00:26:48,603
Dat kan ik je zeggen.

406
00:26:49,029 --> 00:26:51,654
Het spijt me.

407
00:26:54,941 --> 00:27:00,624
Sorry, Estelle.
Sorry dat ik ben vertrokken.

408
00:27:00,624 --> 00:27:04,249
Gelukkig was ik jong.

409
00:27:04,544 --> 00:27:08,417
Mijn eerste liefde verdwijnt
van de ene op de andere dag,

410
00:27:08,417 --> 00:27:11,503
dat was heel moeilijk,

411
00:27:11,503 --> 00:27:16,722
heel pijnlijk,
vooral omdat ik het niet begreep.

412
00:27:16,722 --> 00:27:20,340
Het ging niet goed.
Ik moest me bevrijden

413
00:27:20,340 --> 00:27:23,935
van mijn moeder, niet van jou.

414
00:27:23,935 --> 00:27:28,660
Toen ik begreep dat ik
haar leven leidde, niet het mijne,

415
00:27:28,660 --> 00:27:33,552
flipte ik. Ik heb alles opgegeven.

416
00:27:33,552 --> 00:27:41,552
Offerde je onze relatie op
om je moeder te ontvluchten?

417
00:27:41,586 --> 00:27:43,099
zijn we heel close geworden,

418
00:27:43,099 --> 00:27:45,849
veel te close.

419
00:27:46,711 --> 00:27:51,086
Het rouwen was ingewikkeld.

420
00:27:51,468 --> 00:27:52,746
We gaan iets proberen.

421
00:27:52,746 --> 00:27:56,784
Ga met je rug tegen de mijne zitten.
Vertrouw me.

422
00:27:56,784 --> 00:28:01,298
Zo. Leg je hand zo op de steen.

423
00:28:01,298 --> 00:28:05,218
Neem het materiaal in je op
om je ermee te verbinden.

424
00:28:05,218 --> 00:28:07,468
Haal adem.

425
00:28:07,787 --> 00:28:11,037
Doe je ogen dicht.

426
00:28:20,861 --> 00:28:23,541
Wat ziet hij er mooi uit.
Net als zijn vader.

427
00:28:23,541 --> 00:28:25,041
Kom.

428
00:28:26,946 --> 00:28:28,937
De knoop

429
00:28:28,937 --> 00:28:31,339
en de stropdas.
En nu lijk je precies op papa.

430
00:28:31,339 --> 00:28:34,066
Kijk, chic hè?

431
00:28:34,066 --> 00:28:36,691
Net als papa.

432
00:28:43,466 --> 00:28:45,062
Belachelijk.

433
00:28:45,062 --> 00:28:47,787
Alsof jullie een circusact
gaan opvoeren.

434
00:28:47,787 --> 00:28:54,662
Ik ben jarig.
Ik kleed mijn zoon zoals ik wil.

435
00:29:07,576 --> 00:29:13,668
We zijn weer teruggegaan
naar de verjaardag van je vader.

436
00:29:13,668 --> 00:29:16,099
in de herinneringen
van de uren voor zijn dood.

437
00:29:16,099 --> 00:29:19,224
Dat beloof ik je.

438
00:29:19,621 --> 00:29:22,423
Denk je dat ik iets weet
over zijn dood

439
00:29:22,423 --> 00:29:25,302
dat ik vergeten ben?

440
00:29:25,302 --> 00:29:28,177
Dat zou kunnen.

441
00:29:36,701 --> 00:29:39,256
Dat is waar, ik was vergeten

442
00:29:39,256 --> 00:29:41,338
dat je graag bovenop me sprong.

443
00:29:41,338 --> 00:29:44,631
Ik dacht dat het een wolf was.

444
00:29:44,631 --> 00:29:49,631
Een wolf die blaft als een hond.

445
00:29:49,929 --> 00:29:51,804
Idioot.

446
00:30:02,026 --> 00:30:03,341
Natuurlijk, dat begrijp ik.

447
00:30:03,341 --> 00:30:04,622
Alles goed?
-Dag, Gabriel.

448
00:30:04,622 --> 00:30:06,180
Enorm bedankt.

449
00:30:06,180 --> 00:30:07,747
Heb je iets gevonden?

450
00:30:07,747 --> 00:30:09,621
Geen nieuws van Estelle,

451
00:30:09,621 --> 00:30:13,016
maar ik heb info
over de familie Cassagne.

452
00:30:13,016 --> 00:30:16,067
Ik heb het dossier van
Florian Cassagne uit het archief,

453
00:30:16,067 --> 00:30:18,177
de vader van Thomas,
een vastgoedhandelaar

454
00:30:18,177 --> 00:30:20,068
gevestigd op het eiland Les Embies,

455
00:30:20,068 --> 00:30:23,539
vermoord op het eiland
op zijn 40e verjaardag.

456
00:30:23,539 --> 00:30:26,702
De moordenaar is nooit gevonden.

457
00:30:26,702 --> 00:30:28,380
Geen motief? Geen verdachte?

458
00:30:28,380 --> 00:30:29,584
Jawel.

459
00:30:29,584 --> 00:30:32,218
Florian Cassagne had
een flink bedrag verduisterd

460
00:30:32,218 --> 00:30:34,027
dat hij witwaste voor de onderwereld.

461
00:30:34,027 --> 00:30:35,189
Kijk

462
00:30:35,189 --> 00:30:38,503
Alles verdween naar
een anonieme rekening in Zwitserland.

463
00:30:38,503 --> 00:30:40,026
Hij is dood.

464
00:30:40,026 --> 00:30:41,579
Dat riekt naar een afrekening.

465
00:30:41,579 --> 00:30:43,699
Hij werd gedrogeerd
op zijn verjaardag

466
00:30:43,699 --> 00:30:45,789
en stierf een halfuur later.

467
00:30:45,789 --> 00:30:48,269
Hij bracht de oppas naar huis,
Madeleine Vandeuil,

468
00:30:48,269 --> 00:30:49,830
die ook is gestorven.

469
00:30:49,830 --> 00:30:52,307
Geen enkel element wees
naar de drugshandelaren

470
00:30:52,307 --> 00:30:53,580
die op het feest waren.

471
00:30:53,580 --> 00:30:55,738
Enge toestand.

472
00:30:55,738 --> 00:30:58,496
Zijn vader is vermoord,
zijn vrouw is net gestorven.

473
00:30:58,496 --> 00:31:00,056
Logisch dat hij dood wilde.

474
00:31:00,056 --> 00:31:02,905
Hoe weet jij dat?

475
00:31:02,905 --> 00:31:05,537
Ik heb de server van de kliniek
gehackt

476
00:31:05,537 --> 00:31:09,141
en ik heb het medisch dossier
van Cassagne gezocht.

477
00:31:09,141 --> 00:31:12,381
Wat?
Ik ging toch niet zitten afwachten.

478
00:31:12,381 --> 00:31:14,656
Wat staat erin?

479
00:31:14,656 --> 00:31:16,750
Ik laat het zien.

480
00:31:16,750 --> 00:31:18,061
Ik heb niet alles gelezen,

481
00:31:18,061 --> 00:31:20,788
maar hij is al een tijdje borderline.

482
00:31:20,788 --> 00:31:23,022
Hij nad een rare relatie
met zijn moeder.

483
00:31:23,022 --> 00:31:24,988
Zij vroeg om een opname.

484
00:31:24,988 --> 00:31:27,892
Ze heeft curatele aangevraagd.

485
00:31:27,892 --> 00:31:32,777
Met een zo'n moeder is het logisch
dat hij doordraaide.

486
00:31:32,777 --> 00:31:35,743
had ze vast een goede reden.

487
00:31:35,743 --> 00:31:41,368
Wil dat zeggen dat mama in gevaar is?

488
00:31:50,830 --> 00:31:53,669
We moeten van auto wisselen.

489
00:31:53,669 --> 00:31:56,669
Hoe doen we dat?

490
00:32:03,310 --> 00:32:04,823
Dat regel ik wel.

491
00:32:04,823 --> 00:32:06,736
Zoek een kaart van de streek

492
00:32:06,736 --> 00:32:08,030
om grote wegen te mijden.

493
00:32:08,030 --> 00:32:09,405
Nu?

494
00:32:24,947 --> 00:32:27,140
Het is niet goed wat je me laat doen.

495
00:32:27,140 --> 00:32:28,140
Met je geblaat

496
00:32:28,099 --> 00:32:29,664
over databescherming,

497
00:32:29,664 --> 00:32:31,899
recht op privacy en zo.

498
00:32:31,899 --> 00:32:33,501
Dit is haar werkmail.

499
00:32:33,501 --> 00:32:36,626
Het is niet goed,

500
00:32:36,670 --> 00:32:38,342
vóór de gendarmes.

501
00:32:38,342 --> 00:32:44,774
We moeten een aanwijzing
vinden voor haar schuilplaats.

502
00:32:44,774 --> 00:32:48,456
Waarom heeft ze het nooit
over hem gehad?

503
00:32:48,456 --> 00:32:51,945
Wat is er echt gebeurd tussen hen?

504
00:32:51,945 --> 00:32:55,945
Waarom verliet hij haar?

505
00:33:05,311 --> 00:33:07,139
Estelle.

506
00:33:07,139 --> 00:33:09,139
Stap in.

507
00:33:20,265 --> 00:33:24,222
Hoe heb je dat gedaan voor de auto?

508
00:33:24,222 --> 00:33:26,722
Vertrouw me.

509
00:33:27,855 --> 00:33:29,658
Probeer kleine weggetjes te vinden

510
00:33:29,658 --> 00:33:31,945
om bij je vriendin Sandra te komen.

511
00:33:31,945 --> 00:33:33,320
Ja.

512
00:33:38,673 --> 00:33:41,791
In het kader van het onderzoek
naar de moord op dr. Franck Cervin,

513
00:33:41,791 --> 00:33:43,065
vanochtend in Marseille,

514
00:33:43,065 --> 00:33:45,057
hebben de gendarmes
een auto onderschept

515
00:33:45,057 --> 00:33:46,541
op de autoweg nabij Nîmes.

516
00:33:46,541 --> 00:33:50,548
In de auto lag de mobiele telefoon
van Estelle Segal,

517
00:33:50,548 --> 00:33:53,431
maar zij noch Thomas Cassagne
waren aanwezig.

518
00:33:53,431 --> 00:33:58,390
Er wordt nog steeds
naar het voertuig gezocht.

519
00:33:58,390 --> 00:34:05,640
Goed dat we dat deden
met de telefoon en de auto.

520
00:34:14,618 --> 00:34:18,419
Hij reisde over alle de continenten.

521
00:34:18,419 --> 00:34:26,169
Hij deed humanitair werk.
Hij heeft een zaak opgezet.

522
00:34:28,181 --> 00:34:29,534
LICHAAM GEVONDEN IN CAMBODJA

523
00:34:29,534 --> 00:34:33,056
Hij had een horecabedrijf
in Cambodja.

524
00:34:33,056 --> 00:34:36,783
Zijn partner is plotseling verdwenen.

525
00:34:36,783 --> 00:34:40,108
Die werd twee maanden later gevonden.

526
00:34:40,108 --> 00:34:43,947
Verdorie, wie is die kerel?

527
00:34:43,947 --> 00:34:46,335
Het is goed,
ik heb gevonden wat je wilde.

528
00:34:46,335 --> 00:34:48,580
Het beveiligingssysteem
van de kliniek

529
00:34:48,580 --> 00:34:51,955
is echt waardeloos.

530
00:34:52,020 --> 00:34:53,020
Bravo, Gaby.

531
00:34:52,857 --> 00:35:00,857
Geen probleem. Het was makkelijk.
Dat is de kamer van Cassagne.

532
00:35:02,462 --> 00:35:06,462
Is dat zijn moeder?
Ja.

533
00:35:08,504 --> 00:35:12,754
Ze pikt iets uit zijn tas.

534
00:35:12,945 --> 00:35:15,583
Wat is dat? Een notitieboekje?

535
00:35:15,583 --> 00:35:18,458
Wat doet ze nu?

536
00:35:20,095 --> 00:35:23,108
Zij manipuleert hem.

537
00:35:23,108 --> 00:35:26,983
Wacht, spoel even door.

538
00:35:38,433 --> 00:35:39,468
Wat doen we?

539
00:35:39,468 --> 00:35:41,897
We hebben iets met dat boekje.

540
00:35:41,897 --> 00:35:43,779
Dat moeten we vinden.

541
00:35:43,779 --> 00:35:45,830
Als het een soort dagboek is,

542
00:35:45,830 --> 00:35:47,858
staat erin waar Estelle heen is.

543
00:35:47,858 --> 00:35:49,341
En hoe doen we dat dan?

544
00:35:49,341 --> 00:35:53,307
Aankloppen en vragen
of ze het ons geeft?

545
00:35:53,307 --> 00:35:55,807
Wees gerust.

546
00:35:56,466 --> 00:36:03,591
We hebben al genoeg problemen.
Ik ga met je mee.

547
00:36:32,295 --> 00:36:35,227
Gaby, is het goed?

548
00:36:35,227 --> 00:36:38,058
Schakel het alarm uit.

549
00:36:38,058 --> 00:36:39,861
Je zoon is echt goed.

550
00:36:39,861 --> 00:36:41,697
En als de buren de politie bellen?

551
00:36:41,697 --> 00:36:42,865
Ik ben de politie.

552
00:36:42,865 --> 00:36:46,115
Dat weten ze niet.

553
00:36:46,938 --> 00:36:48,662
Wat we gaan doen is illegaal.

554
00:36:48,662 --> 00:36:49,662
Niet zeuren,

555
00:36:49,620 --> 00:36:56,120
of je gaat op de uitkijk zitten
in je auto.

556
00:37:02,989 --> 00:37:05,540
Ga je een ruitje intikken?

557
00:37:05,540 --> 00:37:07,379
Wie denk je dat ik ben?

558
00:37:07,379 --> 00:37:12,228
We gaan het slot openmaken
om huiszoeking doen.

559
00:37:12,228 --> 00:37:14,978
Bedankt, Gaby.

560
00:37:30,863 --> 00:37:35,863
Dus dat is de nationale politie.

561
00:37:50,995 --> 00:37:53,750
Vreemd, die video van Estelle
met die kerel,

562
00:37:53,750 --> 00:37:57,187
haar grote jeugdliefde.

563
00:37:57,187 --> 00:38:01,937
Nam ze mij om hem te vergeten?

564
00:38:02,216 --> 00:38:06,744
Een rustige, betrouwbare,
saaie kerel?

565
00:38:06,744 --> 00:38:11,244
Serieus, kom je daar nu mee?

566
00:38:21,626 --> 00:38:24,001
Ik heb het.

567
00:38:34,328 --> 00:38:37,139
Overal foto's van zijn vader.

568
00:38:37,139 --> 00:38:39,660
Zijn verjaardag.

569
00:38:39,660 --> 00:38:42,660
Dat is de oppas.

570
00:39:03,077 --> 00:39:05,502
Gaat het niet?

571
00:39:05,502 --> 00:39:08,188
Ik denk steeds aan de avond
van de dood van mijn vader.

572
00:39:08,188 --> 00:39:09,935
Kom, we gaan een luchtje scheppen.

573
00:39:09,935 --> 00:39:11,435
Kom.

574
00:39:44,235 --> 00:39:48,178
Ik heb altijd geweten
dat je hier geknipt voor was.

575
00:39:48,178 --> 00:39:50,303
Waarvoor?

576
00:39:50,336 --> 00:39:53,961
Geneeskunde.
-O. Ja.

577
00:39:55,658 --> 00:39:58,072
Ik betreur niets
van wat we hebben gedaan.

578
00:39:58,072 --> 00:40:04,543
Ook al had het je duur
kunnen komen te staan.

579
00:40:04,543 --> 00:40:07,222
Waarom heb je je hier begraven?

580
00:40:07,222 --> 00:40:10,470
Ik dacht dat je in Parijs
of Londen werkte.

581
00:40:10,470 --> 00:40:15,936
Harvard. Je droomde ervan
om daar onderzoek te doen.

582
00:40:15,936 --> 00:40:17,226
Ik was 25 jaar.

583
00:40:17,226 --> 00:40:19,504
Op je 25e heb je dromen.

584
00:40:19,504 --> 00:40:21,902
Dat is over.

585
00:40:21,902 --> 00:40:23,149
Zullen we gaan?

586
00:40:23,149 --> 00:40:24,936
Ik stuur een sms naar Sandra

587
00:40:24,936 --> 00:40:27,766
om te zeggen dat we er
over 30 minuten zijn.

588
00:40:27,766 --> 00:40:29,266
Oké.

589
00:40:32,256 --> 00:40:33,781
Estelle, je moet naar huis komen

590
00:40:33,781 --> 00:40:35,862
en de politie zeggen
wat er is gebeurd

591
00:40:35,862 --> 00:40:41,237
en waarom je weg bent met die vent.

592
00:40:46,952 --> 00:40:48,578
Agathe. Waar ben je?

593
00:40:48,578 --> 00:40:51,703
Hier, kom kijken.

594
00:40:52,660 --> 00:40:55,862
Hij was al niet stabiel.

595
00:40:55,862 --> 00:40:58,550
Het ging mis toen zijn vader stierf,

596
00:40:58,550 --> 00:41:03,827
vrijwel van de ene op de andere dag.

597
00:41:03,827 --> 00:41:07,510
"Probleemkind, gekwelde tiener.”

598
00:41:07,510 --> 00:41:10,669
"Zelfbeschadiging."

599
00:41:10,669 --> 00:41:13,267
"Is gewelddadig
jegens het verplegend personeel."

600
00:41:13,267 --> 00:41:16,149
Nu begrijp ik waarom zijn moeder
hem onder controle wil houden.

601
00:41:16,149 --> 00:41:17,911
Die vent is gevaarlijk, Agathe.

602
00:41:17,911 --> 00:41:20,428
Dit helpt om hem te beschuldigen
van de dood van Cervin.

603
00:41:20,428 --> 00:41:21,866
Ik ga verder graven

604
00:41:21,866 --> 00:41:26,948
naar de omstandigheden
van de dood van zijn vrouw.

605
00:41:26,948 --> 00:41:29,940
Estelle, je moet me snel terugbellen.

606
00:41:29,940 --> 00:41:31,369
Ik ben bij Agathe.

607
00:41:31,369 --> 00:41:33,329
Bel me terug, alsjeblieft.

608
00:41:33,329 --> 00:41:34,933
Ik begrijp niet

609
00:41:34,933 --> 00:41:39,460
waarom de dood van zijn vader
hem zo van slag brengt.

610
00:41:39,460 --> 00:41:40,460
Nu 35 jaar terug.

611
00:41:40,460 --> 00:41:43,989
Jeugdpsychiaters, medicatie
en hij is nooit genezen.

612
00:41:43,989 --> 00:41:47,364
Er klopt iets niet.

613
00:41:49,430 --> 00:41:50,541
Ja, Gaby?

614
00:41:50,541 --> 00:41:52,306
Wegwezen, dat oude mens komt eraan.

615
00:41:52,306 --> 00:41:54,341
Bedankt, Gaby.

616
00:41:54,341 --> 00:41:56,966
Vooruit, kom.

617
00:42:57,728 --> 00:43:00,896
Ik wist dat je van wijn hield,
maar niet in deze mate.

618
00:43:00,896 --> 00:43:05,026
Nou zeg, dat is vijf jaar geleden.

619
00:43:05,026 --> 00:43:07,585
Het heeft lang geduurd
voor je de weg vond.

620
00:43:07,585 --> 00:43:10,210
Lieve Sandra.

621
00:43:11,026 --> 00:43:12,338
Dit is Sandra.

622
00:43:12,338 --> 00:43:15,982
Thomas, mijn.
-Jeugdliefde.

623
00:43:15,982 --> 00:43:18,296
Oké. Hallo.

624
00:43:18,296 --> 00:43:19,668
Hoe red je het allemaal?

625
00:43:19,668 --> 00:43:23,264
Als een gescheiden vrouw
die een gezamenlijke droom waarmaakt.

626
00:43:23,264 --> 00:43:26,666
Het is zwaar, maar ik vind het enig,

627
00:43:26,666 --> 00:43:28,897
ondanks het enorme geldgebrek.

628
00:43:28,897 --> 00:43:32,510
Ik laat jullie het hoofdgebouw zien.

629
00:43:32,510 --> 00:43:33,784
Bedankt.

630
00:43:33,784 --> 00:43:35,863
Je neemt risico
door ons onder te brengen.

631
00:43:35,863 --> 00:43:39,105
Ik heb je ouders beloofd
op je te letten.

632
00:43:39,105 --> 00:43:43,980
We zullen het fijn hebben hier.

633
00:43:47,109 --> 00:43:48,895
Maken je man en je zoon het goed?

634
00:43:48,895 --> 00:43:50,660
Zijn ze niet doodongerust?

635
00:43:50,660 --> 00:43:53,060
Nee, dat gaat wel.

636
00:43:53,060 --> 00:43:55,296
Kijk, dit is mijn beste kamer.

637
00:43:55,296 --> 00:43:57,870
Er staan twee bedden,
maar ik heb een tweede kamer,

638
00:43:57,870 --> 00:43:59,745
als jullie willen.
Jullie zijn de enigen.

639
00:43:59,745 --> 00:44:02,501
Een kamer is goed. Bedankt.

640
00:44:02,501 --> 00:44:05,745
Ik heb wat kleding
op het bed gelegd, Estelle.

641
00:44:05,745 --> 00:44:08,007
Als jullie ook maar
iets nodig hebben.

642
00:44:08,007 --> 00:44:10,729
We eten over een uur.

643
00:44:10,729 --> 00:44:13,854
Perfect. Bedankt.

644
00:44:19,283 --> 00:44:20,908
Lise.

645
00:44:27,109 --> 00:44:29,630
Heb jij het notitieboekje
uit de lade gepakt?

646
00:44:29,630 --> 00:44:32,067
Nee. Misschien heb je het
elders opgeborgen,

647
00:44:32,067 --> 00:44:34,827
met de stress, de vermoeidheid.

648
00:44:34,827 --> 00:44:37,900
Ik moet dat boekje vinden, Richard.

649
00:44:37,900 --> 00:44:42,187
Is er iets wat je me verzwegen hebt?

650
00:44:42,187 --> 00:44:44,306
Ik wil Thomas vinden.

651
00:44:44,306 --> 00:44:46,702
Ik wil voor hem zorgen.

652
00:44:46,702 --> 00:44:48,709
Ik wil niet dat men hem iets aandoet.

653
00:44:48,709 --> 00:44:50,541
Niemand zal hem iets aandoen.

654
00:44:50,541 --> 00:44:52,506
Hij is degene die lijdt.

655
00:44:52,506 --> 00:44:54,782
De dood van zijn vrouw
maakte iets bij hem los

656
00:44:54,782 --> 00:44:56,898
waardoor hij gewelddadig werd.

657
00:44:56,898 --> 00:44:59,506
Daarom liet je hem opnemen
in de kliniek,

658
00:44:59,506 --> 00:45:01,056
om hem te beschermen,

659
00:45:01,056 --> 00:45:05,661
om hem eindelijk te behandelen.

660
00:45:05,661 --> 00:45:12,411
Je hebt altijd het beste
Voor je zoon gedaan.

661
00:45:27,775 --> 00:45:30,055
Bedankt voor de kleding.

662
00:45:30,055 --> 00:45:31,614
Je man heeft net gebeld.

663
00:45:31,614 --> 00:45:34,907
Hij is doodongerust,
hij vroeg of ik wist waar je was.

664
00:45:34,907 --> 00:45:36,068
Heb je niets gezegd”?

665
00:45:36,068 --> 00:45:37,568
Nee.

666
00:45:43,982 --> 00:45:45,593
Bedankt.

667
00:45:45,593 --> 00:45:47,218
Goed,

668
00:45:47,511 --> 00:45:52,863
ga je me zeggen
wat je met die kerel uitspookt?

669
00:45:52,863 --> 00:45:54,586
Hij heeft me nodig.

670
00:45:54,586 --> 00:45:56,623
Hij is in gevaar
Ik moet hem helpen.

671
00:45:56,623 --> 00:45:58,264
Jij bent vooral in gevaar.

672
00:45:58,264 --> 00:45:59,264
Er is een dode.

673
00:45:59,066 --> 00:46:01,825
Hou op. Ik weet het.
Het is een nachtmerrie,

674
00:46:01,825 --> 00:46:03,737
het is een ongeluk.
Hij wou me verdedigen.

675
00:46:03,737 --> 00:46:05,548
Weet je zeker
dat het een ongeluk was?

676
00:46:05,548 --> 00:46:07,898
Weet je dat zeker?
-Natuurlijk, zeg.

677
00:46:07,898 --> 00:46:11,056
Ik begrijp het niet,
wat betekent die gast voor je?

678
00:46:11,056 --> 00:46:14,694
Je riskeert je carrière, je huwelijk,
je kunt de bak in draaien.

679
00:46:14,694 --> 00:46:19,444
Denk je dat hij het waard is”?

680
00:46:21,868 --> 00:46:26,493
Zonder hem zou ik niets zijn.

681
00:46:34,611 --> 00:46:39,611
Ik heb het nooit iemand verteld,

682
00:46:41,855 --> 00:46:44,101
als een gek, dag en nacht,

683
00:46:44,101 --> 00:46:46,137
en stuitte ik op het enige hoofdstuk

684
00:46:46,137 --> 00:46:47,822
dat ik niet geleerd had,

685
00:46:47,822 --> 00:46:48,822
het enige.

686
00:46:48,785 --> 00:46:50,935
Ik had een week griep gehad

687
00:46:50,935 --> 00:46:53,133
en had in bed gelegen.

688
00:46:53,133 --> 00:46:56,544
Ik zat voor mijn blaadje,
voor mijn onderwerp,

689
00:46:56,544 --> 00:46:58,794
in paniek.

690
00:46:59,544 --> 00:47:02,975
Mijn hoofd ontplofte.
Mijn leven ontplofte.

691
00:47:02,975 --> 00:47:04,464
Ik dacht aan mijn ouders

692
00:47:04,464 --> 00:47:06,426
en aan alles wat ze
voor me gedaan hadden.

693
00:47:06,426 --> 00:47:08,051
En...

694
00:47:09,105 --> 00:47:10,858
En Thomas?

695
00:47:10,858 --> 00:47:14,662
Thomas was er en lachte naar me.

696
00:47:14,662 --> 00:47:16,815
Ik huilde en hij glimlachte.

697
00:47:16,815 --> 00:47:20,496
Hij wist dat ik
niet alles geleerd had.

698
00:47:20,496 --> 00:47:24,903
Plotseling begon hij
als een idioot te schrijven.

699
00:47:24,903 --> 00:47:27,062
Ik begreep het niet.

700
00:47:27,062 --> 00:47:30,297
Ik haatte hem op dat moment.

701
00:47:30,297 --> 00:47:32,547
Uiteraard.

702
00:47:33,429 --> 00:47:35,827
Aan het eind van het tentamen
kwam hij naar me toe

703
00:47:35,827 --> 00:47:39,421
en schreef mijn studentennummer
op zijn blaadje.

704
00:47:39,421 --> 00:47:41,375
Ik had geen tijd om te reageren,

705
00:47:41,375 --> 00:47:44,294
hij had het al ingeleverd.

706
00:47:44,294 --> 00:47:45,660
Ik was in shock.

707
00:47:45,660 --> 00:47:48,173
Ik begreep het niet.

708
00:47:48,173 --> 00:47:52,648
Zijn werk met jouw naam is nagekeken.

709
00:47:52,648 --> 00:47:55,256
En wat zei Thomas tegen je?

710
00:47:55,256 --> 00:47:59,381
Thaman hlast mlinnlankhan

711
00:47:59,866 --> 00:48:05,507
Het was alsof er een last
van zijn schouders was afgevallen.

712
00:48:05,507 --> 00:48:07,757
Hij zei me

713
00:48:08,506 --> 00:48:12,989
dat ik geknipt was voor het vak,
maar hij niet,

714
00:48:12,989 --> 00:48:15,819
dat ik een buitengewone

715
00:48:15,819 --> 00:48:18,182
psychiater zou worden,

716
00:48:18,182 --> 00:48:21,536
omdat ik oprecht van de mensen hield

717
00:48:21,536 --> 00:48:26,936
en hij blij was
dat hij me kon helpen.

718
00:48:26,936 --> 00:48:30,613
Daarna schoot hij vol.

719
00:48:30,613 --> 00:48:34,488
Hij vroeg me vergeving.

720
00:48:35,409 --> 00:48:42,223
Hij zei me dat hij wist
dat we elkaar zouden terugzien.

721
00:48:42,223 --> 00:48:45,301
Ik heb nooit meer iets
van hem gehoord

722
00:48:45,301 --> 00:48:48,176
tot vanochtend.

723
00:48:50,422 --> 00:48:51,494
Oké.

724
00:48:51,494 --> 00:48:54,260
Begrijp je nu waarom

725
00:48:54,260 --> 00:48:58,867
ik hem niet in de steek mag laten?

726
00:48:58,867 --> 00:49:01,742
Wat ga je doen?

727
00:49:02,138 --> 00:49:03,463
Wat ik ga doen?

728
00:49:03,463 --> 00:49:06,740
Ik ga proberen hem te genezen

729
00:49:06,740 --> 00:49:09,623
voor zijn moeder zijn geheugen
uitwist om redenen

730
00:49:09,623 --> 00:49:11,777
die ik nog steeds niet begrijp.

731
00:49:11,777 --> 00:49:15,867
We zijn aan het werken
aan zijn jeugdherinneringen.

732
00:49:15,867 --> 00:49:22,742
Pas op dat jij hier
geen problemen mee krijgt.

733
00:49:24,136 --> 00:49:31,386
Ik ga je iets lekkers
van het huis laten proeven.

734
00:49:39,262 --> 00:49:40,705
Sorry,

735
00:49:40,705 --> 00:49:43,305
ik wilde u niet laten schrikken.
Ik zat in een plensbui.

736
00:49:43,305 --> 00:49:44,305
Wat wilt u?

737
00:49:44,298 --> 00:49:46,578
Pardon. Goedenavond, mevrouw.
Cyril Marguet.

738
00:49:46,578 --> 00:49:48,067
Ik heb een reisblog, Sudtrip.

739
00:49:48,067 --> 00:49:49,507
Kent u dat”?

740
00:49:49,507 --> 00:49:51,133
Ik zou hier willen slapen

741
00:49:51,133 --> 00:49:53,538
en deel willen nemen
aan Uw proeverij.

742
00:49:53,538 --> 00:49:55,059
U heeft vast wel een kamer,

743
00:49:55,059 --> 00:49:56,134
er stond één auto.

744
00:49:56,134 --> 00:49:59,739
Nee, het spijt me,
we Zijn bezig met de inventaris.

745
00:49:59,739 --> 00:50:02,899
Vooruit, wees aardig.
Ik ben met de fiets.

746
00:50:02,899 --> 00:50:04,736
Ik zal een mooi artikel schrijven.

747
00:50:04,736 --> 00:50:06,984
Mijn blog heeft 2000 views per dag.

748
00:50:06,984 --> 00:50:09,112
Dat levert mooie reclame op.

749
00:50:09,112 --> 00:50:10,142
Oké,

750
00:50:10,142 --> 00:50:12,507
maar niet alles vies maken.

751
00:50:12,507 --> 00:50:15,706
Bedankt, dat is aardig.

752
00:50:15,706 --> 00:50:18,206
Goedenavond.

753
00:50:18,576 --> 00:50:21,326
Cyril Marguet.

754
00:50:22,262 --> 00:50:23,863
Werkt u hier?

755
00:50:23,863 --> 00:50:25,774
Het is daar, de deur achterin.

756
00:50:25,774 --> 00:50:28,707
Kamer 4, bovenaan de trap,
aan het eind van de galerij.

757
00:50:28,707 --> 00:50:31,935
De sleutel steekt erop.

758
00:50:31,935 --> 00:50:33,813
Meneer is toerismeblogger.

759
00:50:33,813 --> 00:50:37,668
Hij komt een mooi artikel schrijven
over het wijnhuis.

760
00:50:37,668 --> 00:50:41,168
Nou, prettige avond.

761
00:51:27,617 --> 00:51:30,784
Estelle, je moet me snel terugbellen.

762
00:51:30,784 --> 00:51:37,534
Ik ben bij Agathe.
Bel me terug, alsjeblieft.

763
00:52:03,986 --> 00:52:06,361
Wat doe je?

764
00:52:07,695 --> 00:52:09,029
Waar is je oppas?

765
00:52:09,029 --> 00:52:13,944
Dat weet ik niet.
-Ga haar zoeken.

766
00:52:13,944 --> 00:52:16,194
Madeleine.

767
00:52:18,853 --> 00:52:21,103
Madeleine.

768
00:52:57,488 --> 00:53:00,738
Thomas. Wat is er?

769
00:53:08,296 --> 00:53:10,976
Alles is in orde, Thomas.

770
00:53:10,976 --> 00:53:14,660
Luister naar mijn stem.

771
00:53:14,660 --> 00:53:17,035
Wat zie je?

772
00:53:18,658 --> 00:53:23,408
Je moet het me zeggen, Thomas.

773
00:53:34,415 --> 00:53:37,540
Het lukt me niet.

774
00:53:42,541 --> 00:53:43,820
Het lukt me niet meer.

775
00:53:43,820 --> 00:53:46,873
Dat geeft niet, alles is in orde.

776
00:53:46,873 --> 00:53:50,453
Dat is normaal,
er zijn vaak blokkades.

777
00:53:50,453 --> 00:53:52,953
Adem rustig.

778
00:53:53,456 --> 00:53:56,095
Het gaat ons lukken.
Ja.

779
00:53:56,095 --> 00:53:58,845
Rustig ademen.

780
00:54:00,061 --> 00:54:01,257
Wil je overeind komen?

781
00:54:01,257 --> 00:54:03,382
Ja.
Kom.

782
00:54:07,937 --> 00:54:10,187
Shit, zeg.

783
00:54:23,382 --> 00:54:26,544
Ik heb de indruk dat we gisteren
uit elkaar gingen.

784
00:54:26,544 --> 00:54:29,794
Dat je me verliet.

785
00:54:32,706 --> 00:54:38,706
Het is de grootste fout
van mijn leven.

786
00:54:38,769 --> 00:54:42,207
Ik heb eraan gedacht.

787
00:54:42,207 --> 00:54:47,297
Ik heb eraan gedacht
om je mee te vragen.

788
00:54:47,297 --> 00:54:50,297
Ik kon het niet.

789
00:54:51,146 --> 00:54:54,336
Ik hield te veel van je.

790
00:54:54,336 --> 00:55:02,336
Ik kon je niet vragen om te kiezen
tussen je carrière en mij.

791
00:55:05,788 --> 00:55:12,628
Ik neem het me kwalijk
dat ik je pijn heb gedaan.

792
00:55:12,628 --> 00:55:15,536
Ik ben niet gelukkig
ver weg van jou

793
00:55:15,536 --> 00:55:18,536
en jij ook niet.

794
00:55:19,415 --> 00:55:22,774
We zijn ervoor gemaakt
om samen te zijn.

795
00:55:22,774 --> 00:55:25,774
Dat weten we nu.

796
00:55:26,975 --> 00:55:28,253
We...

797
00:55:28,253 --> 00:55:33,503
We gaan eten. Sandra wacht op ons.

798
00:55:36,375 --> 00:55:37,750
Ja.

799
00:55:38,775 --> 00:55:40,520
Ik bel je als ik nieuws heb.

800
00:55:40,520 --> 00:55:41,895
Ja.

801
00:55:42,775 --> 00:55:47,361
Enorm bedankt voor het bellen.

802
00:55:47,361 --> 00:55:49,027
Iedereen is ongerust.

803
00:55:49,027 --> 00:55:50,655
Het wachtwoord van Lise Neubourg

804
00:55:50,655 --> 00:55:52,148
is haar zoons geboortedatum.

805
00:55:52,148 --> 00:55:56,625
Ik zat in zo in haar computer.

806
00:55:56,625 --> 00:55:59,575
De rechter heeft me
voor hetzelfde veroordeeld.

807
00:55:59,575 --> 00:56:03,256
Ja, maar het gaat er nu om
om je moeder te vinden.

808
00:56:03,256 --> 00:56:06,547
De oppas van Thomas
die tegelijk met zijn vader stierf,

809
00:56:06,547 --> 00:56:09,576
Lise zei de rechercheurs
dat haar man haar thuisbracht.

810
00:56:09,576 --> 00:56:11,223
Het was 22.10 uur.

811
00:56:11,223 --> 00:56:13,668
Dat is wat vroeg voor een feestje.

812
00:56:13,668 --> 00:56:16,301
Ik denk eerder
geliefden die wegglipten.

813
00:56:16,301 --> 00:56:19,054
Zou het ongeluk de wraak
van een bedrogen vrouw zijn”?

814
00:56:19,054 --> 00:56:20,544
Klassiek motief voor moord.

815
00:56:20,544 --> 00:56:24,424
Lise doodt haar man
die met de oppas sliep.

816
00:56:24,424 --> 00:56:25,868
Twee vliegen in één klap.

817
00:56:25,868 --> 00:56:28,103
Een slaappil, twee doden.

818
00:56:28,103 --> 00:56:31,824
Ik heb iets behoorlijk verdachts.

819
00:56:31,824 --> 00:56:34,780
Een mail over de bank en grof geld.

820
00:56:34,780 --> 00:56:36,578
Drie maanden terug mailde Lise

821
00:56:36,578 --> 00:56:39,142
een Zwitsers bank
om 900.000 euro op te nemen

822
00:56:39,142 --> 00:56:42,107
van een rekening die Florian Cassagne
opende in 1986.

823
00:56:42,107 --> 00:56:46,060
Het geld dat hij verduisterd had.
Ja.

824
00:56:46,060 --> 00:56:48,578
Het bericht is gericht
aan Thomas Cassagne.

825
00:56:48,578 --> 00:56:50,381
Hij is de begunstigde,

826
00:56:50,381 --> 00:56:51,788
niet zij.

827
00:56:51,788 --> 00:56:54,294
Daarom Wil ze
haar zoon onder curatele plaatsen,

828
00:56:54,294 --> 00:57:02,294
om de buit in handen te krijgen
van de man die ze vermoord heeft.

829
00:57:03,018 --> 00:57:04,745
Hoe dan ook, dat is leuk.

830
00:57:04,745 --> 00:57:07,706
Jullie doen de producten
van het huis eer aan.

831
00:57:07,706 --> 00:57:10,496
Dat koste geen moeite,
het is heerlijk.

832
00:57:10,496 --> 00:57:13,177
Mij ook niet.
Ik heb zelfs wat te veel gedronken.

833
00:57:13,177 --> 00:57:15,941
Ik ben het niet meer gewend.
Ik ga naar bed.

834
00:57:15,941 --> 00:57:17,185
Stoort dat niet”?

835
00:57:17,185 --> 00:57:20,508
Natuurlijk niet.
Ik help Sandra met opruimen.

836
00:57:20,508 --> 00:57:22,337
Bedankt.

837
00:57:22,337 --> 00:57:24,837
Welterusten.

838
00:57:34,241 --> 00:57:37,823
Ik weet niet of je
het ergste of het beste bent

839
00:57:37,823 --> 00:57:40,430
wat Estelle is overkomen.

840
00:57:40,430 --> 00:57:41,903
Waarom niet allebei?

841
00:57:41,903 --> 00:57:43,377
Het ergste toen het uitging,

842
00:57:43,377 --> 00:57:48,099
het beste toen we elkaar hervonden.

843
00:57:48,099 --> 00:57:52,375
Met de gendarmes
die achter jullie aan zitten”?

844
00:57:52,375 --> 00:57:53,855
Wat Estelle en ik nu beleven,

845
00:57:53,855 --> 00:57:55,786
is belangrijk voor ons.

846
00:57:55,786 --> 00:57:58,142
Zij gaat me genezen.

847
00:57:58,142 --> 00:57:59,503
En ik ga haar redden.

848
00:57:59,503 --> 00:58:04,253
Jij twijfelt echt nergens aan.

849
00:58:04,780 --> 00:58:08,907
Ik heb de vrouw van mijn leven
teruggevonden.

850
00:58:08,907 --> 00:58:12,828
Ik laat niets of niemand
ons verhinderen om gelukkig te zijn.

851
00:58:12,828 --> 00:58:15,057
Ik ken Estelle sinds haar 14e.

852
00:58:15,057 --> 00:58:17,340
Het is familie. Het is mijn zusje.

853
00:58:17,340 --> 00:58:20,220
Ik laat niemand haar iets aandoen

854
00:58:20,220 --> 00:58:25,184
of haar een slecht besluit
laten nemen.

855
00:58:25,184 --> 00:58:28,298
Dat begrijp ik. Je houdt van haar.

856
00:58:28,298 --> 00:58:30,785
En ik houd van haar.

857
00:58:30,785 --> 00:58:32,856
Wees gerust,
ik zal er altijd voor haar zijn.

858
00:58:32,856 --> 00:58:35,059
Zei je dat 20 jaar geleden
tegen haar

859
00:58:35,059 --> 00:58:42,760
voor je uit haar leven verdween
en haar gebroken achterliet?

860
00:58:42,760 --> 00:58:49,510
Ik ga een luchtje scheppen
voor ik ga slapen.

861
00:58:55,271 --> 00:58:57,254
Zou Thomas zich iets
kunnen herinneren,

862
00:58:57,254 --> 00:59:03,295
zelfs onbewust,
over het ongeluk van zijn vader?

863
00:59:03,295 --> 00:59:05,820
Dat zou verklaren
waarom Estelle bij hem blijft.

864
00:59:05,820 --> 00:59:08,138
Ja, dat zou kunnen.

865
00:59:08,138 --> 00:59:09,626
Door de moord op haar man

866
00:59:09,626 --> 00:59:16,376
heeft Lise een tijdbom
van haar zoon gemaakt.

867
00:59:18,426 --> 00:59:19,579
Info van een vriend

868
00:59:19,579 --> 00:59:22,094
van de technische dienst
van de gendarmerie.

869
00:59:22,094 --> 00:59:24,501
Thomas is geïdentificeerd
op videobeelden

870
00:59:24,501 --> 00:59:27,933
terwijl hij een auto jatte
nabij Castellane om 15.32 uur.

871
00:59:27,933 --> 00:59:31,422
Weet je waar Estelle
zich schuil zou kunnen houden?

872
00:59:31,422 --> 00:59:33,182
Familie,

873
00:59:33,182 --> 00:59:35,093
zelfs verre familie, vrienden?

874
00:59:35,093 --> 00:59:37,695
Nee, ik weet het niet.

875
00:59:37,695 --> 00:59:38,987
Mama is altijd

876
00:59:38,987 --> 00:59:45,386
aan het werk, ze ziet
bijna niemand behalve jou.

877
00:59:45,386 --> 00:59:49,348
Het is laat.
Laten we morgen verdergaan.

878
00:59:49,348 --> 00:59:51,944
Je moet slapen, David.

879
00:59:51,944 --> 00:59:53,744
Gab, kun jij Agathe installeren?

880
00:59:53,744 --> 00:59:56,119
Natuurlijk.

881
01:00:28,530 --> 01:00:31,854
Estelle, met mij.
Bel me terug, alsjeblieft.

882
01:00:31,854 --> 01:00:35,385
Ik moet je spreken. Ik mis je.

883
01:00:35,385 --> 01:00:38,135
Ik hou van je.

884
01:00:39,941 --> 01:00:43,316
De ster van de dag.

885
01:00:43,470 --> 01:00:47,021
Ik heb je herkend,
staatsvijand nummer één,

886
01:00:47,021 --> 01:00:49,937
zonder zijn handlangster.

887
01:00:49,937 --> 01:00:52,547
Wees gerust,
ik houd ook niet van de politie.

888
01:00:52,547 --> 01:00:56,493
Ik houd van zwijgen,
vooral wanneer dat goud waard is.

889
01:00:56,493 --> 01:00:58,183
Wat wilt u?

890
01:00:58,183 --> 01:01:00,775
Wat denk je zelf?

891
01:01:00,775 --> 01:01:04,174
We hebben niet eens 200 euro.

892
01:01:04,174 --> 01:01:07,423
Denk je nu echt dat ik gek ben?

893
01:01:07,423 --> 01:01:10,016
Je horloge, je geld, je sieraden,
geef me alles,

894
01:01:10,016 --> 01:01:14,630
anders verlink ik jou
en die snol van je.

895
01:01:14,630 --> 01:01:16,697
Zoals je wilt.

896
01:01:16,697 --> 01:01:19,139
Hopelijk heb je haar kunnen neuken,

897
01:01:19,139 --> 01:01:22,365
want je krijgt 15 jaar.

898
01:01:22,365 --> 01:01:25,615
Ik bel de politie.

899
01:02:02,868 --> 01:02:04,944
Ben je wakker?

900
01:02:04,944 --> 01:02:09,319
Ik wil je iets voorstellen.

901
01:02:10,906 --> 01:02:12,022
Ja?

902
01:02:12,022 --> 01:02:14,903
Om erin te slagen

903
01:02:14,903 --> 01:02:20,423
om dieper
in je herinneringen te graven,

904
01:02:20,423 --> 01:02:24,798
de avond waarop je vader...

905
01:02:25,499 --> 01:02:28,624
Wat je maar wilt.

906
01:02:30,869 --> 01:02:33,994
Wat je maar wilt.

907
01:02:42,026 --> 01:02:43,998
Hallo, met Gaby.
Spreek een bericht in.

908
01:02:43,998 --> 01:02:45,517
Gaby, met papa.

909
01:02:45,517 --> 01:02:48,086
Ik ben onderweg naar Sandra,

910
01:02:48,086 --> 01:02:51,661
de Ierse vriendin van mama
die ons al jaren uitnodigt.

911
01:02:51,661 --> 01:02:53,862
Kun je Agathe waarschuwen?

912
01:02:53,862 --> 01:02:59,862
Ik houd jullie op de hoogte.
Dikke kus.

913
01:03:14,513 --> 01:03:16,263
Hallo.

914
01:03:16,857 --> 01:03:19,069
We moeten wakker worden.

915
01:03:19,069 --> 01:03:21,060
Het is te vroeg.

916
01:03:21,060 --> 01:03:22,297
We moeten nu gaan rijden,

917
01:03:22,297 --> 01:03:24,666
dan zijn er minder controles.

918
01:03:24,666 --> 01:03:27,219
We gaan Sandra nu niet wekken.

919
01:03:27,219 --> 01:03:29,579
We leggen een bedankbriefje neer.

920
01:03:29,579 --> 01:03:34,348
Ze zal het wel begrijpen.
Bel haar later maar.

921
01:03:34,348 --> 01:03:35,973
Goed.

922
01:03:46,804 --> 01:03:52,179
Ik drink nooit van mijn leven meer.

923
01:03:58,980 --> 01:04:01,907
Wat is dat, Thomas? Is dat bloed?

924
01:04:01,907 --> 01:04:03,777
Toen ik de boel opruimde met Sandra.

925
01:04:03,777 --> 01:04:05,224
Ik heb een fles gebroken.

926
01:04:05,224 --> 01:04:07,179
Zo stom, ik heb me gesneden.

927
01:04:07,179 --> 01:04:09,097
Ik was niet echt helder.

928
01:04:09,097 --> 01:04:11,181
Heb je al je spullen?
Ja.

929
01:04:11,181 --> 01:04:15,181
Vooruit. Zullen we gaan?

930
01:04:47,699 --> 01:04:49,376
Sorry dat we ertussenuit knijpen,

931
01:04:49,376 --> 01:04:52,741
we wilden niet dat je
meer risico voor ons nam.

932
01:04:52,741 --> 01:04:55,620
We gaan naar de Frioul-archipel.

933
01:04:55,620 --> 01:04:58,983
Een vriend van Thomas
kan ons onderdak geven.

934
01:04:58,983 --> 01:05:04,358
Nogmaals bedankt voor alles, zusje.

935
01:05:09,329 --> 01:05:11,900
Die rare kerel van gisteren is weg.

936
01:05:11,900 --> 01:05:14,574
Thomas zag dat hij gisterenavond
op de fiets vertrok.

937
01:05:14,574 --> 01:05:20,199
Goed dat je niet alleen met hem bent.

938
01:05:24,619 --> 01:05:25,746
Ben je al op?

939
01:05:25,746 --> 01:05:27,943
Ik zag je niet. Ik was ongerust.

940
01:05:27,943 --> 01:05:30,021
Ik heb alle uren
van de klok horen slaan

941
01:05:30,021 --> 01:05:33,255
en stelde me net zoveel vragen
die me wakker hielden.

942
01:05:33,255 --> 01:05:36,860
Welke vragen, lieverd?

943
01:05:36,860 --> 01:05:40,305
Heb ik een moordenaar gemaakt
van mijn zoon?

944
01:05:40,305 --> 01:05:44,139
Je man bedroog je
en waste drugsgeld wit.

945
01:05:44,139 --> 01:05:46,583
Je hebt geen heilige
van je zoon kunnen maken,

946
01:05:46,583 --> 01:05:47,827
dat is begrijpelijk.

947
01:05:47,827 --> 01:05:50,538
Heeft dat alles Thomas
niet geconditioneerd,

948
01:05:50,538 --> 01:05:52,788
gefolterd?

949
01:05:53,583 --> 01:05:56,937
Rouwen is een lastig proces.

950
01:05:56,937 --> 01:05:58,900
De vlucht van Thomas,
20 jaar geleden,

951
01:05:58,900 --> 01:06:01,624
was de eerste stap van het losmaken
van het verleden

952
01:06:01,624 --> 01:06:02,697
van zijn ouders,

953
01:06:02,697 --> 01:06:05,108
de ene dood, de ander in leven.

954
01:06:05,108 --> 01:06:07,621
Misschien,
maar zonder medische begeleiding

955
01:06:07,621 --> 01:06:11,021
is het erger geworden.

956
01:06:11,021 --> 01:06:15,934
Ik weet zeker dat mijn zoon
een prima arts zou zijn geweest.

957
01:06:15,934 --> 01:06:18,212
Wanneer je je aan anderen wijdt,

958
01:06:18,212 --> 01:06:20,323
luister je niet
naar je eigen demonen.

959
01:06:20,323 --> 01:06:24,863
Ook al zwijgen demonen,
ze verdwijnen niet.

960
01:06:24,863 --> 01:06:26,977
Bedoel je dat hij
misdaad in het bloed heeft?

961
01:06:26,977 --> 01:06:30,746
Nee, ik bedoel dat je zoon
behandeld moet worden.

962
01:06:30,746 --> 01:06:34,109
Maak je geen zorgen,
zodra we hem vinden,

963
01:06:34,109 --> 01:06:37,984
zal ik voor hem zorgen.

964
01:06:43,460 --> 01:06:47,260
Nee. Luister, Agathe.
Nee, laat me uitpraten.

965
01:06:47,260 --> 01:06:50,418
Nee,
ik heb je geen streek geleverd.

966
01:06:50,418 --> 01:06:54,139
Het is mijn vrouw, dat is normaal.

967
01:06:54,139 --> 01:06:57,180
En jij werkt aan Lise Cassagne.

968
01:06:57,180 --> 01:06:59,294
Nee, wees gerust. Alles is in orde.

969
01:06:59,294 --> 01:07:03,064
Ik moet ophangen. Groetjes aan Gaby.

970
01:07:03,064 --> 01:07:04,787
Sandra.
David?

971
01:07:04,787 --> 01:07:07,108
Is Estelle bij jou?

972
01:07:07,108 --> 01:07:09,978
Ze is met die vent vertrokken.

973
01:07:09,978 --> 01:07:12,296
Ik denk dat hij iemand heeft gedood.

974
01:07:12,296 --> 01:07:13,296
Dat weet ik.

975
01:07:13,106 --> 01:07:16,105
Ik heb het niet
over die vent van de kliniek.

976
01:07:16,105 --> 01:07:17,624
Pardon?

977
01:07:17,624 --> 01:07:19,124
Kom.

978
01:07:22,619 --> 01:07:25,224
Die vent, Marguet, was echt louche.

979
01:07:25,224 --> 01:07:27,496
Hij was doodeng.

980
01:07:27,496 --> 01:07:30,045
Gisterenavond ging Thomas
na het eten naar buiten.

981
01:07:30,045 --> 01:07:32,164
Estelle lag al in bed.

982
01:07:32,164 --> 01:07:38,164
Hij wist niet
dat daar een camera hing.

983
01:08:06,909 --> 01:08:09,227
Ik vond die boomstam
tien meter verderop,

984
01:08:09,227 --> 01:08:10,426
in de bosjes.

985
01:08:10,426 --> 01:08:12,856
Er zat bloed op.

986
01:08:12,856 --> 01:08:14,823
Zou hij hem gedood hebben?

987
01:08:14,823 --> 01:08:20,059
Thomas zei tegen Estelle dat
Marguet op de fiets was vertrokken.

988
01:08:20,059 --> 01:08:22,106
Heeft hij het lijk verstopt?

989
01:08:22,106 --> 01:08:23,535
Ik weet niet wat ik moet doen.

990
01:08:23,535 --> 01:08:24,853
Ik wilde de politie bellen,

991
01:08:24,853 --> 01:08:26,497
maar ik wil niet dat om die gek

992
01:08:26,497 --> 01:08:28,098
Estelle de bak in draait.

993
01:08:28,098 --> 01:08:32,661
Verdorie, dit geloof je niet.

994
01:08:32,661 --> 01:08:38,161
Wat doet ze toch met die psychopaat?

995
01:09:20,988 --> 01:09:23,346
Handen op het stuur.

996
01:09:23,346 --> 01:09:24,893
Ik waarschuw u, ik ben agent,

997
01:09:24,893 --> 01:09:27,100
ik ben gewapend
en heb slecht geslapen.

998
01:09:27,100 --> 01:09:28,700
Wat doet u voor dat huis?

999
01:09:28,700 --> 01:09:30,899
Ik probeerde een broodje te maken.

1000
01:09:30,899 --> 01:09:33,616
Houdt u me voor de gek?

1001
01:09:33,616 --> 01:09:36,339
Hallo, brigadier Launay.

1002
01:09:36,339 --> 01:09:39,901
Ik volgde David Segal
tot hij me vannacht ontglipte.

1003
01:09:39,901 --> 01:09:41,974
Hij is naar zijn vrouw
en Thomas Cassagne.

1004
01:09:41,974 --> 01:09:44,017
Ik zoek hem.

1005
01:09:44,017 --> 01:09:46,392
Wie bent u?

1006
01:09:46,855 --> 01:09:50,652
Joris Delcroix, oud-inspecteur
van de recherche van Bordeaux.

1007
01:09:50,652 --> 01:09:52,125
Ingehuurd door de familie

1008
01:09:52,125 --> 01:09:54,341
van Cassagnes Vrouw
die stierf in Kaapverdië.

1009
01:09:54,341 --> 01:09:55,341
Waarom?

1010
01:09:55,259 --> 01:10:01,700
De familie gelooft niet
dat het een ongeluk was.

1011
01:10:01,700 --> 01:10:04,455
Het onderzoek
door de Kaapverdische autoriteiten

1012
01:10:04,455 --> 01:10:06,621
naar de moord
op de vrouw van Cassagne

1013
01:10:06,621 --> 01:10:09,058
duurde slechts een uur.

1014
01:10:09,058 --> 01:10:12,944
Ze hebben geconcludeerd dat het
een ongeluk was. Dat is praktisch,

1015
01:10:12,944 --> 01:10:15,214
geen slechte reclame
voor het toerisme.

1016
01:10:15,214 --> 01:10:17,699
Na zo'n 14 dagen onderzoek

1017
01:10:17,699 --> 01:10:20,544
denk ik dat de hypothese van moord
het waarschijnlijkst is.

1018
01:10:20,544 --> 01:10:22,103
Waarom?

1019
01:10:22,103 --> 01:10:24,740
De motor van de waterscooter
die ontplofte

1020
01:10:24,740 --> 01:10:29,349
waardoor het slachtoffer omkwam,
was gesaboteerd.

1021
01:10:29,349 --> 01:10:32,260
Ik wacht op de analyses
van het lab in Parijs.

1022
01:10:32,260 --> 01:10:34,747
Denkt u dat Cassagne
haar gedood heeft?

1023
01:10:34,747 --> 01:10:37,061
Ze wilde nem zeggen
dat ze hem verliet.

1024
01:10:37,061 --> 01:10:39,937
Gezien zijn psychische toestand
is dat meer dan een motief.

1025
01:10:39,937 --> 01:10:42,374
Zodra ik terug was in Frankrijk
wilde ik hem horen,

1026
01:10:42,374 --> 01:10:44,986
maar hij deed zelfmoordpoging.

1027
01:10:44,986 --> 01:10:47,866
Toen hebben de moeder en haar man hem

1028
01:10:47,866 --> 01:10:49,854
in een psychiatrische kliniek
gestopt.

1029
01:10:49,854 --> 01:10:52,705
Denkt u dat Lise Neubourg afweet
van de moord op Thaïs”?

1030
01:10:52,705 --> 01:10:55,140
Ze was ter plaatse toen het gebeurde.

1031
01:10:55,140 --> 01:10:56,736
Ze heeft misschien iets gezien.

1032
01:10:56,736 --> 01:10:59,061
Ze beschermt haar zoon.

1033
01:10:59,061 --> 01:11:02,820
Ik verloor het spoor van Cassagne
toen hij wegvluchtte met je moeder.

1034
01:11:02,820 --> 01:11:05,303
U dacht dat mijn vader
haar kon vinden.

1035
01:11:05,303 --> 01:11:07,142
Daarom volgde u hem.

1036
01:11:07,142 --> 01:11:08,616
Hij is slim.

1037
01:11:08,616 --> 01:11:11,334
Ja, ik weet het,
soms is dat irritant.

1038
01:11:11,334 --> 01:11:14,124
Zet je weer even koffie voor ons,
Gaby?

1039
01:11:14,124 --> 01:11:16,411
Vooruit, dat kun je zo goed.

1040
01:11:16,411 --> 01:11:17,911
Oké.

1041
01:11:18,982 --> 01:11:20,982
Bedankt.

1042
01:11:21,340 --> 01:11:24,146
Denkt u dat hij Estelle
iets kan aandoen?

1043
01:11:24,146 --> 01:11:26,828
Cassagne lijdt aan verlatingsangst.

1044
01:11:26,828 --> 01:11:29,545
Hij ervoer de dood
van zijn geliefde vader

1045
01:11:29,545 --> 01:11:31,506
als heus verraad.

1046
01:11:31,506 --> 01:11:33,383
Ik denk dat zijn idee van liefde

1047
01:11:33,383 --> 01:11:36,673
samengaat met dit gewelddadige
idee van verlaten worden,

1048
01:11:36,673 --> 01:11:38,577
van verraden worden.

1049
01:11:38,577 --> 01:11:40,977
Dat is er misschien gebeurd
met Thais.

1050
01:11:40,977 --> 01:11:44,862
Dat gaat er gebeuren met Estelle
als ze wil vluchten.

1051
01:11:44,862 --> 01:11:46,065
Bedankt.

1052
01:11:46,065 --> 01:11:47,065
Hallo. Bedankt.

1053
01:11:46,976 --> 01:11:48,533
Fred, houd hem tegen.
-Oké.

1054
01:11:48,533 --> 01:11:49,774
Wacht u even?

1055
01:11:49,774 --> 01:11:51,255
Is er een probleem?

1056
01:11:51,255 --> 01:11:54,630
Wacht, alstublieft.

1057
01:11:57,188 --> 01:12:00,980
U kunt hier niet parkeren.

1058
01:12:00,980 --> 01:12:04,815
Het is goed, Fred.
-Oké. Ga uw gang, meneer.

1059
01:12:04,815 --> 01:12:06,690
Meneer?

1060
01:12:07,298 --> 01:12:09,673
Ga Uw gang.

1061
01:12:28,221 --> 01:12:31,381
Hallo, mama?
-Ja, Gaby. Met mij.

1062
01:12:31,381 --> 01:12:33,712
Gaat het? Wat vreet je uit?
Wanneer kom je terug?

1063
01:12:33,712 --> 01:12:35,454
Alles is in orde. Geen zorgen.

1064
01:12:35,454 --> 01:12:36,854
Ik kom snel naar huis.

1065
01:12:36,854 --> 01:12:37,854
Waarom ging je weg?

1066
01:12:37,817 --> 01:12:39,523
Dat leg ik nog wel uit, Gaby.

1067
01:12:39,523 --> 01:12:42,171
Ik ben Thomas iets verschuldigd.

1068
01:12:42,171 --> 01:12:44,529
Papa probeert me te bellen.
Is hij niet bij jou?

1069
01:12:44,529 --> 01:12:46,773
Nee, waarom? Waar is hij?

1070
01:12:46,773 --> 01:12:48,621
Hij is je gaan halen bij Sandra.

1071
01:12:48,621 --> 01:12:49,865
Wat?

1072
01:12:49,865 --> 01:12:51,862
Dit is mama
en papa probeert me te bellen.

1073
01:12:51,862 --> 01:12:54,265
Geef me haar.

1074
01:12:54,265 --> 01:12:57,465
Estelle, je moet snel wegwezen.

1075
01:12:57,465 --> 01:12:59,267
Ik ben bij een politieman.

1076
01:12:59,267 --> 01:13:01,576
Thomas doodde zijn vrouw
omdat ze weg wilde.

1077
01:13:01,576 --> 01:13:03,541
Hij deed alsof het een ongeluk was.

1078
01:13:03,541 --> 01:13:06,937
Wat zeg je nu? Dat slaat nergens op.

1079
01:13:06,937 --> 01:13:09,620
David zegt dat hij een journalist
ombracht bij Sandra Coste.

1080
01:13:09,620 --> 01:13:12,943
Thomas heeft met hem gevochten en...

1081
01:13:12,943 --> 01:13:15,068
Estelle”?

1082
01:13:23,104 --> 01:13:25,053
We zijn er goed vanaf gekomen.

1083
01:13:25,053 --> 01:13:26,428
Ja.

1084
01:13:26,615 --> 01:13:30,053
We zullen het fijn hebben daar.

1085
01:13:30,053 --> 01:13:35,053
Gaat het?
-Ja, ik heb het koud.

1086
01:13:40,657 --> 01:13:45,187
Wanneer alles voorbij is,
gaan we genieten.

1087
01:13:45,187 --> 01:13:48,939
We gaan een rustig plekje vinden

1088
01:13:48,939 --> 01:13:53,689
en gaan nooit meer uit elkaar.

1089
01:14:13,109 --> 01:14:17,859
Die hebben we niet meer nodig.

1090
01:14:32,970 --> 01:14:34,064
Dag, mevrouw.

1091
01:14:34,064 --> 01:14:37,423
Brigadier van de recherche
van Marseille.

1092
01:14:37,423 --> 01:14:40,261
Nieuws van mijn zoon?

1093
01:14:40,261 --> 01:14:43,183
En van zijn vader, Florian Cassagne.

1094
01:14:43,183 --> 01:14:45,255
U was het, mevrouw Neubourg.

1095
01:14:45,255 --> 01:14:49,266
U heeft in 1986 uw man
en zijn minnares vermoord.

1096
01:14:49,266 --> 01:14:52,586
U heeft uw zoon kapotgemaakt
en hem gemanipuleerd.

1097
01:14:52,586 --> 01:14:55,424
Arts worden was uw droom,

1098
01:14:55,424 --> 01:14:56,977
niet de zijne.

1099
01:14:56,977 --> 01:14:59,056
U heeft het notitiebokje gestolen.

1100
01:14:59,056 --> 01:15:01,703
U zult wel bang geweest zijn
toen u het las.

1101
01:15:01,703 --> 01:15:04,735
Thomas reconstrueerde de puzzel
over de dood van zijn vader.

1102
01:15:04,735 --> 01:15:07,218
Daarom beschuldigde u dr. Segal.

1103
01:15:07,218 --> 01:15:08,748
U wist dat ze met hypnose

1104
01:15:08,748 --> 01:15:15,380
herinneringen naar boven
kan halen bij uw zoon.

1105
01:15:15,380 --> 01:15:19,221
Ja, ik heb mijn man
en zijn minnares gedood.

1106
01:15:19,221 --> 01:15:21,586
Ik ken de regels van verjaring niet,

1107
01:15:21,586 --> 01:15:24,108
maar ik wil me verantwoorden
voor de rechter

1108
01:15:24,108 --> 01:15:28,186
en er alle gevolgen van te dragen.

1109
01:15:28,186 --> 01:15:29,745
\Mat in nr naanda Vian)

1110
01:15:29,745 --> 01:15:32,995
Het is de politie.

1111
01:15:33,064 --> 01:15:34,064
En nog iets.

1112
01:15:33,865 --> 01:15:37,066
De dood van uw schoondochter
was geen ongeluk.

1113
01:15:37,066 --> 01:15:40,897
Thaïs had al zes maanden
een minnaar, ze zou met hem weggaan.

1114
01:15:40,897 --> 01:15:42,103
Thomas wist dat.

1115
01:15:42,103 --> 01:15:43,860
U kletst maar wat.

1116
01:15:43,860 --> 01:15:45,376
Hij wist helemaal niets.

1117
01:15:45,376 --> 01:15:47,542
Lise en ik waren daar
Voor zijn verjaardag.

1118
01:15:47,542 --> 01:15:50,143
Alles ging prima
tussen hem en zijn vrouw.

1119
01:15:50,143 --> 01:15:52,308
Thomas is geen moordenaar.

1120
01:15:52,308 --> 01:15:54,987
Je hoort niet te beschuldigen
zonder bewijs.

1121
01:15:54,987 --> 01:15:56,983
Maakt u zich daar geen zorgen over.

1122
01:15:56,983 --> 01:16:01,772
Uw zoon en dr. Segal zijn
onderweg naar de Frioul-archipel.

1123
01:16:01,772 --> 01:16:03,064
moet u dat zeggen.

1124
01:16:03,064 --> 01:16:07,181
Thomas kan zich beter overgeven
voor het uit de hand loopt.

1125
01:16:07,181 --> 01:16:10,806
Tot ziens, brigadier.

1126
01:16:29,941 --> 01:16:35,057
Thomas. ik wil iets met ie bespreken.

1127
01:16:35,057 --> 01:16:41,773
Je weet dat vertrouwen de basis is
voor een behandelaar-patiëntrelatie?

1128
01:16:41,773 --> 01:16:44,380
Dat bloed op je T-shirt
is niet van jou.

1129
01:16:44,380 --> 01:16:46,743
Je had nergens een wond.

1130
01:16:46,743 --> 01:16:52,783
Zeg me wat er is gebeurd
bij Sandra met die kerel.

1131
01:16:52,783 --> 01:16:56,783
Die vent was een schoft.

1132
01:16:57,705 --> 01:17:01,104
Hij dreigde ons te verraden.

1133
01:17:01,104 --> 01:17:04,742
Hij vroeg me geld.
Dat weigerde ik, hij werd agressief.

1134
01:17:04,742 --> 01:17:06,935
Ik sloeg door en sloeg hem.

1135
01:17:06,935 --> 01:17:10,810
Waardoor sloeg je door?

1136
01:17:12,508 --> 01:17:14,463
Hij maakte je voor iets uit.

1137
01:17:14,463 --> 01:17:18,621
Zei dat ik de bak indraaide
en ik je niet meer zou zien.

1138
01:17:18,621 --> 01:17:21,788
Ik had het niet moeten doen, maar...

1139
01:17:21,788 --> 01:17:25,373
Thomas, ik ben gehouden
aan het beroepsgeheim,

1140
01:17:25,373 --> 01:17:26,373
dat weet je.

1141
01:17:26,184 --> 01:17:29,104
Ik zal niets zeggen.

1142
01:17:29,104 --> 01:17:34,749
Denk je dat je misschien
per ongeluk die kerel

1143
01:17:34,749 --> 01:17:37,999
gedood kan hebben?

1144
01:17:38,708 --> 01:17:43,208
Maar Estelle, helemaal niet.

1145
01:17:43,468 --> 01:17:45,307
Ik heb zijn telefoon gesloopt,

1146
01:17:45,307 --> 01:17:46,986
zodat hij de politie niet belde

1147
01:17:46,986 --> 01:17:49,384
en ik zei dat hij moest opdonderen.

1148
01:17:49,384 --> 01:17:51,663
En ben je niet doorgedraaid
bij je vrouw?

1149
01:17:51,663 --> 01:17:53,183
Je had relatieproblemen.

1150
01:17:53,183 --> 01:17:55,814
Ik zeg niet dat je het bewust deed,

1151
01:17:55,814 --> 01:18:00,290
maar je hebt agressie in je, Thomas.

1152
01:18:00,290 --> 01:18:02,228
Misschien wil je dat niet,

1153
01:18:02,228 --> 01:18:04,946
accepteer je dat niet
en wis je het uit je geheugen.

1154
01:18:04,946 --> 01:18:07,377
Je hebt een black-out.

1155
01:18:07,377 --> 01:18:10,787
Denk je echt
dat ik iemand kan ombrengen

1156
01:18:10,787 --> 01:18:14,787
en het me niet herinner?

1157
01:18:16,427 --> 01:18:19,177
Denk je dat...

1158
01:18:21,937 --> 01:18:28,312
Denk je dat ik Thaïs
heb kunnen ombrengen?

1159
01:18:32,055 --> 01:18:33,094
Ja, Sandra?

1160
01:18:33,094 --> 01:18:35,022
Het is goed, hij is in leven.

1161
01:18:35,022 --> 01:18:36,342
Marguet?
Ja.

1162
01:18:36,342 --> 01:18:39,336
Ik heb de politie op bezoek gehad.
Marguet deed aangifte.

1163
01:18:39,336 --> 01:18:40,615
Zei je het van Frioul”?

1164
01:18:40,615 --> 01:18:41,615
Natuurlijk niet.

1165
01:18:41,548 --> 01:18:43,939
Wanneer kom je aan in Marseille?

1166
01:18:43,939 --> 01:18:46,537
Ik ben er. Ik ben in de Oude Haven.

1167
01:18:46,537 --> 01:18:48,096
Bedankt voor alles, Sandra.

1168
01:18:48,096 --> 01:18:50,705
Dames en heren,
over enkele ogenblikken

1169
01:18:50,705 --> 01:18:52,427
komen we aan op het Île des Embiez.

1170
01:18:52,427 --> 01:18:55,052
Prettige dag.

1171
01:19:23,744 --> 01:19:26,701
Heeft u een probleem?

1172
01:19:26,701 --> 01:19:30,259
Die vlucht naar
de Frioul-archipel geloof ik niet.

1173
01:19:30,259 --> 01:19:33,242
Dat schreef mama
in het briefje aan Sandra.

1174
01:19:33,242 --> 01:19:36,688
Ze gaan naar een ander eiland,

1175
01:19:36,688 --> 01:19:38,563
Embiez.

1176
01:19:39,046 --> 01:19:42,539
Natuurlijk, daar is de vader
van Thomas vermoord.

1177
01:19:42,539 --> 01:19:46,385
Daar brengt ze hem heen.

1178
01:19:46,385 --> 01:19:48,135
Bravo.

1179
01:19:48,144 --> 01:19:50,644
Ik bel papa.

1180
01:19:52,184 --> 01:19:54,823
Weet je, Agathe,

1181
01:19:54,823 --> 01:19:57,952
als ik vaker met politiemensen
zoals u had gewerkt,

1182
01:19:57,952 --> 01:19:59,860
had ik geen ontslag genomen.

1183
01:19:59,860 --> 01:20:01,945
Dat zegt u
omdat we elkaar drie uur kennen.

1184
01:20:01,945 --> 01:20:05,195
Soms volstaat dat.

1185
01:20:05,939 --> 01:20:08,136
Hallo, papa?
Ja, Gaby?

1186
01:20:08,136 --> 01:20:11,145
Ik neem de boot
naar de Frioul-archipel.

1187
01:20:11,145 --> 01:20:13,547
Ik hoor je niet. Gaby?

1188
01:20:13,547 --> 01:20:16,145
Agathe denkt dat ze
naar het Île des Embiez gaan.

1189
01:20:16,145 --> 01:20:18,220
Ik weet zeker dat ze gelijk heeft.

1190
01:20:18,220 --> 01:20:20,348
Verdorie. Ik ga erheen.

1191
01:20:20,348 --> 01:20:27,098
Ik houd jullie op de hoogte.
-Het is ver weg!

1192
01:20:34,744 --> 01:20:36,945
Wat doe je? Ga je weg?

1193
01:20:36,945 --> 01:20:38,878
Ik denk te weten waar Thomas is.

1194
01:20:38,878 --> 01:20:40,049
Luister, lieverd,

1195
01:20:40,049 --> 01:20:43,445
denk je niet dat het
lang genoeg geduurd heeft?

1196
01:20:43,445 --> 01:20:46,589
Als je echt weet waar je zoon is,
bel dan de inspecteur.

1197
01:20:46,589 --> 01:20:49,188
Bescherm Thomas.

1198
01:20:49,188 --> 01:20:51,987
Eis dat ik het psychologisch
onderzoek uitvoer

1199
01:20:51,987 --> 01:20:54,057
na zijn aanhouding.

1200
01:20:54,057 --> 01:20:56,868
Nee. Ik wil weten of mijn zoon
zijn vrouw vermoord heeft.

1201
01:20:56,868 --> 01:21:00,142
Je gelooft die smeris toch niet?

1202
01:21:00,142 --> 01:21:02,708
Ik wil niet dat Thomas de cel ingaat.

1203
01:21:02,708 --> 01:21:05,626
Estelle Segal haalt dingen naar boven

1204
01:21:05,626 --> 01:21:09,374
die hem veel pijn kunnen doen.

1205
01:21:09,374 --> 01:21:15,999
Ik ben bang dat Thomas
weer iets stoms doet.

1206
01:21:25,824 --> 01:21:27,949
Gaat het?

1207
01:21:31,297 --> 01:21:37,172
Ik ben hier 35 jaar
niet meer geweest.

1208
01:21:49,979 --> 01:21:51,267
Is dit niet fijn?

1209
01:21:51,267 --> 01:21:52,336
Jawel.

1210
01:21:52,336 --> 01:21:54,107
Is papa's auto niet mooi?

1211
01:21:54,107 --> 01:21:55,107
Ja.

1212
01:21:54,944 --> 01:21:59,819
Hij is zelfs helemaal niet gek.

1213
01:22:34,661 --> 01:22:38,411
Het is grandioos hier.

1214
01:22:39,540 --> 01:22:41,788
Kunt u niet lezen?

1215
01:22:41,788 --> 01:22:44,106
Dit is privéterrein.
Ik bel de gendarmes.

1216
01:22:44,106 --> 01:22:45,627
Nee, neem ons niet kwalijk.

1217
01:22:45,627 --> 01:22:48,184
Mijn vriend is hier opgegroeid.

1218
01:22:48,184 --> 01:22:50,856
Ik ben Thomas Cassagne.

1219
01:22:50,856 --> 01:22:52,981
Cassagne?

1220
01:22:53,574 --> 01:22:55,828
De kleine Thomas Cassagne?

1221
01:22:55,828 --> 01:22:58,068
Ik ben Marie.
Ik werkte bij je ouders.

1222
01:22:58,068 --> 01:23:01,735
Ik heb je geleerd
om je veters te strikken.

1223
01:23:01,735 --> 01:23:03,485
Marie?

1224
01:23:04,858 --> 01:23:07,099
Knappe kerel.

1225
01:23:07,099 --> 01:23:09,101
Wat doe je hier?

1226
01:23:09,101 --> 01:23:10,662
Ik wilde dit huis weer zien.

1227
01:23:10,662 --> 01:23:12,814
Geen probleem. Ik heb de sleutels.

1228
01:23:12,814 --> 01:23:15,431
Ik kom af en toe langs
om het te luchten.

1229
01:23:15,431 --> 01:23:18,181
Kom, daarheen.

1230
01:23:19,853 --> 01:23:24,228
Thomas, de kleine Thomas...

1231
01:23:31,732 --> 01:23:35,231
Er is niets veranderd
sinds je ouders.

1232
01:23:35,231 --> 01:23:37,455
Het huis is gekocht door Engelsen,

1233
01:23:37,455 --> 01:23:43,580
maar er is al lang
niemand meer geweest.

1234
01:23:43,585 --> 01:23:49,210
Hier leerde mijn vader me vuur maken.

1235
01:23:50,061 --> 01:23:51,867
De mensen kunnen zeggen
wat ze willen,

1236
01:23:51,867 --> 01:23:57,139
maar ik mocht meneer Florian graag.

1237
01:23:57,139 --> 01:23:59,639
Vertel eens,

1238
01:23:59,945 --> 01:24:03,748
denkt u dat we dit huis 24 uur
zouden kunnen huren?

1239
01:24:03,748 --> 01:24:06,178
Huren? Ze is niet wijs.

1240
01:24:06,178 --> 01:24:08,374
Jullie blijven zolang jullie willen.

1241
01:24:08,374 --> 01:24:11,720
Maar ik waarschuw jullie.
Het is vochtig en niet warm.

1242
01:24:11,720 --> 01:24:13,331
Dank u wel.
-Goed.

1243
01:24:13,331 --> 01:24:15,331
Bedankt.

1244
01:24:15,541 --> 01:24:19,291
Ik laat jullie alleen.

1245
01:24:23,181 --> 01:24:24,893
De schouwarts meldt me net

1246
01:24:24,893 --> 01:24:27,661
dat de dood van Franck Cervin
een ongeluk was, geen moord.

1247
01:24:27,661 --> 01:24:30,455
Hij stierf door een val,
niet door een klap.

1248
01:24:30,455 --> 01:24:31,459
We vorderen.

1249
01:24:31,459 --> 01:24:34,255
Dat is gunstig
voor Uw vriendin en voor Cassagne.

1250
01:24:34,255 --> 01:24:37,054
Hoever ben je met Thaïs?

1251
01:24:37,054 --> 01:24:38,580
Sorry.

1252
01:24:38,580 --> 01:24:41,955
Nee, geen probleem.

1253
01:24:43,187 --> 01:24:45,144
Ik heb een probleem met de timeline.

1254
01:24:45,144 --> 01:24:47,619
Ik heb een gat van 20 minuten waarin

1255
01:24:47,619 --> 01:24:50,067
de waterscooter gesaboteerd kan zijn.

1256
01:24:50,067 --> 01:24:51,540
Wanneer ik alles

1257
01:24:51,540 --> 01:24:53,784
van de social media naast elkaar leg,

1258
01:24:53,784 --> 01:24:56,622
van de klanten, het hotel,

1259
01:24:56,622 --> 01:24:59,578
kon Cassagne haar niet doden.
Hij was elders op het strand.

1260
01:24:59,578 --> 01:25:03,744
Toch heeft iemand
die scooter gesaboteerd.

1261
01:25:03,744 --> 01:25:05,244
Soms

1262
01:25:05,413 --> 01:25:10,074
speelt ons brein
met onze herinneringen.

1263
01:25:10,074 --> 01:25:14,056
Die zijn niet altijd erg precies.

1264
01:25:14,056 --> 01:25:16,975
Soms weiger je een situatie te zien

1265
01:25:16,975 --> 01:25:22,505
of te geloven die je al eens
hebt meegemaakt,

1266
01:25:22,505 --> 01:25:25,381
een traumatiserende situatie

1267
01:25:25,381 --> 01:25:30,419
die verborgen is in ons onderbewuste.

1268
01:25:30,419 --> 01:25:32,935
Je gaat mijn stem volgen

1269
01:25:32,935 --> 01:25:35,221
en laat je zachtjes

1270
01:25:35,221 --> 01:25:40,471
dieper in je herinneringen zakken.

1271
01:25:40,630 --> 01:25:44,146
Ik hou niet meer van je, Lise.

1272
01:25:44,146 --> 01:25:46,706
Ik ben niet gelukkig met je.

1273
01:25:46,706 --> 01:25:48,956
Ik ga weg.

1274
01:25:49,416 --> 01:25:51,586
Ik heb alles voor je opgeofferd,

1275
01:25:51,586 --> 01:25:55,184
mijn geneeskundestudie,
mijn familie, mijn leven.

1276
01:25:55,184 --> 01:25:57,259
Je gaat me niet in de steek laten,
Florian,

1277
01:25:57,259 --> 01:26:01,134
nooit, dat zweer ik je.

1278
01:26:40,742 --> 01:26:43,867
Is het je moeder?

1279
01:26:44,013 --> 01:26:49,377
Heeft zij het gedaan?
-Ik weet het niet.

1280
01:26:49,377 --> 01:26:51,780
Ik wil het niet weten.

1281
01:26:51,780 --> 01:26:55,905
Doe je ogen open, Thomas.

1282
01:26:56,071 --> 01:26:57,946
Rustig.

1283
01:26:58,217 --> 01:27:02,129
Je bent een heel dapper jongetje.

1284
01:27:02,129 --> 01:27:03,732
Zeg me wat je ziet.

1285
01:27:03,732 --> 01:27:06,678
Het nachtkastje van mama...

1286
01:27:06,678 --> 01:27:10,803
Er liggen geneesmiddelen,

1287
01:27:11,418 --> 01:27:13,918
slaappillen.

1288
01:27:19,346 --> 01:27:21,721
Ik ben het.

1289
01:27:22,096 --> 01:27:25,846
Ik heb hem omgebracht.

1290
01:27:28,382 --> 01:27:32,507
Ik heb mijn vader gedood.

1291
01:27:34,021 --> 01:27:40,396
Waarom heb je die slaappil gepakt,
Thomas?

1292
01:27:41,708 --> 01:27:44,458
Ik wilde niet.

1293
01:27:48,700 --> 01:27:55,450
Ik wilde dat hij bij mij
bleef slapen, thuis.

1294
01:27:56,302 --> 01:28:01,454
Ik wilde niet dat hij me alleen liet.

1295
01:28:01,454 --> 01:28:03,421
En je moeder?

1296
01:28:03,421 --> 01:28:07,796
Weet ze wat je gedaan hebt?

1297
01:28:14,024 --> 01:28:15,649
Mama?

1298
01:28:16,108 --> 01:28:18,608
Ja, lieverd.

1299
01:28:24,618 --> 01:28:28,811
Ik geloof dat het door mij komt
dat papa dood is.

1300
01:28:28,811 --> 01:28:31,254
Ik heb een van je medicijnen
in zijn glas gedaan.

1301
01:28:31,254 --> 01:28:34,188
Ik wilde niet dat hij wegging
met Madeleine.

1302
01:28:34,188 --> 01:28:36,055
Thomas,

1303
01:28:36,055 --> 01:28:38,858
herinner je dat je die avond
stiekem alcohol hebt gedronken?

1304
01:28:38,858 --> 01:28:42,733
Je had een nachtmerrie.

1305
01:28:44,392 --> 01:28:47,096
Je voelt je verantwoordelijk
omdat papa een ongeluk kreeg

1306
01:28:47,096 --> 01:28:49,460
en je heel boos op hem was.

1307
01:28:49,460 --> 01:28:51,460
Denk je?

1308
01:28:52,402 --> 01:28:54,738
Papa had heel gevaarlijke
werkvrienden

1309
01:28:54,738 --> 01:28:55,896
die hij geld afnam.

1310
01:28:55,896 --> 01:28:59,295
Ze wilden hem straffen.
Begrijp je dat?

1311
01:28:59,295 --> 01:29:02,339
Je bent niet verantwoordelijk.
Heb je dat goed gehoord?

1312
01:29:02,339 --> 01:29:04,462
Je bent niet verantwoordelijk.

1313
01:29:04,462 --> 01:29:06,587
Ja, mama.

1314
01:29:16,859 --> 01:29:18,307
Wat doet u hier?

1315
01:29:18,307 --> 01:29:20,745
Waar is Thomas?

1316
01:29:20,745 --> 01:29:24,340
Thomas is boven in een kamer.
Hij rust uit.

1317
01:29:24,340 --> 01:29:29,590
Ik ga kijken hoe het met hem gaat.

1318
01:29:30,144 --> 01:29:34,455
Wat heeft u mijn zoon
Nu weer aangedaan?

1319
01:29:34,455 --> 01:29:37,067
Ik heb de deur voor hem geopend,

1320
01:29:37,067 --> 01:29:41,332
de deur die u 35 jaar geleden
verzegeld heeft.

1321
01:29:41,332 --> 01:29:43,899
U had hem bijna gedood.

1322
01:29:43,899 --> 01:29:45,783
Denkt u dat het beter zal gaan

1323
01:29:45,783 --> 01:29:47,655
nu hij weet wat hij gedaan heeft?

1324
01:29:47,655 --> 01:29:49,455
Ja, dat denk ik.

1325
01:29:49,455 --> 01:29:50,856
Ik weet het. Het is mijn vak.

1326
01:29:50,856 --> 01:29:54,260
Ik help en behandel al jaren
mensen zoals hij.

1327
01:29:54,260 --> 01:29:59,510
Hij gaat genezen, met of zonder u.

1328
01:29:59,780 --> 01:30:00,816
Hier.

1329
01:30:00,816 --> 01:30:03,294
Bedankt, Gaby.

1330
01:30:03,294 --> 01:30:04,699
Kijk, 29 november,

1331
01:30:04,699 --> 01:30:07,214
Lise Neubourg ontvangt
een aangetekende brief van de bank

1332
01:30:07,214 --> 01:30:10,337
waarin staat dat er 900.000 euro
op een rekening staat voor Thomas,

1333
01:30:10,337 --> 01:30:12,385
maar zij zat in Londen.

1334
01:30:12,385 --> 01:30:14,858
Dus zij tekende niet
voor de aangetekende brief.

1335
01:30:14,858 --> 01:30:16,819
Er ging die dag
een antwoord naar de bank

1336
01:30:16,819 --> 01:30:18,696
vanaf het adres van Lise Neubourg

1337
01:30:18,696 --> 01:30:19,696
over de voorwaarden

1338
01:30:19,666 --> 01:30:21,905
voor het opnemen van het geld

1339
01:30:21,905 --> 01:30:25,146
in het kader van curatele
of een erfenis.

1340
01:30:25,146 --> 01:30:26,858
Wie kocht de tickets

1341
01:30:26,858 --> 01:30:30,294
voor de 45e verjaardag van Thomas
in Kaapverdië?

1342
01:30:30,294 --> 01:30:36,294
Met wie deelt Lise Neubourg
haar leven?

1343
01:30:55,982 --> 01:30:57,982
Richard?

1344
01:30:58,294 --> 01:30:59,416
Hallo, Thomas.

1345
01:30:59,416 --> 01:31:04,666
Wees gerust, ik ga voor je zorgen.

1346
01:31:04,951 --> 01:31:06,189
Alles is in orde.

1347
01:31:06,189 --> 01:31:08,064
Rustig.

1348
01:31:08,945 --> 01:31:10,320
Zo.

1349
01:31:28,822 --> 01:31:32,322
Richard, alles goed?

1350
01:31:34,709 --> 01:31:35,741
Wat doe je?

1351
01:31:35,741 --> 01:31:37,539
Thomas probeerde zelfmoord te plegen,

1352
01:31:37,539 --> 01:31:43,228
maar wees gerust, ik heb hem
een pil gegeven, hij slaapt.

1353
01:31:43,228 --> 01:31:45,228
Lieverd.

1354
01:31:48,263 --> 01:31:51,460
Wat deed je met dat geweer?

1355
01:31:51,460 --> 01:31:55,335
Wilde je hem ombrengen?

1356
01:32:07,528 --> 01:32:10,307
Thomas?
-Estelle.

1357
01:32:10,307 --> 01:32:12,307
Estelle.

1358
01:32:12,822 --> 01:32:14,227
Wat doe je hier?
-Gaat het?

1359
01:32:14,227 --> 01:32:16,227
Ja.
Waar is Neubourg?

1360
01:32:16,227 --> 01:32:18,182
Waar is hij?
-Boven, bij Tnomas.

1361
01:32:18,182 --> 01:32:19,380
Hij doodde Thais.

1362
01:32:19,380 --> 01:32:20,380
Hoor je me?
-Wat?

1363
01:32:20,299 --> 01:32:21,984
Hij doodde haar.
-Bel de politie!

1364
01:32:21,984 --> 01:32:24,497
Bel de politie!

1365
01:32:24,497 --> 01:32:26,372
Rennen!

1366
01:32:29,456 --> 01:32:34,581
U gaat niemand bellen, dr. Segal.

1367
01:33:11,895 --> 01:33:14,395
Blijf staan.

1368
01:33:18,178 --> 01:33:19,928
Sorry.

1369
01:34:08,855 --> 01:34:11,730
Hoe voel je je?

1370
01:34:15,898 --> 01:34:20,932
Het zal beter gaan,
want je laat je behandelen.

1371
01:34:20,932 --> 01:34:23,432
Dankzij jou.

1372
01:34:29,175 --> 01:34:31,800
Het spijt me.

1373
01:34:32,183 --> 01:34:34,808
Wat spijt je?

1374
01:34:35,307 --> 01:34:39,807
We hadden het allebei nodig.

1375
01:34:43,140 --> 01:34:46,063
Ik heb nergens Spijt van.

1376
01:34:46,063 --> 01:34:48,563
Ik ook niet.

1377
01:34:51,027 --> 01:34:53,902
Zullen we?
Ja.

1378
01:34:57,858 --> 01:35:00,608
Pas op jezelf.

1379
01:35:08,577 --> 01:35:10,577
Bedankt.

1380
01:36:18,640 --> 01:36:21,700
Ondertiteling: TransPerfect Media