Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BASADA EN HECHOS REALES
No fastidies.
¿Quién ha hecho esta mierda?
- ¡Sven! - ¿Qué?
¡Mira esto!
Voy a avisar.
ESTOCOLMO MINISTERIO DE EXTERIORES
¡Joder!
El 15 de julio de 1942 saltaron las alarmas.
La invasión alemana en Suecia había comenzado.
¡La guerra ya está aquí!
SECRETARIO DE ESTADO
- Ya están aquí. - Santo cielo.
¡Nos invaden!
- Informa a Asuntos Exteriores. - Voy.
MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES
¿Qué hicimos mal? Les dimos todo lo que querían.
Llame a la embajada alemana.
Por Dios...
¿Por qué íbamos a librarnos nosotros?
Noruega, Dinamarca, Bélgica...
- ¿Dígame? - Buenos días.
Llamo para solicitar información
del ataque alemán a Suecia que se ha producido esta mañana.
¿Quién le ha informado de eso?
Fritz, los suecos creen que los atacamos.
FALSA ALARMA
- ¿Qué? - ¡Menudos idiotas!
Perdonen.
Bueno, señor ministro...
EL CONTACTO SUECO
Me vuelvo a...
En 1942, Suecia estaba aislada, rodeada de países ocupados por Alemania.
Se autoproclamó neutral, pero accedía a todo lo que pedía Hitler.
Las tropas alemanas podían cruzar el país.
La industria sueca abastecía al Reich con hierro y rodamientos.
En aquel momento, nadie que no fuera de Alemania
sabía lo que estaba pasando con los judíos.
¿Judíos? Ya tenemos bastante con intentar ganar la guerra.
ESTOCOLMO
En Suecia no había tantas complicaciones.
PRIMER MINISTRO
¡Primer ministro!
¿Un caso relacionado con un judío? Páseselo a Asuntos Exteriores.
¿Judíos?
Voy a ver la carrera. Páseselo a Söderström.
¿Entrar al país? No, que se encargue Gösta.
¿Gösta?
Engzell, el jurista. Está en el sótano.
Él lleva lo de los refugiados.
EL DEPARTAMENTO JURÍDICO
Papá, Göran dice que trabajas para Hitler.
- ¿Es verdad? - No te creas esas cosas.
Soy diplomático.
¿Qué es eso?
¿Recuerdas cuando les rompiste la ventana a los Jonsson con el balón?
- Sí. - Vale.
Y viste cómo se pusieron. Pero en vez de ir tú a hablar con ellos,
fui yo y solucioné las cosas.
Eso es la diplomacia.
Habla con los vecinos de Suecia para que no se enfaden.
Pensaba que solo sellaba papeles en un sótano.
Vale.
En marcha.
¿Qué le dijiste a los Jonsson?
Tuve que hablar con rigor y cortesía.
¿Qué? Anda ya.
Les llevó una tarta. ¿A eso le llamas diplomacia?
No vuelvas a tocar la radio.
Es para escuchar las noticias, no esos ruidos chirriantes de EE. UU.
Vale.
¿Le haces tartas a Hitler, papá?
DEPARTAMENTO JURÍDICO
¿El despacho de Engzell?
Buenas tardes. Ahí lo tiene.
Para usted.
Un caso de un judío. ¿Señora Johansson?
Sí. Otro más.
Gösta Engzell lleva seis años dirigiendo el Departamento Jurídico,
es decir, que participó en que Suecia convenciera a Alemania
de que marcara con una J los pasaportes de los judíos alemanes.
- Gracias. - Muchas gracias.
Os preguntaréis por qué os hablo de Gösta.
Es un don nadie.
Brindemos por este momento.
Pero ojo, ya veréis de qué es capaz un don nadie.
Esto pasó un año antes de que conociera a Gösta.
1942 OTRA VEZ
- Buenos días. - Buenos días.
Me llamo Rut Vogl.
Es mi primer día.
Por favor, vuelva a mirar otra vez. Necesito traer a mi familia.
Entiendo su situación,
pero aquí tenemos leyes y normas que estamos obligados a cumplir.
Eso es la tubería de la cloaca. Te acostumbras.
Bienvenida a Jurídico.
- Seis metros con 20. - Ponlo por escrito, por favor.
Es otro argumento más.
Es que no... Esto es insalubre.
Os presento a la Srta. Rut Vogl.
Tu mesa es esa de ahí.
- ¿Vogl? - Sí.
- Bien. - Sí, Vogl. Es alemana.
¿Alemana?
- Las SS están deteniendo a los judíos. - Solo son rumores...
No son rumores.
Lo siento, pero tengo otra reunión.
Lo mejor es que pida cita para ver qué opciones tenemos.
- Ahora no podemos hacer nada. - Vale...
- Le acompaño. - No, gracias.
- ¿No viene a la reunión del gabinete? - No, se encarga Rut Vogl.
¿Cómo que Rut Vogl?
Me sustituirá cuando me jubile.
¡Hola!
Estas son las dimensiones de la oficina.
Sr. Engzell, no vuelva sin una oferta de ampliación de las instalaciones.
Hay informes de sublevación en Noruega,
y últimamente han detenido a unos 100 judíos.
Los noruegos han prohibido ese tema a la prensa.
Nils Erik, en Suecia también deben mantener la boca cerrada.
Sí. Por supuesto.
Nils Erik Eklund, conocido como "Nils el Censor",
fue el responsable de la censura en Suecia en la Agencia Nacional de Información.
Cualquier artículo sobre la guerra tenía que recibir su visto bueno.
ARMAS ALEMANAS CRUZAN EL PAÍS
CENSURAR
Todo controlado.
- Les hemos presionado. - Bien.
Al parecer, Hitler está disgustado con Suecia.
Sobre todo con la prensa.
Bueno...
Con eso, terminamos la reunión de hoy.
Ah, sí, el Sr. Engzell tiene un informe para nosotros.
- Sr. Engzell. - Lo siento, pero tengo que irme.
Puede que algunos tengan otras reuniones a las que acudir.
Si es así, pueden abandonar la sala.
Solo quiero decir que, en agosto y septiembre,
ha habido muchos casos rechazados
por la Oficina de Extranjería.
LA OFICINA DE EXTRANJERÍA
¿Qué quiere decir, Sr. Engzell?
Quiero decir que nos presionan cada vez más.
Además, tenemos problemas de espacio.
¿Ha venido a hablarnos del tamaño de sus dependencias?
¿Aquí?
Eso fue lo que dijo. Supongo que hay más cosas a tener en cuenta.
Ni hablar. No nos vale.
Seguro que su baño es más grande que nuestra oficina.
Haya calma. Sabes que no tiene baño.
¿No?
¿Le dijiste que nos estábamos ahogando? Literalmente.
¿En mierda?
Dejemos el tema.
Gracias.
Engzell, el consulado de Oslo por la línea dos.
Adelante.
- Tranquilo. - ¡Estoy muy tranquilo!
Tranquilízate tú. Solo intento mejorar las cosas.
Engzell al habla.
Soy Westring. Buenas.
EL CONSULADO DE OSLO
¿Qué tal todo?
Muy bien, la verdad. Gracias.
- En fin... - Bueno...
Estará al corriente de las detenciones de judíos de este fin de semana.
En Trondheim se han llevado a todos los hombres.
- Y aquí en Oslo, a unos 100. - Sí, los soltarán pronto, ¿no?
Uno de ellos es ciudadano sueco.
El motivo de mi llamada es solicitarle una nota verbal
para que liberen a ese hombre.
Entiendo...
Un momento.
¡Es inútil! ¡No tiene sentido!
Hablar con Engzell es como hablar con una pared.
Dime, ¿qué hacemos? No podemos depender de él.
¡Le tiene miedo hasta a Söderström!
- ¿Hola? - Tenemos que actuar rápido.
- Hay que... - Hacer algo.
Sí, pero... con cautela.
Sí, sigo aquí.
Creo que no es el mejor momento para eso.
¡Es solo una persona!
Gracias por llamar.
- ¡A una autoridad superior! - Anda ya.
¿Söderström?
Creo que el Sr. Westring debería remitir la nota verbal.
Estocolmo lo ha dejado muy claro.
Usted misma lo ha oído.
Sí, pero hay un ciudadano sueco en prisión sin motivo.
¿O es que le dan miedo las consecuencias?
¿Miedo?
Señor Engzell.
Hemos estado hablando...
Como nos llegan tantos casos de judíos y tenemos el departamento saturado,
queremos proponer que se archiven...
cuanto antes.
Claro.
ENTRE VARSOVIA Y BERLÍN
DIPLOMÁTICO SUECO
- Siéntese aquí. - Gracias.
Muy amable.
- ¿Quiere? - No, gracias.
- No es usted alemán. - No, soy sueco.
¿Y qué hace en Polonia?
Trabajo para el Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia.
¿Viene a representar al Gobierno sueco?
Sí, un trabajo muy mal pagado.
¿Y usted?
Mi labor no es precisamente de naturaleza militar.
Es una locura.
Mezquino y perverso.
¿Cómo dice?
¿Le suena "la solución final"?
No.
¿Qué solución?
Solución ninguna.
Es un exterminio.
Si se lo digo, debe prometerme que hablará con el Gobierno sueco.
- Engzell. - ¿Sí?
En Oslo, los alemanes soltaron a un judío con vínculos suecos.
- ¿Qué? - Sí.
¿Cómo es posible?
Aceptaron una nota verbal remitida por el consulado sueco.
Les dije que esperasen.
Pero ¿la aceptaron?
- Eso no me lo esperaba. - Ya.
- Ese hombre desea venirse a Suecia. - No me extraña.
Asegúrese de remitirlo a Extranjería.
¿Es necesario?
No es competencia de Extranjería. Es ciudadano sueco.
Sí, cierto.
Que en Oslo le hagan un pasaporte temporal.
Sí, buena idea.
¿Y si hacemos eso con todos?
No, no... Las reglas están para algo.
Los judíos noruegos corren peligro.
Por muchos rumores que corran...
Sr. Engzell, hay 300 casos al día. No pueden ser todos rumores.
Y todos dicen que no saben adónde se han llevado a sus familias.
Mandan a la gente a campos de trabajo y nadie vuelve a verla.
¿Intenta decirme... que los están matando a todos?
No son solo documentos.
Son personas.
Mírelo usted mismo.
- Señor ministro... - Söderström.
Acabo de hablar con uno de los diplomáticos de Berlín.
- ¿Con Richert? - No, con un tal... von Otter.
Un subordinado que violó el protocolo.
¿Qué quería?
Pues...
Dijo...
Dijo que habló con un oficial de las SS que...
El ministro de Exteriores debe recordar que no son más que habladurías y...
Pero ese oficial de las SS dijo haber estado en un campo...
donde sacrifican a los judíos.
Joder...
Les dicen que van a ducharse, pero los gasean con veneno.
Al parecer, matan a miles de personas al día.
Están llegando muchos rumores.
No redacte nada.
Claro que no.
- Bien. - Vale...
- Sr. Söderström. - ¿Ha oído algo?
No.
O sea, sí, un poco, pero tenía la cabeza en otra cosa.
Evidentemente, no son más que habladurías. Lo entiende, ¿no?
Y aunque por algún otro motivo desconocido fuese cierto,
sabe perfectamente que no podemos hacer nada para evitarlo.
- ¿Está claro? - Sí.
Desde luego.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Schultz.
Es viable.
"Schwerkovic".
¿Por qué desea el visado?
Pasó toda su juventud en Suecia, entre los cinco y los veintidós años.
Pero ahora tiene 39.
Sí. Ha trabajado de intérprete en la fábrica de rodamientos de Brno.
Debería leer entre líneas, Engzell.
Entre líneas.
Es judío.
- Pues rechazaré su solicitud. - Estupendo. Así me gusta.
"En casa también hacía frío.
Había plegado sus piernecitas bajo ella,
pero la pequeña cerillera no dejaba de tiritar".
¿Estás llorando, papá?
No, no... Ya sabes que tengo alergia.
Me pasa a menudo.
¿Te apetece que leamos otro cuento?
- ¿Vamos a archivar todo esto? - Sí, exacto.
Pero ¿por "falta de pruebas"?
Correcto.
Si no, no sacaremos nada adelante. Necesitamos avanzar sea como sea.
- ¿Por qué es un "caso sin pruebas"? - ¿Apellidos?
"Bondy". Dos gemelos. Niños.
Y su madre.
La madre se casó con un sueco.
Viven en Copenhague porque no pueden entrar al país.
Los niños no. Siguen en Praga.
¿No es el padre biológico?
No.
Por ende, falta de pruebas.
El padre es sueco. Ese es el vínculo.
Esas son las normas. Me parece horroroso, pero es así.
Lo siento.
Hay más por aquí, por ahí...
Y creo que en este lado.
Perdón.
- Hola, señorita Nilsson. - "Señora".
Estas cajas hay que bajarlas al archivo en el ascensor.
Y esas de ahí también.
Adelante.
- Voy metiéndolas en el ascensor. - Perfecto.
¡Un momento!
Hay calma.
Sra. Nilsson, estas se quedan.
¿Por? Hay que bajarlas al archivo.
No.
No se archivan. Se quedan aquí.
- En... - ¡No! ¡Ni hablar!
Decidan de una vez dónde las quieren.
Fuera de aquí. Hay que bajarlo todo al archivo.
- No. - ¡Ya está bien!
- Al archivo. Se acabó. - No.
Se decidió en la reunión, ¿no?
Decidimos por mayoría que había que archivarlo todo.
- Srta. Nilsson. Bájelo todo. - ¡He dicho que basta ya!
Aquí el que manda soy yo.
¿Pretende que repasemos todas las solicitudes otra vez
solo porque los alemanes liberaron a un judío en Oslo?
Era sueco.
Y lo aprobaron.
Por eso quiero e insisto en repasar de nuevo la documentación
y dar prioridad a los judíos noruegos.
Venga, hombre. ¡Hay más de 7000 solicitudes!
Si podemos salvar a una persona,
a una única persona,
simplemente por hacer nuestro trabajo,
sin duda tenemos que hacerlo.
Yo me encargo de estas... y los demás, id cogiendo de estas.
¿Qué pasa con Extranjería?
No nos hará falta.
- Oslo expide pasaportes temporales. - ¿Qué?
- La última vez funcionó. ¿verdad? - Así es. Exacto.
Con tanta caja, vamos a quedarnos a oscuras.
Sra. Johansson, aquí hay 25 casos de judíos noruegos con lazos con Suecia.
Envíelos al consulado de Oslo.
Informe de que esto es solo el principio. Podemos sacar al menos a otros 150.
- ¿Sr. Söderström? - Sra. Johansson. El mundo es un pañuelo.
¿Va todo bien en el sótano con el Sr. Engzell?
- ¿Ha notado algo raro? - No... No.
Estupendo.
- Gracias por preocuparse. - Faltaría más.
Le pregunto porque al Sr. Engzell le ha llegado cierto rumor.
Seguramente falso, pero...
sería una lástima que se extendiera.
Yo no he oído nada. De verdad.
Mejor.
Sr. Söderström, ¿va a Södermalm?
¡Paren el tranvía! ¡Perdone!
POCAS PRUEBAS
Buscamos casos con pocas pruebas.
MUCHAS PRUEBAS
Si los alemanes dieron permiso a alguien con lazos más débiles,
sentaron un precedente a nuestro favor.
PRECEDENTE: DECISIÓN QUE SIRVE PARA RESOLVER CASOS SIMILARES
El caso de los gemelos de Praga.
- ¿Los gemelos Bondy? - Sí.
- La madre vive en Copenhague. - Sí.
- Rehízo su vida con un sueco. - ¿Y no es el padre biológico?
No, pero es su figura paterna y los niños siguen en Praga.
Sin pruebas, los alemanes no lo aprobarán.
¿Por qué no? José no fue el padre de Jesús.
¿Ahí a los alemanes no les faltan pruebas?
- ¿Diga? - Han dicho que no.
¿A qué? No le entiendo.
No tienen jurisdicción sobre estas cosas.
Para que me dejen entrar en la cárcel, hay que pedírselo formalmente a Berlín.
Pues eso haremos.
- ¿Qué? - Adiós, Westring.
Lo tengo.
Los gemelos Bondy.
- ¿Cuántos años tienen? - Once.
BERLÍN LA EMBAJADA SUECA
Von Otter.
- Debe ir al Ministerio de Exteriores. - ¿Yo?
El consulado de Oslo quiere visitar varias prisiones
para hablar con unos judíos.
Necesitan un permiso de Berlín.
Usted se ocupará de los casos individuales. Aquí hay 150.
Por cierto...
Estocolmo quiere que busquemos a unos gemelos en Praga.
Aunque desconozco el motivo. Es una nota verbal.
Soy Göran von Otter.
- Y he venido... - Espere ahí.
Heil Hitler.
- ¿Es usted el sueco? - Sí.
¿Y qué desea?
¿No deberíamos...?
Señor... Göran von Otter. Tenemos una guerra que librar. Vaya al grano.
Ya, comprendo.
El cónsul en Oslo quiere visitar una cárcel
para ver si ciertos internos tienen vínculos con Suecia.
Lo solicitaré.
Y también tengo una nota verbal.
¿Sobre qué?
Sobre unos gemelos separados de sus padres.
TELEGRAMA
- Mierda. - No nos dejan ir a la cárcel de Oslo.
¡Mierda!
¡Sr. Engzell! ¿Está aquí?
El sabueso de Söderström.
- Hola. - Suba a ver al Sr. Söderström.
Ahora mismo estoy ocupado.
- ¿No puede esperar? - No se lo recomiendo.
- Vale. - Estupendo.
Ah, Sr. Engzell.
El mayor representante de Alemania en Suecia,
el cónsul general Victor zu Wied.
Sr. cónsul general, le presento al jefe del Departamento Jurídico.
El Sr. Engzell.
Heil Hitler.
Caballeros, hemos recibido noticias
de que hay un gran número de judíos suecos en Oslo.
De hecho, parece que la mitad de la población judía de Noruega
es candidata a conseguir la ciudadanía sueca.
Solo hemos estudiado los casos que...
Sr. Engzell.
Se está metiendo en aguas pantanosas.
¿No cree que Eichmann puede cerrar este vacío legal en cualquier momento?
¿Quién es ese alemán cuyo nombre utiliza como amenaza?
Tiene 36 años y está sentado ante esta mesa de billar.
Bueno en vez de bolas de billar, juega con trenes de mercancías.
Se le conoce por su... ¿Cómo decirlo? Precisión.
Y gestiona "la solución final a la cuestión judía".
Por desgracia, pronto hablaremos más de él.
TENIENTE CORONEL
Lo entendemos perfectamente.
El Sr. Engzell se asegurará personalmente
de que las relaciones entre Suecia y Alemania tengan prioridad absoluta.
¿No es así, Sr. Engzell?
Por supuesto.
En ese caso, no quiero robarles más tiempo.
Caballeros.
Muchas gracias.
Heil Hitler.
Siéntate.
¿Sabes qué hacen los estadounidenses con los judíos que quieren ir a su país?
Retrasan sus solicitudes.
Les ponen barreras burocráticas y les piden todo tipo de documentos
hasta que se cansan y se rinden.
Eso es lo que hacen.
Así es el gigante de Occidente.
La guerra casi ha terminado.
Y lo hará con Alemania siendo una superpotencia. Tenlo presente.
Si somos muy permisivos con los judíos, todos pagaremos las consecuencias.
¿Crees que no sé lo que tramáis ahí abajo?
¿Qué pasará en el futuro cuando tus estratagemas
acaben condenándoos a todos?
¿Qué haréis entonces?
¿Pensáis que los de arriba saldremos en vuestra defensa?
Porque no lo haremos.
Os mandaremos a Moscú por la vía rápida.
¿Que por qué lo amenaza con mandarlo a Moscú?
MOSCÚ
A Suecia le costó ver a Hitler como el dictador supremo
mientras Stalin sembraba el caos.
En ocasiones, los diplomáticos suecos eran convocados a reuniones nocturnas
bajo un frío entumecedor
y sin saber si lo que les daban de beber era solamente vodka.
¡Mierda!
Hitler sabe lo que estamos haciendo.
- ¿Qué? Esta vez yo no he dicho nada. - No.
Es culpa mía.
No debimos solicitar
permisos para los Bondy y para las cárceles a la vez.
- Quien mucho abarca, poco aprieta. - No podemos ir de uno en uno.
Exacto. Por eso propongo recuperar los métodos habituales.
¿Qué es lo que quiere, Sr. Hellstedt?
Es nueva por aquí, Srta. Vogl.
Pero que sepa que no es la primera vez que detienen a un judío y lo liberan.
Y sin ondear banderas suecas.
- Vive muy lejos de la realidad. - ¡No diga desfachateces!
Hablamos de prisiones noruegas, no de campos alemanes.
El que la contrató se olvidó de pedir referencias.
No sería la primera vez.
- ¿Tú no vas a decir nada? - ¿El qué?
Pues algo, lo que sea. Siempre soy yo el que da la cara.
Hola, Stig. ¿Qué tal te ha ido el día?
¿Hoy me vas a leer el cuento, papá?
- No, hoy no. - Porfa.
¡Göran!
¿Qué?
No quiero volver a escuchar ese ruido en esta casa.
Al amanecer del 26 de noviembre de 1942, todos los taxis estaban ocupados en Oslo,
en cada uno, dos agentes de policía
con órdenes de recoger a mujeres, niños y ancianos judíos.
Buenos días.
¿Qué pasa?
Westring ha llamado desde Oslo.
Dice que han cogido a todos los judíos
y los han metido en un barco con destino a los campos de concentración.
Pensé que era solo para aparentar.
- ¿Para aparentar? - Sí, joder...
Han llenado el barco hasta arriba.
Con mujeres, niños, ancianos.
Más de 700 personas. A saber adónde se los llevan.
Gösta...
Ahora...
Ya podemos archivar los casos de Noruega, ¿no?
Cierra la puta boca.
Sr. Engzell, los familiares suecos tienen derecho a saber qué ha pasado.
Lo sé.
Pero la censura no nos deja hacer nada. Tienen a la prensa amenazada.
Perdón, ¿y Nils el Censor no podría intervenir?
¿Cómo lo hago? ¿Voy a verle y le pido que levante la censura?
Pues sí. ¿Por qué no? Eso hay que hacer.
Tarde o temprano, van a sospechar
al no saber nada de sus familiares noruegos.
La gente acabará haciendo preguntas.
Muchas, muchísimas preguntas.
Sí, y la prensa no escribirá sobre Alemania,
sino sobre Nils el Censor y su secuestro de información.
No conozco de nada a Nils.
No va a hacerme caso.
¿Y Söderström?
Es el superior de Nils.
Estando como está el tema de los judíos noruegos,
no querría estar en el pellejo de Nils.
Sí, en eso estamos de acuerdo.
Además, seguro que tienen muchos parientes suecos.
Y no solo eso.
¿Sabías que muchos de los judíos deportados eran suecos?
En cuanto sus familiares empiecen a echarlos en falta,
empezarán a preguntar sin parar.
La prensa pasará de escribir sobre Alemania
a hacerlo sobre Nils y el Departamento de Información.
¿Pensáis que soy tan bobo como para creerme eso?
Mierda.
EL ANTISEMITISMO EN NORUEGA LLEGA A MÁXIMOS
¿Cómo puñetas ha acabado esto en los periódicos?
Estimamos que la noticia llegaría a Suecia tarde o temprano.
Ojalá hubiera sido más tarde.
Ahora tenemos una avalancha de llamadas de gente pidiéndonos que intervengamos
y Berlín nos vigila de cerca.
- ¡Joder! - Sí, bueno...
¿Quién se encarga del tema de los judíos?
¿Söderström?
El primer ministro ha hecho una pregunta.
- ¿Quién es el responsable? - De esto se encarga...
Estupendo. No sabemos quién está al mando.
Hasta ahora no había sido un problema.
- Pues eso se acabó. - Ya.
¿El responsable?
- Yo diría que Engzell. - Gösta Engzell. Sí.
¿Y dónde está?
- Que venga inmediatamente. - Claro.
¡Lo quiero aquí ya!
Es estupendo. Fantástico.
- ¿Qué hace Engzell? - Hablar con Oslo.
Pues que cuelgue.
Engzell.
¿Qué cojones pasa en Noruega?
- ¿Esperamos que vuelvan? - ¿Los judíos?
- Sí. - No creo.
¿Los mandan a los campos de la muerte?
- Aparentemente, sí. - ¿Campos de la muerte?
O sea, ¿pasamos a dar veracidad a todos esos rumores?
¿Sabe si hay algún sueco en ese barco?
Uno.
Pero por error.
¿Por error?
Los alemanes han perdonado a los judíos con lazos suecos.
- Claro que siguen aquí. - ¿Cómo?
- Podemos garantizarlo. - ¿Todos?
Antes de que los alemanes empezaran a detener a los judíos noruegos,
enviamos notas verbales de los judíos con vínculos con Suecia.
CONEXIÓN SUECA
Aquí hay 25.
A esos no se los llevaron.
Hay un rayo de esperanza.
¿Qué hacemos entonces?
La prensa nos exige actuar y Hitler todo lo contrario.
¿Alguna idea?
En Noruega deben de quedar al menos unos 100 judíos.
Pero seguramente también los acaben deportando pronto.
A menos que los reclamemos.
¿Dice que Suecia acoja judíos?
Ni hablar.
Solo conseguiremos que todos los judíos de Europa quieran venir a Suecia.
Y, como todos sabemos, se cuentan por millones.
Hitler lo verá como un insulto directo.
¿Y si se lleva a cabo de manera extraoficial?
- ¿Extraoficial? - Alto...
Siga, Engzell.
Informaremos a la prensa de que solicitamos extraoficialmente
acoger a los judíos noruegos.
Como es extraoficial, no podrán escribir sobre el tema.
- ¿Verdad? - Ay, madre.
Así los alemanes no se sentirán humillados.
Entrar en acción sin entrar en acción.
- Buena idea. - Disculpen...
- Entonces, ¿lo ponemos en marcha? - Pero...
¿Abrimos las puertas de Suecia a esos judíos así sin más?
¿Sin consultas parlamentarias?
- No será así sin más. - Ya.
Ni siquiera sabemos si los alemanes accederán.
Esto calmará a la prensa.
Es perfecto.
Pues fin de la reunión.
- Señor ministro... - Hemos terminado.
Por Dios.
Engzell, quédese.
Me gustaría recordarles que soy su superior directo
y que actuarán bajo mis órdenes.
Si alguien decide ir contra las normas,
que tenga por seguro que Assarsson, el compañero de Moscú,
está deseando intercambiar su puesto.
¿Hay algún interesado en relevar a Assarsson en Moscú?
Ahora mismo tenemos a 50 000 holandeses.
Los franceses también están deteniendo a todos los que pueden.
¿Sabe lo de los telegramas extraoficiales de los suecos?
Es una pena que desaprovechen su posición hasta tal punto.
Y todo por pura debilidad de Göring hacia esas tierras del demonio.
Los estará vigilando, ¿verdad?
Por supuesto. No oiremos más sobre los suecos.
- Saben cuál es su sitio. - Bien.
Según las solicitudes aprobadas,
hay otros 25 judíos en Bélgica y Holanda que deberíamos reclamar.
El Sr. Engzell tiene 25.
POSIBLE
- ¿Hellstedt? - Yo 20.
- ¿Veinte? - Sí.
- ¿Hallonsten? - ¿Sí? Yo tengo diez.
Yo otros 25.
¿Vogl?
Ochenta y cinco.
Es muy poco.
Las notas verbales no funcionan a la larga.
Debemos sentar precedente con algo más efectivo.
¿Y cómo lo hacemos?
Los gemelos Bondy.
Esa nos la denegaron.
¿No hay algún caso que tenga más probabilidad de aceptación?
Perdone, Sr. Engzell, pero es un gran caso.
Y catalogado como con pocas pruebas.
Esta vez lo defenderemos con uñas y dientes.
Déjeme ver los documentos.
Sería una gran pirueta burocrática.
¡Von Otter!
¡Aquí estoy!
Bien, gracias.
Engzell volvió a enviar a diplomáticos suecos
al Ministerio de Exteriores alemán.
Esta vez se reunieron con un tal Martin Luther.
Y no, no tiene ninguna relación con su famoso tocayo.
Era la mano derecha de Ribbentrop, el ministro de Exteriores.
Tengo una cosa de Eva Braun.
Mirad.
Es suya, de verdad. Y en el paquete también estaba esto del Führer.
Un caparazón de tortuga de Adolf Hitler.
¿No es...?
¿Quiere probar?
Lo que pasó es que los detuvieron en una redada en Praga.
¡Vaya por Dios!
¿Y los niños son ciudadanos suecos?
En teoría, sí. Pero sobre el papel, desgraciadamente no.
Pero el vínculo está más que claro.
El padre es ciudadano sueco.
¿Y los niños son judíos?
La percepción que tiene Suecia de Alemania se vería muy favorecida
si se solucionara este problema.
Es decir, ¿que unos gemelos judíos de Praga
podrían recibir la nacionalidad sueca?
Sí.
Vale, pues adelante. ¿Dónde están exactamente?
Bueno... no estamos muy seguros, pero puede que en Theresienstadt.
¿Theresienstadt? Estupendo. Se les concederá autorización.
¿Qué han dicho?
Los niños volverán con sus padres.
- ¡Sí, señor! - Sí...
Haya calma.
Voy a por café y pasteles.
- Decidme qué queréis y lo traigo. - Yo, hojaldres.
Yo, un pastel de crema.
- Yo también hojaldres. - Vale.
- ¿Compramos un bizcocho? - Con crema.
Así no compramos tantos pasteles de crema.
¿No es mejor comprar una tarta? ¡Estamos de celebración!
Pero habrá que justificarla. Son rácanos con los gastos.
La pagaré yo.
Me jubilo en un mes y entonces no tendré ni para pan.
- Así que no se hable más. - Sí.
Empezó a correr el rumor por Europa y por el mundo entero
de que un judío podía obtener protección diplomática
escribiendo a Suecia.
Sr. Engzell, tengo una carta de una mujer de Salt Lake City.
Dice que quiere sacar a su sobrino de Austria.
¿Qué vínculo tiene?
Que trabaja en la fábrica de rodamientos suecos de Viena.
Bueno, pues sí.
APROBADO
Este veraneaba en Suecia.
Un húngaro que estudió en Uppsala.
Un hombre que trabajó en un barco mercante en Gotemburgo.
Se puede aprobar.
Tiene una tía muy mayor que vive allí sola.
¿QUIERES LA GUERRA TOTAL?
Reichsführer.
Los suecos están enviando solicitudes respecto a los judíos de su país.
¿De cuántas hablamos?
Todos los territorios con consulado han enviado notas verbales
sobre aquellos judíos con vínculos suecos, así que...
son bastantes.
¿Su objetivo es... salvar a judíos?
Sí, y ese no es el único problema.
¡Venga ya!
Cuantos más asuntos relacionados con "la solución final" deban gestionar
nuestros oficiales, más...
¿Cómo decirlo?
Más vueltas le darán.
No todos son nacionalsocialistas convencidos.
Pues cambia los criterios.
"Desde el 31 de marzo,
la ciudadanía extranjera dejará de aceptarse como excepción".
¿Qué? A ver.
¿Por qué cambian los criterios?
Si quieren guerra burocrática,
guerra burocrática les daremos.
Nos gustaría saber si los criterios que están a punto de entrar en vigor
se aplicarán también a los medio judíos.
¿Medio judíos? Sí, claro.
Es importante que lo interpretemos como debe ser.
¿Y a los que tienen un cuarto de herencia judía?
Sí, supongo que a esos también, pero puedo comprobarlo.
¿Y a los que tienen un octavo?
En cuanto lo consulte, se lo comunico.
Vale.
Es que también los hay que tienen un dieciseisavo o un treinta y dos...
¿Con qué criterio se evalúan? Necesitábamos saberlo ya.
Voy a preguntarlo.
Bien.
En ese caso, me temo que no podrá entrar nada en vigor hasta que se aclare.
Al fin y al cabo, hasta su Führer tiene un dieciseisavo de herencia judía.
Sería una pena que tuvieran que deportarlo a él también.
Budapest, 20.
Son siete más que la anterior.
- ¿Engzell? - Está aquí.
Viena, 75.
- ¿Qué puñetas ocurre aquí? - Disculpe, ¿a qué se refiere?
Me están presionando desde Berlín.
Al parecer, estamos reclamando a cientos de judíos como suecos.
- Bueno... - ¿Qué tipo de casos son?
¿Por qué no los mandaron a Extranjería? ¿Por qué no estoy yo al corriente?
Porque no es necesario. Son ciudadanos suecos.
¡Yo no lo veo del mismo modo!
¡Son solo judíos y ninguno de ellos ha puesto un pie en Suecia en su vida!
Por favor, Paulson, cálmese.
Nuestra postura oficial debe ser neutral.
¿Esto es neutral?
Os pasáis la vida aquí sentados y no veis que estáis jugando...
No tenéis ni idea de...
- ¿Qué es ese ruido? - Las tuberías de la cloaca.
Las aguas fecales bajan desde el tercer piso hasta aquí.
¿La cloaca?
Solicitamos un despacho mayor, pero nos lo denegaron.
Aquí tengo las medidas.
Mucho cuidado, Engzell.
Mucho cuidado.
No os paséis ni un pelo. Va por todos.
Bueno, ¿por dónde íbamos?
¿Cómo se puede ser tan ingenuo?
No puede seguir así. Hay que tomar medidas contra Engzell.
Y los gastos son considerables. Traer judíos no es gratis.
Los gastos.
¡Claro! Hay un gasto.
Ya sé quién puede pararle los pies a Engzell.
¡Llamad a Ehrenpreis!
Caballeros.
LA CONGREGACIÓN JUDÍA
Sr. Engzell.
Es imposible estar más agradecido por la labor que están desarrollando.
Hacemos nuestro trabajo.
Como comprenderán, no suelen venir muchas personas adineradas por aquí.
No tienen posesiones porque se lo han quitado todo.
Ahora son indigentes.
Así que, ¿de dónde sacamos el dinero?
Disculpe. Entiendo que "usted" "ayuda" a la gente, pero...
¿Significa eso que es responsable de todos los fieles?
Es un poco paradójico.
A cuantos más ayuden ustedes, a menos podremos ayudar nosotros.
Os preguntaréis si esto era así.
Sí, según una ley sueca de 50 años de antigüedad,
todo grupo religioso era financieramente responsable de sus miembros.
Por entonces, la congregación judía de Suecia estaba casi en la ruina.
¿Dice que desde la congregación se verán obligados a rechazarlos?
No, no. No rechazamos a nadie. Nunca lo haríamos.
Pero...
Como decía... ¿De dónde sacamos el dinero?
Nos enfrentamos a un nudo gordiano.
Señores...
¿Qué es un nudo gordiano?
Un problema difícil con una solución simple.
Recibimos una carta de los Bondy.
- ¿Y? - Los niños no han llegado.
Pues... llame al alemán que aprobó la nota verbal.
- Debe justificarlo. - Imposible.
Lo han despedido y mandado a un campo de concentración.
Al parecer, intentó destituir al ministro de Exteriores.
¿Y sabemos dónde están los niños?
Quizá en el campo de Theresienstadt.
"¿Quizá?".
¿No podemos confirmarlo?
Por poder, siempre podemos ir allí a mirar.
Sí, no es mala idea, Hallonsten. Gracias por la aportación.
A LAS AFUERAS DE THERESIENSTADT
Es la carretera correcta.
Vamos bien.
Me apetece carne. Paté de pollo o algo así.
¿Encontraremos algo así por aquí?
Lo dudo mucho.
Papeles.
¿Suecos?
¿Qué quieren?
Trabajamos para la embajada sueca y venimos a ver a dos niños.
Son ciudadanos suecos y al parecer están en este campo.
¿Tienen ustedes permiso?
Hemos hablado con Berlín.
Pero no han tenido tiempo y es muy urgente, así que...
- Se ha llevado los pasaportes. - Sí.
Tranquilo.
No pueden pasar.
Venga, da la vuelta.
¿No podemos pasar un segundo?
- Solo serán unas preguntas. - ¡Fuera!
Sí, de acuerdo. Nos vamos. Vale.
- ¿Qué es este sitio? - No está tan mal.
Aunque no es el paté que quería.
Gracias.
Lo mismo para mí. Gracias.
Disculpe. ¿Puedo hacerle una pregunta rápida?
Buscamos a unos gemelos. Creemos que están en el campo.
¿Sabe de alguien que sepa algo de esos críos?
¿Qué estás haciendo?
¿Conoce a alguien que trabaje en el campo?
¿Algún guardia o algo?
Traemos efectivo.
- Los niños están vivos. - ¡Gracias a Dios!
Como sospechábamos, están en un campo en Theresienstadt.
Pero hay un pero.
Theresienstadt es lo que llaman un campo de tránsito.
- Así que... - Van a trasladarlos.
Hablaremos con el Ministerio de Exteriores alemán.
Incluso con el ministro.
Söderström no nos dejará mover ficha por unos críos.
¿Quién ha dicho que vaya a contárselo?
- Srta. Vogl, ¿me acompaña? - Sí.
No quiero involucrarme.
Lo comprendo.
Pero es la oportunidad perfecta para sentar precedente.
Si mandamos a esos niños a casa,
podremos traer a más judíos que lo necesitan.
Todos sabemos lo que está pasando.
Si algo sale mal, la responsabilidad será suya.
¿Entendido?
Mucho antes del Día D y de que los soviéticos asediaran Berlín,
tres diplomáticos suecos atacaron el Ministerio de Exteriores alemán
bajo órdenes de Engzell.
Tengo una reunión con el Sr. Grundherr.
- Tome. - Gracias.
Tengo una reunión con el Sr. Grobgeld.
Gracias.
Tengo una reunión con el Sr. Götz.
Tal vez este sea el mayor ataque de Suecia desde...
Bueno, de su historia.
Sabemos que aprobó una nota verbal acerca de dos gemelos de 11 años
y también ha prometido...
Agradeceríamos una respuesta lo más inmediata posible y positiva
a nuestra solicitud.
- Va a acabar mal, muy mal. - Söderström...
Relájate.
Queremos reunir a unos niños con sus padres en Suecia.
¿Dónde están los niños?
¿Por qué no me lo comunicó?
Si los alemanes se molestan, reprenderemos al Departamento Jurídico.
Reprenderlos. Bien. Buena idea.
Así los alemanes verán que tomamos medidas.
Estupendo, señor ministro.
Sr. ministro, quedamos en hablar por teléfono después de comer.
¿Tiene noticias de Berlín?
Los niños se van a casa. Pero ha montado una buena con esto.
Vaya al despacho de Söderström dentro una hora.
- Eso es todo. - Bien. Gracias.
Vamos a relevar a nuestro compañero de Moscú.
Comprendo.
¿Quieres que le recomiende a alguien para...?
No, usted será su sustituto.
Usted y todo su departamento.
Trasladar todo el departamento a Moscú en este momento es un poco...
Hecho.
MOSCÚ
Anda, ¿estamos de fiesta o qué?
Representación.
Ya. Muy elegante.
Buen trabajo, Engzell.
Gracias.
¿Qué quería Söderström, por cierto?
Nada, solo quería felicitarnos por el caso de los Bondy.
Mire por dónde.
Entonces, ¿le subirá el sueldo?
No, a menos que consiga la paz mundial.
Mañana empezamos.
- Buenas noches. - Hasta mañana.
- Adiós. - Buenas noches.
Sr. Engzell.
Dentro de una semana, los gemelos Bondy estarán con sus padres en Copenhague.
¿Cómo reaccionó la gente cuando la prensa escribió sobre Noruega?
¿Qué pasaría si escribieran sobre ellos?
Debería ir usted personalmente.
Y que alguien le haga fotografías.
¿Alguien?
¿Se refiere a usted misma?
No.
No, yo no. Otra persona.
Pero el caso Bondy fue cosa suya.
Si alguien merece ir, es usted.
Quizá te resulte extraño, pero...
¿qué te parecería si me envían al extranjero?
- ¿A Suiza? - No, a Suiza no.
- Estamos en guerra. ¿Adónde si no? - La diplomacia no lo está.
- ¿A EE. UU.? A los niños les encantaría. - Sí, claro.
Sra. Engzell. Cuánto tiempo.
Espero que tenga abrigo de visón. Si no, le recomiendo que lo compre.
¿Abrigo de visón?
Sí, para pasar el invierno.
En Moscú.
- ¿En Moscú? - Sí.
Las instalaciones son preciosas.
¿Puedo hablar un momento con usted, señor ministro?
No entiendo el motivo del traslado.
La operación de los Bondy salió bien.
Exactamente.
Necesitamos a una persona de confianza en Moscú. Es importante.
Para que Suecia salga adelante, todos debemos poner de nuestra parte.
Debería ir comentándoselo a su mujer.
- Este salón es una preciosidad. - Sí.
¿Ingrid?
No hay nadie más profesional que tú en el Ministerio de Exteriores.
- ¿Qué ha pasado? - Lo siento mucho.
Yo... es que...
- Si te vas, los niños y yo nos quedamos. - Va, no digas eso.
¿A Moscú, Gösta? ¡Moscú!
Bueno...
COPENHAGUE
- Tengo un mal presentimiento. - ¿Por qué?
- Tengo pasaporte alemán. - Pues le vendrá de maravilla.
Viajamos en calidad de diplomáticos.
- Viene conmigo. - Sí.
- ¿Por qué hay tantos soldados alemanes? - Será por los judíos.
Los están deteniendo.
COPENHAGUE
- Creo que... - Sí.
Perdonen, ¿son los señores Bondy?
- ¿Gösta Engzell? - El mismo.
Sr. Engzell...
"Queremos trasladarle nuestro agradecimiento.
Es una grandísima persona.
Estamos en deuda con usted".
- Pónganse juntos. - Sí.
Voy a fotografiarles.
¿Listos?
Uno, dos, tres.
¿Y mis hijos? ¿Por qué no están aquí?
¡Lucas!
¡Mateo!
¡Mateo! ¡Lucas!
¿Dónde están mis hijos?
¡Lucas!
¿Dónde están los niños?
¿Dónde están mis hijos?
¡Quiero ver a mis hijos!
Voy a llamar a Berlín.
¿Dónde están mis hijos?
Lo siento.
No tiene por qué disculparse.
En absoluto.
¿De qué parte de Alemania es su familia?
De Lubeca.
Llevo cinco años sin verlos.
¿Sr. Engzell?
Sabe lo que pasa en Dinamarca, ¿no?
Debe revocar los requisitos del visado.
¿Cree que no lo sé?
CONTROL DE PASAPORTES
Hablaré con los compañeros de departamento
para verlos en Estocolmo al llegar.
¡Sr. Engzell!
- ¡Sr. Engzell! - ¿Qué?
¿Adónde cree que va? No puede pasar.
- Viajo con él. - ¿Hay algún problema?
Ella no puede entrar en Suecia.
- Es mi ayudante. - Peor me lo pone.
Esto no tiene sentido. Tiene derecho a entrar en Suecia.
Tiene pasaporte diplomático y alemán.
¿Se refiere a este?
Es válido, pero los suyos no pueden entrar sin un visado especial.
Debería habérselo dicho.
Soy el jefe del Departamento de Exteriores que expide este tipo de visados.
Le concedo la autorización necesaria para entrar en Suecia.
No sé cómo hacen las cosas en Estocolmo,
pero aquí nos ceñimos a la ley.
Y las personas como ella...
¡se vuelven a Alemania!
¡Haya calma, joder!
Ya lo aclararán.
- Pienso tomar medidas. - Ya basta.
Pagarán por esto. Me encargaré personalmente.
He estado hablando con la embajada sueca en Copenhague.
Tendrá que volver a Dinamarca.
En la frontera le esperará alguien del consulado.
Para llevársela.
Al consulado, me refiero.
¿De acuerdo?
¿Cómo está?
Bien.
La última vez que fue a Lubeca...
¿Qué hizo?
Fue a buscar a su familia, ¿verdad?
- ¿La encontró? - No.
Ya... Y le pusieron la J en el pasaporte.
¿Cómo entró en Suecia?
Tuve suerte.
¿Suerte?
Eso no debería ser un factor.
Mierda.
Dichoso ferrocarril.
Ahí está.
ESTOCOLMO
- Sr. Engzell. - Hola.
No tenemos mucho tiempo.
Debemos trabajar de forma rápida y eficiente.
Voy a hablar con el ministro.
No era necesario.
- ¡Arranca! - ¡Ya voy!
- ¿Puede? - Sí.
- ¡Rápido, Hellstedt! - ¡Ay!
- Hay que... - Tenemos prisa.
Hay un problema.
El motor tiene que calentarse.
- ¿Arrancamos ya? - Sí.
Intente darle un golpe.
¿Así?
¿Un golpe así?
- Arránquelo. - Pare.
¡Ya!
Cierra. La otra también.
Gracias.
Lo siento, pero el ministro de Exteriores está ocupado.
Disculpe, Sr. Söderström.
Es muy posible que detengan a todos los judíos de Dinamarca para deportarlos.
Igual que en Noruega.
Nosotros también hemos oído el rumor y hemos tomado medidas.
Tranquilos. Adiós.
Perdone, pero ¿qué tipo de medidas?
Hemos contactado con la embajada de Berlín para que lo comprueben.
¿Comprobar el qué? ¡Es cierto! ¡Lo vi con mis propios ojos!
¿Qué es lo que quiere, Sr. Engzell?
¿Pretende que no se exija un visado?
Somos un estado neutral.
- Eso implica un equilibrio. - Según interese.
¿Prefiere arriesgarse a la ocupación alemana?
Y aunque quisiéramos eliminar el tema de los visados, no podríamos.
Las leyes de extranjería depositan responsabilidad financiera en los judíos.
¿O pretendían cambiar una ley de 50 años de antigüedad en una mañana?
Supongo que habrá que esperar.
¿Ha dicho esperar?
¿Estamos locos o qué?
¿Ha hablado Engzell con los alemanes? No.
Las tropas alemanas están en las calles.
No tiene nada que ver con los judíos.
¿Es que acaso has perdido el juicio?
¿Crees que no van a detener a los judíos?
Lo están haciendo.
Los están deteniendo.
A ver, rebobinemos.
¿Cómo sabe eso Nils el Censor?
Antes de ser Nils el Censor estaba destinado en Copenhague.
Allí conoció a un enviado alemán.
Cuando los alemanes empezaron a detener a los judíos daneses,
Nils fue de los primeros en enterarse.
Entonces le pidió a su amigo alemán que fuese a Estocolmo
a informar al Gobierno sueco.
¿La decisión se tomó en Berlín?
¿De cuántos judíos hablamos?
Si los rumores son ciertos, estamos ante algo grave.
- ¿Lo sabe el primer ministro? - Sí.
Quieren que Berlín confirme si es así.
¿"Si es así"? ¿Creen que los alemanes responderán si se lo pedimos por favor?
¿Qué dijo Söderström del requerimiento de visados?
Dijo que era una cuestión económica.
Exacto.
Todo es cuestión de dinero.
- Sra. Johansson. - ¿Sí?
- ¿Está Hammarskjöld? - Siempre está.
Hellstedt, Hallonsten, conmigo.
Vamos a desatar el nudo gordiano.
- ¿Adónde vamos? - Yo voy a ver a Hammarskjöld.
Hallonsten, hay un ministro danés exiliado en la ciudad.
Llévale al despacho de Hammarskjöld. Te espero allí.
No entiendo por qué, pero lo haré.
Tú debes concertar una reunión
en el Ministerio de Asuntos Exteriores con el ministro y Ehrenpreis.
Sin problema. Yo me encargo.
Y Söderström no puede enterarse de nada.
- ¿Y eso cómo se hace? - Con imaginación.
- ¿Hablo con Nils el Censor? - Háblalo con quien te dé la gana.
Hola. Siento presentarme de esta forma tan poco civilizada.
ANTES DE SER FAMOSO
Pero tengo un nudo gordiano que espero que me ayude a desatar.
¿Zu Wied pidió que nos reuniéramos aquí?
Sí...
Es lo que dijo.
¿No debería estar Söderström en esta reunión?
Está de camino. Podríamos empezar sin él, si le parece.
- Sr. Ehrenpreis. - ¿Sí?
Creo que he encontrado un cuchillo para nuestro nudo gordiano.
- ¿Cómo? - Eso digo yo. ¿A qué te refieres?
Una forma de evadir la ley que obliga a las congregaciones
a responsabilizarse económicamente de los refugiados.
El Sr. Hammarskjöld no es solo el secretario del Ministerio de Finanzas.
También es el director del Consejo General del Banco Central.
Explíquenoslo.
Para evadir todas las responsabilidades financieras,
hemos llamado a Johan Kruse, el ministro danés exiliado.
El Gobierno sueco se ofrece a prestar 20 millones de coronas
como apoyo financiero para todos los refugiados daneses que hay en Suecia.
Soy un ministro en el exilio.
El préstamo no se lo daremos a Dinamarca.
Suecia le prestará el dinero a usted como individuo.
Usted puede salvar a muchos judíos daneses.
- Nosotros no. - ¿Veinte millones?
Avalados por el futuro Estado de Dinamarca.
Desde que he cruzado esa puerta,
he escuchado más locuras, bobadas y sinsentidos que en toda mi vida.
¿Esta es la lógica sueca?
¿Cómo narices se les ha ocurrido esto?
¿Y el contrato?
Como cierto ministro danés tiene el dinero,
el Sr. Ehrenpreis ya no tendrá que asumir esas responsabilidades financieras.
Es decir, que a partir de ahora
ya no hay nada que nos impida acoger a judíos daneses.
Impresionante.
¿Han montado todo esto esta mañana?
Esto es un auténtico milagro.
No, es burocracia.
¡Esperen!
¿Por qué no se me ha convocado a esta reunión?
Ya tenemos la forma de garantizar el paso de los judíos hasta Suecia.
- ¿Por qué? - Por lo que está pasando en Dinamarca.
Comprendo.
Caballeros, ¿por casualidad...
tenemos confirmación de Berlín?
¿Sabemos ya si los rumores son ciertos? No, no lo sabemos.
Sería más conveniente esperar un poco más.
Söderström.
Un informante alemán nos ha visitado.
Hasta Engzell ha estado en Copenhague.
Insisto, señor ministro.
El Gobierno no puede tomar decisiones basándose en rumores.
¿Vamos a arriesgarnos a sufrir un ataque alemán por habladurías?
- No. - Claro que no.
Lo más seguro es esperar a que Berlín nos confirme
si los rumores son ciertos o no.
- ¿Podemos llamarlos? - Una gran idea, señor ministro.
- Sr. Ehrenpreis. - ¿Sí?
Muchas gracias por su tiempo.
Sr. Hammarskjöld, lo mismo digo.
Agradezco mucho su visita.
Sr. Engzell, puede continuar con sus tareas y con sus labores.
- Pero su ya habíamos... - Insisto.
- Ya estaba... - Gracias, caballeros.
- Estaba arreglado. - Engzell...
- No hace falta... - Continúe con sus labores.
Gracias. Hasta luego.
¡Ahí están! Menos mal.
¿Ya tenemos el visto bueno del ministro de Exteriores?
No, se ha quedado en el limbo.
¿No le ha dicho Söderström que continúe con sus labores?
Sí, él...
ha dicho justo eso.
Sra. Johansson, ¿alguna vez ha organizado una rueda de prensa?
No.
Disculpen. Se está celebrando una rueda de prensa en el edificio.
- ¿Ha invitado a media Suecia? - Mire cuánta gente.
Buenas tardes y bienvenidos.
Me dispongo a leer un comunicado
del Gobierno sueco.
"El requerimiento de visados impuesto contra los judíos
se suprime a partir de hoy mismo".
¿Qué coño pasa aquí? ¿Qué dice?
"Por ello, cualquier persona judía será bienvenida en suelo sueco".
¿Se refiere a los daneses que quieren salir del país?
Me refiero a todos los judíos.
"Si cualquier país decide oponerse a esta decisión,
deberá atenerse a las consecuencias".
¿Qué quiere decir con que habría consecuencias?
Aún no podemos responder a eso.
¡Engzell!
Son las 18:30. Noticia de última hora.
A partir de hoy, 2 de octubre, Suecia elimina el requerimiento de visados
a todos los individuos de origen judío.
Los antiguos requerimientos de visados
quedan suprimidos con efecto inmediato.
Según el comunicado,
cualquiera que se oponga a esta nueva decisión,
tendrá que atenerse a las consecuencias.
Así, cualquier persona que profese la religión judía es bienvenida en Suecia.
¿Sven?
¿Qué?
- Mira. - ¿Qué?
Mira.
¿Qué es eso?
¿Cómo que 120?
Debería haber decenas de miles. ¿Dónde están?
En Suecia.
Hitler le espera en su despacho.
¿Por qué no hemos invadido ya ese puto país?
¿Es esto lo que pasó?
Sí.
Dag Hammarskjöld prestó fondos del Gobierno a un individuo danés.
En una rueda de prensa, Suecia amenazó con "tomar medidas".
Y miles de refugiados cruzaron sin descanso el estrecho.
La guerra dio un giro de 180 grados y los alemanes se retiraron.
Aquí están.
Söderström, Engzell.
Escuchen. El Washington Post ha escrito un artículo sobre nosotros.
"La única luz en una inmensidad oscura".
Escuchad.
"Suecia emerge como superpotencia de la moral
para salvar a la población judía de Dinamarca".
Engzell, en serio. ¿Cómo se te ocurrió organizar esa rueda de prensa?
Bueno... En realidad, fue Söderström
quien me instó a seguir con mis labores.
Söderström... Vale usted su peso en oro.
Bueno, no exageremos. No creo que sea para tanto.
Salvar a los judíos y un artículo en EE. UU.
Son grandes logros.
Todos hemos trabajado mucho.
Desde luego.
Pero necesito su inteligencia y capacidad
para hacer lo correcto en el momento indicado.
Gracias. Es un honor servir al Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Estoy a su servicio para lo que desee. - Sí.
Por eso pasará a ser nuestro nuevo enviado.
- ¿Eh? - En Moscú.
- ¿Yo? - Sí.
Fue la primera vez que oí hablar de Gösta y de su departamento.
Demostraron que una sola persona es capaz de desafiar la historia
y cambiar su curso.
Hola.
- Bienvenida. - Gracias.
Bienvenida.
Hola.
Tengo una alergia terrible.
Me lloran mucho los ojos y no dejo de sonarme.
Me alegro de tenerle de vuelta. Tenemos mucho trabajo.
Y se me da muy mal escribir a máquina.
Tenemos un montón de solicitudes nuevas para que las revise.
Los demás no son tan eficientes.
La hemos echado de menos.
Pero era hora de dar un paso más.
Debía conocer a Gösta en persona.
Mi hijo ha montado un grupo de jazz y le prometí que iría al concierto.
- ¡Qué bien! - Depende de para quién.
Para mí es una gran cacofonía.
- Disculpen, busco a Gösta Engzell. - Soy yo.
Raoul Wallenberg.
Llamé a principios de semana
y dije que vendría a hacerle unas preguntas.
Lo siento, ahora mismo tengo que irme,
pero la Srta. Vogl, el Sr. Hallonsten y Hellstedt responderán a sus preguntas.
Por supuesto.
- Hola, señor Wallenberg. - Gracias.
GÖSTA ENGZELL NUNCA HABLÓ EN PÚBLICO
SOBRE SU TRABAJO CON LOS JUDÍOS DURANTE LA GUERRA
¡Anda, papá! ¡Si bailas y todo!
Es genial.
SIGUIÓ EN EL MUNDO DIPLOMÁTICO
Y FALLECIÓ EN 1997 CON 100 AÑOS COMO UN HÉROE DE GUERRA ANÓNIMO
EL SISTEMA DE PASAPORTES PROVISIONALES INICIADO POR EL DEPARTAMENTO DE ENGZELL
FUE DESARROLLADO POR RAOUL WALLENBERG Y PER IRA EN BUDAPEST
SUECIA
MÁS DE 100 000 JUDÍOS SE SALVARON GRACIAS AL TRABAJO DE ENGZELL
Subtítulos: M. Fuentes