Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN THỰC TẾ
Không thể tin nổi.
Ai đã làm ra thứ rác rưởi này?
- Sven! - Gì thế?
Tự lại nhìn đi!
Tôi cần gọi điện thoại!
BỘ NGOẠI GIAO
Chết tiệt!
- Vào ngày 15 tháng 7 năm 1942... - Chúa ơi!
...tiếng chuông báo động rằng Đức đã tiến hành xâm lược Thụy Điển.
Chiến tranh đến rồi!
Là quân Đức!
QUỐC VỤ KHANH
- Chúng đã tấn công! - Lạy Chúa.
Chúng đang tới tấn công ta.
- Ta phải báo cho Bộ trưởng Ngoại giao. - Rõ.
BỘ TRƯỞNG NGOẠI GIAO
Ta đã làm gì sai? Chúng ta đã làm mọi điều họ yêu cầu.
Gọi đến đại sứ quán Đức cho tôi.
Chúa ơi...
Hẳn rồi, sao họ phải chừa Thụy Điển ra chứ?
Na Uy, Đan Mạch, Bỉ, Hà Lan...
- Xin chào? - Chào buổi sáng.
Tôi đang gọi hỏi một số thông tin.
Về vụ tấn công của nước ngài vào Thụy Điển sáng nay.
Anh đang nói chuyện gì thế?
Fritz! Phía Thụy Điển nghĩ ta đang tấn công họ.
BÁO ĐỘNG SAI
- Gì cơ? - Lũ ngốc!
Xin thứ lỗi.
Vậy... Thưa ngài Bộ trưởng.
ĐẦU MỐI THỤY ĐIỂN
Tôi sẽ quay lại...
Năm 1942, Thụy Điển là quốc gia đơn độc nằm giữa các quốc gia bị Đức chiếm đóng.
Họ tuyên bố trung lập nhưng tuân theo hầu hết yêu sách của Hitler.
Quân đội Đức được phép đi qua đất nước này.
Công nghiệp Thụy Điển cung cấp cho quân đội Đức quặng sắt và vòng bi.
Ở thời điểm này, hầu như không ai bên ngoài nước Đức
biết chuyện gì đang xảy ra với người Do Thái.
Người Do Thái? Bọn tôi khá bận rộn để thắng cuộc chiến chết tiệt này.
Người Thụy Điển không đến nỗi bận như vậy.
THỦ TƯỚNG
Ngài Thủ tướng!
Một trường hợp liên quan người Do Thái à? Hãy đưa nó cho Bộ trưởng Ngoại giao.
Người Do Thái?
Tôi đang trên đường đến Solvalla. Đưa nó cho Södertröm.
Vào nước ta à? Không. Đưa cho Gösta.
Gösta?
Engzell bên Pháp chế. Dưới tầng hầm.
Ông ấy xử lý việc xin tị nạn.
VỤ PHÁP CHẾ
Bố, Göran nói bố làm việc cho Hitler.
- Bố làm gì ạ? - Không đúng chút nào.
Bố làm việc trong ngành ngoại giao.
Là gì ạ?
Có nhớ lúc con đá bóng vào phòng khách nhà Jonsson chứ?
- Có ạ. - Vâng.
Jonsson rất tức giận, nhưng con đã không đến đó nói chuyện.
Bố đã đến, và lo liệu mọi chuyện.
Đó là ngoại giao.
Bố nói chuyện với hàng xóm của Thụy Điển để ngăn sự thù địch.
Con tưởng bố đóng dấu giấy tờ ở dưới tầng hầm.
Nào.
Đi thôi.
Bố đã nói gì với Jonsson?
Chà... bố phải dùng chút phong cách và sự khéo léo.
Không hề!
Bố tới đó với một cái bánh bông lan. Bố gọi đó là ngoại giao à?
Ta có thể đồng ý không chạm vào ống nghe không?
Để nghe tin tức chứ không phải thứ ồn ào kinh khủng của người Mỹ này.
Được thôi.
Vậy bố nướng bánh bông lan cho Hitler à?
VỤ PHÁP CHẾ
Ồ.
Tôi tìm Engzell ở đâu?
Xin chào. Anh ấy ở trong đó.
Cái này cho anh đây.
Hồ sơ Do Thái.
- Cô Johansson? - Cảm ơn. Lại một trường hợp nữa.
Gösta Engzell là người đứng đầu Vụ Pháp chế trong sáu năm,
nghĩa là ông ấy cũng ở đó vào năm 1938,
khi Thụy Điển thuyết phục chính quyền Đức
đóng dấu chữ "J" vào hộ chiếu của người Do Thái Đức.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhiều.
Bạn có thể tự hỏi tại sao tôi lại nói về Gösta.
Ông ấy vô danh.
Tôi có thể tìm rượu sâm-panh ở đâu nào?
Nhưng hãy theo dõi và bạn sẽ thấy điều mà một người vô danh có thể làm.
Tất cả đã xảy ra một năm trước khi tôi gặp Gösta.
LẠI LÀ 1942
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Tên tôi là Rut Vogl.
Hôm nay là ngày đầu của tôi.
Xin ngài hãy xem những cái tên. Tôi cần đưa gia đình đến đây.
Tôi thực sự hiểu hoàn cảnh của anh,
nhưng chúng tôi có luật và quy định phải tuân theo, và chúng tôi...
Đó là đường ống nước thải. Cô sẽ quen với nó thôi.
Chào mừng tới Vụ Pháp chế.
- Sáu mét. - Anh hãy viết nó xuống nhé?
Đó là một lý do khác.
Cái này... Cái này không tốt cho sức khỏe.
Để tôi giới thiệu cô Rut Vogl.
Bàn của cô ở đằng kia.
- Vogl? - Phải.
- Phải... - Phải, Vogl. Cô ấy là người Đức.
Ồ, cô ấy người Đức?
- Bên SS đang bắt giữ người Do Thái. - Rất nhiều tin đồn đang lan truyền...
Đó không phải tin đồn.
Xin lỗi, tôi có cuộc họp khác.
Hãy lên lịch hẹn, và chúng tôi sẽ xem xét việc này nhé.
- Ngay bây giờ, ta không thể làm gì cả. - Được rồi...
- Để tôi tiễn anh. - Không cần.
Chị sẽ tham gia họp nội bộ với tôi.
Không, Rut Vogl sẽ họp.
Rut Vogl là ai?
Cô ấy sẽ thay thế tôi khi tôi nghỉ hưu.
Xin chào!
Đây là kích thước văn phòng.
Anh Engzell, đừng quay lại mà không được hứa sẽ có văn phòng lớn hơn.
Có báo cáo về tình hình bất ổn hơn ở Na Uy.
Khoảng một trăm người Do Thái vừa bị bắt.
Người Na Uy cấm báo chí viết về việc này.
Nils Erik, anh sẽ đảm bảo báo chí Thụy Điển cũng vậy.
Vâng. Tất nhiên rồi.
Nils Erik Eklund, biệt danh "Nils-Kiểm duyệt"...
NILS-KIỂM DUYỆT
...phụ trách tự kiểm duyệt của Thụy Điển thông qua Cơ quan Thông tin Nhà nước.
Mọi bài báo liên quan đến chiến tranh phải được Nils Erik phê chuẩn.
VŨ KHÍ ĐỨC VẬN CHUYỂN QUA ĐẤT NƯỚC
KIỂM DUYỆT
Tôi kiểm soát được việc này.
- Chúng tôi đã siết chặt. - Tốt.
Hitler được cho là đã đặc biệt giận dữ với Thụy Điển gần đây.
Vì báo chí.
Được rồi.
Với điều đó, chúng ta có thể kết thúc cuộc họp hôm nay.
Ồ, đúng rồi.
Anh Engzell cũng có báo cáo cho chúng ta.
Anh Engzell.
Xin lỗi, nhưng tôi phải đi đây.
Có lẽ nhiều người khác cũng vội tham gia các cuộc họp khác nữa.
Nếu vậy, hoàn toàn có thể thông cảm.
Tôi chỉ có thể nói là rằng trong tháng Tám và tháng Chín,
chúng ta có nhiều hồ sơ tốt bị từ chối
bởi Văn phòng Nhập cư.
VĂN PHÒNG NHẬP CƯ
Anh Engzell đang ám chỉ gì vậy?
Rằng áp lực lên chúng ta đang tăng lên từng ngày.
Và chúng tôi gặp vấn đề với không gian văn phòng.
Anh muốn trao đổi về diện tích văn phòng anh sao, anh Engzell?
Ở đây ư?
Cơ bản anh ta nói thế. Tôi cho là cần cân nhắc thêm vài thông số...
Không. Vậy chưa được.
Phòng tắm của Södertröm hẳn lớn hơn cả văn phòng chúng ta!
Bình tĩnh. Anh ta không có phòng tắm. Anh biết mà.
Không ư?
Anh bảo họ là ta chết ngạt dưới này chứ? Đúng nghĩa đen luôn.
Trong phân!
Thảo luận việc này sau nhé?
Cảm ơn.
Engzell có lãnh sự quán Oslo ở đường dây số hai.
Anh nghe đi.
- Bình tĩnh. - Tôi bình tĩnh mà!
Bình tĩnh! Tôi đang cố... Anh có ý gì hay hơn không?
Engzell đây.
Đây là Westring. Xin chào.
LÃNH SỰ OSLO
Anh khỏe không?
Cảm ơn vì đã hỏi. Tôi rất tuyệt.
- Ừ... - Vậy...
Tôi cho là anh đã nghe về những người Do Thái bị bắt vào cuối tuần.
Tất cả người Do Thái nam ở Trondheim.
- Cùng khoảng 100 ở Oslo này. - Có, nhưng...
Họ sẽ sớm được thả, phải không?
Một trong số họ là công dân Thụy Điển.
Tôi muốn sự cho phép của anh để gửi một công hàm
cố gắng yêu cầu thả người này.
THƯ NGOẠI GIAO TỪ CHÍNH PHỦ NÀY TỚI CHÍNH PHỦ KHÁC
À...
Xin đợi một chút.
Thật vô nghĩa! Mọi thứ đều vô nghĩa!
Nói chuyện với Engzell cũng chẳng ích gì!
Vậy ta phải làm gì? Giờ ta phải làm gì? Ta không thể dựa vào anh ta!
Anh ta còn không dám nói chuyện với Södertröm!
- Xin chào? - Chúng ta phải tự làm. Ta phải hành động!
- Chúng ta cần... - Ta cần hành động!
Phải, nhưng... Ta cần bình tĩnh.
Vâng, a-lô?
Không, tôi không cho rằng điều đó là phù hợp thời điểm này.
Chỉ một người mà!
Cảm ơn đã gọi.
- Tới cấp cao hơn! - "Cấp cao hơn"?
- Södertröm? - Ừ.
Tôi nghĩ dù gì anh Westring cũng nên nộp công hàm.
Stockholm đã nói khá rõ ràng. Chính chị đã nghe thấy.
Một công dân Thụy Điển bị bỏ tù oan!
Anh sợ bị mắng à?
Sợ ư?
Anh Engzell.
Chúng tôi đã thảo luận mọi thứ...
Vì chúng ta nhận được nhiều hồ sơ Do Thái và văn phòng rất lộn xộn,
chúng tôi đề nghị rằng ta nên lưu trữ càng nhiều càng tốt
sớm nhất có thể.
Được thôi.
GIỮA WARSAW VÀ BERLIN
NHÀ NGOẠI GIAO THỤY ĐIỂN
- Mời ngồi. - Cảm ơn.
Anh thật tử tế.
- Anh làm một điếu không? - Không, cảm ơn.
- Anh không phải từ Đức. - Không, tôi đến từ Thụy Điển.
Anh làm gì ở Ba Lan?
Tôi làm việc cho Bộ Ngoại giao Thụy Điển.
Anh thay mặt chính phủ Thụy Điển?
Phải, nhưng tôi e là lương lậu tệ lắm.
Còn anh?
Bản chất nhiệm vụ của tôi không thực sự là quân sự.
Nó thật điên rồ.
hoặc cực kỳ biến thái.
Gì cơ?
Anh chưa nghe về "Giải pháp cuối cùng" à?
Chưa.
Giải pháp gì?
Nó không phải là giải pháp.
Đó là sự tận diệt.
Nếu tôi nói với anh, anh phải hứa sẽ báo cho chính phủ Thụy Điển.
- Anh Engzell. - Ừ?
Quân Đức ở Oslo đã thả một người Do Thái có mối liên hệ với Thụy Điển.
- Gì cơ? - Phải!
Sao lại thế?
Họ nhận được một công hàm do lãnh sự quán Thụy Điển đệ trình.
Nhưng tôi đã bảo họ đợi mà.
Phía Đức chấp nhận ư?
- Thật hết sức ngạc nhiên. - Phải.
- Giờ người đàn ông này muốn về Thụy Điển. - Hẳn rồi.
Hãy đưa hồ sơ tới Văn phòng Nhập cư ngay.
Có thực sự cần thiết?
Vụ này không liên quan bên đó. Anh ấy là công dân Thụy Điển.
Đúng là vậy.
Oslo có thể cấp hộ chiếu tạm thời.
Vâng, một ý hay.
Sao không làm thế với tất cả họ?
Không. Chúng ta cần tuân thủ luật.
Nhưng mọi người Do Thái Na Uy đang gặp nguy.
Chỉ vì một tin đồn đang lan truyền...
Nhưng, anh Engzell, 300 vụ mỗi ngày? Chỉ là tin đồn thôi sao?
Ai cũng nói họ không biết người thân của họ đã biến đi đâu.
Họ bị đưa đến trại lao động, và không bao giờ được nghe tin gì nữa.
Cô đang cố nói gì vậy? Rằng họ đều bị giết ư?
Đây không chỉ là hồ sơ.
Đây là những con người.
Đọc cái này đi.
- Ngài Bộ trưởng Ngoại giao. - Södertröm.
Tôi vừa nói chuyện với một nhà ngoại giao của ta ở Berlin.
- Richert? - Không, là... "Von Otter" gì đó.
Một thuộc cấp đã phá quy định.
Anh ta muốn gì?
Anh ta...
Anh ta đã...
Anh ta đã gặp một sĩ quan SS...
Bộ trưởng Ngoại giao phải ghi nhớ rằng đây chỉ là tin đồn, nên...
Sĩ quan SS này đã thăm một trại...
nơi họ cho người Do Thái ra đi nhẹ nhàng.
Chết tiệt...
Quân Đức khiến họ nghĩ là tắm hơi, nhưng thực ra là khí ga độc.
Hàng ngàn người được cho là bị giết mỗi ngày.
Có rất nhiều tin đồn.
Đừng báo cáo điều đó, được chứ?
Tất nhiên là không.
- Tốt. - Tốt...
- Anh Södertröm. - Anh đã nghe lén ư?
Không.
Thì, chút thôi. Tôi đang suy nghĩ chuyện riêng.
Tất nhiên, đây chỉ là tin đồn vớ vẩn. Anh hiểu, phải không?
Và ngay cả khi vì lý do chẳng hiểu nổi nào đó mà nó là thật,
ta cũng hoàn toàn chẳng thể làm gì được.
- Anh có hiểu không? - Có.
Tất nhiên rồi.
- Buổi tối tốt lành. - Buổi tối tốt lành.
Schultz.
Khả thi đấy.
"Schwerkovic".
Tại sao anh ta muốn visa?
Hồi trẻ anh ta chủ yếu sống ở Thụy Điển, từ năm đến hai mươi hai tuổi.
Giờ anh ta 39 rồi?
Anh ấy làm phiên dịch viên ở Nhà máy Vòng bi Thụy Điển ở Brno.
Hãy hiểu hàm ý, anh Engzell. Hàm ý.
Anh ta là người Do Thái.
- Tôi sẽ ghi chú "không" cho Schwerkovic. - Anh nên làm thế!
"Ở nhà cũng lạnh cóng".
"Cô bé co đôi chân bé nhỏ vào bên dưới mình,
nhưng Cô bé Bán diêm giờ còn thấy lạnh hơn".
Bố đang khóc à?
Không, không... Bố bị dị ứng chút thôi.
Đôi khi bố bị thế.
Có lẽ ta nên đọc cuốn khác tối nay.
- Tất cả hồ sơ này sẽ bị lưu trữ ư? - Đúng vậy.
Nhưng... Chúng đều là "hồ sơ yếu" ư?
Đúng vậy.
Ta sẽ chẳng đi tới đâu với tốc độ này. Ta cần đẩy nhanh.
- Sao cái này lại là "những hồ sơ yếu"? - Tên họ là gì?
"Bondy". Anh em sinh đôi. Hai cậu nhóc.
Và mẹ của chúng.
Mẹ chúng tái hôn với một người Thụy Điển.
Họ đang ở Copenhagen vì họ không được phép vào Thụy Điển.
Bọn trẻ thì không ở đó, chúng vẫn ở Praha.
Ông ta không phải cha đẻ?
Không.
Đó là một hồ sơ yếu.
Một ông bố Thụy Điển. Chúng có mối liên hệ Thụy Điển.
Đó là luật. Tôi thấy điều này thật tệ, cũng như cô vậy.
Tôi lấy làm tiếc.
Có vài cái hộp ở đây. Và đây...
Và có một số ở đây.
Cho ra ngoài.
- Cô Nilsson! - Là "Bà".
Để xem nào... Những hộp này đưa xuống. Đi thang máy đến kho lưu trữ.
Và cả mấy cái hộp đằng kia nữa.
Làm đi.
- Tôi sẽ chuyển chúng đến thang máy trước. - Tuyệt vời.
Đợi chút đã!
Bình tĩnh đã nào.
Cô Nilsson, hộp này sẽ ở lại.
Gì nào? Nó sẽ vào kho lưu trữ.
Không.
Chúng không vào kho lưu trữ. Chúng sẽ về lại chỗ.
- Vào... - Không! Không được.
Xin ngài quyết định xem để chúng ở đâu.
Để chúng ở đâu ư? Ta sẽ cho chúng vào kho lưu trữ.
- Không. - Vì Chúa!
- Đó. Xuống kho lưu trữ. - Không.
Chúng ta đã bàn việc này rồi phải không?
Đa số đã đồng ý đống này phải rời đi.
- Làm đi, cô Nilsson. Tới kho lưu trữ. - Tôi bảo dừng lại!
Ở đây tôi phụ trách.
Vậy, anh muốn tất cả chúng ta duyệt lại tất cả các hồ sơ này
vì quân Đức đã trả tự do cho chỉ một người Do Thái ở Oslo ư?
Vì anh ta người Thụy Điển.
Đó là lý do họ đồng ý.
Chính vì thế tôi muốn chúng ta duyệt lại tất cả hồ sơ này một lần nữa,
ưu tiên người Do Thái Na Uy.
Thôi nào, có hơn 7.000 hồ sơ!
Nếu chúng ta có thể cứu ai đó,
dù chỉ là một người nữa, chỉ bằng cách làm công việc của mình,
ta không nên làm vậy sao?
Tôi sẽ lấy những hộp này... và mọi người lấy những hộp đằng kia.
Còn Văn phòng Nhập cư thì sao?
Ta không cần họ.
- Oslo sẽ cấp hộ chiếu tạm thời. - Gì cơ?
Lần trước có tác dụng.
- Đúng không, anh Engzell? - Đúng. Chính xác.
Chỉ là ở đây tối như mực khi các hộp che khuất ánh sáng.
Chị Johansson, đây là 25 người Do Thái Na Uy có mối liên hệ Thụy Điển rõ ràng.
Đưa những hồ sơ này đến lãnh sự quán ở Oslo ngay lập tức.
Nói với họ đây mới chỉ là khởi đầu. Ta có thể đưa ít nhất 150 người ra nữa.
- Anh Södertröm? - Cô Johansson. Bất ngờ nhỉ?
Mọi chuyện ổn chứ? Chuyện dưới tầng hầm với Engzell ấy?
- Không có vấn đề gì chứ? - Không... Không có.
Tuyệt.
- Cảm ơn vì đã hỏi. - Tốt. Tuyệt vời.
Chỉ là anh Engzell tình cờ nghe được một tin đồn.
Có lẽ là sai, nhưng...
Thật đáng tiếc nếu tin đồn đó lan truyền.
Tôi không nghe thấy gì cả. Không hề.
Tốt.
Anh Södertröm đi tới khu Södermalm nhỉ?
Xin lỗi! Làm ơn dừng xe điện lại!
Chúng ta đang tìm một hồ sơ khá yếu.
Nếu người Đức chấp thuận một hồ sơ có mối liên hệ khá yếu,
nó sẽ tạo cho chúng ta một tiền lệ.
TIỀN LỆ: MỘT PHÁN QUYẾT DÙNG LÀM MẪU CHO CÁC TRƯỜNG HỢP TƯƠNG TỰ
Chúng ta có hai cậu bé sinh đôi từ Praha.
- Hai đứa con nhà Bondy? - Phải.
Người mẹ sống ở Copenhagen.
- Cô ấy tái hôn với một người Thụy Điển. - Nhưng ông ấy không phải cha đẻ?
Không, nhưng ông ấy như một người cha. Và hai cậu bé vẫn ở Praha.
Hồ sơ quá yếu. Người Đức sẽ không đời nào chấp thuận.
Sao? Joseph cũng đâu phải cha đẻ Giê-su.
Người Đức liệu có nghĩ đó là mối liên hệ yếu?
- Xin chào? - Ta được trả lời là không.
"Trả lời không" là sao?
Họ không có thẩm quyền về việc này.
Ta phải hỏi Berlin trước nếu tôi muốn được phép thăm khu trại đó.
Vậy ta sẽ hỏi.
- Gì cơ? - Tạm biệt, Westring.
Tìm thấy rồi.
Hồ sơ cặp song sinh Bondy.
- Chúng bao nhiêu tuổi? - Mười một.
Von Otter.
- Anh sẽ đến Bộ Ngoại giao. - Tôi à?
Lãnh sự quán ở Oslo muốn đến thăm trại tù nào đó để nói chuyện với người Do Thái.
Họ cần sự cho phép của Berlin.
Anh xử lý các vụ riêng lẻ. Đây là 150 hồ sơ.
Ồ, phải...
Stockholm muốn xác định vị trí cụ thể của hai đứa bé sinh đôi ở Praha.
Đừng hỏi tôi lý do.
Đó là công hàm.
Tên tôi là Göran von Otter.
- Tôi muốn... - Hãy đợi đã.
Hitler muôn năm.
- Vậy anh là người Thụy Điển? - Vâng.
Tôi giúp được gì?
Ta có nên...
Ngài... Göran von Otter. Chúng tôi đang có cuộc chiến. Vào việc đi.
Tôi hiểu.
Lãnh sự ở Oslo muốn thăm một trại tù
để tìm hiểu xem liệu có tù nhân có mối liên hệ Thụy Điển.
Tôi sẽ xem xét.
Ồ, và tôi cũng có một công hàm.
Về điều gì?
Một cặp song sinh bị chia tách khỏi bố mẹ chúng.
BONDY
ĐIỆN TÍN
- Chết tiệt. - Cũng không được tới trại tù ở Oslo.
Chết tiệt!
Gösta Engzell! Anh ấy có ở đây không?
Chó săn của Södertröm.
- Sao? - Thưa ngài. Södertröm muốn gặp ngài.
Tôi đang dở việc.
- Đợi vài phút được không? - Tôi không nghĩ nên làm vậy.
- Rất tốt. - Tuyệt. Tuyệt vời.
À! Anh Engzell.
Đại diện cấp cao nhất của Đức ở Thụy Điển, Tổng lãnh sự Victor Zu Wied.
Tổng lãnh sự, cho phép tôi giới thiệu trưởng vụ pháp chế của chúng tôi.
Anh Engzell.
Hitler muôn năm.
Các quý ông, chúng tôi đã chú ý
rằng có vẻ là có một số lượng lớn người Do Thái Thụy Điển ở Oslo.
Trên thực tế, có vẻ một nửa số dân Do Thái ở Na Uy
có thể đủ điều kiện nhập tịch Thụy Điển.
Chúng tôi chỉ xem xét các trường hợp...
Anh Engzell.
Anh đang đi trong vùng nguy hiểm đấy.
Anh không nghĩ Eichmann có thể đóng sơ hở đó bất cứ lúc nào ư?
Ai là người mà người Đức này đang dùng làm mối đe dọa?
Anh ta 36 tuổi khi anh ta ngồi ở đây bên bàn bi-a.
Nhưng thay vì những quả bóng bi-a, anh ta đánh những đoàn tàu chở người.
Anh ta nổi tiếng với... Nói thế nào nhỉ? ...sự chính xác,
và là người phụ trách cái gọi là Giải pháp Cuối cùng.
Không may là ta sẽ gặp anh ta nhiều hơn.
TRUNG TÁ
Chúng tôi hoàn toàn hiểu.
Anh Engzell sẽ xem xét chuyện này, một cách kỹ càng,
rằng mối quan hệ giữa Thụy Điển và Đức vẫn là ưu tiên hàng đầu.
Phải không, anh Engzell?
Tất nhiên rồi.
Tất nhiên.
Tôi sẽ không làm phí thì giờ các ngài nữa.
Các ngài.
Cảm ơn rất nhiều.
Hitler muôn năm.
Ngồi đi.
Anh có biết người Mỹ làm gì với những người Do Thái muốn đến đó chứ?
Họ kéo dài xử lý hồ sơ.
Họ yêu cầu gửi hết tài liệu này đến tài liệu khác để chứng minh đủ thứ
cho đến khi đương sự mệt mỏi và từ bỏ.
Họ làm thế đấy.
Đất nước Phương Tây vĩ đại.
Cuộc chiến sắp kết thúc.
Và kết cục sẽ là nước Đức trở thành siêu quyền lực, tin tôi đi.
Và nếu ta quá mềm lòng với người Do Thái, chúng ta sẽ bị trừng phạt vì điều đó.
Anh không cho rằng tôi biết việc anh đang làm dưới đó hả?
Rồi sao nào?
Rồi khi mọi mưu đồ khôn ngoan của các anh tan tành mây khói,
anh sẽ làm gì hả?
Anh có thật sự nghĩ rằng ai đó trong chúng tôi trên này sẽ bảo vệ anh?
Chẳng đời nào!
Chúng tôi sẽ điều anh tới Moscow. Tức thì, cả nhóm.
Tự hỏi tại sao Södertröm lôi Moscow ra đe dọa?
Thật khó để người Thụy Điển coi Hitler là kẻ độc tài tồi tệ nhất
khi mà Joseph Stalin đang tàn phá.
Chuyện gặp gỡ các nhà ngoại giao Thụy Điển vào ban đêm chẳng hề hiếm.
Khi cái lạnh ở mức tồi tệ nhất,
và bạn không bao giờ biết nếu liệu trong ly chỉ là vodka hay không.
Chết tiệt!
Có vẻ như Hitler biết những gì chúng ta đang làm.
- Gì cơ? Tôi không hề nói gì cả. - Không.
Là lỗi của tôi. Ta đã quá vội vàng.
Ta lẽ ra không nên cùng lúc hỏi về cặp song sinh Bondy và trại tù đó.
Tham quá, trắng tay.
Chúng ta đâu thể cứu từng người một!
Vậy tôi đề nghị ta quay lại theo cách làm việc ban đầu của chúng ta.
Anh thiếu gì trầm trọng vậy, anh Hellstedt?
Cô mới đến đây, cô Vogl.
Tôi sẽ cho cô biết là trước đây người Do Thái đã bị bắt.
Và được thả.
Mà không có chúng ta vẫy cờ Thụy Điển.
Cứ bịt mắt sống hẳn tuyệt lắm.
Việc vớ vẩn này là gì vậy hả?
Ta đang nói về một nhà tù ở Na Uy, không phải... trại tù của quân Đức!
Ai tuyển cô ta? Anh ta quên hỏi thư giới thiệu à?
Rõ ràng không phải lần đầu.
- Và anh không nói gì ư? - Tôi có thể nói gì đây?
Ít ra hãy nói gì đó, chết tiệt! Mọi thứ đổ hết lên đầu tôi à?
Chào, Stig. Hôm nay thế nào?
Bố đọc chuyện tối nay cho con nghe nhé?
- Không, không phải tối nay. - Đi mà bố.
Göran!
Gì ạ?
Tắt tiếng ồn kinh khủng đó ngay đi!
Bình minh ngày 26 tháng 11 năm 1942, mọi taxi được gửi đến Oslo,
với hai cảnh sát trong mỗi xe,
để bắt giữ những phụ nữ, trẻ em và người già Do Thái.
Chào buổi sáng.
Có chuyện gì vậy?
Westring ở Oslo gọi và thông báo rằng họ đã bắt giữ tất cả người Do Thái
và đưa họ lên thuyền tới một trại tử thần của quân Đức.
Tôi cho rằng họ chỉ thể hiện vậy thôi.
- Chỉ thể hiện ư? - Phải, chuyện quái gì...
Họ đưa người chật kín thuyền.
Phụ nữ, trẻ em, người già, tất cả tù nhân.
Tổng cộng hơn 700 người. Có Chúa mới biết họ đang đi đâu.
Gösta...
Nhưng mà...
Vậy thì ta ít ra có thể lưu trữ toàn bộ các hồ sơ Na Uy, phải không?
Làm ơn im đi.
Anh Engzell.
Họ hàng Thụy Điển của họ có quyền được biết.
Tôi biết.
Nhưng họ đã thực hiện kiểm duyệt tin. Báo chí không được viết về chuyện này.
Xin lỗi. Tôi nghĩ ta có thể khiến Nils-Kiểm duyệt thay đổi điều này.
Bằng cách nào? Tôi cứ thế vào phòng anh ta và yêu cầu bỏ kiểm duyệt ư?
Đúng thế! Sao không chứ? Đó là điều anh nên làm.
Những người họ hàng Thụy Điển sẽ chất vấn
tại sao người thân Na Uy của họ bặt vô âm tín.
Đảm bảo với anh là sẽ có chất vấn.
Rất, rất nhiều chất vấn.
Vậy báo chí sẽ không viết về quân Đức nữa.
Họ sẽ viết về Nils-Kiểm duyệt và cách anh ta giấu nhẹm thông tin.
Nhưng tôi không quen Nils.
Anh ta sẽ chẳng nghe tôi đâu.
Vậy Södertröm thì sao?
Anh ta là sếp của Nils-Kiểm duyệt.
Lúc này tôi chẳng muốn ở vị trí của Nils,
với tình hình người Do Thái Na Uy.
Ừ, anh nói phải.
Họ có lẽ có nhiều họ hàng ở Thụy Điển.
Anh có biết rằng nhiều người Do Thái bị trục xuất đó
cũng là người Thụy Điển chứ?
Và khi người thân của họ ở Thụy Điển bắt đầu băn khoăn họ đã biến đi đâu,
họ sẽ chất vấn đủ thứ.
Lúc đó báo chí sẽ không viết về quân Đức nữa
mà sẽ soi mói Nils và vụ thông tin.
Hai anh nghĩ tôi là đồ ngốc à?
Chết tiệt!
SỰ BỨC HẠI NGƯỜI DO THÁI Ở NA UY ĐẠT ĐỈNH ĐIỂM
Sao tin tức này lại lên báo chí được chứ?
Tôi đã dự tính sớm hay muộn tin tức này sẽ tới Thụy Điển.
Giá mà muộn hơn thì tốt.
Ta đang bị ngập trong các cuộc gọi của người dân yêu cầu ta phải hành động.
Và tôi thì bị Berlin quở trách.
Chết tiệt!
Vâng, vâng...
Ai thực sự phụ trách về người Do Thái?
Anh Södertröm?
Thủ tướng hỏi anh một câu kìa.
Ai là người phụ trách?
Người Do Thái...
Tuyệt thật. Ta không biết ai phụ trách vấn đề Do Thái.
Vâng, tới giờ chuyện này chưa xảy ra vấn đề gì cả.
- Nhưng không còn vậy nữa. - Không.
Vậy là ai?
- Theo tôi thì là Engzell. - Gösta Engzell. Dưới vụ Pháp chế.
Anh ta đâu?
- Gọi anh ta ngay lập tức. - Vâng.
Đưa anh ta vào đây mau!
Thật tuyệt. Không thể tin được.
- Engzell đang làm gì thế? - Nói chuyện với Oslo.
Dừng thôi.
Engzell.
Chuyện gì đang xảy ra ở Na Uy vậy?
Ta có hi vọng mang họ trở lại không?
- Người Do Thái? - Phải.
Chắc không đâu.
Họ đang đưa người Bắc Âu tới các trại tử thần ư?
Hoàn toàn chính xác.
Trại tử thần?
Xin lỗi, điều này có nghĩa là chúng ta sẽ coi tin đồn là sự thật?
Có người Thụy Điển nào trên thuyền đó không?
Một người.
Nhưng đó là nhầm lẫn.
Ý anh là sao?
Người Đức có vẻ đã tha tất cả người Do Thái có mối liên hệ Thụy Điển.
- Tất cả vẫn ở đây. - Không thể nào.
- Không nghi ngờ gì nữa. - Tất cả họ ư?
Trước khi quân Đức vây bắt tất cả người Do Thái Na Uy,
ta đã gửi công hàm về người Do Thái có mối liên hệ Thụy Điển.
MỐI LIÊN HỆ VỚI THỤY ĐIỂN
Đây là 25 người.
Những người Do thái đó đã được tha.
Đó là ánh sáng cuối đường hầm.
Vậy, giờ chúng ta cần làm gì?
Báo chí yêu cầu chúng ta hành động và Hitler muốn chúng ta giữ im lặng.
Gợi ý gì không?
Có khoảng một trăm người Do Thái vẫn còn ở Na Uy.
Nhưng họ sẽ sớm bị trục xuất.
Trừ khi Thụy Điển tiếp nhận họ.
Thụy Điển có tiếp nhận người Do Thái?
Tôi e là không.
Nó sẽ dẫn đến việc mọi người Do Thái ở châu Âu muốn đến Thụy Điển.
Ý tôi là vài triệu người đấy.
Hitler sẽ coi đó là sự xúc phạm trực tiếp.
Nhưng nếu vấn đề này được xử lý theo cách phi chính thức thì sao?
Phi chính thức?
Tiếp tục đi, Engzell.
Báo chí phát hiện rằng ta đã gửi một yêu cầu phi chính thức tới phía Đức
về việc tiếp nhận người Do Thái Na Uy.
Vì nó phi chính thức, báo chí không thể viết về nó.
- Đúng không? - Lạy Chúa...
Bằng cách đó, người Đức sẽ không bị mất mặt.
Chúng ta hành động mà như không.
- Nghe hay đấy. - Xin lỗi...
- Làm thế nhé? - Cái đó...
Ta để một đám người Do Thái vào Thụy Điển một cách bất chấp
mà không thông qua quốc hội ư?
- Ta không để họ vào một cách bất chấp. - Không.
Người Đức có thể không cho phép.
Nhưng việc này sẽ khiến báo chí im lặng.
Tuyệt vời.
Kết thúc họp.
- Thưa Bộ trưởng Ngoại giao, tôi... - Cuộc họp kết thúc!
Chúa ơi!
Engzell, anh ở lại.
Cuối cùng, tôi muốn nhắc lại rằng tôi là cấp trên trực tiếp của các vị.
Nghĩa là các vị báo cáo cho tôi.
Nếu ai đó quyết định đi ngược nguyên tắc này,
các vị nên biết rằng nhân viên của ta ở Moscow, ông Assarsson,
sẽ rất vui được hoán đổi công việc.
Không ai muốn công việc của Assarsson ở Moscow chứ nhỉ?
Hiện giờ, chúng ta có 50.000 người từ Hà Lan.
Ở đây, người Pháp đang vây bắt càng nhiều càng tốt ở Paris.
Anh có nghe về những bức điện tín không chính thức từ Thụy Điển chưa?
Người Thụy Điển khai thác một cách đáng xấu hổ vị thế của họ.
Chỉ vì Göring vì lý do nào đó có điểm mềm yếu với đất nước lố bịch đó.
Nhưng anh đang để ý tới việc này, phải không?
Tất nhiên rồi.
Chúng ta sẽ không nghe gì thêm từ Thụy Điển. Họ biết vị trí của mình.
Tốt.
Dựa trên việc phê chuẩn cho những người Na Uy có liên hệ Thụy Điển,
tôi có 25 người Do Thái nữa từ Bỉ và Hà Lan mà ta nên yêu cầu.
Hai mươi lăm cho anh Engzell.
CÓ KHẢ NĂNG
- Hellstedt? - Tôi có 20.
- Hai mươi? - Phải.
- Hallonsten? - Sao? Tôi có mười.
Và tôi có 25.
Và Vogl?
Tám mươi lăm.
Vẫn chưa đủ.
Các công hàm cá nhân về lâu dài sẽ không hiệu quả.
Ta cần đặt một tiền lệ để mở rộng tầm áp dụng.
Vậy chúng ta cần làm gì?
Cặp sinh đôi Bondy.
Nhưng trường hợp này đã bị từ chối.
Ta không thể tìm một ca nào dễ dàng được chấp thuận hơn ư?
Xin lỗi, anh Engzell. Đó là một trường hợp tuyệt vời.
Nó vừa đủ yếu.
Nhưng lần này anh sẽ phải tiếp cận cấp cao hơn.
Cho tôi xem hồ sơ lần nữa.
Sẽ là một mánh thủ tục hành chính ra trò.
Von Otter!
Có tôi đây!
Ồ, cảm ơn.
Engzell đã cử các nhà ngoại giao Thụy Điển trở lại Bộ Ngoại giao Đức.
Quan chức họ gặp là Martin Luther.
Không, anh ta không liên quan tới tác giả nổi tiếng hơn kia đâu.
Anh ta là cánh tay phải của Bộ trưởng Ngoại giao Đức Ribbentrop.
Tôi có thứ này từ Eva Braun.
Xem đi.
Cái này là từ Eva Braun. Nhưng cũng có cái này trong kiện hàng từ Quốc trưởng.
Đây là mai rùa của Quốc trưởng.
Không phải chỉ là...
Anh muốn thử không?
Họ bị bắt trong một cuộc đột kích ở Praha.
Thế hả?
Và bọn trẻ là công dân Thụy Điển?
Về mặt lý thuyết là vậy. Nhưng đáng buồn là không có trên giấy tờ.
Nhưng mối liên hệ khá rõ ràng.
Bố của chúng là công dân Thụy Điển.
Nhưng bọn trẻ là người Do Thái?
Nó sẽ mang lại lợi ích lớn về quan điểm của Thụy Điển về Đức
nếu vấn đề này có thể được giải quyết.
Ý anh là một cặp sinh đôi Do Thái ở Praha
có đủ điều kiện để nhập quốc tịch Thụy Điển ư?
Đúng vậy.
Được thôi. Tiếp đi. Chúng đang ở đâu?
Chà... Chúng tôi không chắc chắn, nhưng có lẽ ở Theresienstadt.
Theresienstadt? Tuyệt! Tôi sẽ lấy giấy chấp thuận cho anh.
Sao rồi?
Chúng sẽ được đoàn tụ với bố mẹ.
- Thế chứ! - Tuyệt...
Bình tĩnh đã nào.
Tôi sẽ lấy cà phê và bánh.
Gọi món anh muốn đi.
Bánh cánh thiên thần.
Vậy tôi muốn ăn bánh nhân kem.
- Tôi cũng ăn bánh cánh thiên thần. - Đặt hàng đi.
- Hay ta mua một ổ bánh? - Một ổ bánh ngọt.
Đặt nguyên một ổ bánh ngọt thì không cần bánh nhân kem.
Tôi nghĩ ta nên đặt một cái bánh ngọt to.
Chúng ta sẽ ăn mừng!
Miễn là ta giải trình được. Họ rất khắt khe về ngân sách.
Tôi sẽ trả tiền,
vì tháng tới tôi nghỉ hưu rồi, tôi sẽ chẳng mua nổi bánh mì khô!
- Làm vậy đi. - Tuyệt!
Bây giờ, tin tức lan rộng khắp châu Âu và thế giới
rằng người Do Thái có thể được bảo vệ qua ngoại giao khi viết thư tới Thụy Điển.
Anh Engzell.
Đó là một lá thư từ một phụ nữ ở Salt Lake City.
Cô ấy muốn đưa cháu trai mình rời khỏi Áo.
Mối liên hệ là gì?
Cậu ấy làm việc cho người Thụy Điển Nhà máy Vòng bi ở Vienna.
Chấp thuận và làm tiếp.
Đây là một người hồi nhỏ từng ở Thụy Điển vào các mùa hè.
Một người Hungary từng học tại Đại học Uppsala.
Đây là một người đàn ông từng làm công việc vận chuyển ở Gothenburg.
Ta có thể chấp thuận hồ sơ đó.
Một người cô già sống một mình ở Gothenburg.
CÁC VỊ CÓ MUỐN CUỘC CHIẾN TOÀN DIỆN
Reichsführer.
Xin thứ lỗi, nhưng Thụy Điển đang nộp nhiều yêu cầu về người Do Thái Thụy Điển.
Bao nhiêu?
Mọi lãnh thổ có lãnh sự quán Thụy Điển đã gửi công hàm
về người Do Thái được cho là có mối liên hệ Thụy Điển, nên...
Có khá nhiều.
Phía Thụy Điển giờ đang cố gắng để cứu người Do Thái ư?
Phải, và điều đó gây ra nhiều vấn đề hơn.
Không thể tin nổi!
Các sĩ quan của ta càng suy nghĩ nhiều về các vấn đề liên quan Giải pháp Cuối cùng,
thì họ càng...
Nói sao nhỉ?
Họ bắt đầu suy nghĩ.
Không phải tất cả họ đều theo Chủ nghĩa Quốc Xã.
Vậy thì thay đổi luật đi.
"Kể từ ngày 31 tháng Ba,
quốc tịch nước ngoài sẽ không còn là ngoại lệ được chấp thuận".
Gì cơ? Để tôi xem nào.
Sao họ lại thay đổi luật?
Nếu họ muốn một cuộc chiến thủ tục hành chính,
thì chắc chắn họ sẽ có được nó.
Chúng tôi muốn biết liệu luật mới sắp có hiệu lực
có được áp dụng cho người nửa Do Thái không?
Người nửa Do Thái ư?
Tất nhiên rồi.
Việc giải thích rõ luật mới này rất quan trọng.
Người một phần tư Do Thái thì sao?
Họ có lẽ cũng thuộc luật này. Tôi sẽ kiểm tra lại.
Thế còn người một phần tám Do Thái?
Để tôi ghi lại câu hỏi của anh và sẽ trả lời sau.
Tuyệt.
Vì cũng có người một phần mười sáu và một phần ba mươi hai Do Thái.
Họ sẽ phải theo luật nào? Chúng ta nên rõ ràng luôn.
Tôi sẽ hỏi về điều đó.
Tuyệt.
Vậy chúng ta sẽ đợi để thực thi luật mới cho tới khi anh làm rõ nhé.
Xét cho cùng, chính Quốc Trưởng các anh cũng là một phần mười sáu Do Thái
và sẽ thật xấu hổ nếu các anh phải trục xuất ngài ấy.
Budapest, 20.
Thêm bảy người so với lần trước.
- Engzell? - Engzell ở đây.
Vienna, 75.
- Chuyện quái gì vậy? - Tôi xin lỗi, ý anh là sao?
Berlin đang ép tôi
vì rõ ràng chúng ta đang tuyên bố rằng một đám người Do Thái là người Thụy Điển.
- Thì... - Tất cả những hồ sơ này là gì?
Sao anh không gửi cho Văn phòng Nhập cư xem?
Sao anh không cho tôi xem?
Chẳng có lý do gì để làm vậy. Họ là người Thụy Điển.
Tôi đâu thấy như vậy!
Theo tôi hiểu, họ là những người Do Thái chưa đặt chân đến Thụy Điển!
Thôi nào, Paulson. Bình tĩnh.
Lập trường chính thức của ta là trung lập.
Anh có gọi đây là trung lập không?
Điều các vị không hiểu khi đang ngồi đây...
Các vị đang chơi với...
Các vị không biết điều gì...
Tiếng ồn chết tiệt gì thế?
Là đường ống nước thải.
Phải. Tất cả chất thải chạy thẳng tuột xuống từ tầng ba.
Nước thải?
Chúng tôi đã yêu cầu một văn phòng lớn hơn nhưng bị phớt lờ.
Tôi có sẵn kích thước đây.
Cẩn thận, Engzell.
Hãy cẩn thận.
Cẩn thận đấy, tất cả các vị.
Ta đến đâu rồi?
Họ có thể ngây thơ tới mức nào?
Không hề. Engzell phải bị kỷ luật.
Việc này cũng tốn tiền. Nhận người Do Thái đâu miễn phí.
Nó tốn tiền.
Chính xác! Tốn tiền!
Tôi biết người sẽ cho Engzell tỉnh lại.
Gọi Ehrenpreis!
Chào các ngài.
GIÁO ĐOÀN DO THÁI
Anh Engzell.
Không ai hơn chúng tôi phải biết ơn về công việc các anh đang làm.
Công việc của chúng tôi mà.
Những người tới đây... Có thể nói là họ không phải chủ ngân hàng.
Họ không có đồ đạc. Mọi thứ đã bị tịch thu.
Họ khá nghèo khổ.
Vậy ta sẽ lấy tiền từ đâu?
Xin lỗi. Khi ngài nói "ta" và khi ngài nói "giúp"...
Ý ngài là ngài có trách nhiệm với những người tới đây ư?
Chà, cũng hơi trớ trêu.
Các anh giúp được càng nhiều người thì chúng tôi lại giúp được càng ít.
Thật sự là như thế này à?
Phải, theo một luật Thụy Điển 50 năm tuổi,
tất cả các cộng đồng tôn giáo chi trả về tài chính cho các thành viên.
Và giờ, giáo đoàn Do Thái gốc Thụy Điển đã cạn kiệt tiền.
Vậy các ngài với tư cách giáo đoàn sẽ bị buộc phải từ chối họ ư?
Không. Chúng tôi không từ chối ai cả. Chúng tôi sẽ không làm thế.
Nhưng mà...
Một lần nữa... Chúng ta sẽ lấy tiền từ đâu?
Đó thực sự là nút thắt Gordian.
Chào các ngài.
Nút thắt Gordian là gì?
Một vấn đề khó với một giải pháp đơn giản.
Ta có thư từ cha mẹ Bondy.
- Và? - Cặp sinh đôi chưa đến.
Nhưng...
Hãy liên lạc sĩ quan Đức đã phê chuẩn công hàm.
- Ông ta sẽ phải giải thích. - Không thể.
Họ đã sa thải ông ta và đưa ông ta tới trại tập trung.
Rõ ràng, ông ta đã cố hất cẳng Bộ trưởng Ngoại giao của họ.
Ta có biết cặp song sinh đó ở đâu không?
Có thể ở trại ở Theresienstadt.
"Có thể" ư?
Có thể xác nhận điều đó không?
Ta luôn có thể tới đó và tìm chúng.
Đó không phải ý tồi, Hallonsten. Tôi thích việc anh đang đóng góp.
BÊN NGOÀI TRẠI THERESIENSTADT
Ta có vẻ đi đúng đường.
Tuyệt.
Tôi thèm chút thịt thú rừng. Có lẽ món pa-tê gia cầm.
Anh nghĩ có thể mua được ở quanh đây không?
Không có vẻ vậy.
Giấy tờ.
Người Thụy Điển?
Các anh muốn gì?
Chúng tôi làm việc cho sứ quán Thụy Điển và muốn hỏi về hai đứa trẻ.
Chúng là công dân Thụy Điển và được cho là ở trại này.
Anh có giấy phép không?
Chúng tôi đã nói chuyện với Berlin.
Nhưng họ chưa có thời gian, và việc này khẩn cấp, nên...
- Anh ta... lấy hộ chiếu của chúng ta. - Đúng vậy.
Bình tĩnh.
Không được vào.
Quay lại thôi.
Chúng tôi có thể vào trong một lát được không?
Chúng tôi chỉ hỏi vài câu ngắn gọn.
Quay lại!
Hiểu rồi.
- Đây là nơi nào? - Trông không đến nỗi tệ.
Không hẳn là pa-tê gia cầm.
Cảm ơn cô.
Tôi cũng vậy. Cảm ơn.
Xin lỗi. Tôi hỏi cô một câu nhanh nhé?
Chúng tôi đang tìm một cặp sinh đôi được cho là đang ở trong trại này.
Cô có biết làm thế nào chúng tôi có thể tìm thêm thông tin về họ?
Anh làm gì vậy?
Có lẽ cô biết ai đó làm trong trại này?
Một bảo vệ chẳng hạn?
Chúng tôi có thể trả tiền.
Cặp song sinh đó còn sống.
Ôi, tạ ơn Chúa!
Như chúng ta đã nghi ngờ, chúng đang ở trại Theresienstadt.
Nhưng có một chuyện.
Trại này được gọi là trại trung chuyển.
- Nghĩa là chúng sẽ... - Chúng sẽ bị chuyển đi.
Ta sẽ tới gặp tất cả mọi người ở Bộ Ngoại giao Đức.
Tôi sẽ gặp Bộ trưởng Ngoại giao.
Södertröm sẽ không cho phép anh làm thế vì một vài đứa trẻ.
Ai nói tôi sẽ thông qua Södertröm?
- Cô Vogl. Cô sẽ tham gia chứ? - Chắc chắn rồi.
Tôi không muốn dính líu.
Tôi hiểu.
Chỉ là... Chúng ta có một cơ hội để tạo ra tiền lệ.
Nếu ta đưa được những đứa trẻ này về nhà,
điều đó nghĩa là ta có thể nhận thêm nhiều người Do Thái hơn nữa.
Ta đều biết chuyện gì đang diễn ra.
Nếu có gì sai sót, thì đó là trách nhiệm của anh đấy.
Anh hiểu chứ?
Rất lâu trước D-Day, và rất lâu trước khi Quân đội Liên Xô đã nghiền nát Berlin,
ba nhà ngoại giao Thụy Điển, được Engzell giao nhiệm vụ,
đã tấn công Bộ Ngoại giao Đức.
Tôi đến gặp ngài Grundherr.
- Tiếp đi. - Cảm ơn.
Tôi đến gặp ngài Grobgeld.
Cảm ơn.
Tôi đến gặp ngài Götz.
Có lẽ đây là cuộc tấn công mạnh nhất của con hổ Thụy Điển kể từ khi...
Chà, từ trước tới giờ.
Ngài đã chấp nhận công hàm về cặp song sinh 11 tuổi
và ngài cũng đã hứa sẽ...
Chúng tôi sẽ đánh giá cao phản hồi nhanh và tích cực với yêu cầu của chúng tôi.
- Không ổn chút nào. Không ổn. Không. - Södertröm...
Bình tĩnh nào.
Đây là việc đoàn tụ trẻ em với cha mẹ chúng ở Thụy Điển.
Bọn trẻ đang ở đâu?
Sao ngài không tới gặp tôi?
Nếu phía Đức tức giận... Ta có thể khiển trách vụ Pháp chế.
Một khiển trách. Tốt. Rất tốt.
Nó sẽ cho phía Đức thấy ta đang hành động. Tốt lắm, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.
Ngài Bộ trưởng Ngoại giao, ta đã đồng ý là tôi sẽ gọi cho ngài sau bữa trưa.
Ngài có nghe tin gì từ Berlin không?
Bọn trẻ được phép về nhà. Nhưng anh đã tạo ra một vụ lộn xộn.
Văn phòng của Södertröm trong một giờ nữa.
- Thế thôi. - Vâng. Cảm ơn ngài.
Người của chúng ta ở Moscow... đang cần thay thế.
Tôi hiểu.
Anh có muốn tôi giới thiệu người...
Không, chúng tôi muốn anh thay thế anh ấy.
Anh và cả vụ của anh.
Chuyển toàn bộ vụ pháp chế tới Moscow ngay lúc này có vẻ...
Vậy quyết định rồi nhé.
MOSCOW
Chà! Tối nay có tiệc sao?
Đại diện ấy mà.
Ồ. Thật tuyệt.
Hôm nay làm tốt lắm, anh Engzell.
Cảm ơn.
Nhân tiện, Södertröm muốn gì vậy?
Anh ta chủ yêu muốn chúc mừng chúng ta về chuyện lũ trẻ Bondy.
Phải.
Vậy là được tăng lương à?
Không, có vẻ tôi cần cứu hòa bình thế giới để được điều đó.
Việc đó để mai.
- Buổi tối vui vẻ. - Hẹn gặp lại.
- Buổi tối vui vẻ. - Tạm biệt.
Anh Engzell.
Một tuần nữa, cặp song sinh Bondy sẽ đoàn tụ với bố mẹ chúng ở Copenhagen.
Anh nhớ phản ứng ta có khi báo chí viết về Na Uy chứ?
Nếu ta có thể khiến báo chí viết về cặp song sinh Bondy thì sao?
Anh nên đích thân tới đó!
Anh có thể đưa ai đó đến chụp hình.
Ai đó ư?
Tôi biết rõ, cô đang tiến cử mình mà.
Không.
Không, không phải tôi. Người khác.
Tất cả là nhờ cô.
Nếu ai đó nên đi, thì là cô.
Này, nói về Thụy Sĩ...
Em thấy thế nào nếu anh được chuyển ra nước ngoài?
- Đến Thụy Sĩ? - Không, không phải Thụy Sĩ.
Gì cơ? Đang có chiến tranh mà.
Nhưng ngoại giao đâu có nghỉ.
Hay Mỹ? Bọn trẻ sẽ thích điều đó.
Ừ... Phải rồi.
Bà Engzell. Lâu rồi không gặp.
Hi vọng bà có một chiếc áo khoác lông. Hoặc bà sẽ cần mua một chiếc.
Áo khoác lông ư?
Để vượt qua mùa đông.
Ở Moscow đó.
- Moscow? - Phải.
Địa điểm tuyệt vời.
Tôi trao đổi một chút nhé, ngài Bộ trưởng?
Tôi không hiểu sao mình bị thuyên chuyển?
Chiến dịch Bondy diễn ra tốt đẹp.
Chính xác!
Chúng tôi cần một người giỏi như anh ở Moscow. Việc này quan trọng.
Nó quan trọng với Thụy Điển và chúng ta phải làm phần việc của mình.
Nhưng anh nên bàn với vợ về việc này.
- Tôi rất thích những căn phòng này. - Vâng...
Ingrid?
Anh là người tận tâm nhất ở Bộ Ngoại giao.
Đã có chuyện gì vậy?
Anh xin lỗi.
Nhưng... Thì...
Nếu anh đi, anh sẽ đi mà không có tôi và các con.
Xin em, đừng nói vậy.
Moscow, Gösta? Là Moscow!
Phải...
COPENHAGEN
- Tôi có linh cảm xấu. - Tại sao?
- Tôi mang hộ chiếu Đức. - Đó không phải là điều tốt sao?
Ngoài ra, ta sử dụng hộ chiếu ngoại giao của tôi.
- Cô ấy đi với tôi. - Phải.
Anh có biết tại sao lính Đức ở khắp nơi không?
Chắc vì người Do Thái.
Tôi nghĩ họ đang bắt bớ.
COPENHAGEN
- Tôi nghĩ đó là... - Phải.
Xin lỗi. Anh chị là nhà Bondy?
- Gösta Engzell? - Đúng vậy.
Anh Engzell...
"Tôi muốn cảm ơn rất nhiều".
"Anh là một người đàn ông tốt".
"Cảm ơn rất nhiều".
- Đứng chụp hình nhé? - Vâng.
Chúng ta sẽ chụp ảnh trước khi...
Sẵn sàng?
Một, hai, ba!
Các con tôi đâu? Sao chúng không ở đây?
Lucas!
Mateo!
Mateo! Lucas!
Các con tôi đâu?
Lucas!
Các con tôi đâu?
Tôi sẽ gọi cho Berlin.
Các con tôi đâu?
Thứ lỗi cho tôi.
Anh chẳng phải xin lỗi gì cả.
Không gì cả.
Gia đình cô sống ở đâu ở Đức?
Lübeck.
Năm năm rồi tôi không thăm họ.
Anh Engzell?
Anh nhận ra chuyện gì đang xảy ra ở Đan Mạch chứ?
Anh phải khiến hủy bỏ yêu cầu visa.
Cô nghĩ tôi không biết vậy ư?
KIỂM TRA HỘ CHIẾU
Tôi sẽ liên lạc những người khác ở vụ, để họ gặp ta ở Stockholm.
Anh Engzell!
- Anh Engzell! - Gì thế?
Cô nghĩ mình sẽ đi đâu? Cô không thể vào.
- Tôi đi cùng anh Engzell. - Chuyện gì vậy?
Quý cô bạn ông đây không thể vào Thụy Điển.
- Cô ấy là trợ lý của tôi. - Điều đó không giúp được gì.
Chuyện vớ vẩn này là gì? Cô ấy có mọi quyền vào Thụy Điển.
Đây là hộ chiếu ngoại giao. Cô ấy có hộ chiếu Đức.
Cái này hả?
Mặc dù nó hợp lệ, nhưng loại hộ chiếu này không thể vào nếu không có visa đặc biệt.
Tôi lẽ ra nên nói với anh.
Tôi là vụ trưởng vụ cấp visa mà anh đề cập.
Tôi cho phép cô ấy vào Thụy Điển.
Tôi không biết cách các anh làm việc ở Stockholm,
nhưng ở đây, chúng tôi tuân thủ luật pháp.
Và những người như cô ấy...
Quay lại Đức!
Bình tĩnh nào!
Các vị giải quyết sau.
- Tôi sẽ báo cáo việc này! - Bỏ đi!
Anh sẽ phải trả giá! Tôi sẽ lo việc này.
Cô Vogl, tôi đã nói chuyện với phái bộ ngoại giao Thụy Điển ở Copenhagen.
Cô phải quay lại Đan Mạch.
Ai đó từ phái bộ ngoại giao sẽ gặp cô tại hải quan.
Rồi cô ở yên đó.
Tại phái bộ ngoại giao.
Tốt.
Cô thấy thế nào?
Tôi ổn.
Lần cuối cô đến Lübeck...
Sao cô lại đến đó?
Cô đến tìm gia đình mình, phải không?
- Có thấy họ không? - Không.
Không... Và cô có hộ chiếu đóng dấu "J."
Cô đã quay lại Thụy Điển thế nào?
Tôi đã gặp may.
Gặp may ư?
Chuyện này đâu thể may mắn.
Chết tiệt.
Đường sắt khỉ gió.
Anh ấy rồi.
- Anh Engzell. - Ừ.
Phải... chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Chúng ta cần làm việc nhanh chóng và hiệu quả.
Tôi phải gặp Bộ trưởng Ngoại giao.
Cần gì làm thế này.
- Đi đi! - Vâng! Chúng ta sẽ đi!
- Chị ổn chứ? - Ừ.
- Đi thôi, Hellstedt! - Ối!
- Chúng ta cần... - Khẩn cấp!
Có chút vấn đề.
Động cơ phải làm nóng đã.
- Đi được chưa? - Đi đi!
Thử đập vào nó xem.
Thế này à? Đập như thế này à?
- Khởi động xe! - Bình tĩnh!
Nào!
Ở đó. Đóng cửa đi. Lấy đi.
Cảm ơn.
Xin lỗi các anh, nhưng Bộ trưởng đang bận.
Không, xin lỗi, anh Södertröm.
Có thể tất cả người Do Thái ở Đan Mạch đang bị bắt bớ để trục xuất.
Giống như ở Na Uy.
Chúng tôi biết tin đồn này và các biện pháp đã được thực hiện.
An tâm đi. Đó.
Tôi có thể hỏi là biện pháp gì không?
Đại sứ quán ở Berlin đã được chỉ thị để hỏi thăm tình hình.
Hỏi chuyện gì? Đó là sự thật! Tôi đã tận mắt thấy nó!
Anh muốn gì, anh Engzell?
Anh muốn bãi bỏ yêu cầu thị thực?
Chúng ta là một quốc gia trung lập.
- Đó là sự cho-và-nhận. - Chủ yếu là cho.
Anh có muốn mạo hiểm sự chiếm đóng của Đức không?
Hơn nữa, ngay cả khi ta muốn bỏ thị thực, ta cũng không thể.
Vì luật nhập cư của chúng ta yêu cầu người Do Thái Thụy điển phải lo tài chính.
Hay anh muốn thay đổi một luật 50 năm tuổi trong sáng nay?
Có lẽ ta nên tạm dừng.
Tạm dừng ư? Anh mất trí à?
Engzell có nói chuyện với phía Đức không? Không.
Đây là luật thời chiến. Tất nhiên có quân Đức trên đường phố.
Đâu có liên quan gì đến người Do Thái.
Anh mất trí rồi sao?
Anh không nghĩ người Do Thái đang bị vây bắt?
Đúng thế đấy.
Họ đang bị vây bắt.
Đến lúc tua lại rồi.
Làm sao Nils-Kiểm duyệt biết điều đó?
Trước khi trở thành Nils-Kiểm duyệt anh ta làm việc ở Copenhagen.
Ở đó, anh ta quen với đặc phái viên của Đức.
Và khi người Đức quyết định bắt bớ tất cả người Do Thái ở Đan Mạch,
Nils là một trong những người đầu tiên phát hiện ra.
Nils yêu cầu người bạn Đức đến Stockholm
và báo cho chính phủ Thụy Điển.
Quyết định đến từ Berlin?
Chúng ta đang nói về bao nhiêu người Do Thái?
Nếu đây là thật, nó cực kỳ nghiêm trọng.
- Vậy Thủ tướng biết không? - Có.
Họ muốn Berlin xác nhận đó là sự thật.
"Thật ra là thật"? Họ nghĩ người Đức sẽ nói cho ta nếu ta hỏi tử tế ư?
Anh có hỏi Södertröm về yêu cầu thị thực không?
Anh ta nói đó là vấn đề tiền bạc.
Đúng thế.
Lúc nào cũng là chuyện tiền.
- Chị Johansson. - Ừ?
- Hammarskjöld ở đây chứ? - Luôn thế mà.
Hellstedt, Hallonsten, đi với tôi.
Chúng ta sẽ giải quyết nút thắt Gordian.
Giờ ta đi đâu?
Tôi sẽ tới chỗ Hammarskjöld.
Nhưng anh, Hallonsten... Có một bộ trưởng Đan mạch lưu vong ở thành phố.
Đưa anh ta đến văn phòng Hammarskjöld càng sớm càng tốt. Tôi sẽ đợi ở đó.
Tôi không hiểu, nhưng được thôi.
Và anh, Hellstedt, cần thu xếp
cuộc họp ở văn phòng Bộ trưởng với Bộ trưởng Ngoại giao và Ehrenpreis.
Không vấn đề. Tôi sẽ lo.
Nhưng Södertröm không thể biết việc này.
- Vậy tôi phải làm gì? - Tìm cách đi.
- Tôi có thể dùng Nils-Kiểm duyệt không? - Dùng bất kỳ ai anh muốn.
Xin lỗi đã đường đột xông vào.
HAMMARSKJÖLD TRƯỚC KHI TRỞ NÊN NỔI TIẾNG
Nhưng tôi có một nút thắt Gordian mà tôi tin anh có thể giúp tôi giải quyết.
Anh có chắc là Wied muốn gặp ở đây?
Vâng...
Ít nhất đó là điều anh ta nói.
Södertröm không nên tham gia của cuộc họp này ư?
Anh ấy đang lái xe đi đâu đó, nhưng ta có thể bắt đầu.
Nếu được?
- Ngài Ehrenpreis. - Vâng?
Tôi tin rằng đã tìm ra lưỡi gươm cho nút thắt Gordian của chúng ta.
Gì cơ?
Đúng thế. Ý anh là sao?
Một cách lách luật
buộc giáo đoàn Do Thái chịu trách nhiệm tài chính cho tất cả người tị nạn.
Ngài Hammarskjöld không chỉ là Bộ trưởng Bộ Tài chính.
Ông ấy cũng là chủ tịch của Đại hội đồng Ngân hàng Trung ương.
Anh hãy giải thích rõ.
Để vượt qua trách nhiệm tài chính,
chúng tôi đã triệu tập một bộ trưởng Đan Mạch lưu vong, Johan Kruse.
Chính phủ Thụy Điển đề nghị cho ngài vay 20 triệu Krona
sẽ đóng vai trò hỗ trợ tài chính cho người tị nạn Đan Mạch đến Thụy Điển.
Tôi đang sống lưu vong, nhớ chứ?
Chúng tôi không cho nhà nước Đan Mạch vay.
Thụy Điển sẽ cho anh vay tiền. Cá nhân.
Vì anh có thể cứu những người Do Thái Đan Mạch.
Chúng tôi thì không thể.
Hai mươi triệu?
Chúng tôi sẽ chỉ định nhà nước Đan Mạch tương lai là đơn vị bảo lãnh.
Mọi điều anh nói từ lúc tôi bước qua cánh cửa đó
là điều ngu ngốc, ngớ ngẩn nhất mà tôi từng nghe thấy.
Đây là logic Thụy Điển à?
Sao anh lại có kế hoạch này?
Đưa tôi hợp đồng.
Vì một bộ trưởng Đan Mạch lưu vong giờ có tiền trong túi,
ngài Ehrenpreis không còn cần cảm thấy có trách nhiệm về tài chính.
Nghĩa là không còn chướng ngại vật
ngăn cản chúng ta tiếp nhận người Do Thái Đan Mạch.
Tuyệt vời.
Các anh làm mọi việc trong sáng nay ư?
Đó... thật là một phép màu.
Không, đó là thủ tục hành chính.
Khoan! Đợi đã! Đây là cuộc họp gì mà tôi không được mời dự?
Ta vừa giải quyết vấn đề hành lang an toàn cho người Do Thái tới Thụy Điển
Vì sao?
Vì những gì đang xảy ra ở Đan Mạch.
Tôi hiểu rồi.
Các ngài, ta đã...
Chúng ta đã nhận được xác nhận từ Berlin chưa?
Ta có biết tin đồn là thật không?
Chưa, chưa nhận được.
Các ngài, tôi đề nghị ta hãy kiên nhẫn một chút nữa.
Södertröm.
Một người cấp tin người Đức đã đến thăm. Engzell đã tự mình đến thăm Copenhagen.
Một lần nữa, thưa Bộ trưởng,
Chính phủ Thụy Điển không được hành động dựa trên tin đồn.
Ta có mạo hiểm bị Đức tấn công vì ta tin vào tin đồn không?
- Không. - Không.
Tôi đề nghị chúng ta dừng lại cho đến khi chúng ta có xác nhận từ Berlin
dù tin đồn có đúng hay không.
- Ta có thể gọi họ không? - Gợi ý hay, thưa Bộ trưởng.
- Ngài. Ehrenpreis. - Vâng?
Tôi khiêm tốn cảm ơn thời gian của ngài.
Ngài Hammarskjöld, Cảm ơn rất nhiều vì đã dành thời gian.
Rất tử tế khi ngài ghé qua.
Và anh Engzell, anh có thể tiếp tục nhiệm vụ của mình được chứ?
Nhưng chúng tôi...
Làm ơn, ngay lập tức.
- Nhưng ta đã... - Cảm ơn, các anh.
- Ta đã xử lý nút thắt. - Engzell...
- Không có lý do gì để... - Tiếp tục với nhiệm vụ của mình, Engzell.
Cảm ơn. Đi đi.
Anh đây rồi! Tốt.
Bộ trưởng Ngoại giao bật đèn xanh chứ?
Không. Xôi hỏng bỏng không.
Không phải Södertröm nói với anh tiếp tục nhiệm vụ của mình sao?
Ừ, anh ta...
Đúng thế.
Chị Johansson, chị có kinh nghiệm sắp xếp họp báo chứ?
Không có.
Xin lỗi. Đang có họp báo ngay trong tòa nhà.
- Chị mời nửa nước Thụy Điển đến à? - Không tuyệt sao?
Chào buổi tối và xin chào mừng.
Giờ tôi sẽ đọc thông cáo
từ chính phủ Thụy Điển.
"Yêu cầu thị thực được áp dụng trước đây với người Do Thái vào đất nước
kể từ ngày hôm nay đã bị bãi bỏ".
Cái quái gì vậy? Anh ta nói gì vậy?
"Vì vậy, bất cứ ai theo đạo Do Thái giờ được chào đón trên đất Thụy Điển".
Anh đang nói về người Do Thái Đan Mạch đang muốn rời Đan Mạch?
Tôi đang nói về tất cả người Do Thái.
"Và nếu bất kỳ quốc gia nào phản đối điều này,
sẽ có hậu quả nghiêm trọng".
Chính xác thì "hậu quả nghiêm trọng" nghĩa là gì?
Lúc này tôi không sẵn sàng trả lời chuyện đó.
Engzell!
Bây giờ là 6:30 chiều. Đây là tin tức.
Kể từ hôm nay, ngày 2 tháng 10, chính phủ sẽ hủy bỏ yêu cầu thị thực
cho mọi người gốc Do Thái.
Điều này có nghĩa là yêu cầu thị thực mà cho đến giờ vẫn áp dụng
cho người Do Thái vào Thụy Điển đã bị bãi bỏ.
Thông cáo thêm
rằng nếu có quốc gia nào phản đối quyết định mới này,
việc đó sẽ dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.
Vì vậy, bất cứ ai theo đạo Do Thái giờ được chào đón trên đất Thụy Điển.
Sven?
Gì vậy?
- Nhìn kìa. - Hả?
Xem kìa.
Gì nữa vậy?
Một trăm hai mươi à?
Đáng ra phải có hàng chục ngàn. Họ ở đâu?
Ở Thụy Điển.
Hitler muốn gặp anh trong văn phòng.
Sao ta chưa chiếm cái đất nước khốn khổ đó?
Đây là điều thực sự xảy ra ư?
Đúng vậy.
Dag Hammarskjöld cho một người Đan Mạch vay quỹ của chính phủ.
Thụy Điển đe dọa "hậu quả nghiêm trọng" trong cuộc họp báo.
Và hàng ngàn người tị nạn đã thực sự vượt qua eo biển Oresund.
Và thủy triều chiến tranh đã đổi hướng, quân Đức đang rút lui.
Các anh đây rồi.
Södertröm, Engzell.
Nghe này. Tờ Washington Post đang viết về chúng ta.
"Điểm sáng duy nhất trong bóng tối vĩnh cửu".
Nghe cái này.
"Thụy Điển đã nổi lên như một siêu cường đạo đức
bằng cách cứu dân Do Thái của Đan Mạch".
Engzell, nói tôi nghe đi. Điều gì khiến anh gọi họp báo?
Thì...
Södertröm ra lệnh cho tôi tiếp tục nhiệm vụ của mình.
Södertröm, ôi trời... Anh đáng giá bằng vàng.
Tôi không biết chuyện đó... Đừng phóng đại.
Cứu người Do Thái, và giờ là bài báo Mỹ này...
Đây là chuyện lớn đấy.
Tất cả chúng ta đều đã làm phận sự.
Đúng vậy.
Nhưng tôi cần đầu óc nhạy bén của anh
và khả năng làm điều đúng đắn vào đúng thời điểm.
Cảm ơn ngài.
Rất vinh dự được phục vụ ngài, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.
Bất cứ khi nào ngài cần, tôi luôn phục vụ.
Tốt.
Đó là lý do anh sẽ là đặc phái viên của chúng ta.
- Ồ? - Ở Moscow.
Tôi ư?
Phải.
Đây là lần đầu tiên tôi nghe về Gösta và vụ của anh ấy.
Họ đã chứng minh người bình thường có thể thách thức lịch sử
và tạo ra sự khác biệt.
Xin chào.
- Chào mừng trở lại! - Cảm ơn.
Chào mừng bà trở lại.
Chào.
Tôi bị dị ứng kinh khủng. Nước mắt và nước mũi cứ chảy ra.
Thật tốt khi cô quay lại. Ta có nhiều việc phải làm.
Và tôi gõ máy rất tệ.
Và chúng ta có đơn mới để cô xử lý.
Cô làm việc nhanh gấp đôi những người khác.
Và chúng tôi nhớ cô.
Đã đến lúc thực hiện bước tiếp theo.
Đã đến lúc tôi gặp Gösta.
Con trai tôi lập ban nhạc jazz và tôi hứa sẽ tới xem biểu diễn của nó.
- Hay quá! - Đó là vấn đề quan điểm.
Tôi nghĩ có quá nhiều tiếng chói tai.
- Xin lỗi, tôi đang tìm Gösta Engzell. - Là tôi.
Raoul Wallenberg.
Ta đã nói chuyện qua điện thoại về việc tôi ghé qua hỏi anh về công việc của anh.
Tôi e là mình phải đi,
nhưng cô Vogl, anh Hallonsten và anh Hellstedt
có thể trả lời câu hỏi của anh.
Tất nhiên rồi.
- Chào mừng, anh Wallenberg. - Cảm ơn.
GÖSTA ENGZELL KHÔNG BAO GIỜ NÓI CÔNG KHAI
VỀ CÔNG VIỆC VỚI NGƯỜI DO THÁI TRONG THẾ CHIẾN THỨ 2
Thôi nào, bố! Nhạc bốc quá!
Không phải rất tuyệt sao?
ANH ẤY TIẾP TỤC LÀM NGOẠI GIAO VÀ QUA ĐỜI NĂM 1997
LÀ MỘT ANH HÙNG THỜI CHIẾN VÔ DANH Ở TUỔI 100
HỆ THỐNG HỘ CHIẾU TẠM THỜI DO VỤ PHÁP CHẾ CỦA GÖSTA ENGZELL KHỞI XƯỚNG
ĐƯỢC RAOUL WALLENBERG VÀ PER ANGER PHÁT TRIỂN THÊM Ở BUDAPEST
THỤY ĐIỂN
NHỜ KẾT QUẢ CÔNG VIỆC CỦA ENGZELL, HƠN 100.000 NGƯỜI DO THÁI ĐƯỢC CỨU
Biên dịch: Tony Viet