1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:18,125 --> 00:00:22,083
(สร้างจากเหตุการณ์จริง)

4
00:00:28,500 --> 00:00:31,833
(ปี 1942)

5
00:00:38,708 --> 00:00:40,333
อะไรของมัน

6
00:00:42,708 --> 00:00:44,750
ใครมันทําไอ้ของเส็งเคร็งนี่วะเนี่ย!

7
00:00:56,625 --> 00:00:58,791
- สเวน!
- อะไร

8
00:00:59,416 --> 00:01:00,708
มาดูเอง!

9
00:01:03,250 --> 00:01:04,750
ฉันต้องไปโทรศัพท์

10
00:01:06,291 --> 00:01:07,583
(สตอกโฮล์ม
กระทรวงการต่างประเทศ)

11
00:01:07,666 --> 00:01:08,666
ซวยแล้ว!

12
00:01:13,458 --> 00:01:16,541
- วันที่ 15 กรกฎาคม 1942...
- พระเจ้า!

13
00:01:16,625 --> 00:01:20,666
สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น
เยอรมนีเริ่มการรุกรานสวีเดน

14
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
สงครามมาถึงนี่แล้ว

15
00:01:25,041 --> 00:01:26,625
พวกเยอรมัน!

16
00:01:28,083 --> 00:01:30,708
- พวกเขาโจมตีแล้ว
- พระเจ้า

17
00:01:30,791 --> 00:01:32,541
พวกเขามาโจมตีเราแล้ว

18
00:01:33,041 --> 00:01:35,583
- ต้องแจ้งรัฐมนตรีต่างประเทศ
- ค่ะ

19
00:01:38,541 --> 00:01:42,333
เราทําผิดตรงไหน เราทําตามที่พวกเขาขอแล้วนี่

20
00:01:42,416 --> 00:01:44,666
ต่อสายสถานทูตเยอรมันให้ที

21
00:01:44,750 --> 00:01:45,958
พระเจ้า...

22
00:01:46,041 --> 00:01:49,083
แต่อย่างว่าแหละ พวกนั้นจะเว้นสวีเดนไว้ทําไม

23
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
นอร์เวย์ เดนมาร์ก เบลเยียม ฮอลแลนด์...

24
00:01:51,083 --> 00:01:53,000
- ฮัลโหล
- อรุณสวัสดิ์

25
00:01:53,083 --> 00:01:56,791
ผมโทรมาสอบถามอะไรหน่อย

26
00:01:56,875 --> 00:02:00,416
เรื่องที่คุณโจมตีสวีเดนเช้าวันนี้น่ะครับ

27
00:02:00,500 --> 00:02:02,291
คุณพูดเรื่องอะไร

28
00:02:05,666 --> 00:02:08,000
ฟริตซ์ พวกสวีเดนคิดว่าเราโจมตีพวกเขา

29
00:02:08,083 --> 00:02:09,125
(สัญญาณเตือนผิด)

30
00:02:09,208 --> 00:02:12,291
- อะไรนะ
- งี่เง่าชะมัด

31
00:02:12,375 --> 00:02:14,541
ขอโทษด้วยครับ

32
00:02:16,833 --> 00:02:20,291
คือ... ท่านรัฐมนตรี...

33
00:02:20,375 --> 00:02:22,833
(ใต้เงาสวีเดน)

34
00:02:22,916 --> 00:02:24,291
ผมจะกลับไป...

35
00:02:24,875 --> 00:02:31,416
ในปี 1942 สวีเดนเป็นประเทศเดียว
ที่เป็นไข่แดงอยู่กลางประเทศที่เยอรมนียึดครอง

36
00:02:31,916 --> 00:02:36,375
สวีเดนอ้างว่าตัวเองเป็นกลาง
แต่ก็ทําตามคําขอส่วนใหญ่ของฮิตเลอร์

37
00:02:37,291 --> 00:02:40,166
กองทัพเยอรมันได้รับอนุญาตให้ผ่านประเทศได้

38
00:02:40,250 --> 00:02:44,958
ภาคอุตสาหกรรมของสวีเดนจัดส่งแร่เหล็ก
และตลับลูกปืนให้แก่กองทัพเยอรมัน

39
00:02:45,708 --> 00:02:48,833
ณ จุดนี้ แทบไม่มีใครนอกเยอรมนี

40
00:02:48,916 --> 00:02:51,416
ที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับชาวยิว

41
00:02:53,541 --> 00:02:57,416
ยิวเหรอ แค่ยุ่งกับการเอาชนะ
สงครามบ้าๆ นี่ก็จะรากเลือดแล้ว

42
00:02:59,791 --> 00:03:02,416
แต่ที่สวีเดน พวกเขาไม่ค่อยยุ่งเท่าไหร่

43
00:03:03,083 --> 00:03:05,208
(นายกรัฐมนตรี
พี.เอ. ฮานซอน)

44
00:03:05,791 --> 00:03:07,208
ท่านนายกฯ คะ

45
00:03:08,166 --> 00:03:13,125
เรื่องชาวยิวเหรอ ส่งให้รัฐมนตรีต่างประเทศไป

46
00:03:13,208 --> 00:03:14,875
ยิวเหรอ

47
00:03:14,958 --> 00:03:17,708
ผมกําลังจะไปซอลวัลลา
ส่งให้โซเดอร์สตรอมไป

48
00:03:17,791 --> 00:03:20,791
จะเข้าประเทศเหรอ ไม่ๆ เอาไปให้เยิสต้าไป

49
00:03:20,875 --> 00:03:21,958
เยิสต้าเหรอ

50
00:03:22,041 --> 00:03:24,500
เองเซลล์ ฝ่ายกฎหมาย ชั้นใต้ดิน

51
00:03:25,083 --> 00:03:26,750
เขาดูแลเรื่องขอลี้ภัย

52
00:03:26,833 --> 00:03:30,250
(เยิสต้า เองเซลล์
ฝ่ายกฎหมาย)

53
00:03:36,333 --> 00:03:39,291
พ่อ เยอรันบอกว่าพ่อทํางานให้ฮิตเลอร์

54
00:03:39,375 --> 00:03:42,125
- พ่อทําอะไรฮะ
- ไม่จริงเลย

55
00:03:42,208 --> 00:03:44,375
พ่อทํางานด้านการทูต

56
00:03:44,458 --> 00:03:45,750
คืออะไรครับ

57
00:03:45,833 --> 00:03:50,125
จําตอนที่ลูกเตะบอลเข้าไปในห้องนั่งเล่น
ของพวกยุนซอนได้ไหม

58
00:03:50,208 --> 00:03:51,375
- ฮะ
- นั่นละ

59
00:03:51,458 --> 00:03:55,291
ยุนซอนโกรธมาก
แต่ลูกไม่ได้เป็นคนไปคุยกับเขาเอง

60
00:03:55,375 --> 00:03:58,041
พ่อไปแล้วช่วยเคลียร์ให้

61
00:03:58,125 --> 00:03:59,750
นั่นละการทูต

62
00:04:00,333 --> 00:04:03,750
พ่อคุยกับเพื่อนบ้านของสวีเดน
เพื่อไม่ให้เขาเป็นศัตรูกับเราจ้ะ

63
00:04:05,208 --> 00:04:07,708
ผมนึกว่าพ่อนั่งปั๊มตรายางที่ชั้นใต้ดิน

64
00:04:16,958 --> 00:04:19,125
ไปกันได้แล้ว

65
00:04:19,208 --> 00:04:20,125
เอาละ

66
00:04:21,750 --> 00:04:23,750
พ่อพูดอะไรกับคุณยุนซอนฮะ

67
00:04:23,833 --> 00:04:27,666
ก็นะ พ่อก็ต้องใช้ลีลากับชั้นเชิงน่ะสิ

68
00:04:28,375 --> 00:04:29,375
ซะที่ไหน

69
00:04:29,458 --> 00:04:32,625
พ่อเอาสปันจ์เค้กไปให้พวกเขา
อย่างงี้เรียกการทูตเหรอ

70
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
เรามาตกลงกันดีไหมว่าจะไม่แตะต้องวิทยุ

71
00:04:35,416 --> 00:04:40,250
วิทยุไว้ฟังข่าว
ไม่ใช่ไว้ฟังเสียงหนวกหูของพวกอเมริกันนี่

72
00:04:40,333 --> 00:04:41,333
ครับ

73
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
งั้นพ่อก็ทําสปันจ์เค้กให้ฮิตเลอร์เหรอฮะ

74
00:04:59,250 --> 00:05:01,000
(ฝ่า กฎหมาย)

75
00:05:03,791 --> 00:05:04,791
อ้าว

76
00:05:05,875 --> 00:05:07,208
เองเซลล์อยู่ไหนเหรอ

77
00:05:08,208 --> 00:05:10,375
สวัสดี เขาอยู่ในนั้นค่ะ

78
00:05:16,375 --> 00:05:17,666
นี่ค่ะ

79
00:05:23,166 --> 00:05:24,125
เรื่องคนยิวเหรอ

80
00:05:24,916 --> 00:05:28,333
- คุณนายโยฮันซอน
- ขอบคุณ อีกเคสนะคะ

81
00:05:34,875 --> 00:05:38,625
เยิสต้า เองเซลล์เป็นหัวหน้าฝ่ายกฎหมายมาหกปี

82
00:05:38,708 --> 00:05:41,375
ซึ่งแปลว่าเขาอยู่ที่นั่นด้วยในปี 1938

83
00:05:41,458 --> 00:05:43,708
ตอนที่สวีเดนโน้มน้าวให้ทางการเยอรมัน

84
00:05:43,791 --> 00:05:47,583
ให้ประทับตัว "เจ" ลงในหนังสือเดินทาง
ของชาวเยอรมันเชื้อสายยิวสําเร็จ

85
00:05:47,666 --> 00:05:49,916
- ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก

86
00:05:51,750 --> 00:05:54,458
คุณอาจจะสงสัยว่าผมพูดถึงเยิสต้าทําไม

87
00:05:54,541 --> 00:05:55,791
เขาก็แค่คนไม่สําคัญ

88
00:05:55,875 --> 00:05:57,833
ผมจะหาแชมเปญได้ที่ไหน

89
00:05:57,916 --> 00:06:01,875
ฟังต่อไปก่อน แล้วคุณจะเห็นว่า
คนไม่สําคัญทําอะไรได้บ้าง

90
00:06:04,458 --> 00:06:07,333
เรื่องนี้เกิดขึ้นหนึ่งปีก่อนที่ผมจะได้พบกับเยิสต้า

91
00:06:07,416 --> 00:06:08,958
(ปี 1942
อีกที)

92
00:06:12,125 --> 00:06:14,125
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

93
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
ฉันชื่อรุท โฟเกลค่ะ

94
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
วันนี้มาทํางานวันแรก

95
00:06:17,458 --> 00:06:18,833
(รุท โฟเกล)

96
00:06:18,916 --> 00:06:23,250
ช่วยหาทางให้หน่อยเถอะครับ
ผมต้องพาครอบครัวมาที่นี่ให้ได้

97
00:06:23,333 --> 00:06:26,791
ผมเข้าใจสถานการณ์ของคุณจริงๆ

98
00:06:26,875 --> 00:06:31,250
แต่เรามีกฎระเบียบที่ต้องทําตามอยู่ และเรา...

99
00:06:34,083 --> 00:06:37,166
เสียงท่อน้ําทิ้งน่ะ เดี๋ยวคุณก็ชิน

100
00:06:37,250 --> 00:06:39,000
ขอต้อนรับสู่ฝ่ายกฎหมาย

101
00:06:39,083 --> 00:06:42,458
- หกเมตร
- ช่วยจดไว้ด้วย

102
00:06:42,541 --> 00:06:44,000
นี่ก็อีกเหตุผลนึง

103
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
นี่มัน... ไม่ดีต่อสุขภาพเลย

104
00:06:46,750 --> 00:06:49,916
ขอแนะนํานะคะ นี่คุณรุท โฟเกล

105
00:06:50,500 --> 00:06:52,125
โต๊ะของคุณอยู่ตรงนั้น

106
00:06:52,208 --> 00:06:54,500
- โฟเกลเหรอ
- ค่ะ

107
00:06:54,583 --> 00:06:57,083
- เหรอ
- ค่ะ โฟเกล เธอเป็นคนเยอรมัน

108
00:06:57,166 --> 00:06:58,250
คนเยอรมันเหรอ

109
00:07:00,291 --> 00:07:05,083
- พวกเอสเอสกําลังจับกุมชาวยิวทุกคนที่พบ
- ตอนนี้มีข่าวลือว่อนไปทั่ว...

110
00:07:05,583 --> 00:07:07,250
นี่ไม่ใช่ข่าวลือครับ

111
00:07:07,333 --> 00:07:09,666
ขอโทษ ผมต้องไปประชุมแล้ว

112
00:07:09,750 --> 00:07:14,416
คุณนัดมา แล้วเราจะดูว่าจะทําอะไรได้บ้าง

113
00:07:14,500 --> 00:07:16,958
- แต่ตอนนี้เราทําได้แค่นี้
- ช่างเถอะ...

114
00:07:17,041 --> 00:07:18,666
- ฉันจะไปส่งค่ะ
- ไม่ต้อง

115
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
คุณต้องไปประชุมคณะรัฐมนตรีกับผมนี่

116
00:07:20,833 --> 00:07:22,500
ไม่ค่ะ รุท โฟเกลไปค่ะ

117
00:07:23,000 --> 00:07:25,208
ใครเหรอ รุท โฟเกล

118
00:07:25,291 --> 00:07:27,458
เธอจะมาทํางานแทนฉันหลังฉันเกษียณ

119
00:07:29,666 --> 00:07:30,875
สวัสดีค่ะ

120
00:07:30,958 --> 00:07:33,458
นี่ครับ ขนาดของออฟฟิศเรา

121
00:07:33,541 --> 00:07:38,208
คุณเองเซลล์ อย่ากลับมามือเปล่า
ต้องให้เขาสัญญาว่าจะให้ห้องที่ใหญ่ขึ้นให้ได้

122
00:07:38,291 --> 00:07:42,541
มีรายงานความไม่สงบเพิ่มขึ้นในนอร์เวย์

123
00:07:42,625 --> 00:07:46,208
ชายชาวยิวราวหนึ่งร้อยคน
เพิ่งถูกจับกุมไปไม่นานนี้

124
00:07:46,291 --> 00:07:49,000
ทางการนอร์เวย์สั่งห้ามสื่อมวลชนตีข่าวเรื่องนี้

125
00:07:49,083 --> 00:07:52,833
นิลส์ เอริก คุณดูด้วยว่า
สื่อสวีเดนก็ต้องไม่ตีข่าวด้วย

126
00:07:52,916 --> 00:07:55,416
ครับ ได้ครับผม

127
00:07:56,083 --> 00:08:00,000
นิลส์ เอริก เอ็กลุนด์
หรือที่เขาเรียกกันอีกชื่อว่า "นิลส์จอมเซนเซอร์"

128
00:08:00,083 --> 00:08:05,833
เป็นผู้รับผิดชอบการเซนเซอร์ตัวเองของสวีเดน
ผ่านทางกรมประชาสัมพันธ์

129
00:08:06,333 --> 00:08:12,458
บทความใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับสงคราม
ต้องผ่านการอนุมัติจากนิลส์ เอริกก่อนทั้งหมด

130
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
(เซนเซอร์)

131
00:08:17,333 --> 00:08:19,208
ผมควบคุมไว้หมดครับ

132
00:08:19,791 --> 00:08:21,208
- เรากวดขันอย่างดี
- ดี

133
00:08:21,291 --> 00:08:25,208
เห็นว่าฮิตเลอร์แสดงความไม่พอใจ
ต่อสวีเดนเป็นพิเศษเมื่อเร็วๆ นี้

134
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
เพราะสื่อนี่แหละ

135
00:08:28,791 --> 00:08:29,916
ถ้าอย่างนั้น

136
00:08:30,541 --> 00:08:33,375
เราจบการประชุมวันนี้ไว้เท่านี้

137
00:08:35,333 --> 00:08:36,958
อ้อ จริงด้วย

138
00:08:37,041 --> 00:08:39,625
คุณเองเซลล์มีเรื่องจะรายงาน

139
00:08:39,708 --> 00:08:40,750
คุณเองเซลล์

140
00:08:40,833 --> 00:08:43,166
ขอโทษครับ แต่ผมต้องไปแล้วจริงๆ

141
00:08:44,250 --> 00:08:47,625
ส่วนใหญ่คงจะต้องรีบไปประชุมอื่นต่อ

142
00:08:47,708 --> 00:08:50,833
ถ้าอย่างนั้นก็เข้าใจได้

143
00:08:53,958 --> 00:08:58,791
ผมแค่จะรายงานว่า
ในช่วงเดือนสิงหาคมและกันยายน

144
00:08:58,875 --> 00:09:05,000
ตัวเลขคําขอที่ไม่น่าจะโดนปฏิเสธ
จากฝ่ายตรวจคนเข้าเมือง

145
00:09:05,083 --> 00:09:06,750
มีจํานวนเยอะมากครับ

146
00:09:08,041 --> 00:09:10,166
(พอลเซิน
สํานักงานตรวจคนเข้าเมือง)

147
00:09:11,041 --> 00:09:13,041
คุณเองเซลล์ตั้งใจจะพูดอะไร

148
00:09:13,916 --> 00:09:18,416
ก็แค่เราโดนกดดันเพิ่มขึ้นทุกวันน่ะครับ

149
00:09:18,500 --> 00:09:22,666
แล้วก็มีเรื่องขนาดห้องทํางานของฝ่ายกฎหมาย

150
00:09:23,416 --> 00:09:27,416
คุณอยากคุยเรื่องขนาดพื้นที่ออฟฟิศคุณเหรอ

151
00:09:28,833 --> 00:09:29,708
ที่นี่เหรอ

152
00:09:31,083 --> 00:09:35,333
เขาก็พูดประมาณนั้นแหละ
มันคงมีหลายปัจจัยที่ต้องคํานึงถึง

153
00:09:35,416 --> 00:09:37,083
ไม่ๆ แบบนี้มันไม่ได้นะ

154
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
ห้องน้ําของโซเดอร์สตรอม
ยังใหญ่กว่าออฟฟิศเราอีกมั้ง

155
00:09:40,416 --> 00:09:43,333
ใจเย็นๆ เขาไม่มีห้องน้ําส่วนตัว คุณก็รู้

156
00:09:43,416 --> 00:09:44,416
งั้นเหรอ

157
00:09:44,500 --> 00:09:49,416
คุณบอกไปแล้วใช่ไหมว่า
เราจะจมน้ํากันอยู่แล้วน่ะ แบบจมจริงๆ

158
00:09:49,500 --> 00:09:50,708
จมขี้น่ะ!

159
00:09:50,791 --> 00:09:52,541
พักเรื่องนี้ไว้ก่อนไหมคะ

160
00:09:53,125 --> 00:09:54,083
ขอบคุณ

161
00:09:54,166 --> 00:09:57,375
คุณเองเซลล์
สถานกงสุลออสโลโทรมา สายสองค่ะ

162
00:09:57,458 --> 00:09:58,500
เชิญค่ะ

163
00:10:01,125 --> 00:10:04,458
- ใจเย็นๆ
- ก็เย็นอยู่นี่ไง!

164
00:10:05,208 --> 00:10:08,958
คุณนั่นแหละเย็น! ผมพยายามจะให้มัน...
คุณมีวิธีที่ดีกว่าไหมล่ะ

165
00:10:09,041 --> 00:10:10,125
เองเซลล์พูดครับ

166
00:10:10,208 --> 00:10:12,333
เวสตรินครับ สวัสดีครับ

167
00:10:12,416 --> 00:10:13,791
(สถานกงสุลออสโล)

168
00:10:13,875 --> 00:10:15,083
สบายดีไหมครับ

169
00:10:15,166 --> 00:10:17,333
ขอบคุณที่ถาม ผมสบายดีครับ

170
00:10:17,416 --> 00:10:18,916
- ก็ ครับ...
- งั้น...

171
00:10:19,000 --> 00:10:24,041
ผมคาดว่าคุณคงได้ยินเรื่องชาวยิว
ที่ถูกจับเมื่อสุดสัปดาห์นี้แล้วใช่ไหมครับ

172
00:10:24,750 --> 00:10:27,666
ชายชาวยิวทั้งหมดที่ทรอนด์ไฮม์

173
00:10:28,541 --> 00:10:31,791
- กับอีกราวร้อยคนที่ออสโล
- ครับ แต่...

174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
พวกเขาจะถูกปล่อยตัวเร็วๆ นี้ใช่ไหมครับ

175
00:10:34,125 --> 00:10:36,708
หนึ่งในนั้นเป็นพลเมืองสวีเดน

176
00:10:36,791 --> 00:10:42,791
ผมต้องการการอนุมัติจากคุณ
เพื่อยื่นหนังสือประทับตรา

177
00:10:42,875 --> 00:10:45,708
เพื่อขอให้ปล่อยตัวบุคคลคนนี้

178
00:10:45,791 --> 00:10:47,000
อ๋อ ครับ...

179
00:10:50,041 --> 00:10:50,916
สักครู่นะครับ

180
00:10:52,833 --> 00:10:55,708
ไม่ได้ความ! อะไรๆ ก็ไม่ได้ความหมด!

181
00:10:55,791 --> 00:10:58,291
คุยกับเองเซลล์ไปก็ไม่ได้ความ!

182
00:10:59,166 --> 00:11:03,833
ทีนี้จะทํายังไง ตอนนี้จะทํายังไง
เราพึ่งพาเขาไม่ได้เลย

183
00:11:03,916 --> 00:11:06,208
เขาไม่กล้าคุยกับโซเดอร์สตรอมด้วยซ้ํา

184
00:11:06,291 --> 00:11:08,833
- ฮัลโหล
- เราต้องลงมือเอง เราต้องลงมือ!

185
00:11:08,916 --> 00:11:10,666
- เราต้อง...
- เราต้องลงมือเอง!

186
00:11:10,750 --> 00:11:12,291
ไม่ เรา... เราต้องถอยก่อน

187
00:11:13,250 --> 00:11:14,250
ครับ ฮัลโหล

188
00:11:15,000 --> 00:11:18,791
ไม่ครับ ผมคิดว่าตอนนี้ยังไม่เหมาะ

189
00:11:19,375 --> 00:11:21,666
มันแค่คนเดียวเองนะ

190
00:11:22,375 --> 00:11:23,583
ขอบคุณที่โทรมาครับ

191
00:11:23,666 --> 00:11:25,791
- คุยกับคนที่ตําแหน่งสูงกว่านี้
- "สูงกว่านี้" เหรอ

192
00:11:25,875 --> 00:11:27,083
- โซเดอร์สตรอมรึ
- ใช่

193
00:11:27,166 --> 00:11:33,000
ฉันยังคิดว่าคุณเวสตรินควรยื่นหนังสือนั่นอยู่ดี

194
00:11:33,083 --> 00:11:37,250
สตอกโฮล์มบอกชัดเจนแล้ว คุณก็ได้ยินนี่

195
00:11:37,791 --> 00:11:41,500
มีพลเมืองสวีเดนถูกขังโดยไม่เป็นธรรม

196
00:11:41,583 --> 00:11:45,166
คุณกลัวถูกตักเตือนหรือไง

197
00:11:56,833 --> 00:11:58,208
กลัวเหรอ

198
00:12:04,041 --> 00:12:05,166
คุณเองเซลล์

199
00:12:06,208 --> 00:12:08,666
เราคุยกันมาแล้ว

200
00:12:09,500 --> 00:12:15,458
เนื่องจากเรามีคําร้องชาวยิวเข้ามาเยอะมาก
และสํานักงานก็แน่นเอี๊ยด

201
00:12:16,083 --> 00:12:20,416
เราเลยขอเสนอว่า
ให้เก็บเอกสารเข้าคลังให้ได้มากที่สุด

202
00:12:21,250 --> 00:12:22,791
ให้เร็วที่สุด

203
00:12:26,583 --> 00:12:27,583
ก็ได้

204
00:12:33,625 --> 00:12:35,541
(ระหว่างวอร์ซอกับเบอร์ลิน)

205
00:12:38,708 --> 00:12:40,041
(ฟอนอัตเทอร์
นักการทูตสวีเดน)

206
00:12:44,875 --> 00:12:47,041
- เชิญนั่งครับ
- โอ๊ะ ขอบคุณครับ

207
00:12:49,958 --> 00:12:50,958
คุณใจดีมาก

208
00:12:55,375 --> 00:12:57,333
- รับไหมครับ
- ไม่ครับ ขอบคุณ

209
00:13:00,625 --> 00:13:03,583
- คุณไม่ใช่คนเยอรมัน
- ครับ ผมคนสวีเดน

210
00:13:04,833 --> 00:13:06,333
ไปทําอะไรที่โปแลนด์เหรอครับ

211
00:13:06,833 --> 00:13:10,166
ผมทํางานให้
กระทรวงการต่างประเทศสวีเดนครับ

212
00:13:10,250 --> 00:13:12,625
คุณมาในนามของรัฐบาลสวีเดนเหรอ

213
00:13:12,708 --> 00:13:15,708
ครับ แต่คงต้องบอกว่าเงินเดือนแย่มาก

214
00:13:18,041 --> 00:13:19,125
คุณล่ะครับ

215
00:13:24,333 --> 00:13:27,458
ภารกิจผมก็ไม่เชิงว่าเป็นการทหารสักเท่าไหร่

216
00:13:30,666 --> 00:13:32,291
มันไร้สติที่สุด

217
00:13:33,833 --> 00:13:36,875
วิปริตเลยก็ว่าได้

218
00:13:38,791 --> 00:13:39,791
ว่าไงนะครับ

219
00:13:40,791 --> 00:13:42,833
ไม่เคยได้ยินเรื่อง "มาตรการสุดท้าย" เหรอ

220
00:13:44,708 --> 00:13:45,666
ไม่ครับ

221
00:13:46,625 --> 00:13:47,791
มาตรการอะไรครับ

222
00:13:48,375 --> 00:13:49,875
มันไม่ใช่มาตรการเลย

223
00:13:51,541 --> 00:13:52,708
มันคือการสังหารหมู่

224
00:13:55,375 --> 00:14:00,208
ถ้าผมเล่าให้คุณฟัง
คุณต้องสัญญาว่าจะไปแจ้งรัฐบาลสวีเดน

225
00:14:15,000 --> 00:14:16,083
- คุณเองเซลล์
- ครับ

226
00:14:16,166 --> 00:14:19,791
พวกเยอรมันที่ออสโลปล่อยตัวชาวยิว
ที่มีสายสัมพันธ์กับสวีเดนแล้วค่ะ

227
00:14:20,833 --> 00:14:22,458
- อะไรนะ
- ค่ะ

228
00:14:25,000 --> 00:14:26,458
ได้ไงเนี่ย

229
00:14:26,541 --> 00:14:30,125
พวกเขาได้รับหนังสือประทับตรา
ที่สถานกงสุลสวีเดนส่งไปค่ะ

230
00:14:30,208 --> 00:14:32,958
แต่ผมบอกให้พวกเขารอก่อนแล้วนี่

231
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
พวกนั้นรับไว้ด้วยรึเนี่ย

232
00:14:35,500 --> 00:14:38,541
- คาดไม่ถึงเลย
- ใช่ค่ะ

233
00:14:39,041 --> 00:14:42,416
- แล้วตอนนี้ชายคนนั้นอยากกลับสวีเดนค่ะ
- ครับ ผมเข้าใจ

234
00:14:42,500 --> 00:14:44,750
ทําเรื่องส่งไปที่ตรวจคนเข้าเมืองเดี๋ยวนี้เลย

235
00:14:47,708 --> 00:14:49,125
จําเป็นจริงๆ เหรอคะ

236
00:14:50,250 --> 00:14:53,250
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพวกเขาเลยนะคะ
เขาเป็นพลเมืองสวีเดน

237
00:14:53,333 --> 00:14:54,833
จริงด้วย

238
00:14:56,000 --> 00:14:57,875
ให้ออสโลออกพาสปอร์ตชั่วคราวให้เขา

239
00:14:58,875 --> 00:15:00,416
ค่ะ เป็นความคิดที่ดี

240
00:15:05,583 --> 00:15:07,458
แล้วทําแบบนี้กับทุกคนเลยไม่ได้เหรอคะ

241
00:15:07,541 --> 00:15:11,166
ไม่ๆๆ เราต้องทําตามกฎ

242
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
แต่ชาวยิวในนอร์เวย์ทุกคนกําลังมีภัยนะคะ

243
00:15:13,416 --> 00:15:17,000
แค่เพราะมีข่าวลือโน่นนี่พูดกันไปเรื่อย...

244
00:15:17,083 --> 00:15:20,791
คุณเองเซลล์คะ วันละ 300 ฉบับนะคะ
จะเป็นแค่ข่าวลือได้ยังไง

245
00:15:20,875 --> 00:15:25,916
ทุกคนเขียนมาว่า
ไม่รู้เลยว่าญาติของพวกเขาหายไปไหน

246
00:15:26,000 --> 00:15:29,958
พวกเขาถูกส่งไปค่ายแรงงาน
แล้วก็ไม่เคยมีใครได้ข่าวจากพวกเขาอีก

247
00:15:30,041 --> 00:15:34,208
คุณพยายามจะพูดอะไร ว่าทุกคนถูกฆ่างั้นเหรอ

248
00:15:36,083 --> 00:15:37,125
นี่ไม่ใช่แค่กระดาษนะคะ

249
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
นี่คือคน

250
00:15:41,583 --> 00:15:42,750
อ่านดูค่ะ

251
00:15:58,166 --> 00:16:01,833
- ท่านรัฐมนตรี
- โซเดอร์สตรอม

252
00:16:03,000 --> 00:16:06,833
ผมเพิ่งคุยกับนักการทูตของเราคนหนึ่ง
ที่เบอร์ลินมาครับ

253
00:16:07,458 --> 00:16:12,291
- ริคเคิร์ตเหรอ
- ไม่ครับ ฟอนอัตเทอร์รึอะไรนี่แหละ

254
00:16:13,333 --> 00:16:16,291
ลูกน้องคนหนึ่งที่ทําผิดระเบียบน่ะครับ

255
00:16:16,375 --> 00:16:17,375
เขาต้องการอะไร

256
00:16:17,958 --> 00:16:19,208
เขา...

257
00:16:21,375 --> 00:16:22,875
เขาเคย...

258
00:16:23,541 --> 00:16:26,291
เขาได้เจอเจ้าหน้าที่เอสเอสคนหนึ่งที่...

259
00:16:30,708 --> 00:16:36,500
แต่ท่านต้องจําไว้นะครับว่า
นี่เป็นแค่คําบอกเล่าเท่านั้น ดังนั้น...

260
00:16:38,000 --> 00:16:43,791
เจ้าหน้าที่หน่วยเอสเอสคนนี้
เคยไปที่ค่ายแห่งหนึ่ง

261
00:16:44,916 --> 00:16:47,000
ที่พวกเขาทําการุณยฆาตชาวยิวครับ

262
00:16:48,125 --> 00:16:49,291
ให้ตายสิ

263
00:16:50,666 --> 00:16:55,458
พวกเขาทําให้คนยิวคิดว่าไปอาบน้ํา
แต่จริงๆ แล้วเป็นห้องรมแก๊สพิษ

264
00:16:56,791 --> 00:17:00,541
ประมาณว่าวันนึงมีคนถูกฆ่าเป็นหลักหลายพัน

265
00:17:01,916 --> 00:17:03,916
มันมีข่าวลือเต็มไปหมด

266
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
อย่ารายงานเรื่องนี้นะ

267
00:17:15,583 --> 00:17:16,791
เข้าใจแล้วครับ

268
00:17:20,791 --> 00:17:24,875
- ดี
- ดีครับ...

269
00:17:40,083 --> 00:17:42,250
- คุณโซเดอร์สตรอม
- ได้ยินที่เราคุยกันเหรอ

270
00:17:43,875 --> 00:17:45,000
ไม่ครับ

271
00:17:45,083 --> 00:17:48,208
ก็นิดหน่อยครับ ผมกําลังคิดอะไรของผมอยู่

272
00:17:48,291 --> 00:17:52,750
เรื่องนี้เป็นแค่ข่าวลืออุบาทว์ เข้าใจนะ

273
00:17:53,666 --> 00:17:58,333
และต่อให้มันจะเป็นความจริง
ด้วยเหตุผลที่ไม่อาจเข้าใจได้ก็ตาม

274
00:17:59,083 --> 00:18:03,333
เราก็ไม่มีทางทําอะไรกับมันได้อยู่ดี

275
00:18:03,416 --> 00:18:05,958
- เข้าใจไหม
- ครับ

276
00:18:07,166 --> 00:18:08,416
เข้าใจ

277
00:18:12,583 --> 00:18:14,583
- สวัสดีนะครับ
- สวัสดี

278
00:18:24,750 --> 00:18:26,291
ชูลท์ซ

279
00:18:27,666 --> 00:18:29,125
น่าจะได้

280
00:18:31,083 --> 00:18:33,041
"ชแวร์โควิช"

281
00:18:36,541 --> 00:18:37,916
ทําไมเขาถึงอยากได้วีซ่า

282
00:18:38,541 --> 00:18:43,583
เขาใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในวัยเด็กที่สวีเดน
ตั้งแต่อายุห้าขวบถึงยี่สิบสองครับ

283
00:18:43,666 --> 00:18:45,625
แต่ตอนนี้เขา 39 แล้วนี่

284
00:18:45,708 --> 00:18:50,083
ครับ เขาทํางานเป็นล่าม
ที่โรงงานตลับลูกปืนสวีเดนที่เบอร์โน

285
00:18:50,666 --> 00:18:54,916
ต้องอ่านระหว่างบรรทัดสิ เองเซลล์
ระหว่างบรรทัดน่ะ

286
00:18:56,291 --> 00:18:57,541
เขาเป็นคนยิว

287
00:19:02,375 --> 00:19:08,416
- งั้นผมจะโน้ตไปว่า "ไม่" ครับ ชแวร์โควิช
- ถูกต้องที่สุด

288
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
"ที่บ้านเองก็หนาว

289
00:19:32,625 --> 00:19:35,750
เธอหดขาอันเล็กจ้อยมาซุกใต้ตัว

290
00:19:36,333 --> 00:19:40,125
แต่เด็กหญิงขายไม้ขีดไฟกลับยิ่งหนาวกว่าเดิม"

291
00:19:42,500 --> 00:19:44,375
พ่อร้องไห้เหรอครับ

292
00:19:45,375 --> 00:19:51,083
เปล่าๆ แค่อาการภูมิแพ้พ่อกําเริบน่ะ

293
00:19:51,583 --> 00:19:53,000
พ่อชอบเป็นเป็นพักๆ

294
00:19:56,083 --> 00:19:58,333
คืนนี้เราอ่านเล่มอื่นกันดีไหม

295
00:20:05,791 --> 00:20:09,791
- ทั้งหมดนี่ต้องเก็บเข้าคลังเหรอคะ
- ใช่แล้ว

296
00:20:09,875 --> 00:20:12,541
แต่... พวกนี้คือพวก "เบาบาง" หรือคะ

297
00:20:12,625 --> 00:20:14,166
ใช่แล้ว

298
00:20:15,666 --> 00:20:20,333
ถ้ามัวแต่ยืดยาดแบบนี้คงไม่เสร็จแน่
เราต้องเร่งมือขึ้น

299
00:20:24,916 --> 00:20:28,041
- ทําไมอันนี้อยู่ในกลุ่ม "เบาบาง" ล่ะคะ
- ชื่ออะไร

300
00:20:29,541 --> 00:20:33,541
บอนดี้ค่ะ ฝาแฝด เด็กผู้ชาย

301
00:20:34,041 --> 00:20:35,583
กับแม่พวกเขา

302
00:20:37,166 --> 00:20:39,125
แม่แต่งงานใหม่กับคนสวีเดน

303
00:20:39,208 --> 00:20:42,666
พวกเขาอยู่ที่โคเปนเฮเกน
เพราะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสวีเดน

304
00:20:43,250 --> 00:20:45,750
แต่เด็กๆ ไม่ได้อยู่ด้วย พวกเขายังอยู่ที่ปราก

305
00:20:48,541 --> 00:20:50,041
เขาไม่ใช่พ่อแท้ๆ ใช่ไหม

306
00:20:54,375 --> 00:20:55,500
ใช่ค่ะ

307
00:20:56,750 --> 00:20:58,208
ถึงได้เบาบางไง

308
00:20:58,791 --> 00:21:01,208
แต่พ่อเป็นสวีเดนนะคะ
พวกเขามีสายสัมพันธ์กับสวีเดน

309
00:21:01,291 --> 00:21:04,625
มันคือกฎ ฉันก็คิดว่ามันแย่พอๆ กับคุณนั่นแหละ

310
00:21:05,291 --> 00:21:06,333
เสียใจด้วย

311
00:21:09,041 --> 00:21:13,208
มีกล่องตรงนี้ด้วย แล้วก็นี่

312
00:21:13,291 --> 00:21:15,291
แล้วก็ตรงนี้

313
00:21:16,166 --> 00:21:17,125
หลบไป

314
00:21:17,208 --> 00:21:19,708
- คุณนิลส์ซอน
- "คุณนาย" ค่ะ

315
00:21:19,791 --> 00:21:23,625
เอาละ กล่องพวกนี้ต้องลงไปข้างล่างนะ
เอาลงลิฟต์ไปที่คลังเก็บเอกสารเก่าเลย

316
00:21:23,708 --> 00:21:26,500
แล้วก็พวกที่อยู่ตรงนั้นด้วย

317
00:21:28,458 --> 00:21:29,291
เอาเลย

318
00:21:29,375 --> 00:21:32,291
- ฉันจะยกไปที่ลิฟต์ก่อนค่ะ
- ดีมาก

319
00:21:39,916 --> 00:21:41,250
รอเดี๋ยวก่อน

320
00:21:41,333 --> 00:21:43,041
ใจเย็นก่อน

321
00:21:43,666 --> 00:21:46,958
คุณนายนิลส์ซอน กล่องนี้ไว้ที่นี่แหละ

322
00:21:47,041 --> 00:21:49,375
อะไร นี่มันต้องลงไปเก็บไม่ใช่เหรอ

323
00:21:50,416 --> 00:21:51,500
ไม่

324
00:21:51,583 --> 00:21:53,875
กล่องพวกนี้ไม่ต้องลงไปเก็บ
ต้องเอากลับเข้าที่เดิม

325
00:21:53,958 --> 00:21:55,958
- เอาเข้าไป...
- ไม่ๆ ไม่เด็ดขาด

326
00:21:56,041 --> 00:21:59,083
ช่วยตกลงกันให้จบด้วยค่ะว่าจะให้วางไว้ไหน

327
00:21:59,166 --> 00:22:02,750
วางไว้ไหนเหรอ
ก็ไปวางในคลังเก็บเอกสารเก่าไง

328
00:22:02,833 --> 00:22:04,541
- ไม่
- ให้ตายสิ

329
00:22:08,291 --> 00:22:10,583
- นั่นเลย ไปที่คลังเก็บเอกสาร
- ไม่

330
00:22:12,666 --> 00:22:14,791
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนี่

331
00:22:15,541 --> 00:22:21,166
แล้วก็ตัดสินใจกันด้วยเสียงข้างมาก
ว่าของทั้งหมดนี้ต้องเอาไปเก็บ

332
00:22:21,250 --> 00:22:24,625
- ยกไปเลยคุณนิลส์ซอน เอาไปเก็บ
- ผมบอกให้หยุดไง

333
00:22:27,000 --> 00:22:29,250
ที่นี่ผมเป็นคนตัดสินใจ

334
00:22:43,333 --> 00:22:47,166
คุณอยากให้เราไล่ตรวจคําร้องทั้งหมดนี่ใหม่

335
00:22:47,250 --> 00:22:50,708
แค่เพราะพวกเยอรมัน
ปล่อยยิวออกมาหนึ่งคนที่ออสโลงั้นเหรอ

336
00:22:51,291 --> 00:22:52,500
เพราะเขาเป็นคนสวีเดน

337
00:22:52,583 --> 00:22:54,458
พวกนั้นถึงยอม

338
00:22:54,541 --> 00:22:59,708
ผมเลยอยากให้เรา
ตรวจคําร้องทั้งหมดใหม่อีกครั้ง

339
00:22:59,791 --> 00:23:01,750
ให้ความสําคัญกับชาวยิวนอร์เวย์เป็นอันดับแรก

340
00:23:01,833 --> 00:23:05,291
ไม่เอาน่า คําร้องมีตั้งเจ็ดพันกว่าฉบับนะ

341
00:23:05,375 --> 00:23:08,500
ถ้าเราช่วยใครสักคนได้

342
00:23:09,250 --> 00:23:14,375
ต่อให้ได้อีกแค่คนเดียว
โดยเพียงแค่ทํางานของพวกเรา

343
00:23:15,291 --> 00:23:17,416
เราก็ควรจะทําไม่ใช่เหรอ

344
00:23:22,083 --> 00:23:25,875
ฉันจะยกกล่องตรงนี้นะคะ
ส่วนคุณไปยกตรงโน้น

345
00:23:25,958 --> 00:23:27,541
แล้วสํานักงานตรวจคนเข้าเมืองล่ะ

346
00:23:28,166 --> 00:23:29,458
ไม่ต้องให้พวกเขายุ่งแล้วค่ะ

347
00:23:29,541 --> 00:23:32,375
- ออสโลออกพาสปอร์ตชั่วคราวให้ได้
- อะไรนะ

348
00:23:32,958 --> 00:23:34,250
ครั้งที่แล้วก็ได้ผล

349
00:23:34,333 --> 00:23:36,958
- ใช่ไหมคะ คุณเองเซลล์
- ถูกต้อง ใช่เลย

350
00:23:39,458 --> 00:23:45,416
แต่ว่ากล่องพวกนี้มันจะบังแสงทําให้ในนี้มืด

351
00:23:48,375 --> 00:23:54,208
คุณนายโยฮันซอน นี่รายชื่อ
ยิวนอร์เวย์ 25 คนที่มีสายสัมพันธ์กับสวีเดน

352
00:23:54,291 --> 00:23:57,083
ส่งรายชื่อทั้งหมดไปที่กงสุลในออสโลทันที

353
00:23:57,166 --> 00:24:02,458
แล้วบอกด้วยว่านี่เพิ่งเริ่มต้น
ยังมีอีกอย่างน้อย 150 คนที่เราพาออกมาได้

354
00:24:34,125 --> 00:24:38,750
- คุณโซเดอร์สตรอม
- คุณนายโยฮันซอน บังเอิญจัง

355
00:24:41,458 --> 00:24:45,500
ทํางานเป็นไงบ้างครับ
กับคุณเองเซลล์ที่ชั้นใต้ดินน่ะ

356
00:24:45,583 --> 00:24:49,333
- ไม่มีปัญหานะ
- ไม่ค่ะ ไม่มี

357
00:24:49,416 --> 00:24:50,750
งั้นก็ดี

358
00:24:52,708 --> 00:24:55,958
- ขอบคุณที่ถามนะคะ
- ดี เยี่ยมเลย

359
00:24:58,250 --> 00:25:03,291
พอดีว่าคุณเองเซลล์
บังเอิญได้ยินข่าวลือบางอย่างเข้า

360
00:25:03,375 --> 00:25:05,750
น่าจะลือกันผิดๆ แต่...

361
00:25:06,458 --> 00:25:09,291
คงจะไม่ดีถ้ามันแพร่ออกไป

362
00:25:10,708 --> 00:25:13,666
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยค่ะ ไม่มีเลย

363
00:25:14,416 --> 00:25:15,708
ดีแล้ว

364
00:25:17,833 --> 00:25:21,083
คุณโซเดอร์สตรอมจะไปสลัมโซเดอร์มัลม์หรือคะ

365
00:25:25,458 --> 00:25:27,916
ขอโทษที ช่วยจอดรถรางด้วยครับ

366
00:25:31,833 --> 00:25:34,291
เรากําลังหารายที่สายสัมพันธ์เบาบาง

367
00:25:35,166 --> 00:25:38,958
ถ้าพวกเยอรมันอนุมัติคําร้อง
ที่สายสัมพันธ์เบาบางไม่น่าผ่านสักราย

368
00:25:39,041 --> 00:25:41,875
มันก็จะสร้างบรรทัดฐานให้เราใช้อ้างอิงได้

369
00:25:41,958 --> 00:25:45,500
(บรรทัดฐานทางกฎหมาย: คําตัดสินที่สามารถ
ใช้อ้างอิงกับคดีในอนาคตที่คล้ายกันได้)

370
00:25:46,125 --> 00:25:49,416
เรามีรายเด็กแฝดจากปรากไงคะ

371
00:25:49,500 --> 00:25:51,208
- เด็กๆ บอนดี้น่ะเหรอ
- ค่ะ

372
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
คนแม่อยู่ที่โคเปนเฮเกน

373
00:25:53,500 --> 00:25:57,416
- เธอแต่งงานใหม่กับชายชาวสวีเดน
- แต่เขาไม่ใช่พ่อแท้ๆ เหรอ

374
00:25:57,500 --> 00:26:01,625
ค่ะ แต่เขาก็ไม่ต่างจากพ่อแท้ๆ
และพวกเด็กๆ ยังติดอยู่ที่ปราก

375
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
เบาบางเกินไป พวกเยอรมันไม่มีทางอนุมัติแน่

376
00:26:05,541 --> 00:26:08,875
ทําไมล่ะ โยเซฟก็ไม่ใช่พ่อแท้ๆ
ของพระเยซูเหมือนกัน

377
00:26:08,958 --> 00:26:11,791
พวกเยอรมันจะคิดว่า
นั่นเป็นสายสัมพันธ์ที่เบาบางไหมล่ะ

378
00:26:19,875 --> 00:26:23,208
- ฮัลโหล
- เราโดนปฏิเสธ

379
00:26:23,291 --> 00:26:25,125
ปฏิเสธอะไร ผมไม่เข้าใจ

380
00:26:25,208 --> 00:26:28,208
พวกเขาไม่มีอํานาจจัดการเรื่องแบบนี้ครับ

381
00:26:28,291 --> 00:26:33,708
ถ้าผมจะเข้าไปในเรือนจําได้
เราต้องทําเรื่องไปทางเบอร์ลินก่อน

382
00:26:34,291 --> 00:26:35,375
งั้นก็ทําสิ

383
00:26:36,416 --> 00:26:38,708
- ฮะ!
- เท่านี้นะครับ เวสตริน

384
00:26:42,958 --> 00:26:43,833
ฉันเจอแล้ว

385
00:26:44,875 --> 00:26:46,083
นี่ค่ะฝาแฝดบอนดี้

386
00:26:59,958 --> 00:27:03,250
- พวกเขาอายุเท่าไหร่
- 11 ขวบค่ะ

387
00:27:14,666 --> 00:27:16,000
ฟอนอัตเทอร์

388
00:27:16,750 --> 00:27:20,541
- คุณต้องไปกระทรวงการต่างประเทศ
- ผมเหรอ

389
00:27:20,625 --> 00:27:25,541
กงสุลที่ออสโล
อยากเข้าเรือนจําไหนสักที่เพื่อคุยกับชาวยิว

390
00:27:25,625 --> 00:27:27,625
พวกเขาต้องได้รับอนุญาตจากเบอร์ลิน

391
00:27:27,708 --> 00:27:32,500
คุณรับผิดชอบคําร้องรายบุคคล
ทั้งหมด 150 คําร้องนี่

392
00:27:36,208 --> 00:27:37,125
อ๋อ จริงสิ

393
00:27:38,125 --> 00:27:41,375
ทางสตอกโฮล์มต้องการหาตําแหน่ง
ของฝาแฝดสองคนในปราก

394
00:27:41,458 --> 00:27:43,083
อย่าถามว่าทําไม

395
00:27:43,166 --> 00:27:45,208
นี่ หนังสือประทับตรา

396
00:28:17,708 --> 00:28:20,041
ผมชื่อเยอรัน ฟอนอัตเทอร์

397
00:28:20,125 --> 00:28:21,916
- ผมมาเรื่อง...
- นั่งรอก่อนครับ

398
00:28:31,958 --> 00:28:32,791
ไฮล์ฮิตเลอร์

399
00:28:33,958 --> 00:28:36,250
- คนสวีเดนหรือครับ
- ครับ

400
00:28:36,333 --> 00:28:37,333
มีอะไรให้ช่วยครับ

401
00:28:39,250 --> 00:28:41,083
คือเราน่าจะ...

402
00:28:41,708 --> 00:28:47,000
คุณ... เยอรัน ฟอนอัตเทอร์
เราอยู่ช่วงสงคราม เข้าเรื่องเลย

403
00:28:47,083 --> 00:28:48,250
เข้าใจครับ

404
00:28:48,791 --> 00:28:52,750
กงสุลของเราที่ออสโลอยากเข้าเยี่ยมเรือนจํา

405
00:28:52,833 --> 00:28:58,875
เพื่อดูว่าผู้ต้องขังเหล่านี้
มีสายสัมพันธ์กับสวีเดนไหมน่ะครับ

406
00:28:59,916 --> 00:29:01,333
ผมจะตรวจสอบให้ครับ

407
00:29:03,875 --> 00:29:08,708
อ้อ ผมมีหนังสือประทับตรามาด้วยครับ

408
00:29:08,791 --> 00:29:09,958
เกี่ยวกับ...

409
00:29:10,041 --> 00:29:13,375
เด็กแฝดคู่หนึ่งที่ต้องแยกจากพ่อแม่พวกเขาน่ะครับ

410
00:29:30,916 --> 00:29:32,083
(บอนดี้)

411
00:29:34,458 --> 00:29:35,750
(โทรเลข)

412
00:29:40,791 --> 00:29:44,000
- ให้ตายสิ
- ที่ออสโลเราก็ไม่ได้รับอนุญาตเหมือนกัน

413
00:29:44,083 --> 00:29:45,916
บ้าจริง!

414
00:29:46,000 --> 00:29:47,916
เยิสต้า เองเซลล์ อยู่ไหมคะ

415
00:29:48,000 --> 00:29:49,791
มือขวาโซเดอร์สตรอมมา

416
00:29:50,708 --> 00:29:53,625
- ครับ
- คุณโซเดอร์สตรอมอยากพบคุณ

417
00:29:53,708 --> 00:29:55,500
ผมกําลังยุ่งอยู่

418
00:29:55,583 --> 00:29:58,208
- รอสักครู่ได้ไหม
- ฉันว่าอย่ารอดีกว่าค่ะ

419
00:29:59,625 --> 00:30:02,291
- ดีมาก
- เยี่ยม ยอดเยี่ยม

420
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
อ๋อ คุณเองเซลล์

421
00:30:04,583 --> 00:30:10,166
ตัวแทนระดับสูงที่สุดของเยอรมนีในสวีเดน
ท่านกงสุลใหญ่ วิคเตอร์ ซู ฟีด

422
00:30:10,250 --> 00:30:16,416
ท่านกงสุลใหญ่ ผมขอแนะนํา
หัวหน้าฝ่ายกฎหมายของเรา

423
00:30:16,500 --> 00:30:17,541
คุณเองเซลล์ครับ

424
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
ไฮล์ฮิตเลอร์

425
00:30:25,916 --> 00:30:29,208
ท่านสุภาพบุรุษ เราได้รับรายงานมาว่า

426
00:30:29,291 --> 00:30:33,958
ที่ออสโลดูเหมือนจะมีชาวยิว
ที่มีสายสัมพันธ์กับสวีเดนจํานวนมากเป็นพิเศษ

427
00:30:37,041 --> 00:30:41,958
จริงๆ แล้ว ดูเหมือนว่า
ครึ่งหนึ่งของชาวยิวในนอร์เวย์

428
00:30:42,041 --> 00:30:45,625
อาจมีสิทธิ์ขอสัญชาติสวีเดนได้

429
00:30:49,500 --> 00:30:52,041
เราตรวจสอบแค่เฉพาะรายที่...

430
00:30:52,125 --> 00:30:53,250
คุณเองเซลล์

431
00:30:54,875 --> 00:30:57,916
คุณกําลังลุยน้ําเชี่ยวที่อันตรายมากอยู่

432
00:30:59,375 --> 00:31:04,541
ไม่คิดหรือว่าไอค์มันน์สามารถ
ปิดช่องโหว่ทางกฎหมายนี้เมื่อไหร่ก็ได้น่ะ

433
00:31:05,041 --> 00:31:09,500
แล้วไอค์มันน์
ที่เยอรมันคนนี้เอามาขู่คือใครน่ะเหรอ

434
00:31:10,083 --> 00:31:14,166
เขาอายุ 36 ตอนนั่งอยู่ที่โต๊ะบิลเลียดนี่

435
00:31:14,250 --> 00:31:18,000
แต่บนโต๊ะไม่ใช่ลูกบิลเลียด
แต่เป็นผู้คนในตู้รถไฟบรรทุกสินค้า

436
00:31:18,583 --> 00:31:22,625
เขาขึ้นชื่อในเรื่อง...
จะพูดยังไงดี ความแม่นยําละมั้ง

437
00:31:23,250 --> 00:31:26,583
และเขาคือผู้รับผิดชอบ
สิ่งที่เรียกว่ามาตรการสุดท้ายนี่

438
00:31:27,416 --> 00:31:29,916
โชคไม่ดี เราจะได้เจอเขาอีกในไม่ช้านี้

439
00:31:30,416 --> 00:31:33,333
(ไอค์มันน์
โอเบอร์ชตูร์มบันน์ฟือเรอร์)

440
00:31:33,416 --> 00:31:35,333
เราเข้าใจดีที่สุดเลยครับ

441
00:31:35,416 --> 00:31:39,583
และคุณเองเซลล์จะจัดการอย่างใส่ใจอย่างที่สุด

442
00:31:39,666 --> 00:31:45,208
เพื่อให้ความสัมพันธ์ระหว่าง
สวีเดนและเยอรมนียังคงมาก่อนเสมอ

443
00:31:45,291 --> 00:31:47,083
ใช่ไหม คุณเองเซลล์

444
00:31:49,458 --> 00:31:50,666
แน่นอนครับ

445
00:31:51,416 --> 00:31:52,500
แน่นอน

446
00:31:55,041 --> 00:31:58,583
งั้นผมก็ไม่อยากรบกวนเวลาของคุณแล้ว

447
00:31:59,375 --> 00:32:00,375
สวัสดีนะครับ

448
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
ขอบคุณครับ

449
00:32:06,000 --> 00:32:07,625
ไฮล์ฮิตเลอร์

450
00:32:16,166 --> 00:32:17,166
นั่งลง

451
00:32:22,375 --> 00:32:26,958
รู้ไหมว่าอเมริกัน
ทําอะไรกับชาวยิวที่อยากเข้าประเทศ

452
00:32:30,250 --> 00:32:32,916
พวกเขาถ่วงเวลาใบคําร้อง

453
00:32:33,000 --> 00:32:37,500
พวกเขาสั่งให้ยื่นเอกสารเพื่อพิสูจน์นู่นนี่
ยื่นแล้วยื่นอีก

454
00:32:37,583 --> 00:32:39,458
จนกว่าเจ้าตัวจะเหนื่อยยอมแพ้ไปเอง

455
00:32:41,333 --> 00:32:42,500
พวกเขาทํากันแบบนี้แหละ

456
00:32:43,750 --> 00:32:45,875
ประเทศที่ยิ่งใหญ่แห่งตะวันตก

457
00:32:47,666 --> 00:32:49,291
สงครามใกล้จบแล้ว

458
00:32:49,875 --> 00:32:54,291
และมันจะจบลงโดยที่เยอรมนี
กลายเป็นมหาอํานาจเพียงหนึ่งเดียว เชื่อผมสิ

459
00:32:55,916 --> 00:33:01,541
ถ้าเราอ่อนข้อให้ชาวยิวมากเกินไป
เราจะโดนลงโทษเพราะเรื่องนั้น

460
00:33:02,958 --> 00:33:06,458
คิดหรือว่าผมไม่รู้ว่าคุณทําอะไรกันอยู่ข้างล่างนั่น

461
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
แล้วยังไง

462
00:33:08,666 --> 00:33:13,041
หลังจากแผนการเหนือชั้นทั้งหลายของคุณ
พังไม่เป็นท่าไปหมด

463
00:33:13,125 --> 00:33:14,541
คุณจะทํายังไงต่อ

464
00:33:16,416 --> 00:33:20,375
คุณคิดจริงๆ เหรอ
ว่ามีใครข้างบนนี้จะยอมปกป้องคุณ

465
00:33:20,458 --> 00:33:22,416
ไม่มีทางหรอก

466
00:33:22,916 --> 00:33:25,375
เราจะส่งคุณไปมอสโกอย่างไวเลย พวกคุณทุกคน

467
00:33:27,083 --> 00:33:29,791
คุณคงสงสัยว่าทําไมโซเดอร์สตรอม
ถึงขู่เขาว่าจะส่งไปมอสโก

468
00:33:31,500 --> 00:33:35,083
มันยากที่คนสวีเดนจะมองว่า
ฮิตเลอร์คือเผด็จการที่เลวร้ายที่สุด

469
00:33:35,166 --> 00:33:37,500
เพราะโจเซฟ สตาลินก็อาละวาดอยู่ในตอนนั้น

470
00:33:39,000 --> 00:33:44,000
เป็นเรื่องปกติมากที่นักการทูตสวีเดน
จะถูกเรียกให้เข้าพบกลางดึก

471
00:33:44,083 --> 00:33:46,625
ตอนที่อากาศหนาวจับขั้วหัวใจ

472
00:33:46,708 --> 00:33:51,375
และคุณไม่มีทางรู้เลย
ว่าในแก้วคุณมันเป็นแค่วอดก้าไหม

473
00:33:57,208 --> 00:33:58,208
บ้าเอ๊ย!

474
00:34:02,500 --> 00:34:05,333
ดูเหมือนฮิตเลอร์จะรู้แล้วว่าเรากําลังทําอะไรอยู่

475
00:34:09,666 --> 00:34:12,916
- อะไร ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
- ไม่

476
00:34:14,041 --> 00:34:16,166
ผมผิดเอง เรารีบร้อนเกินไป

477
00:34:16,250 --> 00:34:20,000
เราไม่ควรขอเรื่องฝาแฝดบอนดี้
กับไปเยี่ยมคุกพร้อมๆ กัน

478
00:34:20,625 --> 00:34:21,708
โลภมากลาภหาย

479
00:34:21,791 --> 00:34:24,208
เรามัวแต่ช่วยทีละคนไม่ได้

480
00:34:24,291 --> 00:34:28,250
ไม่ได้แน่นอน
ผมถึงได้เสนอให้กลับไปทํางานแบบเดิมไง

481
00:34:30,958 --> 00:34:33,625
คุณไม่พอใจอะไรเหรอคะ คุณเฮลสเต็ดท์

482
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
คุณเพิ่งมาใหม่ใช่ไหม คุณโฟเกล

483
00:34:37,083 --> 00:34:40,666
ผมจะบอกให้ว่าคนยิวเคยถูกจับมาก่อนแล้ว

484
00:34:40,750 --> 00:34:42,041
แล้วก็ปล่อย

485
00:34:42,125 --> 00:34:45,375
โดยที่เราไม่ต้องโบกธงสวีเดนไปช่วย

486
00:34:45,458 --> 00:34:47,250
อยู่แบบปิดหูปิดตานี่คงสบายดีนะคะ

487
00:34:47,333 --> 00:34:49,708
นี่มันเรื่องบ้าบออะไรฮะ!

488
00:34:50,416 --> 00:34:56,000
เรากําลังพูดถึงเรือนจํานอร์เวย์
ไม่ใช่... ค่ายเยอรมันนะ!

489
00:35:02,333 --> 00:35:05,625
ใครจ้างยัยนี่มา ไม่ได้เช็กประวัติมาก่อนรึไง

490
00:35:05,708 --> 00:35:07,333
คุณไม่ได้ถามแบบนี้ครั้งแรก

491
00:35:13,125 --> 00:35:15,583
- แล้วคุณไม่พูดอะไรบ้างเรอะ
- ให้ผมพูดอะไรล่ะ

492
00:35:15,666 --> 00:35:19,541
ก็พูดอะไรสักอย่างสิ
จะให้ผมรับกรรมทั้งหมดคนเดียวรึไง

493
00:35:26,916 --> 00:35:30,958
ไง ลูก วันนี้เป็นยังไงบ้าง

494
00:35:31,041 --> 00:35:33,500
คืนนี้พ่ออ่านนิทานให้ฟังได้ไหมฮะ

495
00:35:33,583 --> 00:35:36,583
- ไม่ คืนนี้ไม่ได้ลูก
- นะฮะ

496
00:35:37,166 --> 00:35:38,458
เยอรัน!

497
00:35:39,500 --> 00:35:40,333
อะไรครับ

498
00:35:41,083 --> 00:35:44,750
ปิดเสียงนรกนั่นเดี๋ยวนี้!

499
00:35:55,625 --> 00:35:57,000
(ออสโล)

500
00:36:00,250 --> 00:36:05,875
ย่ํารุ่งวันที่ 26 พฤศจิกายน 1942
รถแท็กซี่ทุกคันในออสโลถูกส่งออกไป

501
00:36:05,958 --> 00:36:09,000
พร้อมตํารวจสองนายในแต่ละคัน

502
00:36:09,083 --> 00:36:12,916
เพื่อไปรวบตัวผู้หญิง เด็ก และคนชราชาวยิว

503
00:36:14,041 --> 00:36:15,250
อรุณสวัสดิ์

504
00:36:18,458 --> 00:36:20,041
เกิดอะไรขึ้น

505
00:36:32,208 --> 00:36:38,958
เวสตรินโทรมาจากออสโล
บอกว่าพวกเขากวาดต้อนชาวยิวทั้งหมด

506
00:36:39,625 --> 00:36:43,916
แล้วเอาไปลงเรือ
เพื่อส่งไปค่ายมรณะของเยอรมัน

507
00:36:53,291 --> 00:36:55,291
ผมนึกว่าเขาแค่ทําให้เป็นเยี่ยงอย่าง

508
00:36:56,291 --> 00:36:59,458
- เป็นเยี่ยงอย่างเหรอ
- ก็ใช่ไง จะอะไรล่ะ

509
00:37:00,833 --> 00:37:03,500
พวกนั้นอัดคนลงเรือไปมากที่สุด

510
00:37:05,166 --> 00:37:07,833
ผู้หญิง เด็ก คนแก่ ทุกคนกลายเป็นนักโทษ

511
00:37:07,916 --> 00:37:11,791
รวมแล้วกว่า 700 คน
ไม่รู้พวกนั้นจะส่งไปที่ไหน

512
00:37:11,875 --> 00:37:13,208
เยิสต้า

513
00:37:13,291 --> 00:37:14,833
งั้นก็...

514
00:37:15,416 --> 00:37:19,041
เราก็เก็บเคสยิวนอร์เวย์
ทั้งหมดเข้าคลังได้แล้วใช่ไหม

515
00:37:19,125 --> 00:37:21,541
ช่วยหุบปากทีเถอะ

516
00:37:33,875 --> 00:37:35,041
คุณเองเซลล์

517
00:37:35,541 --> 00:37:38,291
ญาติชาวสวีเดนของคนพวกนั้นมีสิทธิ์จะรู้นะคะ

518
00:37:39,250 --> 00:37:40,500
ผมรู้

519
00:37:41,291 --> 00:37:45,916
แต่เรามีระบบเซนเซอร์บ้าๆ นี่อยู่
หนังสือพิมพ์ลงข่าวเรื่องนี้ไม่ได้

520
00:37:46,916 --> 00:37:50,291
ขอโทษนะ ผมว่าเราขอให้
นิลส์จอมเซนเซอร์เปลี่ยนกฎได้นะ

521
00:37:50,375 --> 00:37:55,666
ยังไง จะให้ผมเดินดุ่มๆ เข้าไปในห้องเขา
แล้วขอให้เขายกเลิกการเซนเซอร์งั้นเหรอ

522
00:37:55,750 --> 00:38:00,458
ถูกต้อง! ทําแบบนั้นแหละ นั่นละที่คุณควรทํา

523
00:38:00,958 --> 00:38:03,666
ญาติชาวสวีเดนจะต้องสงสัยแน่ๆ

524
00:38:03,750 --> 00:38:06,333
ว่าทําไมญาติชาวนอร์เวย์ของพวกเขา
ถึงหายเงียบไป

525
00:38:06,916 --> 00:38:09,708
ฉันรับรองเลยว่ามันจะมีคําถามเกิดขึ้นแน่นอน

526
00:38:09,791 --> 00:38:12,333
จะมีคําถามเยอะมากๆ

527
00:38:12,416 --> 00:38:15,000
ใช่ แล้วพอถึงตอนนั้น
สื่อก็จะไม่เขียนถึงเยอรมันอีกแล้ว

528
00:38:15,083 --> 00:38:19,208
แต่จะเขียนถึงนิลส์จอมเซนเซอร์แทน
ว่าเขาปิดกั้นข้อมูลไว้

529
00:38:19,291 --> 00:38:21,000
แต่ผมไม่รู้จักนิลส์

530
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
เขาไม่มีวันฟังผมหรอก

531
00:38:25,625 --> 00:38:27,000
แล้วโซเดอร์สตรอมล่ะ

532
00:38:28,458 --> 00:38:30,125
เขาเป็นหัวหน้าของนิลส์นี่

533
00:38:57,125 --> 00:39:01,875
นี่ถ้าผมเป็นนิลส์ตอนนี้นะคงแย่แน่

534
00:39:01,958 --> 00:39:04,541
ดูจากสถานการณ์ยิวนอร์เวย์ในตอนนี้

535
00:39:04,625 --> 00:39:07,291
ใช่ ผมว่าคุณพูดถูก

536
00:39:07,375 --> 00:39:10,958
พวกเขาคงมีญาติที่สวีเดนเยอะเลยนะว่ามั้ย

537
00:39:11,583 --> 00:39:16,291
นี่คุณรู้ไหมว่าในบรรดายิวที่ถูกเนรเทศไปน่ะ

538
00:39:16,375 --> 00:39:20,166
มีหลายคนเป็นคนสวีเดนด้วย

539
00:39:20,250 --> 00:39:25,291
แล้วพอญาติของพวกเขาในสวีเดน
เริ่มสงสัยว่าพวกเขาหายไปไหน

540
00:39:25,375 --> 00:39:27,583
พวกเขาจะตั้งคําถามแน่

541
00:39:27,666 --> 00:39:30,958
แล้วทีนี้หนังสือพิมพ์ก็จะไม่เขียนเรื่องเยอรมันละ

542
00:39:31,041 --> 00:39:34,083
แต่จะเขียนถึงนิลส์กับกรมประชาสัมพันธ์แทน

543
00:39:53,833 --> 00:39:57,625
คิดว่าผมโง่ขนาดนั้นเลยหรือไง

544
00:40:06,333 --> 00:40:07,625
ให้ตายสิ

545
00:40:36,666 --> 00:40:39,083
(การกวาดล้างชาวยิวในนอร์เวย์ถึงจุดสูงสุด)

546
00:40:39,166 --> 00:40:42,833
เรื่องแบบนี้หลุดไปลงหนังสือพิมพ์ได้ยังไง

547
00:40:45,083 --> 00:40:51,083
มีการประเมินว่าไม่ช้าก็เร็ว
ข่าวนี้จะเล็ดลอดมาถึงสวีเดนอยู่ดีครับ

548
00:40:51,166 --> 00:40:53,166
ถึงช้าย่อมดีกว่าอยู่แล้ว

549
00:40:53,250 --> 00:40:58,208
ตอนนี้ประชาชนโทรมาจนสายไหม้
เรียกร้องให้เราลงมือทําอะไรสักอย่าง

550
00:40:58,291 --> 00:41:00,583
ทางเบอร์ลินก็ต่อว่าผมไม่หยุด

551
00:41:01,958 --> 00:41:02,958
บ้าชะมัด!

552
00:41:03,041 --> 00:41:04,958
เอาละๆ

553
00:41:05,041 --> 00:41:07,625
ใครที่เป็นคนรับผิดชอบเรื่องยิว

554
00:41:09,958 --> 00:41:11,333
โซเดอร์สตรอมเหรอ

555
00:41:11,416 --> 00:41:14,250
ท่านนายกฯ ถามอยู่นะ

556
00:41:14,333 --> 00:41:15,791
ใครรับผิดชอบ

557
00:41:16,416 --> 00:41:17,875
เรื่องยิว...

558
00:41:20,208 --> 00:41:23,291
เยี่ยมเลย ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าใครรับผิดชอบเนี่ยนะ

559
00:41:23,375 --> 00:41:26,458
ที่ผ่านมามันไม่ใช่ประเด็นอะไรนี่ครับ

560
00:41:26,541 --> 00:41:28,791
- ตอนนี้เป็นแล้ว
- ครับ

561
00:41:28,875 --> 00:41:30,041
งั้นใคร

562
00:41:31,166 --> 00:41:34,833
- ฉันว่าคุณเองเซลล์ค่ะ
- เยิสต้า เองเซลล์ ฝ่ายกฎหมายครับ

563
00:41:34,916 --> 00:41:36,625
แล้วเขาอยู่ไหน

564
00:41:37,666 --> 00:41:39,875
- ไปตามเขามาเดี๋ยวนี้
- ครับ

565
00:41:40,916 --> 00:41:43,708
มัวรออะไร ไปตามมาสิ!

566
00:41:50,083 --> 00:41:52,625
เยี่ยมเลยครับ วิเศษเลย

567
00:41:53,541 --> 00:41:56,166
- เองเซลล์ทําอะไรอยู่
- คุยกับทางออสโลอยู่

568
00:41:56,250 --> 00:41:57,666
ไม่ต้องคุยแล้ว

569
00:42:03,541 --> 00:42:04,708
เองเซลล์

570
00:42:05,416 --> 00:42:07,833
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นอร์เวย์

571
00:42:07,916 --> 00:42:10,208
คิดว่าจะพาพวกเขากลับมาได้ไหม

572
00:42:10,291 --> 00:42:11,375
- พวกยิวหรือครับ
- ใช่

573
00:42:11,458 --> 00:42:12,791
ไม่น่าจะได้ครับ

574
00:42:12,875 --> 00:42:15,500
งั้นตอนนี้คนสแกนดิเนเวีย
กําลังโดนส่งเข้าค่ายมรณะเหรอ

575
00:42:15,583 --> 00:42:17,416
ดูตามเนื้อผ้าแล้วก็ ใช่ครับ

576
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
ค่ายมรณะเนี่ยนะ

577
00:42:18,583 --> 00:42:24,291
ขอโทษนะครับ นี่หมายความว่า
เราต้องถือว่าข่าวลือเป็นเรื่องจริงแล้วใช่ไหม

578
00:42:25,125 --> 00:42:28,916
มีคนสวีเดนอยู่บนเรือด้วยไหม

579
00:42:29,000 --> 00:42:30,166
หนึ่งคนครับ

580
00:42:31,041 --> 00:42:32,125
แต่เป็นความผิดพลาดครับ

581
00:42:33,083 --> 00:42:34,166
หมายความว่าไง

582
00:42:35,041 --> 00:42:38,333
ดูเหมือนพวกเยอรมันจะละเว้นชาวยิว
ที่มีสายสัมพันธ์กับสวีเดนครับ

583
00:42:39,000 --> 00:42:41,666
- พวกเขายังอยู่ที่นี่กันครบ
- พูดจริงเหรอ

584
00:42:41,750 --> 00:42:45,333
- ครับ ไม่ต้องสงสัยเลย
- ทั้งหมดเลยเหรอ

585
00:42:45,416 --> 00:42:49,625
ก่อนที่พวกเยอรมัน
จะออกกวาดต้อนชาวยิวนอร์เวย์

586
00:42:49,708 --> 00:42:54,833
เราได้ส่งหนังสือประทับตรา
เรื่องชาวยิวที่มีสายสัมพันธ์กับสวีเดนไป

587
00:42:54,916 --> 00:42:57,000
นี่ ชาวยิว 25 คน

588
00:42:57,083 --> 00:42:59,208
ชาวยิวพวกนั้นได้รับการละเว้น

589
00:42:59,291 --> 00:43:01,750
นี่เป็นข่าวดีในข่าวร้าย

590
00:43:03,458 --> 00:43:05,208
แล้วเราจะทํายังไงกันต่อ

591
00:43:06,041 --> 00:43:09,750
สื่ออยากให้เราลงมือทําอะไรสักอย่าง
แต่ฮิตเลอร์อยากให้เรานิ่งเฉย

592
00:43:09,833 --> 00:43:11,250
มีข้อเสนอไหม

593
00:43:14,375 --> 00:43:19,000
ยังมีชาวยิวอีกประมาณร้อยคนในนอร์เวย์

594
00:43:19,083 --> 00:43:22,208
แต่พวกเขาก็น่าจะถูกเนรเทศในไม่ช้า

595
00:43:22,291 --> 00:43:25,875
ถ้าสวีเดนไม่รับพวกเขาเข้ามา

596
00:43:28,833 --> 00:43:31,458
สวีเดนจะรับชาวยิวงั้นเหรอครับ

597
00:43:33,458 --> 00:43:34,375
ผมว่าไม่นะ

598
00:43:34,458 --> 00:43:38,833
ทําแบบนี้จะทําให้ยิวทุกคนในยุโรป
อยากจะมาที่สวีเดน

599
00:43:38,916 --> 00:43:42,250
ผมพูดถึงยิวเป็นล้านคนนะครับ

600
00:43:42,333 --> 00:43:45,291
ฮิตเลอร์จะมองว่านั่นเป็นการเหยียบหน้าเขาแน่

601
00:43:46,916 --> 00:43:50,041
แต่ถ้าเราทําแบบไม่เป็นทางการล่ะครับ

602
00:43:50,125 --> 00:43:51,291
ไม่เป็นทางการเหรอ

603
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
พูดต่อเลยเองเซลล์

604
00:43:53,375 --> 00:43:58,000
พวกสื่อรู้เข้าว่า
เราได้ส่งคําร้องไม่เป็นทางการไปยังเยอรมนี

605
00:43:58,083 --> 00:43:59,833
ขอรับชาวยิวนอร์เวย์เข้ามา

606
00:44:00,416 --> 00:44:04,041
แต่เพราะมันไม่เป็นทางการ
สื่อก็ลงข่าวไม่ได้ ใช่ไหมล่ะครับ

607
00:44:04,125 --> 00:44:05,708
- งั้นเหรอ
- พระเจ้า...

608
00:44:05,791 --> 00:44:08,583
ถ้าแบบนั้น พวกเยอรมันก็ไม่เสียหน้า

609
00:44:09,333 --> 00:44:13,125
เราลงมือ แต่ก็ไม่ได้ลงมือ

610
00:44:14,000 --> 00:44:15,416
- เข้าท่าดี
- ขออนุญาตครับ

611
00:44:15,500 --> 00:44:18,166
- เอาตามนั้นไหมครับ
- ก็...

612
00:44:18,250 --> 00:44:21,750
เราจะปล่อยให้ยิว
เข้าสวีเดนมาง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอครับ

613
00:44:21,833 --> 00:44:23,916
โดยไม่ผ่านสภาเนี่ยนะ

614
00:44:24,000 --> 00:44:27,333
- ใครบอกว่าปล่อยให้เข้ามาง่ายๆ
- ใช่

615
00:44:27,416 --> 00:44:31,000
ยังไม่แน่ว่าพวกเยอรมันจะยอมด้วยซ้ํา

616
00:44:31,958 --> 00:44:34,000
แต่มันจะอุดปากสื่อได้

617
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
เพอร์เฟ็กต์เลย

618
00:44:37,750 --> 00:44:39,125
งั้นการประชุมจบแค่นี้

619
00:44:39,208 --> 00:44:42,583
- ท่านรัฐมนตรี ผม...
- การประชุมจบแล้ว

620
00:44:43,916 --> 00:44:44,875
ให้ตาย!

621
00:44:44,958 --> 00:44:46,791
เองเซลล์ คุณอยู่ต่อ

622
00:44:51,458 --> 00:44:55,708
สุดท้ายนี้ ผมอยากจะย้ําเตือน
ว่าผมเป็นหัวหน้าโดยตรงของพวกคุณ

623
00:44:55,791 --> 00:44:58,666
หมายความว่าพวกคุณต้องรายงานผมเท่านั้น

624
00:44:58,750 --> 00:45:01,500
และถ้าใครคิดจะฝ่าฝืนแนวทางของเรา

625
00:45:01,583 --> 00:45:06,083
ผมขอบอกไว้เลยว่า
เจ้าหน้าที่ของเราในมอสโก คุณอัสซาร์ซอน

626
00:45:07,041 --> 00:45:09,583
ยินดีจะแลกงานมาก

627
00:45:13,833 --> 00:45:19,000
มีใครสนใจย้ายไปแทนเขาที่มอสโกไหม

628
00:45:21,583 --> 00:45:25,333
ตอนนี้เรามี 50,000 คนจากฮอลแลนด์

629
00:45:26,208 --> 00:45:32,166
ส่วนที่ปารีสนี่
พวกฝรั่งเศสกําลังกวาดต้อนให้ได้มากที่สุด

630
00:45:33,833 --> 00:45:37,125
ได้ข่าวเรื่องโทรเลขไม่เป็นทางการ
ของพวกสวีเดนรึยัง

631
00:45:41,416 --> 00:45:44,833
พวกสวีเดนหน้าไม่อาย
ฉวยโอกาสจากสถานะของตัวเอง

632
00:45:45,750 --> 00:45:52,291
ก็เพราะเกอริงที่ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
ถึงใจดีกับประเทศกระจอกๆ นี่

633
00:45:52,916 --> 00:45:56,833
แต่คุณคอยจับตาดูเรื่องนี้อยู่ใช่ไหม

634
00:45:56,916 --> 00:45:58,125
แน่นอนครับ

635
00:45:58,708 --> 00:46:01,916
จะไม่มีอะไรจากฝั่งสวีเดนแล้วครับ
พวกเขารู้จักเจียมตัว

636
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
ดี

637
00:46:06,583 --> 00:46:09,708
อิงจากรายชื่อชาวนอร์เวย์
ที่มีสายสัมพันธ์กับสวีเดนที่ได้รับการอนุมัติ

638
00:46:09,791 --> 00:46:15,333
ผมมีชาวยิวอีก 25 คนในเบลเยียมและฮอลแลนด์
ที่เราควรส่งคําร้องไปสอบถามเพิ่มเติม

639
00:46:15,416 --> 00:46:17,583
คุณเองเซลล์ 25 คน

640
00:46:17,666 --> 00:46:19,125
(เป็นไปได้)

641
00:46:19,208 --> 00:46:20,791
- คุณเฮลสเต็ดท์ล่ะ
- ผมมี 20 คน

642
00:46:20,875 --> 00:46:22,125
- ยี่สิบเหรอ
- ใช่

643
00:46:22,708 --> 00:46:25,541
- ฮัลลอนสเตนล่ะ
- ครับ ของผมสิบ

644
00:46:26,041 --> 00:46:27,791
ส่วนฉันมี 25

645
00:46:27,875 --> 00:46:29,166
โฟเกลล่ะ

646
00:46:29,250 --> 00:46:30,500
แปดสิบห้าค่ะ

647
00:46:31,958 --> 00:46:33,125
แบบนี้ยังไม่พอ

648
00:46:35,333 --> 00:46:38,166
ในระยะยาว
มัวแต่ส่งหนังสือเป็นคนๆ แบบนี้มันไม่ได้

649
00:46:38,250 --> 00:46:41,708
เราต้องสร้างกรณีตัวอย่าง
ที่ทําให้ขยายผลได้กว้างกว่านี้

650
00:46:41,791 --> 00:46:43,291
งั้นต้องทํายังไงล่ะ

651
00:46:46,708 --> 00:46:47,583
ฝาแฝดบอนดี้ค่ะ

652
00:46:48,583 --> 00:46:50,375
แต่รายนี้ถูกปฏิเสธมาแล้วนี่

653
00:46:51,250 --> 00:46:56,083
หารายที่คิดว่าน่าจะผ่านอนุมัติง่ายกว่านี้ไม่มีเหรอ

654
00:46:56,166 --> 00:46:59,166
ขอโทษนะครับคุณเองเซลล์
แต่คดีนี้เหมาะมากเลยนะ

655
00:46:59,250 --> 00:47:01,458
สายสัมพันธ์เบาบางกําลังดีเลย

656
00:47:01,541 --> 00:47:04,750
แต่คุณแค่ต้องยื่นให้ระดับสูงกว่านี้พิจารณา

657
00:47:08,708 --> 00:47:10,208
ขอผมดูเอกสารอีกทีซิ

658
00:47:15,625 --> 00:47:18,083
งานนี้ต้องงัดกลเม็ดระบบราชการมาใช้ละ

659
00:47:18,166 --> 00:47:20,791
ฟอนอัตเทอร์!

660
00:47:22,083 --> 00:47:23,416
มาแล้วครับ

661
00:47:26,208 --> 00:47:27,500
โอ๊ะ ขอบคุณนะ

662
00:47:30,083 --> 00:47:35,208
เองเซลล์จึงส่งนักการทูตสวีเดน
ไปกระทรวงการต่างประเทศเยอรมนีอีกครั้ง

663
00:47:36,791 --> 00:47:40,125
ข้าราชการที่พวกเขาไปพบคือมาร์ติน ลูเธอร์

664
00:47:40,208 --> 00:47:43,708
ไม่ เขาไม่ได้เป็นอะไร
กับมาร์ติน ลูเธอร์ที่ดังมากๆ คนนั้น

665
00:47:44,291 --> 00:47:47,833
เขาคือมือขวาของริบเบินทรอป
รัฐมนตรีต่างประเทศเยอรมัน

666
00:47:49,416 --> 00:47:52,125
ผมมีของจากเอฟา เบราน์มาครับ

667
00:47:52,208 --> 00:47:53,541
นี่ไงครับ

668
00:47:53,625 --> 00:47:57,875
นี่ของเอฟา เบราน์
แต่ในกล่องยังมีของจากท่านฟือเรอร์อยู่ด้วย

669
00:47:57,958 --> 00:48:01,416
นี่เป็นกระดองเต่าจากท่านฟือเรอร์

670
00:48:02,708 --> 00:48:03,541
นี่มันคือ...

671
00:48:10,750 --> 00:48:11,875
ลองไหมครับ

672
00:48:17,750 --> 00:48:22,791
พวกเขาถูกจับระหว่างการบุกจู่โจมที่ปราก

673
00:48:23,375 --> 00:48:24,500
ไม่จริงน่ะ

674
00:48:25,666 --> 00:48:28,583
แล้วเด็กสองคนนี้เป็นพลเมืองสวีเดนเหรอ

675
00:48:28,666 --> 00:48:32,750
ตามทฤษฎีใช่ครับ แต่ในเอกสารยังไม่ใช่

676
00:48:32,833 --> 00:48:35,458
แต่สายสัมพันธ์มันชัดเจนมากนะครับ

677
00:48:35,541 --> 00:48:38,250
พ่อของพวกเขาเป็นพลเมืองสวีเดน

678
00:48:40,125 --> 00:48:41,583
แต่เด็กๆ เป็นยิวเหรอ

679
00:48:58,666 --> 00:49:02,875
มันจะส่งผลดีต่อภาพลักษณ์
ที่สวีเดนมองเยอรมนีอย่างมาก

680
00:49:02,958 --> 00:49:05,041
ถ้าสามารถจัดการปัญหานี้ได้

681
00:49:16,041 --> 00:49:21,458
คุณหมายถึงว่าเด็กฝาแฝดยิวที่ปรากคู่นั้น

682
00:49:21,541 --> 00:49:25,625
ควรมีสิทธิ์ได้รับสัญชาติสวีเดนอย่างนั้นเหรอ

683
00:49:27,000 --> 00:49:28,250
ใช่ครับ

684
00:49:31,166 --> 00:49:34,041
ก็ได้ เอาเลย ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหนแล้ว

685
00:49:35,208 --> 00:49:40,583
เราก็ยังไม่แน่ใจครับ
แต่คาดว่าน่าจะอยู่ที่เทเรเซียนชตัดท์

686
00:49:40,666 --> 00:49:44,208
เทเรเซียนชตัดท์เหรอ เยี่ยมเลย
ผมจะจัดการอนุมัติให้คุณ

687
00:49:48,333 --> 00:49:49,500
เป็นอะไรไปคะ

688
00:49:49,583 --> 00:49:52,333
เด็กๆ จะได้กลับไปอยู่กับพ่อแม่แล้ว

689
00:49:52,416 --> 00:49:54,875
- ต้องอย่างนี้สิ!
- ใช่...

690
00:49:55,458 --> 00:49:56,541
ใจเย็นก่อน

691
00:49:56,625 --> 00:49:58,750
ฉันจะซื้อกาแฟกับเค้กมาฉลอง

692
00:49:59,333 --> 00:50:01,125
อยากกินอะไรสั่งเลย

693
00:50:01,208 --> 00:50:02,291
ขนมปีกนางฟ้า

694
00:50:02,375 --> 00:50:05,166
งั้นผมขอเพสตรี้ครีม

695
00:50:05,250 --> 00:50:07,583
- งั้นผมขอปีกนางฟ้าด้วย
- สั่งมาเลย

696
00:50:07,666 --> 00:50:10,000
- ซื้อเป็นขนมปังแทนดีกว่าไหม
- ขนมปังแถว

697
00:50:10,083 --> 00:50:12,625
งั้นเพสตรี้ครีมก็ไม่ต้องถ้ากินขนมปังแถว

698
00:50:12,708 --> 00:50:15,041
ฉันว่าเอาเป็นเค้กก้อนใหญ่ๆ ดีกว่า

699
00:50:15,125 --> 00:50:16,416
เราจะฉลองกันนี่

700
00:50:16,500 --> 00:50:19,916
อะไรก็ได้ที่ยื่นเบิกได้
ตอนนี้เขาเข้มเรื่องงบฯ มาก

701
00:50:20,000 --> 00:50:21,375
หักจากงบฯ ฉันก็ได้

702
00:50:21,458 --> 00:50:24,708
เพราะเดือนหน้าฉันเกษียณแล้ว
ต่อไปแค่ขนมปังกรอบก็คงจะไม่มีปัญญาซื้อ

703
00:50:24,791 --> 00:50:26,708
- งั้นตามนั้น
- ได้เลย

704
00:50:27,291 --> 00:50:30,833
ตอนนี้ข่าวก็แพร่ไปทั่วยุโรปและทั่วโลกแล้วว่า

705
00:50:30,916 --> 00:50:35,291
ชาวยิวสามารถขอความคุ้มครองทางการทูตได้
เพียงแค่เขียนคําร้องมาที่สวีเดน

706
00:50:39,041 --> 00:50:40,333
คุณเองเซลล์

707
00:50:40,416 --> 00:50:44,166
มีจดหมายจากผู้หญิงคนนึงที่ซอลต์เลกซิตีค่ะ

708
00:50:44,250 --> 00:50:47,166
เธออยากให้ช่วย
พาหลานชายออกมาจากออสเตรีย

709
00:50:47,250 --> 00:50:48,458
แล้วสายสัมพันธ์เป็นยังไง

710
00:50:48,541 --> 00:50:51,875
เขาทํางานที่โรงงานตลับลูกปืน
ของสวีเดนในเวียนนา

711
00:50:52,458 --> 00:50:53,458
อนุมัติ ทําต่อไป

712
00:50:54,708 --> 00:50:58,125
คนนี้ตอนเด็กเคยมาอยู่สวีเดนช่วงฤดูร้อน

713
00:50:58,208 --> 00:51:01,125
คนนี้เป็นคนฮังการี
ที่เคยเรียนที่มหาวิทยาลัยอุปซาลา

714
00:51:01,208 --> 00:51:05,750
คนนี้เคยทํางานชิปปิ้งที่โกเธนเบิร์ก

715
00:51:06,416 --> 00:51:07,750
งั้นอนุมัติได้

716
00:51:07,833 --> 00:51:10,791
เขายังมีป้าแก่ๆ
ที่อาศัยอยู่ตัวคนเดียวที่โกเธนเบิร์กด้วย

717
00:51:14,916 --> 00:51:17,583
(ต้องการสงครามเต็มรูปแบบไหม)

718
00:51:18,666 --> 00:51:19,958
ท่านไรช์สฟือเรอร์

719
00:51:20,833 --> 00:51:27,791
ขออภัยครับ แต่ฝ่ายสวีเดนเริ่มส่งคําร้อง
จํานวนมากเกี่ยวกับชาวยิวสวีเดนเข้ามา

720
00:51:28,916 --> 00:51:30,083
ทั้งหมดกี่ราย

721
00:51:31,083 --> 00:51:35,208
เกือบทุกเขตที่มีสถานกงสุลสวีเดนอยู่
ได้ส่งหนังสือประทับตราเข้ามา

722
00:51:35,291 --> 00:51:38,125
เกี่ยวกับยิวที่อ้างว่า
มีสายสัมพันธ์กับสวีเดน ก็เลย...

723
00:51:39,250 --> 00:51:40,625
ไม่น้อยเลยละครับ

724
00:51:43,791 --> 00:51:49,333
งั้นตอนนี้สวีเดนคิดจะช่วยยิวอย่างจริงจังงั้นเหรอ

725
00:51:49,416 --> 00:51:53,958
ครับ ซึ่งยิ่งก่อให้เกิดปัญหาเพิ่มขึ้นอีก

726
00:51:56,500 --> 00:51:57,583
ให้ตายสิ!

727
00:51:57,666 --> 00:52:02,750
ยิ่งเจ้าหน้าที่ของเราต้องจัดการเรื่องต่างๆ
ที่เกี่ยวเนื่องกับมาตรการสุดท้ายมากเท่าไหร่

728
00:52:02,833 --> 00:52:04,583
พวกเขาก็จะยิ่ง...

729
00:52:05,458 --> 00:52:06,708
ผมจะใช้คําว่าอะไรดี

730
00:52:07,875 --> 00:52:09,416
ก็จะยิ่งเริ่มคิด

731
00:52:09,916 --> 00:52:12,250
และไม่ใช่ทุกคนที่ศรัทธาต่อพรรคนาซีเต็มที่

732
00:52:18,333 --> 00:52:20,416
ถ้างั้นก็เปลี่ยนกฎซะ

733
00:52:20,500 --> 00:52:21,916
"ตั้งแต่วันที่ 31 มีนาคมเป็นต้นไป

734
00:52:22,000 --> 00:52:25,875
สถานะความเป็นพลเมืองต่างชาติ
จะไม่ถือเป็นเหตุยกเว้นอีกต่อไป"

735
00:52:25,958 --> 00:52:28,083
หา! ขอดูหน่อย

736
00:52:29,791 --> 00:52:31,875
ทําไมพวกเขาถึงเปลี่ยนกฎล่ะ

737
00:52:33,625 --> 00:52:35,958
ถ้าพวกเขาอยากเปิดศึกทางระบบราชการนักละก็

738
00:52:37,000 --> 00:52:39,500
อย่างนั้นก็เตรียมรับศึกได้เลย

739
00:52:42,166 --> 00:52:47,000
ไม่ทราบว่ากฎใหม่ที่จะมีผลบังคับใช้นี้

740
00:52:47,083 --> 00:52:50,000
จะมีผลกับลูกครึ่งยิวหรือไม่ครับ

741
00:52:50,083 --> 00:52:51,833
ลูกครึ่งยิวเหรอ

742
00:52:51,916 --> 00:52:52,875
ใช่ มีสิ

743
00:52:52,958 --> 00:52:56,166
จําเป็นมากที่ต้องตีความให้ถูกน่ะครับ

744
00:52:56,250 --> 00:52:58,916
แล้วพวกลูกเสี้ยวยิวล่ะครับ

745
00:53:00,041 --> 00:53:04,958
ก็น่าจะเข้าข่ายด้วยเหมือนกัน
แต่ผมจะตรวจสอบให้อีกที

746
00:53:05,041 --> 00:53:07,250
แล้วถ้าเป็นยิวแค่หนึ่งในแปดล่ะครับ

747
00:53:09,791 --> 00:53:13,208
ผมจะจดคําถามไว้
แล้วจะแจ้งคําตอบให้ทราบครับ

748
00:53:13,291 --> 00:53:14,250
ดีครับ

749
00:53:14,333 --> 00:53:20,000
เพราะยังมีที่มีเชื้อยิวหนึ่งในสิบหก
กับหนึ่งในสามสิบสองด้วยนะครับ

750
00:53:20,083 --> 00:53:23,625
พวกเขานับให้อยู่ภายใต้กฎไหน
เราจําเป็นต้องรู้ให้ชัดเจน

751
00:53:26,083 --> 00:53:28,250
ครับ ผมจะสอบถามให้

752
00:53:28,333 --> 00:53:29,208
ดีครับ

753
00:53:29,291 --> 00:53:34,250
งั้นเราจะยังไม่บังคับใช้ตามกฎใหม่นี่
จนกว่าคุณจะให้คําตอบที่ชัดเจนนะครับ

754
00:53:34,333 --> 00:53:38,458
ยังไงซะ ฟือเรอร์ของพวกคุณ
ก็มีเชื้อยิวอยู่หนึ่งในสิบหกนี่นะ

755
00:53:38,541 --> 00:53:41,916
คงน่าเสียดายถ้าพวกคุณต้องเนรเทศเขาด้วย

756
00:53:45,750 --> 00:53:47,791
บูดาเปสต์ 20

757
00:53:49,083 --> 00:53:51,333
มากกว่าครั้งที่แล้วเจ็ดคน

758
00:53:52,500 --> 00:53:54,666
- เองเซลล์
- เองเซลล์อยู่ทางนี้ค่ะ

759
00:53:55,916 --> 00:53:57,416
เวียนนา 75

760
00:53:59,041 --> 00:54:02,416
- นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
- ขอโทษครับ เรื่องอะไรครับ

761
00:54:03,000 --> 00:54:05,333
เบอร์ลินกําลังกดดันผมอย่างหนัก

762
00:54:05,416 --> 00:54:09,166
ตั้งแต่ที่เราดันไปอ้างว่าคนยิวไม่รู้กี่ฝูง
เป็นคนสวีเดนน่ะ

763
00:54:09,666 --> 00:54:12,791
- ก็...
- คําร้องพวกนี้มันอะไร

764
00:54:12,875 --> 00:54:15,625
ทําไมคุณถึงไม่เอาให้
สํานักงานตรวจคนเข้าเมืองดู

765
00:54:16,500 --> 00:54:17,833
ทําไมถึงไม่ส่งให้ผมดู

766
00:54:17,916 --> 00:54:20,625
ก็มันไม่จําเป็น พวกเขาเป็นพลเมืองสวีเดน

767
00:54:20,708 --> 00:54:22,541
มันใช่ซะที่ไหน!

768
00:54:22,625 --> 00:54:27,500
เท่าที่เห็นนี่มันคือคนยิว
ที่ไม่เคยเหยียบสวีเดนด้วยซ้ํา!

769
00:54:27,583 --> 00:54:30,041
พอแล้ว พอลเซิน ใจเย็นๆ

770
00:54:30,833 --> 00:54:33,541
จุดยืนอย่างเป็นทางการของเราคือเป็นกลาง

771
00:54:33,625 --> 00:54:36,041
แบบนี้คุณเรียกว่าเป็นกลางเหรอ

772
00:54:38,458 --> 00:54:41,750
สิ่งที่พวกคุณที่นั่งอยู่ข้างล่างนี่ไม่เข้าใจ

773
00:54:41,833 --> 00:54:43,333
คือคุณกําลังเล่นกับ...

774
00:54:45,041 --> 00:54:46,916
คุณไม่รู้หรอกว่า...

775
00:54:49,416 --> 00:54:50,583
เสียงบ้านี่มันอะไร

776
00:54:50,666 --> 00:54:52,333
เสียงท่อน้ําทิ้งครับ

777
00:54:52,416 --> 00:54:56,291
ใช่ สารพัดของเสียไหลลงมาจากชั้นสาม

778
00:54:57,583 --> 00:54:58,416
น้ําเสียเหรอ

779
00:54:58,500 --> 00:55:02,666
ผมขอห้องทํางานที่ใหญ่กว่านี้ไปแล้ว
แต่ไม่ได้รับการตอบรับ

780
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
ผมวัดขนาดแล้ว เก็บอยู่ในนี้

781
00:55:10,083 --> 00:55:12,000
ระวังตัวด้วย เองเซลล์

782
00:55:12,875 --> 00:55:13,875
ระวังให้ดี

783
00:55:15,916 --> 00:55:18,333
ระวังตัวกันให้มากๆ พวกคุณทุกคน

784
00:55:24,625 --> 00:55:26,166
เราถึงไหนแล้วนะ

785
00:55:26,250 --> 00:55:28,333
คนเราจะใสซื่ออะไรได้ขนาดนี้

786
00:55:28,416 --> 00:55:31,666
ไม่เลยครับ เองเซลล์ควรต้องโดนลงโทษ

787
00:55:31,750 --> 00:55:35,333
แล้วก็เปลืองเงินด้วย
การรับคนยิวมานี่มันไม่ฟรีนะ

788
00:55:37,791 --> 00:55:39,375
มันเปลืองเงิน

789
00:55:40,750 --> 00:55:43,958
ใช่เลย มันสิ้นเปลืองเงิน!

790
00:55:45,041 --> 00:55:47,833
ผมรู้แล้วว่าใครจะจัดการเองเซลล์ได้

791
00:55:47,916 --> 00:55:49,208
โทรหาแอร์เรนไพรส์

792
00:56:03,083 --> 00:56:05,208
ท่านสุภาพบุรุษ

793
00:56:05,291 --> 00:56:07,291
(แอร์เรนไพรส์
สภาชุมชนชาวยิว)

794
00:56:07,375 --> 00:56:08,958
คุณเองเซลล์

795
00:56:09,041 --> 00:56:14,291
ชาวยิวเราซาบซึ้ง
ในสิ่งที่พวกคุณกําลังทําอยู่มากจริงๆ ครับ

796
00:56:14,375 --> 00:56:15,750
พวกผมก็แค่ทําตามหน้าที่

797
00:56:17,083 --> 00:56:23,583
ทุกคนที่มาที่นี่
จะว่าไปแล้วก็ไม่ใช่นักการเงินกันสักคน

798
00:56:23,666 --> 00:56:29,375
พวกเขาไม่มีสมบัติอะไรติดตัวมาเลย
ทุกอย่างถูกยึดไปหมด

799
00:56:29,458 --> 00:56:31,708
เรียกได้ว่ายากจน สิ้นเนื้อประดาตัว

800
00:56:31,791 --> 00:56:35,250
แล้วเราจะไปเอาเงินจากที่ไหนมาดูแลพวกเขา

801
00:56:37,041 --> 00:56:41,625
ขอโทษนะครับ
ตอนคุณพูดว่า "เรา" แล้วก็ "ดูแล" นี่...

802
00:56:41,708 --> 00:56:45,958
หมายความว่าคุณต้องรับผิดชอบ
พวกที่มาที่นี่งั้นเหรอครับ

803
00:56:46,041 --> 00:56:50,625
คือว่า... มันก็ย้อนแย้งนิดหน่อยครับ

804
00:56:50,708 --> 00:56:54,208
ยิ่งพวกคุณช่วยคนไว้มากเท่าไหร่
เราก็ช่วยคนได้น้อยลงเท่านั้น

805
00:56:54,291 --> 00:56:56,083
เป็นอย่างที่เขาพูดจริงไหม

806
00:56:56,583 --> 00:56:59,916
ใช่ ตามกฎหมายอายุกว่า 50 ปีของสวีเดน

807
00:57:00,000 --> 00:57:04,750
แต่ละชุมชนศาสนา
ต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายของสมาชิกในชุมชนนั้น

808
00:57:05,583 --> 00:57:10,625
และตอนนี้ เงินของสภาชุมชนชาวยิวสวีเดน
ก็ใกล้จะหมดเต็มที

809
00:57:10,708 --> 00:57:16,458
แปลว่าทางสภาฯ
มีความจําเป็นต้องปฏิเสธพวกเขาหรือครับ

810
00:57:16,541 --> 00:57:20,375
ไม่ๆ เราจะไม่ปฏิเสธใครเด็ดขาด
เราไม่มีทางทําแบบนั้น

811
00:57:20,458 --> 00:57:21,833
แต่ว่า...

812
00:57:22,583 --> 00:57:25,125
อย่างที่พูดไป เราจะเอาเงินมาจากไหน

813
00:57:26,958 --> 00:57:31,541
นี่คือปมกอร์เดียนจริงๆ ครับ

814
00:57:31,625 --> 00:57:33,041
ท่านสุภาพบุรุษ

815
00:57:33,708 --> 00:57:35,583
ปมกอร์เดียนคืออะไร

816
00:57:36,416 --> 00:57:39,416
ปัญหาที่ยากสุดๆ ที่มีวิธีแก้ง่ายๆ

817
00:57:55,625 --> 00:57:57,458
เราได้รับจดหมายจากพ่อแม่แฝดบอนดี้ค่ะ

818
00:57:58,250 --> 00:57:59,750
- แล้ว...
- ฝาแฝดยังไม่มาเลยค่ะ

819
00:58:01,250 --> 00:58:02,250
แต่...

820
00:58:02,875 --> 00:58:05,083
ติดต่อเจ้าหน้าที่เยอรมัน
คนที่อนุมัติหนังสือฉบับนั้นซะ

821
00:58:05,166 --> 00:58:07,041
- เขาต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
- ทําไม่ได้ค่ะ

822
00:58:08,333 --> 00:58:12,000
เขาถูกปลดออกจากตําแหน่ง
แล้วก็ถูกส่งไปค่ายกักกันค่ะ

823
00:58:12,750 --> 00:58:16,125
ดูเหมือนว่าเขาพยายาม
เลื่อยขาเก้าอี้รัฐมนตรีต่างประเทศ

824
00:58:18,000 --> 00:58:20,250
แล้วตอนนี้เด็กๆ อยู่ไหนเรารู้ไหม

825
00:58:20,333 --> 00:58:22,583
น่าจะอยู่ในค่ายที่เทเรเซียนชตัดท์ค่ะ

826
00:58:23,583 --> 00:58:24,916
"น่าจะ" เหรอ

827
00:58:25,708 --> 00:58:27,541
เราตรวจสอบได้ไหม

828
00:58:29,000 --> 00:58:32,416
เราไปที่นั่น ไปตามหาพวกเขาเองก็ได้นะครับ

829
00:58:34,166 --> 00:58:38,333
ไม่เลวเลย ฮัลลอนสเตน
ขอบคุณที่เสนอความเห็นนะ

830
00:58:38,916 --> 00:58:41,083
(นอกเขตเทเรเซียนชตัดท์)

831
00:58:48,375 --> 00:58:50,083
ดูเหมือนเราจะมาถูกทางแล้ว

832
00:58:51,291 --> 00:58:52,166
เยี่ยม

833
00:58:54,916 --> 00:58:59,291
อยากกินเนื้อสัตว์ป่าจัง หรือไม่ก็ปาเต้ไก่

834
00:59:01,041 --> 00:59:02,958
คิดว่าจะหาอะไรแบบนั้นแถวนี้ได้เหรอ

835
00:59:04,750 --> 00:59:06,458
หาได้ก็แปลกแล้ว

836
00:59:16,791 --> 00:59:17,916
เอกสาร

837
00:59:28,875 --> 00:59:30,125
คนสวีเดนเหรอ

838
00:59:31,833 --> 00:59:32,750
มาทําอะไร

839
00:59:32,833 --> 00:59:39,708
พวกเราเป็นเจ้าหน้าที่จากสถานทูตสวีเดน
ต้องการสอบถามเรื่องเด็กสองคนครับ

840
00:59:39,791 --> 00:59:43,541
พวกเขาเป็นพลเมืองสวีเดน
และคาดว่าอยู่ในค่ายนี้

841
00:59:43,625 --> 00:59:45,166
มีใบอนุญาตไหม

842
00:59:45,250 --> 00:59:48,125
เราคุยกับทางเบอร์ลินแล้วครับ

843
00:59:48,208 --> 00:59:51,833
แต่ทางนั้นยังไม่มีเวลาจัดการให้
และเรื่องนี้เร่งด่วนมาก ก็เลย...

844
00:59:51,916 --> 00:59:56,333
- เขา... เขาเอาพาสปอร์ตเราไป
- ใช่ เอาไปแล้ว

845
00:59:57,125 --> 00:59:58,375
ใจเย็นๆ

846
01:00:02,291 --> 01:00:03,583
เข้าไม่ได้ครับคุณ

847
01:00:03,666 --> 01:00:05,458
งั้นเราก็กลับกันเถอะ

848
01:00:05,541 --> 01:00:08,791
ขอเข้าไปแป๊บนึงก็ไม่ได้เหรอครับ

849
01:00:08,875 --> 01:00:11,000
เรามีคําถามสั้นๆ แค่สองสามข้อ

850
01:00:11,083 --> 01:00:11,916
กลับไป!

851
01:00:12,000 --> 01:00:14,083
ครับๆ เข้าใจแล้ว

852
01:00:22,666 --> 01:00:26,041
- ที่นี่มันอะไรเนี่ย
- ก็ดูไม่เลวนะ

853
01:00:27,041 --> 01:00:28,875
ไม่เหมือนปาเต้ไก่นะ

854
01:00:30,041 --> 01:00:31,333
ขอบคุณ

855
01:00:33,333 --> 01:00:34,791
ผมเอาเหมือนเขา ขอบคุณครับ

856
01:00:40,791 --> 01:00:43,625
ขอโทษนะ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

857
01:00:43,708 --> 01:00:48,333
พวกเรากําลังตามหาเด็กแฝดคู่นึง
ซึ่งน่าจะอยู่ในค่ายนี้

858
01:00:48,833 --> 01:00:51,875
พอจะรู้ไหมครับว่า
เราจะสอบถามเรื่องเด็กพวกนั้นได้จากที่ไหน

859
01:00:52,833 --> 01:00:54,041
คุณกําลังทําอะไรอยู่เนี่ย

860
01:00:54,125 --> 01:00:56,541
หรือคุณพอจะรู้จักใคร
ที่ทํางานอยู่ในค่ายบ้างไหมครับ

861
01:00:56,625 --> 01:00:58,333
เช่นยาม อะไรแบบนั้นน่ะ

862
01:00:59,000 --> 01:01:00,500
เราจ่ายให้ได้นะ

863
01:01:06,875 --> 01:01:08,041
ฝาแฝดยังมีชีวิตอยู่

864
01:01:08,125 --> 01:01:09,916
ขอบคุณพระเจ้า

865
01:01:10,000 --> 01:01:13,750
อย่างที่เราคิดไว้
พวกเขาอยู่ในค่ายที่เทเรเซียนชตัดท์

866
01:01:13,833 --> 01:01:15,125
แต่มีคําว่า "แต่"

867
01:01:15,208 --> 01:01:18,458
ค่ายนั้นเป็นค่ายพักรอก่อนส่งต่อ

868
01:01:18,541 --> 01:01:21,333
- ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะ...
- จะถูกย้ายไปที่อื่น

869
01:01:28,916 --> 01:01:31,750
ทั้งกระทรวงการต่างประเทศเยอรมนี
จะต้องรู้ว่าเด็กบอนดี้คือใคร

870
01:01:31,833 --> 01:01:33,416
ผมจะไปหารัฐมนตรีต่างประเทศ

871
01:01:33,500 --> 01:01:36,708
โซเดอร์สตรอมไม่มีวันยอมให้คุณไป
แค่เพราะเด็กสองคนหรอก

872
01:01:36,791 --> 01:01:39,291
ใครบอกว่าผมจะผ่านทางโซเดอร์สตรอม

873
01:01:39,375 --> 01:01:42,333
- คุณโฟเกล ไปด้วยกันไหม
- ไปค่ะ

874
01:01:44,166 --> 01:01:45,916
ผมไม่ขอยุ่งเรื่องนี้

875
01:01:48,666 --> 01:01:49,666
เข้าใจแล้วครับ

876
01:01:58,791 --> 01:02:04,250
คือว่า... เรามีโอกาสจะสร้างบรรทัดฐาน

877
01:02:04,875 --> 01:02:06,666
ถ้าเราพาเด็กสองคนนี้กลับมาได้

878
01:02:06,750 --> 01:02:10,166
ก็หมายความว่าเราจะสามารถ
พายิวคนอื่นกลับมาได้มากขึ้นด้วย

879
01:02:13,125 --> 01:02:15,416
เราต่างก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นอยู่

880
01:02:23,791 --> 01:02:28,166
ถ้าอะไรผิดพลาดขึ้นมา คุณเองเซลล์รับผิดชอบ

881
01:02:28,250 --> 01:02:29,791
เข้าใจใช่ไหม

882
01:02:34,666 --> 01:02:39,625
นานก่อนวันดีเดย์
และก่อนกองทัพโซเวียตจะบุกขยี้เบอร์ลิน

883
01:02:39,708 --> 01:02:43,458
นักการทูตสวีเดนสามคน
ที่ได้รับมอบหมายจากเองเซลล์

884
01:02:43,541 --> 01:02:46,041
บุกเข้าไปที่กระทรวงการต่างประเทศเยอรมนี

885
01:02:48,541 --> 01:02:50,583
ผมมาพบคุณกรุนด์แฮร์ครับ

886
01:02:52,583 --> 01:02:54,458
- เชิญครับ
- ขอบคุณ

887
01:02:55,416 --> 01:02:57,875
ผมมาพบคุณโกรบเกลด์ครับ

888
01:02:58,458 --> 01:02:59,666
ขอบคุณ

889
01:03:00,666 --> 01:03:02,125
ผมมาพบคุณเกิตซ์ครับ

890
01:03:02,958 --> 01:03:06,833
นี่อาจเป็นการจู่โจมที่ดุเดือดที่สุด
ของไอ้เสือสวีเดนแล้วตั้งแต่...

891
01:03:06,916 --> 01:03:08,666
ใช่แล้ว ตั้งแต่ที่เคยมีมา

892
01:03:12,125 --> 01:03:18,791
คุณได้ยอมรับหนังสือประทับตรา
เกี่ยวกับเด็กฝาแฝดอายุ 11 ปีไว้แล้ว

893
01:03:18,875 --> 01:03:21,083
และคุณยังสัญญาแล้วว่าจะ...

894
01:03:21,666 --> 01:03:28,583
เราจะขอบคุณมาก
หากคุณจะทําตามที่เราขอไว้ทันที

895
01:03:28,666 --> 01:03:32,208
- แบบนี้ไม่ดีเลย ไม่ดีเลย ไม่
- โซเดอร์สตรอม...

896
01:03:32,291 --> 01:03:33,916
ใจเย็นๆ ก่อน

897
01:03:37,541 --> 01:03:40,750
นี่คือเรื่องของการพาเด็กกลับไปหาพ่อแม่ที่สวีเดน

898
01:03:40,833 --> 01:03:45,000
นี่คือเรื่องของการพาเด็กกลับไปหาพ่อแม่ที่สวีเดน

899
01:03:45,083 --> 01:03:47,250
เด็กๆ อยู่ไหน

900
01:03:48,333 --> 01:03:49,958
ทําไมไม่มาหาผมก่อน

901
01:03:50,041 --> 01:03:55,666
แบบนี้ถ้าพวกเยอรมันไม่พอใจ
เราจะได้ตําหนิโทษฝ่ายกฎหมายแทนได้

902
01:03:56,708 --> 01:03:59,416
ตําหนิโทษ ดีครับ ดีมาก

903
01:03:59,500 --> 01:04:04,125
แบบนี้พวกเยอรมันจะได้เห็นว่าเราไม่ได้นิ่งเฉย
ดีมากครับ ท่านรัฐมนตรี

904
01:04:04,750 --> 01:04:08,625
ท่านรัฐมนตรี เราตกลงกันว่า
ผมจะโทรหาท่านหลังมื้อเที่ยง

905
01:04:09,833 --> 01:04:11,625
ได้ข่าวจากเบอร์ลินหรือยังครับ

906
01:04:11,708 --> 01:04:17,083
เด็กจะได้กลับบ้าน
แต่พวกคุณก่อเรื่องไว้วายป่วงมาก

907
01:04:18,416 --> 01:04:21,625
อีกชั่วโมงนึง ห้องโซเดอร์สตรอม

908
01:04:22,333 --> 01:04:24,916
- เท่านี้แหละ
- ครับ ขอบคุณ

909
01:04:41,791 --> 01:04:46,666
คนของเราที่มอสโก... จะมีการสับเปลี่ยน

910
01:04:47,750 --> 01:04:48,916
เข้าใจแล้วครับ

911
01:04:49,791 --> 01:04:52,541
ต้องการให้ผมแนะนําคนที่เหมาะ...

912
01:04:52,625 --> 01:04:55,666
ไม่ เราอยากให้คุณไปอยู่แทนเขา

913
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
คุณกับคนฝ่ายกฎหมายของคุณทั้งหมด

914
01:05:03,000 --> 01:05:08,250
ย้ายทั้งแผนกของเราไปมอสโกตอนนี้ดูจะ...

915
01:05:12,666 --> 01:05:14,125
ตกลงตามนี้

916
01:05:14,708 --> 01:05:18,083
(กรุงมอสโก)

917
01:05:27,083 --> 01:05:29,583
โอ้ คืนนี้มีงานเลี้ยงเหรอครับ

918
01:05:30,833 --> 01:05:32,041
งานเลี้ยงรับรองน่ะ

919
01:05:32,125 --> 01:05:33,208
อ๋อ ดีจังเลย

920
01:05:35,208 --> 01:05:36,750
วันนี้ทําได้ดีมากครับ คุณเองเซลล์

921
01:05:38,041 --> 01:05:38,875
ขอบคุณ

922
01:05:41,000 --> 01:05:43,125
ว่าแต่ โซเดอร์สตรอมต้องการอะไรครับ

923
01:05:44,708 --> 01:05:49,375
เขาแค่อยากแสดงความยินดีกับเรา
เรื่องฝาแฝดบอนดี้น่ะ

924
01:05:49,458 --> 01:05:51,083
เหรอครับ

925
01:05:51,166 --> 01:05:53,583
งั้นคุณจะได้ขึ้นเงินเดือนเหรอ

926
01:05:55,041 --> 01:05:57,875
ไม่หรอก เรื่องนั้นผมคงต้อง
สร้างสันติภาพโลกให้ได้ก่อน

927
01:05:59,375 --> 01:06:00,541
งั้นมาทําพรุ่งนี้กัน

928
01:06:03,541 --> 01:06:05,291
- สวัสดีครับ
- แล้วเจอกันครับ

929
01:06:06,041 --> 01:06:07,625
- สวัสดีนะ
- สวัสดีค่ะ

930
01:06:12,083 --> 01:06:13,083
คุณเองเซลล์

931
01:06:13,583 --> 01:06:18,458
อีกหนึ่งสัปดาห์ ฝาแฝดบอนดี้
จะได้มาอยู่กับพ่อแม่ที่โคเปนเฮเกนแล้วค่ะ

932
01:06:19,083 --> 01:06:23,166
จําปฏิกิริยาของคนในประเทศ
ตอนที่สื่อลงข่าวเรื่องนอร์เวย์ได้ไหมคะ

933
01:06:23,250 --> 01:06:26,166
ถ้าเราทําให้สื่อ
เขียนข่าวเรื่องฝาแฝดบอนดี้ได้ล่ะคะ

934
01:06:28,083 --> 01:06:30,208
คุณควรไปที่นั่นด้วยตัวเองค่ะ

935
01:06:30,791 --> 01:06:32,791
พาคนไปถ่ายรูปด้วยก็ได้

936
01:06:33,875 --> 01:06:34,958
พาคนไปเหรอ

937
01:06:35,583 --> 01:06:38,916
จากที่รู้จักคุณมา คุณคงหมายถึงตัวเองสินะ

938
01:06:39,000 --> 01:06:40,333
ไม่ค่ะ

939
01:06:40,833 --> 01:06:43,375
ไม่ใช่ฉัน คนอื่นค่ะ

940
01:06:43,458 --> 01:06:45,541
ทุกอย่างสําเร็จได้ก็เพราะคุณ

941
01:06:46,166 --> 01:06:48,416
ถ้ามีใครควรไปก็ต้องเป็นคุณ

942
01:06:51,375 --> 01:06:53,833
พูดถึงสวิตเซอร์แลนด์...

943
01:06:53,916 --> 01:06:56,500
คุณจะว่ายังไง ถ้าผมถูกย้ายไปต่างประเทศ

944
01:06:56,583 --> 01:06:59,208
- ไปสวิตเซอร์แลนด์เหรอ
- ไม่ ไม่ใช่สวิตเซอร์แลนด์

945
01:07:00,916 --> 01:07:02,750
อะไร ตอนนี้กําลังมีสงครามนะ

946
01:07:02,833 --> 01:07:04,833
แต่งานการทูตไม่เคยหยุดนี่นา

947
01:07:04,916 --> 01:07:07,041
หรืออเมริกา เด็กๆ ต้องชอบแน่

948
01:07:07,125 --> 01:07:08,833
อือ... ใช่

949
01:07:08,916 --> 01:07:12,833
คุณนายเองเซลล์ ไม่เจอกันนานเลยนะ

950
01:07:13,666 --> 01:07:18,708
หวังว่าคุณจะมีเสื้อขนสัตว์นะ
ไม่งั้นก็ต้องซื้อแล้วล่ะ

951
01:07:18,791 --> 01:07:19,958
เสื้อขนสัตว์หรือคะ

952
01:07:20,708 --> 01:07:22,708
ไม่งั้นคงทนหนาวไม่ไหว

953
01:07:23,750 --> 01:07:25,041
ที่มอสโกน่ะ

954
01:07:26,541 --> 01:07:28,375
- มอสโก
- ใช่

955
01:07:29,500 --> 01:07:31,666
ออฟฟิศที่นั่นสวยมาก

956
01:07:31,750 --> 01:07:35,208
ขอคุยกับท่านสักคําได้ไหมครับ

957
01:07:37,583 --> 01:07:40,375
ผมไม่เข้าใจว่าทําไมผมถึงถูกย้าย

958
01:07:40,458 --> 01:07:42,625
ปฏิบัติการบอนดี้ไปได้ดีนี่ครับ

959
01:07:43,375 --> 01:07:44,625
ก็ใช่ไง

960
01:07:45,416 --> 01:07:50,958
เราถึงต้องการคนเก่งๆ อย่างคุณที่มอสโก
งานนี้สําคัญมาก

961
01:07:51,041 --> 01:07:55,291
มันสําคัญต่อสวีเดน
และเราทุกคนต่างต้องทําหน้าที่

962
01:07:56,583 --> 01:07:59,250
แต่คุณควรปรึกษาเรื่องนี้กับภรรยาคุณนะ

963
01:08:00,000 --> 01:08:03,500
- ผมละชอบห้องพวกนี้จริงๆ
- ครับ...

964
01:08:03,583 --> 01:08:04,666
อิงกริด

965
01:08:08,291 --> 01:08:12,083
คุณเป็นข้าราชการ
ที่มีจิตสํานึกที่สุดของกระทรวงฯ นะ

966
01:08:12,166 --> 01:08:13,666
เกิดอะไรขึ้น

967
01:08:13,750 --> 01:08:15,708
ผมขอโทษ

968
01:08:16,208 --> 01:08:18,541
แต่... แบบว่า...

969
01:08:19,208 --> 01:08:21,500
ถ้าคุณไป คุณจะไปโดยไม่มีฉันกับลูกๆ

970
01:08:21,583 --> 01:08:22,791
อย่าพูดแบบนั้นสิ

971
01:08:22,875 --> 01:08:25,833
มอสโก เยิสต้า มอสโกนะ

972
01:08:27,000 --> 01:08:27,875
อือ...

973
01:09:06,791 --> 01:09:09,333
(โคเปนเฮเกน)

974
01:09:23,791 --> 01:09:26,416
- ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
- ทําไมเหรอ

975
01:09:27,250 --> 01:09:31,583
- ฉันมีหนังสือเดินทางเยอรมัน
- ตอนนี้มีคือดีไม่ใช่เหรอ

976
01:09:32,583 --> 01:09:34,875
อีกอย่าง เราใช้หนังสือเดินทางทูต

977
01:09:37,625 --> 01:09:39,125
- เธอมากับผม
- ค่ะ

978
01:09:51,500 --> 01:09:54,166
ทําไมถึงมีทหารเยอรมันเต็มไปหมดคะ

979
01:09:54,250 --> 01:09:55,333
คงเพราะเรื่องยิวมั้งครับ

980
01:09:58,958 --> 01:10:00,666
พวกเขาน่าจะกวาดจับกันอยู่

981
01:10:08,916 --> 01:10:10,083
(โคเปนเฮเกน)

982
01:10:14,375 --> 01:10:15,833
- ผมว่านั่น...
- ค่ะ

983
01:10:18,166 --> 01:10:21,416
ขอโทษครับ คุณและคุณนายบอนดี้ใช่ไหม

984
01:10:22,208 --> 01:10:24,916
- เยิสต้า เองเซลล์
- ผมเองครับ

985
01:10:31,583 --> 01:10:32,958
คุณเองเซลล์...

986
01:10:35,541 --> 01:10:40,791
"ฉันอยากขอบคุณคุณมากจริงๆ

987
01:10:40,875 --> 01:10:42,583
คุณเป็นคนดีเหลือเกิน

988
01:10:43,875 --> 01:10:45,458
ขอบคุณมากๆ ค่ะ"

989
01:10:47,041 --> 01:10:48,416
- ยืนตรงนี้หน่อยนะคะ
- ได้ครับ

990
01:10:48,500 --> 01:10:50,208
เราจะถ่ายรูปกันก่อนที่...

991
01:10:52,875 --> 01:10:53,791
พร้อมนะคะ

992
01:10:56,083 --> 01:10:58,166
หนึ่ง สอง สาม

993
01:12:04,708 --> 01:12:08,208
ลูกๆ ฉันอยู่ไหนคะ ทําไมพวกเขาไม่มาล่ะ

994
01:12:09,750 --> 01:12:10,666
ลูกัส!

995
01:12:11,875 --> 01:12:13,333
มาเตโอ!

996
01:12:13,833 --> 01:12:16,083
มาเตโอ! ลูกัส!

997
01:12:16,666 --> 01:12:20,541
ลูกฉันอยู่ไหน!

998
01:12:20,625 --> 01:12:21,666
ลูกัส!

999
01:12:23,125 --> 01:12:24,708
ลูกๆ ฉันอยู่ไหน

1000
01:12:25,708 --> 01:12:27,125
ลูกๆ ฉันอยู่ไหน

1001
01:12:28,500 --> 01:12:30,541
ลูก... ลูกๆ ฉันอยู่ไหน

1002
01:12:30,625 --> 01:12:32,291
ผมจะโทรหาเบอร์ลินให้

1003
01:12:32,375 --> 01:12:36,458
ลูกฉันอยู่ไหน...

1004
01:12:50,583 --> 01:12:51,958
ขอโทษนะ

1005
01:12:53,750 --> 01:12:55,708
คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษเลย

1006
01:12:56,500 --> 01:12:57,666
ไม่เลยค่ะ

1007
01:13:03,083 --> 01:13:05,500
ครอบครัวคุณอยู่ที่ไหนในเยอรมนีเหรอ

1008
01:13:10,083 --> 01:13:10,958
ลือเบกค์ค่ะ

1009
01:13:11,833 --> 01:13:14,416
ฉันไม่ได้กลับไปมาห้าปีแล้ว

1010
01:13:24,166 --> 01:13:25,416
คุณเองเซลล์

1011
01:13:27,375 --> 01:13:29,583
คุณรู้ใช่ไหมคะว่าที่เดนมาร์กเกิดอะไรขึ้น

1012
01:13:33,041 --> 01:13:35,208
คุณต้องยกเลิกการต้องขอวีซ่านะคะ

1013
01:13:40,708 --> 01:13:42,500
คิดว่าผมไม่รู้เหรอ

1014
01:13:44,541 --> 01:13:48,000
(จุดตรวจหนังสือเดินทาง)

1015
01:13:49,833 --> 01:13:54,625
ผมจะติดต่อคนอื่นๆ ที่ฝ่าย
ให้มาเจอเราที่สตอกโฮล์ม

1016
01:13:55,541 --> 01:13:56,375
คุณเองเซลล์

1017
01:13:56,458 --> 01:13:58,833
- คุณเองเซลล์
- มีอะไร

1018
01:13:58,916 --> 01:14:01,583
คุณคิดจะไปไหนเหรอ คุณเข้าไม่ได้

1019
01:14:01,666 --> 01:14:03,916
- ฉันมากับคุณเองเซลล์
- เกิดอะไรขึ้น

1020
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
คุณผู้หญิงเพื่อนคุณเข้าสวีเดนไม่ได้

1021
01:14:09,000 --> 01:14:12,375
- เธอเป็นผู้ช่วยผม
- อันนั้นช่วยอะไรไม่ได้

1022
01:14:12,458 --> 01:14:16,041
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร
เธอมีสิทธิ์เต็มที่ที่จะเข้าประเทศ

1023
01:14:16,125 --> 01:14:18,500
นี่เป็นหนังสือเดินทางทูต
และเธอก็มีพาสปอร์ตเยอรมันอยู่

1024
01:14:18,583 --> 01:14:20,125
หมายถึงนี่เหรอ

1025
01:14:24,000 --> 01:14:28,083
ถึงจะยังไม่หมดอายุ แต่คนประเภทเธอ
เข้าสวีเดนไม่ได้ถ้าไม่มีวีซ่าพิเศษ

1026
01:14:30,250 --> 01:14:31,708
ฉันควรจะบอกคุณไว้ก่อน

1027
01:14:32,208 --> 01:14:38,458
ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายที่ออกวีซ่าที่คุณพูดถึงนี่แหละ

1028
01:14:38,541 --> 01:14:42,458
และผมกําลังอนุญาตให้เธอเข้าประเทศสวีเดน

1029
01:14:42,541 --> 01:14:44,958
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณทํากันยังไงที่สตอกโฮล์ม

1030
01:14:45,041 --> 01:14:47,791
แต่ที่นี่ เราทําตามกฎหมาย

1031
01:14:47,875 --> 01:14:49,458
และคนแบบเธอ...

1032
01:14:49,541 --> 01:14:50,791
กลับเยอรมนีซะ

1033
01:14:50,875 --> 01:14:52,541
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม!

1034
01:14:53,125 --> 01:14:54,416
คุณไปจัดการกันเองทีหลังไป

1035
01:14:57,541 --> 01:14:59,791
- ผมจะรายงานเรื่องนี้
- พอได้แล้ว!

1036
01:14:59,875 --> 01:15:02,500
คุณต้องรับผิดชอบ ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง

1037
01:15:12,083 --> 01:15:17,208
คุณโฟเกล ผมได้คุยกับ
สถานทูตสวีเดนที่โคเปนเฮเกนแล้ว

1038
01:15:17,291 --> 01:15:19,500
คุณต้องกลับไปเดนมาร์ก

1039
01:15:19,583 --> 01:15:22,625
จะมีคนจากสถานทูตมารับคุณที่ด่านศุลกากร

1040
01:15:22,708 --> 01:15:24,416
แล้วคุณจะต้องอยู่ที่นั่น

1041
01:15:25,000 --> 01:15:26,583
ที่สถานทูต

1042
01:15:28,500 --> 01:15:29,583
ดีแล้วนะ

1043
01:15:34,083 --> 01:15:35,291
คุณเป็นยังไงบ้าง

1044
01:15:37,083 --> 01:15:38,333
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

1045
01:15:41,291 --> 01:15:43,375
ครั้งก่อนที่คุณไปลือเบกค์...

1046
01:15:44,041 --> 01:15:45,416
ไปทําไมครับ

1047
01:15:48,375 --> 01:15:50,375
คุณไปตามหาครอบครัวใช่ไหม

1048
01:15:52,291 --> 01:15:53,500
- แล้วเจอไหมครับ
- ไม่ค่ะ

1049
01:15:53,583 --> 01:15:56,541
อืม... แล้วคุณก็โดนปั๊มตัว "เจ" ในพาสปอร์ต

1050
01:15:59,000 --> 01:16:00,916
ตอนนั้นคุณกลับมาที่สวีเดนได้ยังไง

1051
01:16:03,708 --> 01:16:04,833
ฉันโชคดีค่ะ

1052
01:16:06,250 --> 01:16:07,083
โชคเหรอ

1053
01:16:09,541 --> 01:16:11,208
เรื่องแบบนี้ไม่น่าเกี่ยวกับโชค

1054
01:16:30,958 --> 01:16:32,333
ให้ตายสิ

1055
01:16:33,375 --> 01:16:35,000
ไอ้รถไฟบ้านี่

1056
01:16:35,916 --> 01:16:37,041
เขามาแล้ว

1057
01:16:38,333 --> 01:16:40,125
- คุณเองเซลล์
- อ้อ

1058
01:16:40,208 --> 01:16:44,000
เอาละ เรา... เรามีเวลาไม่มากแล้ว

1059
01:16:44,083 --> 01:16:47,041
เราต้องรีบทํางานให้เร็วและมีประสิทธิภาพ

1060
01:16:47,125 --> 01:16:49,000
ผมต้องคุยกับรัฐมนตรีต่างประเทศ

1061
01:16:49,083 --> 01:16:51,083
ไม่ต้องเข็นฉันก็ได้

1062
01:16:51,166 --> 01:16:53,500
- รีบหน่อย!
- ครับๆ มาแล้ว!

1063
01:16:55,291 --> 01:16:56,791
- คุณไหวนะ
- ไหว

1064
01:16:56,875 --> 01:16:58,625
- เร็วเข้า เฮลสเต็ดท์!
- โอ๊ย!

1065
01:16:58,708 --> 01:17:00,500
- เราต้องไป...
- ต้องรีบแล้ว!

1066
01:17:00,583 --> 01:17:01,833
ก็มันติดปัญหาอยู่

1067
01:17:01,916 --> 01:17:04,416
ต้องอุ่นเครื่องรถก่อน

1068
01:17:06,541 --> 01:17:08,250
- ไปได้หรือยัง
- ไปซะที

1069
01:17:08,333 --> 01:17:10,041
ลองเคาะๆ ตรงข้างหลังซิ

1070
01:17:11,541 --> 01:17:14,916
แบบนี้เหรอ แบบนี้ใช่ไหม

1071
01:17:16,500 --> 01:17:18,166
- สตาร์ทรถสิ!
- ใจเย็นๆ ได้มั้ย

1072
01:17:21,125 --> 01:17:22,166
ได้แล้ว!

1073
01:17:23,208 --> 01:17:25,458
เอาละ ปิดประตูบานนั้นด้วย

1074
01:17:26,458 --> 01:17:27,458
ขอบคุณ

1075
01:17:30,625 --> 01:17:34,000
ขอโทษด้วยทุกท่าน แต่ท่านรัฐมนตรียุ่งอยู่

1076
01:17:34,083 --> 01:17:36,416
ไม่ครับ ขอโทษนะครับคุณโซเดอร์สตรอม

1077
01:17:36,500 --> 01:17:41,583
มีความเป็นไปได้มากว่า ขณะนี้ชาวยิว
ในเดนมาร์กกําลังถูกจับเพื่อเนรเทศออกไป

1078
01:17:41,666 --> 01:17:42,791
เหมือนที่นอร์เวย์

1079
01:17:42,875 --> 01:17:46,958
เราทราบข่าวลือนั้นดี
และได้ดําเนินมาตรการไปแล้ว

1080
01:17:47,041 --> 01:17:48,875
คุณวางใจได้ เอานะ

1081
01:17:49,916 --> 01:17:52,500
ขอถามได้ไหมครับว่ามาตรการแบบไหน

1082
01:17:53,625 --> 01:17:57,500
สถานทูตในเบอร์ลินได้รับคําสั่ง
ให้สอบถามสถานการณ์แล้ว

1083
01:17:57,583 --> 01:18:01,083
สอบถามเรื่องอะไร
เรื่องมันชัดเจนอยู่แล้ว ผมเห็นมากับตา

1084
01:18:01,166 --> 01:18:03,458
คุณต้องการอะไร คุณเองเซลล์

1085
01:18:03,541 --> 01:18:05,750
อยากให้เรายกเลิกข้อกําหนดขอวีซ่าเหรอ

1086
01:18:05,833 --> 01:18:08,500
เรา... เราคือประเทศที่เป็นกลาง

1087
01:18:08,583 --> 01:18:11,458
- สถานการณ์มันผันผวน
- ครับ ลมพัดทางไหนก็ไปตาม

1088
01:18:12,708 --> 01:18:17,000
คุณอยากเสี่ยงให้เยอรมนียึดประเทศเราเหรอ

1089
01:18:19,416 --> 01:18:23,416
อีกอย่าง ต่อให้เราอยากยกเลิก
ข้อกําหนดขอวีซ่าจริงๆ ก็ทําไม่ได้

1090
01:18:23,500 --> 01:18:28,541
เพราะกฎหมายคนเข้าเมืองของเราเอง
ทําให้ชาวยิวสวีเดนต้องรับภาระค่าใช้จ่าย

1091
01:18:29,458 --> 01:18:33,958
หรือคุณนึกจะแก้กฎหมายอายุ 50 ปีก็แก้เลยเหรอ

1092
01:18:41,000 --> 01:18:43,000
บางทีเราควรจะพักไว้ก่อน

1093
01:18:44,958 --> 01:18:48,791
พักไว้ก่อนเหรอ คุณเป็นลมแดดรึไง

1094
01:18:48,875 --> 01:18:51,166
คุณได้คุยกับทหารเยอรมันนั่นรึเปล่าล่ะ
ก็เปล่าใช่ไหม

1095
01:18:52,458 --> 01:18:55,541
ตอนนี้ใช้กฎอัยการศึก
ก็ต้องมีทหารเยอรมันเต็มถนนอยู่แล้ว

1096
01:18:55,625 --> 01:18:58,000
มันไม่เกี่ยวอะไรกับพวกยิว

1097
01:18:58,083 --> 01:19:01,333
ตกลงนี่เป็นลมแดดจริงๆ จนบ้าไปแล้วสินะ

1098
01:19:01,916 --> 01:19:04,583
นี่ไม่เชื่อว่าพวกยิวกําลังถูกกวาดต้อนจริงเหรอ

1099
01:19:06,291 --> 01:19:07,791
โดนจริงครับ

1100
01:19:14,208 --> 01:19:15,750
พวกเขากําลังถูกกวาดต้อน

1101
01:19:17,125 --> 01:19:18,833
ขอย้อนเวลากลับนิดนึง

1102
01:19:18,916 --> 01:19:20,958
นิลส์จอมเซนเซอร์รู้ได้ยังไง

1103
01:19:21,791 --> 01:19:27,208
ก่อนจะมาเป็นนิลส์จอมเซนเซอร์
เขาประจําการอยู่ที่โคเปนเฮเกน

1104
01:19:28,125 --> 01:19:30,541
และที่นั่น เขาได้รู้จักทูตเยอรมันประจําเดนมาร์ก

1105
01:19:31,583 --> 01:19:35,083
ดังนั้นเมื่อพวกเยอรมัน
ตัดสินใจจะกวาดต้อนยิวทุกคนในเดนมาร์ก

1106
01:19:36,291 --> 01:19:38,791
นิลส์จึงเป็นคนแรกๆ ที่รู้เรื่องนี้

1107
01:19:40,083 --> 01:19:43,375
นิลส์ขอเพื่อนชาวเยอรมันของเขา
ให้มาที่สตอกโฮล์ม

1108
01:19:44,166 --> 01:19:46,666
เพื่อแจ้งข่าวนี้ต่อรัฐบาลสวีเดน

1109
01:19:51,708 --> 01:19:53,833
ทางเบอร์ลินเป็นคนตัดสินใจเหรอ

1110
01:19:54,750 --> 01:19:56,833
แล้วเรากําลังพูดถึงชาวยิวจํานวนเท่าไหร่

1111
01:19:57,708 --> 01:20:00,916
ถ้ามันเป็นความจริง นี่จะร้ายแรงมากนะ

1112
01:20:05,625 --> 01:20:09,208
- งั้นนายกฯ ก็รู้เรื่องแล้วสิ
- ใช่

1113
01:20:10,208 --> 01:20:14,500
พวกเขาอยากให้เบอร์ลินยืนยัน
ว่ามันเป็นเรื่องจริง

1114
01:20:14,583 --> 01:20:18,958
"เรื่องจริง" เหรอ นี่พวกเขาคิดว่า
ถ้าถามไปดีๆ แล้วพวกเยอรมันจะตอบงั้นเหรอ

1115
01:20:19,041 --> 01:20:21,291
คุณได้ถามโซเดอร์สตรอมเรื่องยกเลิกขอวีซ่าไหม

1116
01:20:22,208 --> 01:20:24,666
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องของเงิน

1117
01:20:25,666 --> 01:20:26,708
ใช่เลย

1118
01:20:29,458 --> 01:20:31,125
ทุกอย่างมันติดที่เงินเสมอ

1119
01:20:33,958 --> 01:20:35,666
- คุณนายโยฮันซอน
- คะ

1120
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
- ฮัมมาร์เชิลอยู่ไหม
- เขาก็อยู่ตลอดนี่คะ

1121
01:20:38,916 --> 01:20:42,041
เฮลสเต็ดท์ ฮัลลอนสเตน มากับผม

1122
01:20:43,500 --> 01:20:46,041
เราจะไปแก้ปมกอร์เดียนกัน

1123
01:20:51,958 --> 01:20:53,333
เราจะไปไหนกันครับ

1124
01:20:53,416 --> 01:20:54,791
ผมจะไปหาฮัมมาร์เชิล

1125
01:20:54,875 --> 01:20:58,916
ส่วนคุณ ฮัลลอนสเตน
มีรัฐมนตรีเดนมาร์กที่ลี้ภัยมาอยู่ในสตอกโฮล์ม

1126
01:20:59,000 --> 01:21:02,500
ไปพาเขามาที่ห้องของฮัมมาร์เชิล
ให้เร็วที่สุด ผมจะรอที่นั่น

1127
01:21:02,583 --> 01:21:04,500
ผมก็ไม่รู้ว่าทําไม แต่ได้ครับ

1128
01:21:04,583 --> 01:21:06,875
ส่วนคุณ เฮลสเต็ดท์ คุณต้องไป

1129
01:21:06,958 --> 01:21:11,541
จัดประชุมกับรัฐมนตรีต่างประเทศ
ที่ห้องท่านรัฐมนตรี ให้แอร์เรนไพรส์มาด้วย

1130
01:21:11,625 --> 01:21:13,416
ไม่มีปัญหา ผมจัดการเอง

1131
01:21:13,500 --> 01:21:16,291
แต่โซเดอร์สตรอมจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้เด็ดขาด

1132
01:21:17,791 --> 01:21:20,333
- งั้นผมต้องทํายังไง
- ไปคิดเอาเอง

1133
01:21:20,416 --> 01:21:23,916
- ผมให้นิลส์จอมเซนเซอร์นิลส์มาช่วยได้ไหม
- จะให้ใครช่วยก็เชิญเลย

1134
01:21:26,083 --> 01:21:30,875
ผมต้องขอโทษที่เสียมารยาทอย่างแรง
ที่บุกเข้ามาแบบนี้นะครับ

1135
01:21:30,958 --> 01:21:33,625
(ฮัมมาร์เชิล
ก่อนที่เขาจะโด่งดัง)

1136
01:21:34,500 --> 01:21:40,791
แต่ผมมีปมกอร์เดียน
ที่เชื่อว่าคุณจะช่วยผมแก้ได้

1137
01:21:51,583 --> 01:21:54,750
แน่ใจนะว่าซู ฟีดอยากเจอที่นี่น่ะ

1138
01:21:57,625 --> 01:21:59,041
ครับ...

1139
01:22:01,083 --> 01:22:03,041
เขาบอกไว้อย่างนั้นนะ

1140
01:22:05,083 --> 01:22:07,791
โซเดอร์สตรอมควรต้องมาประชุมด้วยไม่ใช่เหรอ

1141
01:22:07,875 --> 01:22:11,166
เขายังติดอยู่ในรถ
แต่เราเริ่มก่อนเลยได้ไหมครับ

1142
01:22:11,250 --> 01:22:12,333
ถ้าท่านไม่ว่าอะไร

1143
01:22:14,291 --> 01:22:16,125
- คุณแอร์เรนไพรส์
- ครับ

1144
01:22:16,208 --> 01:22:20,291
ผมคิดว่าผมหาดาบที่จะตัดปมกอร์เดียนได้แล้ว

1145
01:22:21,208 --> 01:22:22,416
อะไรนะ

1146
01:22:22,500 --> 01:22:24,250
นั่นสิ หมายความว่าไง

1147
01:22:24,833 --> 01:22:26,833
วิธีเลี่ยงกฎหมาย

1148
01:22:26,916 --> 01:22:32,000
ที่กําหนดว่าชุมชนชาวยิว
ต้องรับผิดชอบทางการเงินให้แก่ผู้ลี้ภัยทุกคน

1149
01:22:32,083 --> 01:22:37,541
คุณฮัมมาร์เชิล
ไม่ได้เป็นแค่เลขาธิการกระทรวงการคลัง

1150
01:22:37,625 --> 01:22:41,125
แต่ยังเป็นประธาน
คณะกรรมการธนาคารกลางสวีเดนด้วย

1151
01:22:42,291 --> 01:22:43,500
คุณอธิบายเลยสิครับ

1152
01:22:44,500 --> 01:22:49,083
เพื่อเลี่ยงข้อบังคับเรื่องภาระค่าใช้จ่ายนี้

1153
01:22:49,166 --> 01:22:53,916
เราได้เชิญโยฮัน ครูเซ
รัฐมนตรีเดนมาร์กที่ลี้ภัยมาที่นี่มาด้วย

1154
01:22:54,416 --> 01:22:59,333
รัฐบาลสวีเดนยินดีปล่อยกู้ให้คุณ 20 ล้านโครน

1155
01:22:59,416 --> 01:23:04,125
เพื่อใช้เป็นเงินช่วยเหลือ
ผู้ลี้ภัยชาวเดนมาร์กที่จะเข้ามาในสวีเดน

1156
01:23:04,875 --> 01:23:06,875
ผมก็แค่รัฐมนตรีที่ลี้ภัยมานะ รู้ใช่ไหม

1157
01:23:06,958 --> 01:23:10,000
แต่เราไม่ได้จะให้รัฐบาลเดนมาร์กกู้

1158
01:23:10,083 --> 01:23:13,166
สวีเดนจะปล่อยกู้ให้ตัวคุณโดยตรง

1159
01:23:13,250 --> 01:23:16,041
เพราะคุณช่วยชีวิตชาวยิวเดนมาร์กได้

1160
01:23:16,125 --> 01:23:17,291
ส่วนเราทําไม่ได้

1161
01:23:17,375 --> 01:23:18,541
ยี่สิบล้านเหรอ

1162
01:23:18,625 --> 01:23:22,458
เราจะให้รัฐเดนมาร์กในอนาคต
เป็นผู้ค้ําประกันเงินก้อนนี้

1163
01:23:22,541 --> 01:23:26,333
ทุกอย่างที่คุณพูดตั้งแต่ผมเดินเข้าประตูนั่นมา

1164
01:23:26,416 --> 01:23:30,541
มันโง่เง่า เพ้อเจ้อ บ้าบอที่สุด
เท่าที่ผมเคยได้ยินมาในชีวิต

1165
01:23:31,125 --> 01:23:32,958
นี่คือตรรกะแบบสวีเดนเหรอ

1166
01:23:33,041 --> 01:23:36,416
พวกคุณคิดแผนบ้าบอนี่ขึ้นมาได้ยังไง

1167
01:23:40,208 --> 01:23:41,166
เอาสัญญามา

1168
01:23:43,375 --> 01:23:46,500
ในเมื่อรัฐมนตรีเดนมาร์กผู้ลี้ภัยมีเงินอยู่ในมือแล้ว

1169
01:23:46,583 --> 01:23:51,458
คุณแอร์เรนไพรส์
ก็ไม่ต้องรับภาระทางการเงินอีกต่อไป

1170
01:23:51,541 --> 01:23:54,458
เท่ากับว่าไม่มีอุปสรรค

1171
01:23:54,541 --> 01:23:58,833
ที่ขัดขวางไม่ให้เรา
รับชาวยิวเดนมาร์กเข้ามาอีกแล้ว

1172
01:23:58,916 --> 01:23:59,833
วิเศษมาก

1173
01:23:59,916 --> 01:24:03,458
นี่พวกคุณทําทั้งหมดนี่ในเช้าวันนี้เองเหรอ

1174
01:24:03,541 --> 01:24:06,250
นี่... นี่คือปาฏิหาริย์

1175
01:24:06,333 --> 01:24:08,416
ไม่ครับ ระบบราชการน่ะครับ

1176
01:24:08,500 --> 01:24:12,416
เดี๋ยว หยุดก่อน ประชุมอะไรอยู่
ทําไมผมไม่ได้ร่วมด้วย

1177
01:24:12,500 --> 01:24:18,041
เราเพิ่งหาทางออกเรื่องการให้ชาวยิว
เดินทางเข้าสวีเดนอย่างปลอดภัยได้

1178
01:24:18,708 --> 01:24:19,958
ทําไมล่ะครับ

1179
01:24:20,541 --> 01:24:22,333
เพราะสิ่งที่กําลังเกิดขึ้นในเดนมาร์ก

1180
01:24:23,833 --> 01:24:24,666
เข้าใจละ

1181
01:24:30,333 --> 01:24:33,166
ทุกท่าน ไม่ทราบว่า...

1182
01:24:33,666 --> 01:24:37,500
เราได้รับการยืนยันจากทางเบอร์ลินหรือยัง

1183
01:24:37,583 --> 01:24:39,625
เรารู้หรือยังว่าข่าวลือนั่นจริงหรือเปล่า

1184
01:24:39,708 --> 01:24:41,666
ไม่ เรายังไม่รู้

1185
01:24:41,750 --> 01:24:45,500
ดังนั้นผมขอเสนอว่า
เราควรอดทนรอต่ออีกสักหน่อย

1186
01:24:45,583 --> 01:24:47,250
โซเดอร์สตรอม

1187
01:24:47,333 --> 01:24:53,916
มีสายข่าวเยอรมันแวะมาหาเรา
เองเซลล์ก็ไปโคเปนเฮเกนด้วยตัวเองมาแล้ว

1188
01:24:54,000 --> 01:24:55,416
ขอย้ําอีกครั้งนะครับท่าน

1189
01:24:55,500 --> 01:25:00,125
รัฐบาลสวีเดนต้องไม่ดําเนินการใดๆ
บนพื้นฐานของข่าวลือ

1190
01:25:00,208 --> 01:25:04,291
เราจะให้ประเทศเสี่ยงโดนเยอรมนีโจมตี
เพราะเชื่อข่าวลืออย่างนั้นหรือครับ

1191
01:25:06,375 --> 01:25:07,500
- ไม่
- ใช่แล้วครับ

1192
01:25:08,500 --> 01:25:12,041
ผมขอเสนอให้เรารอจนกว่าเบอร์ลินจะยืนยัน

1193
01:25:12,125 --> 01:25:14,250
ว่าข่าวลือนี้จริงหรือไม่

1194
01:25:14,833 --> 01:25:18,458
- โทรไปถามได้ไหม
- เป็นคําแนะนําที่ดีมากครับท่าน

1195
01:25:19,041 --> 01:25:20,250
- คุณแอร์เรนไพรส์
- ครับ

1196
01:25:20,333 --> 01:25:22,916
ผมขอบคุณมากที่สละเวลามา

1197
01:25:23,000 --> 01:25:25,916
คุณฮัมมาร์เชิล ขอบคุณมากที่สละเวลามา

1198
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
คุณกรุณามากที่อุตส่าห์แวะมา

1199
01:25:28,083 --> 01:25:32,166
ส่วนคุณเองเซลล์
ช่วยกลับไปทํางานของคุณต่อด้วยนะครับ

1200
01:25:32,250 --> 01:25:33,208
แต่เรา...

1201
01:25:33,291 --> 01:25:34,416
เดี๋ยวนี้เลย

1202
01:25:34,500 --> 01:25:36,458
- แต่เรา...
- ขอบคุณครับทุกท่าน

1203
01:25:36,541 --> 01:25:38,291
- แต่เราแก้ปัญหาได้แล้ว
- เองเซลล์...

1204
01:25:38,375 --> 01:25:42,041
- ไม่มีเหตุผลที่จะ...
- กลับไปทํางาน เองเซลล์

1205
01:25:42,125 --> 01:25:44,583
ขอบคุณ เชิญครับ

1206
01:25:48,416 --> 01:25:50,166
คุณอยู่นี่เอง ดีเลย

1207
01:25:50,250 --> 01:25:54,708
ได้ไฟเขียวจากท่านรัฐมนตรีรึยังคะ

1208
01:25:54,791 --> 01:25:57,958
ยัง ทุกอย่างยังไม่มีอะไรแน่นอน

1209
01:25:58,541 --> 01:26:03,708
โซเดอร์สตรอมบอกไม่ใช่เหรอ
ว่าให้คุณกลับไปทํางานของคุณน่ะ

1210
01:26:04,291 --> 01:26:05,625
ใช่ เขา...

1211
01:26:06,416 --> 01:26:07,791
เขาพูดจริงด้วย

1212
01:26:10,666 --> 01:26:15,541
คุณนายโยฮันซอน คุณเคยจัดงานแถลงข่าวไหม

1213
01:26:17,083 --> 01:26:17,916
ไม่ค่ะ

1214
01:26:19,125 --> 01:26:24,125
ขอโทษนะคะ
ตอนนี้มีงานแถลงข่าวจัดอยู่ในอาคารค่ะ

1215
01:26:26,291 --> 01:26:29,916
- นี่คุณเชิญมาครึ่งประเทศเลยหรือยังไง
- ดีไหมล่ะคะ

1216
01:26:41,166 --> 01:26:44,041
สวัสดีและยินดีต้อนรับทุกท่านครับ

1217
01:26:44,125 --> 01:26:47,125
ผมจะอ่านคําประกาศแถลงการณ์

1218
01:26:47,625 --> 01:26:51,791
จากรัฐบาลสวีเดน

1219
01:26:53,083 --> 01:26:58,416
"ข้อกําหนดเรื่องการขอวีซ่า
ที่เคยใช้กับชาวยิวที่ต้องการเข้าประเทศ

1220
01:26:58,500 --> 01:27:02,708
ยกเลิกแล้ว ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป"

1221
01:27:04,875 --> 01:27:07,208
อะไรนะ เขาพูดว่าไงนะ

1222
01:27:07,291 --> 01:27:13,166
"ดังนั้น ชาวยิวทุกคนไม่ว่าจากที่ใด
ล้วนเป็นที่ต้อนรับบนแผ่นดินสวีเดน"

1223
01:27:13,250 --> 01:27:16,416
คุณหมายถึงชาวยิวเดนมาร์ก
ที่อยากออกจากเดนมาร์กหรือครับ

1224
01:27:16,500 --> 01:27:18,416
หมายถึงชาวยิวทุกคนครับ

1225
01:27:20,041 --> 01:27:24,083
"และหากประเทศใดคัดค้าน

1226
01:27:24,166 --> 01:27:27,666
ก็จะต้องเผชิญผลตามมาที่ร้ายแรง"

1227
01:27:27,750 --> 01:27:31,166
"ผลตามมาที่ร้ายแรง" นี่คือยังไงคะ

1228
01:27:32,625 --> 01:27:35,541
ขณะนี้เรายังไม่พร้อมจะตอบคําถามนั้น

1229
01:27:43,250 --> 01:27:44,458
เองเซลล์!

1230
01:27:47,541 --> 01:27:49,916
ขณะนี้เวลา 18:30 น. ช่วงข่าวประจําวัน

1231
01:27:50,000 --> 01:27:55,875
รัฐบาลสวีเดนประกาศยกเลิกข้อกําหนดวีซ่า
สําหรับบุคคลทุกคนที่มีเชื้อสายยิว

1232
01:27:55,958 --> 01:27:59,083
ตั้งแต่วันที่ 2 ตุลาคม ซึ่งก็คือวันนี้

1233
01:27:59,166 --> 01:28:02,875
นี่หมายความว่า ข้อกําหนดวีซ่าที่เคยใช้กับชาวยิว

1234
01:28:02,958 --> 01:28:07,291
ที่เดินทางเข้าประเทศสวีเดนถูกยกเลิกแล้ว
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1235
01:28:07,375 --> 01:28:09,875
ในแถลงการณ์ยังระบุเพิ่มเติมว่า

1236
01:28:09,958 --> 01:28:13,458
หากมีประเทศใดขัดขวางมติใหม่นี้ของสวีเดน

1237
01:28:13,541 --> 01:28:16,750
ก็จะต้องเผชิญกับผลตามมาที่ร้ายแรง

1238
01:28:17,833 --> 01:28:23,041
ดังนั้น ชาวยิวทุกคน
ต่างเป็นที่ต้อนรับบนแผ่นดินสวีเดน

1239
01:28:33,083 --> 01:28:34,125
สเวน

1240
01:28:34,791 --> 01:28:35,750
มีอะไร

1241
01:28:36,750 --> 01:28:38,791
- ดูสิ
- อะไร

1242
01:28:38,875 --> 01:28:40,000
ดูสิ

1243
01:28:41,958 --> 01:28:42,958
อะไรอีกล่ะ

1244
01:29:43,291 --> 01:29:45,166
หนึ่งร้อยยี่สิบเหรอ

1245
01:29:46,333 --> 01:29:49,666
มันควรต้องเป็นหลายหมื่นสิ แล้วไปอยู่ไหนกันหมด

1246
01:29:50,166 --> 01:29:51,333
ที่สวีเดนครับ

1247
01:29:53,916 --> 01:29:56,000
ฮิตเลอร์รอท่านอยู่ในห้องทํางาน

1248
01:29:58,166 --> 01:30:01,416
แล้วทําไมเรายังไม่ยึด
ประเทศทุเรศทุรังนั่นสักทีฮะ!

1249
01:30:04,166 --> 01:30:05,958
มันเกิดขึ้นแบบนี้จริงหรือ

1250
01:30:06,041 --> 01:30:07,125
จริงครับ

1251
01:30:07,208 --> 01:30:12,000
ดัก ฮัมมาร์เชิลเอาเงินของรัฐ
ไปให้เอกชนชาวเดนมาร์กยืมโดยตรง

1252
01:30:12,083 --> 01:30:16,041
สวีเดนขู่ว่าจะมี "ผลตามมาที่ร้ายแรง"
ในการแถลงข่าวจริง

1253
01:30:16,125 --> 01:30:20,333
และก็มีผู้ลี้ภัยนับหมื่นข้ามช่องแคบมาจริงๆ

1254
01:30:21,458 --> 01:30:25,791
และแนวรบก็เริ่มพลิก เยอรมันกําลังถอยร่น

1255
01:30:26,291 --> 01:30:27,583
มากันแล้ว

1256
01:30:28,291 --> 01:30:29,791
โซเดอร์สตรอม เองเซลล์

1257
01:30:30,375 --> 01:30:35,416
ฟังนี่สิ วอชิงตันโพสต์เขียนถึงเรา

1258
01:30:36,000 --> 01:30:39,875
"แสงสว่างเพียงหนึ่งเดียว
ท่ามกลางความมืดมนอนธการ"

1259
01:30:39,958 --> 01:30:40,791
ฟังสิ

1260
01:30:40,875 --> 01:30:45,041
"สวีเดนได้ก้าวขึ้นมาเป็นมหาอํานาจทางศีลธรรม

1261
01:30:45,125 --> 01:30:50,041
ด้วยการช่วยชีวิตชาวยิวในเดนมาร์ก"

1262
01:30:50,125 --> 01:30:55,000
เองเซลล์ บอกผมที
อะไรทําให้คุณจัดแถลงข่าวนี้ขึ้นมา

1263
01:30:55,083 --> 01:30:56,416
ก็...

1264
01:30:56,500 --> 01:31:03,500
โซเดอร์สตรอมสั่งให้ผมกลับไปทํางานของตัวเอง

1265
01:31:04,458 --> 01:31:09,291
โซเดอร์สตรอม คุณนี่...
มีค่ายิ่งกว่าทองคําอีกนะ

1266
01:31:09,375 --> 01:31:12,833
แหม... ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ

1267
01:31:12,916 --> 01:31:16,208
ช่วยชาวยิวไว้ได้
ไหนจะบทความจากอเมริกานี่อีก

1268
01:31:16,291 --> 01:31:17,750
เรื่องใหญ่ทั้งนั้นเลย

1269
01:31:17,833 --> 01:31:22,166
ก็... พวกเราก็แค่ทําตามหน้าที่

1270
01:31:22,250 --> 01:31:23,833
ใช่เลย

1271
01:31:23,916 --> 01:31:26,375
แต่นี่แหละที่ผมต้องการ ไหวพริบปฏิภาณ

1272
01:31:26,458 --> 01:31:30,125
และความสามารถในการทําสิ่งที่ใช่
ในเวลาที่เหมาะสม

1273
01:31:30,208 --> 01:31:31,125
ขอบคุณมากครับ

1274
01:31:31,208 --> 01:31:34,791
เป็นเกียรติที่ได้รับใช้ท่านครับ ท่านรัฐมนตรี

1275
01:31:34,875 --> 01:31:36,958
สิ่งใดที่ท่านต้องการ ผมพร้อมรับใช้เสมอ

1276
01:31:37,041 --> 01:31:38,041
ดี

1277
01:31:38,125 --> 01:31:40,833
และเพราะแบบนั้น
คุณจึงจะได้ไปเป็นทูตของเรา

1278
01:31:41,666 --> 01:31:43,875
- เหรอครับ
- ที่มอสโก

1279
01:31:47,166 --> 01:31:48,291
ผมเหรอ

1280
01:31:48,375 --> 01:31:49,250
ใช่

1281
01:31:57,208 --> 01:32:01,333
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมได้ยิน
เรื่องของเยิสต้ากับแผนกของเขา

1282
01:32:02,500 --> 01:32:07,541
พวกเขาได้พิสูจน์ให้เห็นว่า
คนธรรมดาก็ท้าทายกระแสประวัติศาสตร์

1283
01:32:08,916 --> 01:32:10,583
และสร้างความแตกต่างได้

1284
01:32:16,916 --> 01:32:17,875
สวัสดีค่ะ

1285
01:32:20,958 --> 01:32:22,458
- ยินดีต้อนรับกลับมานะ
- ขอบคุณ

1286
01:32:22,541 --> 01:32:24,583
ยินดีต้อนรับนะ

1287
01:32:31,250 --> 01:32:32,083
สวัสดีค่ะ

1288
01:32:41,958 --> 01:32:48,291
ผมเป็นภูมิแพ้หนักมาก
น้ํามูกน้ําตาไหลไม่หยุดเลย

1289
01:32:55,291 --> 01:32:58,666
ดีแล้วที่คุณกลับมา เรามีงานเยอะมาก

1290
01:32:58,750 --> 01:33:01,375
แล้วผมก็พิมพ์ดีดไม่ได้เรื่องด้วย

1291
01:33:01,458 --> 01:33:05,875
แล้วก็มีคําร้องใหม่ๆ ที่ต้องให้คุณจัดการด้วย

1292
01:33:05,958 --> 01:33:08,083
คุณทํางานเร็วกว่าคนอื่นตั้งสองเท่า

1293
01:33:08,958 --> 01:33:11,125
ทุกคนเลยคิดถึงคุณมาก

1294
01:33:14,416 --> 01:33:16,458
ถึงเวลาขยับไปอีกขั้นแล้ว

1295
01:33:17,791 --> 01:33:19,750
ถึงเวลาที่ผมต้องไปเจอเยิสต้าแล้ว

1296
01:33:19,833 --> 01:33:24,750
ลูกชายผมตั้งวงแจ๊ส
แล้วผมก็สัญญาว่าจะไปฟังเขาเล่น

1297
01:33:24,833 --> 01:33:27,541
- ดีจังค่ะ
- ก็แล้วแต่คนจะคิดนะครับ

1298
01:33:27,625 --> 01:33:30,166
สําหรับผมมันดังแปร๋นๆ หนวกหู

1299
01:33:30,250 --> 01:33:33,333
- ขอโทษครับ ผมมาหาเยิสต้า เองเซลล์ครับ
- ผมเองครับ

1300
01:33:33,416 --> 01:33:34,750
ราอูล วัลเลนเบิร์กครับ

1301
01:33:34,833 --> 01:33:39,708
ผมโทรมาขอเข้าพบเมื่อต้นสัปดาห์
อยากมาถามเรื่องงานที่พวกคุณทํากันที่นี่

1302
01:33:40,208 --> 01:33:43,250
น่าเสียดายว่าผมต้องออกไปแล้ว

1303
01:33:43,333 --> 01:33:47,291
แต่คุณโฟเกล คุณฮัลลอนสเตน
กับคุณเฮลสเต็ดท์

1304
01:33:47,375 --> 01:33:48,791
ตอบคําถามคุณได้ครับ

1305
01:33:48,875 --> 01:33:50,208
ได้เลยครับ

1306
01:33:51,916 --> 01:33:54,208
- ยินดีต้อนรับคุณวัลเลนเบิร์ก
- ขอบคุณ

1307
01:33:58,708 --> 01:34:00,583
(เยิสต้า เองเซลล์ไม่เคยพูดต่อสาธารณะ)

1308
01:34:00,666 --> 01:34:03,083
(ถึงงานที่เขาช่วยเหลือชาวยิวไว้
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง)

1309
01:34:07,375 --> 01:34:10,291
ไม่เอาน่าพ่อ เพลงสนุกจะตาย

1310
01:34:18,500 --> 01:34:19,791
เพราะใช่ไหมล่ะ

1311
01:34:26,875 --> 01:34:29,541
(เขายังคงทํางานด้านการทูตต่อไป
และเสียชีวิตในปี 1997)

1312
01:34:29,625 --> 01:34:32,083
(ในฐานะวีรชนชาวสวีเดนที่ไม่เป็นที่รู้จัก
ด้วยวัย 100 ปี)

1313
01:34:40,875 --> 01:34:44,833
(ระบบหนังสือเดินทางชั่วคราว
ที่แผนกของเยิสต้า เองเซลล์ริเริ่มขึ้น)

1314
01:34:44,916 --> 01:34:48,458
(ได้รับการพัฒนาต่อโดยราอูล วัลเลนเบิร์ก
และเพอร์ อังเงร์ในบูดาเปสต์)

1315
01:34:57,500 --> 01:34:58,333
(สวีเดน)

1316
01:34:58,875 --> 01:35:02,250
(ผลจากงานของเองเซลล์
ทําให้มีชาวยิวมากกว่า 100,000 คนรอดชีวิต)

1317
01:40:35,083 --> 01:40:38,083
คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์