Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BASEADO EM FACTOS REAIS
Não acredito nisto.
Quem é que fez esta merda?
- Sven! - O que foi?
Anda ver isto!
Tenho de dar o alerta!
ESTOCOLMO MIN. NEG. ESTRANGEIROS
Porra!
- A 15 de julho de 1942... - Credo!
... soou o alarme de que a Alemanha tinha iniciado a invasão da Suécia.
A guerra começou! São os alemães!
SECRETÁRIO DE ESTADO
- Os alemães atacaram-nos! - Santo Deus.
Estão a atacar-nos!
- Temos de informar o Sr. Ministro. - Sim.
MINISTRO DOS NEG. ESTRANGEIROS
O que fizemos de mal? Fizemos o que pediram.
Ligue-me à embaixada alemã.
Meu Deus...
Mas porque haveriam de poupar a Suécia? Noruega, Dinamarca, Bélgica, Holanda...
- Estou? - Bom dia.
Estou a ligar para obter informações
em relação ao ataque que lançaram à Suécia esta manhã.
Que conversa é essa?
Fritz! Os suecos acham que estamos a atacá-los.
FALSO ALARME!
- O quê? - Estes idiotas!
Perdão.
Bom...
Sendo assim, Sr. Ministro...
O CONTACTO SUECO
Vou voltar...
Em 1942, a Suécia era um país isolado, rodeado por nações ocupadas pelos alemães.
Declarava-se neutra, mas aceitava a maioria dos pedidos de Hitler.
As tropas alemãs estavam autorizadas a cruzar o país.
A indústria sueca fornecia-lhes minério de ferro e rolamentos.
Nesta altura,
quase ninguém fora da Alemanha sabia o que estava a acontecer aos judeus.
Judeus? Estamos ocupados a tentar ganhar esta maldita guerra!
ESTOCOLMO
Os suecos não estavam tão ocupados.
PRIMEIRO-MINISTRO
Sr. Primeiro-Ministro!
Um caso sobre um judeu? Entregue-o ao ministro dos Negócios Estrangeiros.
Judeus?
Vou para Solvalla. Entregue-o ao Söderström.
Quer entrar no país? Não, entregue-o ao Gösta.
Gösta?
Engzell no Dep. Jurídico. Na cave.
Trata dos pedidos de asilo.
DEPARTAMENTO JURÍDICO
Pai, o Göran diz que trabalhas para o Hitler.
- O que fazes? - Isso não é verdade.
Trabalho na diplomacia.
O que é isso?
Lembras-te de quando chutaste uma bola para a sala de estar do Jonsson?
Pronto. O Jonsson ficou zangado, mas tu não foste lá falar com ele.
Tive de ser eu a resolver o assunto.
Diplomacia é isso.
O pai fala com os vizinhos da Suécia para evitar conflitos.
Pensei que carimbava papéis numa cave.
Ora bem...
Vamos.
O que disseste ao Jonsson?
Bom, tive de me fazer valer de algum estilo e delicadeza.
Mentira!
Levou-lhe um pão de ló. Isso é que é diplomacia?
Vocês não podem mexer no rádio, está bem?
É só para ouvir as notícias,
não esta barulheira infernal dos americanos.
Está bem.
Então, fazes pão de ló para o Hitler, pai?
DEPARTAMENTO JURÍDICO
Onde está o Engzell?
Boa tarde. Está ali dentro.
Isto é para si.
Um pedido de um judeu.
Sra. Johansson?
Obrigada. Mais um.
Gösta Engzell chefia o Departamento Jurídico há seis anos.
Isso significa que já lá estava em 1938,
quando a Suécia convenceu a Alemanha
a carimbar um "J" nos passaportes dos judeus alemães.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Devem estar a pensar porque estou a falar do Gösta.
É um zé-ninguém.
Onde está o champanhe?
Mas vocês vão ver do que um zé-ninguém é capaz.
Tudo isto aconteceu um ano antes de eu conhecer o Gösta.
NOVAMENTE
- Bom dia. - Bom dia.
Chamo-me Rut Vogl.
É o meu primeiro dia aqui.
Por favor, veja os nomes. Tenho de trazer a minha família para cá.
Eu entendo perfeitamente a sua situação,
mas temos regras e regulamentos que temos de seguir e...
É o cano de esgoto. Há de se habituar.
Bem-vinda ao Dep. Jurídico.
Seis metros.
Anota isso, sim? É mais uma razão.
Isto não é saudável.
Deixem-me apresentar-vos a Mna. Rut Vogl.
A sua secretária é aquela.
- Vogl? - Sim.
- Certo. - Sim, Vogl. É alemã.
É alemã?
As SS prendem todos os judeus que encontram.
Circulam por aí tantos boatos...
Não são boatos.
Desculpe, tenho uma reunião marcada.
Faça uma marcação.
Nós veremos o que podemos fazer.
- Por agora, não há nada a fazer. - Sim.
- Eu acompanho-o. - Deixe estar.
Venha comigo à reunião do gabinete.
Não, vai a Rut Vogl.
Quem é a Rut Vogl?
Vai substituir-me quando me reformar.
Olá.
Aqui tem as dimensões do escritório.
Sr. Engzell, eles têm de nos arranjar um escritório maior.
Sim, está bem.
Há relatos de maior instabilidade na Noruega.
Cerca de 100 homens judeus foram presos recentemente.
A imprensa norueguesa foi proibida de o noticiar.
Nils Erik, garante que a imprensa sueca também não o faz.
Sim. Com certeza.
Nils Erik Eklund, ou "Censor Nils", como também era conhecido,
era responsável pela censura sueca através da Agência de Informação Estatal.
Todos os artigos relacionados com a guerra tinham de ser aprovados por Nils Erik.
ARMAS ALEMÃS NO PAÍS
CENSURADO
Tudo controlado.
SALSICHAS ALEMÃS NO PAÍS
- Fizemos pressão. - Ótimo.
Hitler manifestou recentemente a sua ira em relação à Suécia.
Por causa da imprensa.
Muito bem.
Posto isto, podemos concluir esta reunião.
Sim, é verdade.
O Sr. Engzell tem algo para nos dizer.
Sr. Engzell.
Lamento, mas tenho mesmo de sair.
É possível que tenham outros compromissos.
Se tiverem de sair, eu compreendo perfeitamente.
Só me resta reportar que, nos meses de agosto e setembro,
tivemos vários casos fortes que foram recusados
pelo Serviço de Imigração.
SERVIÇO DE IMIGRAÇÃO
O que está a insinuar?
Só estou a dizer que o nosso departamento está cada vez mais sob pressão.
E o nosso escritório não tem espaço suficiente.
O Sr. Engzell quer discutir o espaço do seu escritório?
Aqui?
No fundo, foi o que ele disse. Há vários parâmetros a considerar...
Nem pensar. Isso não chega.
A casa de banho dele deve ser maior que este escritório.
Tenha calma. Ele não tem casa de banho, como sabe.
Não?
Disse-lhes que nos estamos a afogar aqui em baixo, certo? Literalmente.
Em merda!
Podem deixar isso para depois?
Obrigada.
O Sr. Engzell tem o consulado de Oslo na linha dois.
Pode atender.
Acalma-te.
Eu estou calmo!
Acalma-te tu! Estou a tentar... Tens uma ideia melhor?
Fala o Engzell.
Fala o Westring. Olá.
CONSULADO DE OSLO
Como está?
Obrigado por perguntar. Estou ótimo.
- Bom, sim. - Então...
Presumo que já saiba dos judeus que foram presos no fim de semana.
Todos os homens judeus em Trondheim.
- Bem como cerca de 100 aqui em Oslo. - Sim, mas...
Vão ser libertados em breve, certo?
Um deles é um cidadão sueco.
Eu quero a sua autorização
para enviar uma note verbale para tentar libertar esta pessoa.
NOTE VERBALE: CARTA DIPLOMÁTICA
Certo...
Um momento.
É inútil! Parece que nada faz a diferença!
Não vale a pena falar com o Engzell!
O que fazemos? O que fazemos agora? Não podemos contar com ele!
Nem se atreve a falar com o Söderström!
- Está? - Temos de ser nós a fazê-lo!
- Temos... - Temos de agir!
Sim, mas com calma.
Estou?
Não, penso que isso não seria apropriado neste momento.
- Um! - É apenas um homem.
Obrigado por ligar.
Alguém superior!
- O quê, o Söderström? - Sim.
Penso que o Sr. Westring devia enviar-lhes a carta na mesma.
Estocolmo foi muito claro. A senhora ouviu o que eles disseram.
Um cidadão sueco foi preso injustamente!
E o senhor está com medo de apanhar um puxão de orelhas?
Medo?
Sr. Engzell.
Nós estivemos a conversar.
Como estamos a receber tantos pedidos de judeus
e o escritório está tão atafulhado,
sugerimos o arquivamento do maior número de casos possível,
com toda a brevidade.
Está bem.
ENTRE VARSÓVIA E BERLIM
DIPLOMATA SUECO
- Sente-se. - Muito obrigado.
É muito gentil.
- Quer um? - Não, obrigado.
- Não vem da Alemanha. - Não, venho da Suécia.
O que faz na Polónia?
Trabalho para o Ministério dos Negócios Estrangeiros sueco.
Está aqui em nome do Governo sueco?
Sim. Infelizmente, é muito mal pago.
E o senhor?
A natureza da minha missão não é bem militar.
É completamente de loucos.
Ou até mesmo perverso.
Perdão?
Não ouviu falar da Solução Final?
Não.
Qual solução?
Não é uma solução.
É um extermínio.
Se eu lhe contar, tem de me prometer que informará o Governo sueco.
- Sr. Engzell. - Sim?
Os alemães em Oslo libertaram um judeu com ligações à Suécia.
- O quê? - Sim.
Como assim?
Receberam uma note verbale enviada pelo consulado sueco.
Mas eu disse-lhes para esperarem.
Eles aceitaram?
- Isso é muito surpreendente. - Sim.
- O homem quer regressar à Suécia. - Não admira.
Informe já o Serviço de Imigração.
Isso é mesmo necessário?
Isto não lhes diz respeito. É um cidadão sueco.
Sim, é verdade.
Oslo pode emitir um passaporte.
Sim, boa ideia.
E se fizessem isso com todos?
Não.
Temos de seguir as regras.
Todos os judeus noruegueses correm perigo.
Só porque circulam por aí boatos...
Sr. Engzell, 300 pedidos por dia serão mesmo só boatos?
Todos eles dizem que não sabem onde estão os seus familiares.
Foram para campos de trabalho e nunca mais se soube deles.
O que está a tentar dizer? Que estão a ser assassinados?
Isto não são só papéis.
São pessoas.
Leia isto.
- Sr. Ministro dos Negócios Estrangeiros. - Söderström.
Acabei de falar com um dos nossos diplomatas em Berlim.
- Richert? - Não. Qualquer coisa "von Otter".
Um subordinado que quebrou o protocolo.
O que queria?
Ele...
Ele falou...
Falou com um oficial das SS que...
O Sr. Ministro deve ter em conta que isto é apenas um boato.
Este oficial das SS tinha visitado um campo
onde estão a executar judeus.
Caramba...
Fazem-nos pensar que vão tomar duche, mas é um gás tóxico em vez de água.
Consta que matam milhares todos os dias.
Circulam por aí tantos boatos.
Não fale nisso, sim?
Claro que não.
Muito bem.
- Sr. Söderström. - Ouviu-nos?
Não.
Bem, ouvi um pouco. Estava distraído.
Naturalmente, são apenas boatos infames. Compreende isso, certo?
E mesmo que fosse verdade, por alguma razão insondável,
não há absolutamente nada que possamos fazer quanto a isso.
- Compreende? - Sim.
Com certeza.
- Boa noite. - Boa noite.
Schultz.
É plausível.
Schwerkovic.
Porque quer ele um visto?
Passou a maior parte da sua juventude na Suécia, entre os cinco e os 22 anos.
Mas agora tem 39 anos.
Sim. Tem trabalhado como intérprete na Fábrica Sueca de Rolamentos em Brno.
Leia nas entrelinhas, Sr. Engzell.
Leia nas entrelinhas.
Ele é judeu.
Vou assinalar um "não" para o Schwerkovic.
Pois faz você muito bem!
"A casa também estava fria.
Ela tinha encolhido as suas pernas pequeninas,
mas a Menina dos Fósforos sentia-se ainda mais fria."
Estás a chorar, papá?
Não.
É só a minha alergia.
Às vezes, acontece-me isto.
Devíamos ler outra história hoje.
Isto vai ser tudo arquivado?
Sim, vai.
Mas são todos "casos fracos"?
Exatamente.
Não vamos a lado nenhum por este andar. Temos de nos despachar.
- Porque é que este caso é fraco? - Como se chamam?
Bondy.
Dois gémeos. Rapazes.
E a mãe deles.
Ela voltou a casar com um sueco.
Eles estão em Copenhaga porque não podem entrar na Suécia.
Mas as crianças ainda estão em Praga.
Ele não é o pai biológico?
Não.
É um caso fraco.
O pai é sueco. Têm uma ligação à Suécia.
São as regras. Isto faz-me tanta confusão como a ti.
Lamento.
Estão aqui estas caixas. E aqui...
Estão aqui mais umas.
Desvia-te.
- Mna. Nilsson! - Senhora.
Estas caixas vão lá para baixo. Apanhem o elevador para o arquivo.
E aquelas caixas ali também vão.
Força.
- Vou levá-las para o elevador. - É isso mesmo.
Esperem um momento!
Tenham calma.
Mna. Nilsson, esta caixa vai ficar aqui.
Como assim? Vai para o arquivo.
Não.
Não vão ser arquivadas. Ficam aqui.
- Vão... - Não! Nem pensar.
Por favor, decidam lá para onde vão as caixas.
Para onde vão as caixas? As caixas vão para o arquivo!
- Não. - Por amor de Deus!
- Pronto, vão para o arquivo! - Não.
Não foi isso que combinámos?
Acordámos por uma esmagadora maioria que estas caixas tinham de desaparecer.
Vá, siga para o arquivo!
Já disse para pararem!
Quem manda aqui sou eu.
Então, quer que voltemos a analisar todos estes pedidos,
só porque os alemães libertaram um único judeu em Oslo?
Porque era sueco. Foi por isso que eles aceitaram.
É por isso que quero que voltemos a analisar os pedidos,
dando prioridade aos judeus noruegueses.
Ora, temos aqui mais de sete mil pedidos!
Se conseguirmos salvar alguém,
mesmo que seja só uma pessoa,
fazendo apenas o nosso trabalho,
não acham que devemos fazê-lo?
Eu vou começar por estas caixas. Vocês tratem daquelas.
E o Serviço de Imigração?
Não precisamos deles. Oslo emitirá passaportes provisórios.
- O quê? - Da última vez resultou.
- Certo, Sr. Engzell? - Sim. Exatamente.
Fica escuro como breu aqui em baixo, quando tapamos a luz com as caixas.
Sra. Johansson,
estão aqui 25 judeus noruegueses com ligações fortes à Suécia.
Envie isto de imediato ao consulado de Oslo.
Diga-lhes que é só o início.
Conseguimos trazer pelo menos mais 150.
Sr. Söderström?
Sra. Johansson. Que coincidência.
Está tudo a correr bem? Lá em baixo com o Engzell?
Não há problemas?
Não.
Ótimo.
- Obrigada por perguntar. - Ótimo. Excelente.
É que, por mero acaso, o Sr. Engzell ouviu um boato.
Provavelmente é falso, mas seria lamentável se se espalhasse.
Eu não sei de nada. Não.
Ótimo.
Então, o Sr. Söderström vai para os subúrbios?
Com licença. Por favor, deixe-me sair!
FRACOS
Procuramos um caso mais fraco.
FORTES
Se os alemães aceitarem um pedido com uma ligação mais fraca,
abrirão um precedente que poderemos aproveitar.
PRECEDENTE: DECISÃO QUE SERVE DE EXEMPLO PARA OUTROS PROCESSOS
Temos aqueles dois gémeos de Praga.
- Os gémeos Bondy? - Sim.
A mãe vive em Copenhaga.
Voltou a casar com um sueco.
Mas ele não é o pai biológico?
Não, mas é como um pai para eles. E os rapazes ainda estão em Praga.
Demasiado fraco. Os alemães não o aprovarão.
Então? José também não era o pai de Jesus.
Para os alemães, essa ligação era fraca?
Estou?
Recebemos um não.
Como assim, um não?
Eles não têm jurisdição sobre este tipo de coisas.
Para me deixarem visitar a prisão, temos de pedir a Berlim primeiro.
Então, pedimos.
- O quê? - Adeus, Westring.
Encontrei-os.
Os gémeos Bondy.
- Que idade têm? - Onze anos.
BERLIM EMBAIXADA SUECA
Von Otter.
O senhor vai ao Ministério dos Negócios Estrangeiros.
Eu?
O consulado de Oslo quer visitar uma prisão para falar com uns judeus.
Precisam da autorização de Berlim.
O senhor trata dos casos individuais. Tem aqui 150.
Já me esquecia.
Estocolmo quer localizar dois gémeos em Praga.
Não me pergunte porquê.
É uma note verbale.
Chamo-me Göran von Otter.
- Queria... - Aguarde, por favor.
Heil Hitler.
- Então, é o sueco? - Sim.
Como posso ajudar?
Não devíamos...
Senhor... Göran von Otter.
- Estamos em guerra. Não perca tempo. - Compreendo.
O nosso cônsul em Oslo pretende visitar uma prisão
para apurar se os prisioneiros têm alguma ligação à Suécia.
Vou analisar.
Além disso, também trouxe uma note verbale.
Sobre o quê?
Dois gémeos que foram separados dos pais.
TELEGRAMA
- Raios partam! - E não nos deixam ir à prisão de Oslo.
Raios partam!
Gösta Engzell! Está aqui?
O cão de caça do Söderström.
- Sim? - O Sr. Söderström quer falar consigo.
Estou ocupado agora. Pode esperar uns minutos?
Não aconselho.
- Muito bem. - Fantástico.
Sr. Engzell.
O mais alto representante da Alemanha na Suécia, o cônsul-geral Victor zu Wied.
Sr. Cônsul-Geral,
permita-me que lhe apresente o chefe do nosso departamento jurídico.
Sr. Engzell.
Heil Hitler.
Cavalheiros, chegou ao nosso conhecimento
que parece haver um grande número de judeus suecos em Oslo.
Na verdade, parece que metade da população judaica da Noruega
pode ser elegível para receber a cidadania sueca.
Nós só analisámos casos que...
Sr. Engzell.
Está a navegar em águas perigosas.
Não lhe ocorreu que Eichmann pode proibir isso a qualquer momento?
Quem é a pessoa que este alemão está a brandir como ameaça?
Tem 36 anos e está sentado perto da sua mesa de bilhar.
Mas em vez de bolas de bilhar, tem pessoas em comboios de carga.
É conhecido pela sua... Como dizê-lo? Precisão.
E é responsável pela chamada "Solução Final".
Infelizmente, vamos voltar a vê-lo.
TENENTE-CORONEL DAS SS
Compreendemos perfeitamente.
O Sr. Engzell garantirá, com todo o cuidado,
que a relação entre a Suécia e a Alemanha continua a ser a maior das prioridades.
Certo, Sr. Engzell?
Naturalmente.
Assim sendo, não vou roubar-vos mais tempo.
Cavalheiros.
Muito obrigado.
Heil Hitler.
Sente-se.
Sabe o que os americanos fazem com os judeus que querem ir para lá?
Prolongam os seus processos.
Obrigam-nos a enviar documentos para provar tudo e mais alguma coisa,
até se cansarem e desistirem.
É o que eles fazem.
A grande civilização ocidental.
A guerra está quase no fim.
E a Alemanha vai afirmar-se como um superpoder absoluto, acredite.
Se formos brandos com os judeus, seremos castigados por isso.
Acha que eu não sei o que vocês fazem lá em baixo?
E depois?
Quando todos os vossos planos geniais forem por água abaixo,
o que farão então?
Acha que algum de nós cá em cima vos vai proteger?
O tanas!
Vamos enviar-vos a todos para Moscovo.
Sabem porque é que Söderström o ameaça com Moscovo?
MOSCOVO
Era difícil para os suecos considerar Hitler o pior ditador
enquanto Josef Stalin semeava o terror.
Muitas vezes, os diplomatas suecos eram recebidos durante a noite.
Quando o frio era mais cortante
e nunca sabiam se o seu copo tinha apenas vodca.
Porra!
Parece que Hitler sabe o que estamos a fazer.
O que foi? Eu não disse a ninguém.
Não.
A culpa é minha. Precipitámo-nos.
Não devíamos ter falado nos gémeos e na prisão ao mesmo tempo.
- Quem tudo quer tudo perde. - Não podemos salvá-los um a um!
Então, sugiro que retomemos a nossa forma original de trabalhar.
De que sente tanta falta, Sr. Hellstedt?
A Mna. Vogl é nova aqui.
Saiba que não é a primeira vez que judeus são presos.
E que são libertados.
Sem termos de agitar bandeiras da Suécia.
Deve ser bom viver na ignorância.
Mas que palhaçada vem a ser esta?
Estamos a falar de uma prisão norueguesa.
Não é um campo alemão!
Quem a contratou? Esqueceram-se de pedir referências?
Olha quem fala.
- E tu não dizes nada? - Que hei de dizer?
Diz alguma coisa, porra! Eu é que fico com as culpas todas?
Viva, Stig.
Como foi o teu dia?
Lês-me uma história hoje, papá?
- Não, hoje não. - Por favor.
Göran!
O que foi?
Desliga imediatamente esse chinfrim horrível!
Na madrugada de 26 de novembro de 1942,
todos os táxis de Oslo são enviados, com dois polícias em cada carro,
para prender mulheres, crianças e idosos judeus.
Bom dia.
O que é que se passa?
O Westring telefonou-nos
para nos dizer que os judeus foram todos presos.
Puseram-nos num barco com destino a um campo de extermínio alemão.
Eu pensei que era só teatro.
"Só teatro"?
Sim, caramba...
Levaram tantos quantos cabiam no barco.
Mulheres, crianças, idosos, todos os prisioneiros.
Mais de 700 no total.
Sabe-se lá para onde vão. Gösta...
Mas...
Ao menos, podemos arquivar os casos noruegueses, certo?
Cala a boca, porra.
Sr. Engzell.
Os familiares suecos têm o direito de saber.
Eu sei.
Mas ainda temos a maldita censura. A imprensa não pode dar a notícia.
Perdão. Podíamos pedir ao Censor Nils para tratar disso.
Mas como?
Vou ao escritório dele sem mais nem menos e peço-lhe para suspender a censura?
Precisamente! Porque não?
É isso que tem de fazer.
Os familiares suecos vão perguntar porque perderam o rasto aos seus parentes.
Garanto-lhe que vão fazer perguntas.
Vão fazer muitas perguntas.
A imprensa não escreverá sobre a Alemanha.
Escreverá sobre o Censor Nils e como escondeu a informação.
Mas eu não conheço o Nils.
Ele não me vai dar ouvidos.
E o Söderström?
É o chefe do Censor Nils.
Eu não gostaria de estar no lugar do Nils,
dada a situação dos judeus noruegueses.
Sim, tem toda a razão.
Devem ter muitos parentes na Suécia.
Sabia que muitos dos judeus deportados
também eram suecos, ainda por cima?
Quando os seus familiares na Suécia começarem a querer saber deles,
vão começar a fazer perguntas.
A imprensa não escreverá artigos sobre a Alemanha,
mas sim sobre o Nils e o departamento de informação.
Vocês os dois acham que eu sou um idiota chapado?
Raios partam!
JUDEUS PERSEGUIDOS NA NORUEGA MIL JUDEUS DEPORTADOS PARA A POLÓNIA
Como raio é que isto chegou aos jornais?
Calculei que a notícia ia chegar à Suécia mais tarde ou mais cedo.
Mais tarde teria sido melhor.
Estamos a ser bombardeados com chamadas de cidadãos que exigem uma resposta.
E estou a ser repreendido por Berlim.
Merda!
Pronto.
Quem é o responsável pelos judeus?
Söderström?
O primeiro-ministro fez-lhe uma pergunta.
Quem é o responsável?
Os judeus...
Fantástico. Não sabemos quem é o responsável.
Bem, até agora não era um problema.
Mas agora é.
- Pois. - Então, quem é?
Diria que é o Engzell.
Gösta Engzell, Dep. Jurídico.
Onde é que ele está?
- Chamem-no imediatamente. - Sim.
Porra, vão buscá-lo!
Isso é fantástico. Incrível.
- Onde está o Engzell? - A falar com Oslo.
Vai ter de desligar.
Engzell.
Que trapalhada é esta na Noruega?
Prevê-se que eles os tragam de volta?
- Os judeus? - Sim.
É pouco provável.
Vão enviar escandinavos para campos de extermínio?
- Tudo indica que sim. - Campos de extermínio?
Perdão. Isto quer dizer que devemos considerar que os boatos são verdadeiros?
Há algum sueco no barco?
Um.
Mas foi um engano.
Como assim?
Os alemães parecem ter poupado judeus com ligações à Suécia.
- Estão cá todos. - Não acredito.
- Sim. Não há dúvida. - Todos?
Antes de os alemães terem prendido os judeus noruegueses,
enviámos notas verbais sobre os judeus com ligações à Suécia.
LIGAÇÃO À SUÉCIA
Aqui estão 25.
Esses judeus foram poupados.
Isso é um raio de luz na escuridão.
Bom, o que fazemos agora?
A imprensa exige uma resposta e Hitler quer que fiquemos calados.
Têm alguma sugestão?
Há cerca de 100 judeus que ainda estão na Noruega,
mas estão prestes a ser deportados.
A não ser que a Suécia os receba.
A Suécia vai acolher judeus?
Não me parece.
Isso levaria todos os judeus da Europa a querer vir para a Suécia.
Afinal, ainda são alguns milhões.
Hitler consideraria isso um insulto.
E se o assunto for tratado oficiosamente?
Oficiosamente?
Continue.
A imprensa descobre que apresentámos um pedido oficioso à Alemanha
para acolher os judeus noruegueses.
Como não é oficial, a imprensa não pode escrever sobre isso.
- Certo? - Santo Deus!
Assim, os alemães não farão má figura.
Agimos, mas não agimos.
- Parece-me bem. - Perdão.
Fazemos isso?
Bom...
Vamos deixar uma data de judeus entrar na Suécia à toa
sem uma decisão parlamentar?
- Não vamos deixar os judeus entrar à toa. - Não.
Os alemães podem nem sequer autorizá-lo.
Mas acalmaríamos a imprensa.
Seria perfeito.
Está terminada a reunião.
- Sr. Ministro... - Está terminada a reunião!
Credo!
Engzell, fique aqui.
Por fim, quero relembrar-vos que sou vosso superior imediato.
Isso quer dizer que têm de me prestar contas.
Se alguém decidir infringir as nossas regras,
fiquem sabendo que o Sr. Assarsson, o nosso homem em Moscovo,
adoraria trocar de lugar com vocês.
Ninguém está interessado em ocupar o lugar do Assarsson em Moscovo?
Neste momento, temos cinquenta mil da Holanda.
Aqui, os franceses estão a prender o maior número possível em Paris.
Já ouviu falar dos telegramas oficiosos da Suécia?
Os suecos exploram descaradamente a sua posição.
Só porque Göring tem um fraquinho por aquele país ridículo, não sei porquê.
Mas está a controlar essa situação, certo?
Claro que sim.
Dos suecos não virá mais nada. Eles sabem o seu lugar.
Ótimo.
Com base nos noruegueses com ligações à Suécia aprovadas,
tenho mais 25 judeus na Bélgica e Holanda sobre os quais devíamos inquirir.
Vinte e cinco para o Sr. Engzell.
POSSÍVEIS
- Hellstedt? - Tenho 20.
- Vinte? - Sim.
- Hallonsten? - Sim? Tenho dez.
E eu tenho 25.
E a Vogl?
Oitenta e cinco.
Não é suficiente.
Cartas individuais não funcionam no longo prazo.
Temos de criar um precedente que seja mais abrangente.
O que fazemos, então?
Os gémeos Bondy.
Mas esse pedido foi recusado.
Não arranjamos um caso com mais hipóteses de ser aprovado?
Perdão, Sr. Engzell. Este caso é ótimo, porque é fraco na medida certa.
Mas vai ter de o levar a um escalão superior.
Deixe-me vê-lo outra vez.
Seria uma grande pirueta burocrática.
Von Otter!
Estou aqui.
Obrigado.
Engzell voltou a enviar os diplomatas suecos
ao Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão.
O burocrata que os recebeu foi o Martin Luther.
Não, ele não era parente do outro mais famoso.
Era o braço direito de Ribbentrop, ministro dos Negócios Estrangeiros alemão.
Tenho uma coisa que recebi da Eva Braun.
Vejam. Esta é da Eva Braun.
Mas o Führer enviou-me esta no mesmo pacote.
Eis a carapaça de tartaruga do Führer.
Não é...
Quer experimentar?
Eles foram presos durante uma rusga em Praga.
Não me diga.
E os rapazes são cidadãos suecos?
Teoricamente, sim. Mas, infelizmente, não no papel.
Mas a ligação é muito clara.
O pai deles é um cidadão sueco.
Mas as crianças são judias?
A imagem que os suecos têm da Alemanha sairia muito favorecida,
se este problema fosse resolvido.
Estão a querer dizer que um par de gémeos judeus em Praga
têm direito a obter a cidadania sueca?
Sim.
Pronto, está bem.
Onde estão eles agora?
Pois, bem, não temos a certeza,
mas talvez em Theresienstadt.
Theresienstadt? Perfeito! Eu arranjo-vos a autorização.
Então?
Eles vão regressar para junto dos pais.
- Finalmente! - Sim...
Tenham calma.
Vou buscar café e bolos.
Peçam o que vos apetecer.
Filhós.
Então, eu quero um bolo com natas.
- Também quero filhós. - Peçam à vontade.
- E se fosse um pão doce? - Uma trança.
Não peças o bolo. Compramos um pão doce.
Não. Devíamos comprar um bolo grande.
Vamos celebrar!
Desde que o justifiquemos. O orçamento é muito controlado.
Eu ofereço.
Vou reformar-me e mal terei dinheiro para tostas.
- Vamos a isto. - Sim!
Agora corria a notícia, pela Europa e pelo resto do mundo,
de que os judeus podiam escrever à Suécia para obter proteção diplomática.
Sr. Engzell.
É uma carta de uma mulher de Salt Lake City.
Quer tirar o sobrinho da Áustria.
Qual é a ligação?
Trabalha na Fábrica Sueca de Rolamentos em Viena.
Aprove e continue.
Este passou os verões na Suécia quando era pequeno.
Um húngaro que estudou na Universidade de Uppsala.
Tenho aqui um homem que trabalhou nos transportes em Gotemburgo.
Podemos aprovar.
Tem uma tia idosa que vive sozinha em Gotemburgo.
QUEREM A GUERRA TOTAL
Reichsführer.
Peço desculpa,
mas os suecos estão a entregar pedidos em massa sobre judeus suecos.
Quantos, ao certo?
Todos os consulados suecos enviaram notas verbais
sobre judeus com alegadas ligações à Suécia, logo...
... são bastantes.
Então, os suecos...
... querem mesmo salvar judeus?
Sim, e isso levanta mais problemas.
Não acredito!
Quanto mais os nossos oficiais gerem assuntos relacionados com a Solução Final,
mais eles...
Como hei de dizer?
Começam a pensar.
Nem todos são nacional-socialistas convictos.
Então, altere as regras.
"A partir de 31 de março,
a cidadania estrangeira deixará de ser aceite como uma exceção."
O quê? Deixa-me ver isso.
Porque é que mudaram as regras?
Se eles querem uma guerra burocrática,
é isso que vão ter, caramba.
Gostaríamos de saber se as novas regras que estão prestes a entrar em vigor
também se aplicam a meio-judeus?
Meio-judeus?
Sim, claro.
É que é importante interpretar isto corretamente.
E pessoas que tenham um avô judeu?
É provável que estejam abrangidos.
Mas eu posso confirmar outra vez.
E pessoas com um bisavô judeu?
Vou anotar a sua questão. Depois dar-lhe-ei a resposta.
Ótimo.
Porque também há pessoas com um trisavô judeu
e outras com um tetravô judeu.
Que regras se aplicam a eles? Nós já devíamos saber isso.
Sim, eu vou averiguar.
Ótimo.
Ficamos a aguardar pelos esclarecimentos para aplicarmos a nova regra.
Afinal, o vosso próprio Führer tem um trisavô judeu.
Seria lamentável se tivessem de o deportar também.
Budapeste, 20.
Mais sete do que da última vez.
- Engzell? - O Engzell está aqui.
Viena, 75.
Mas que raio se passa aqui?
Como assim?
Berlim não me deixa em paz.
Dizem que estamos a afirmar que um monte de judeus são suecos.
Bem...
Que processos são estes?
Porque não os mostraram ao Serviço de Imigração?
Porque não mos mostraram?
Não há razão para isso. São cidadãos suecos.
Não sou da mesma opinião!
Pelo que sei, são judeus
que nunca puseram os pés na Suécia!
Por favor, Paulson. Acalme-se.
A nossa posição oficial é de neutralidade.
Chama neutralidade a isto?
O que vocês não entendem quando estão aqui sentados...
Estão a brincar com...
Não fazem ideia do que...
Que barulho é este?
- São os canos de esgoto. - Sim.
A merda lá de cima passa toda por aqui.
Esgoto?
Pedimos um escritório maior, mas fomos ignorados.
Tenho aqui as dimensões.
Tome cuidado, Engzell.
Tome cuidado.
Tomem muito cuidado, todos vocês.
Onde é que nós íamos?
Não pode ser assim tão ingénuo.
De todo. O Engzell tem de ser disciplinado.
Além disso, custa dinheiro. Receber judeus não é grátis.
Custa dinheiro.
Exatamente!
Custa dinheiro!
Já sei quem vai pôr o Engzell na ordem.
Ligue ao Ehrenpreis!
Meus senhores.
CONGREGAÇÃO JUDAICA
Sr. Engzell.
Ninguém está mais agradecido do que nós por todo o trabalho que está a fazer.
É o nosso dever.
As pessoas que vêm para cá...
Nem todos são banqueiros, por assim dizer.
Não têm pertences.
Foi-lhes tudo confiscado.
Estão completamente desamparados.
Então, onde vamos buscar o dinheiro?
Perdão. Quando o senhor diz que ajuda estas pessoas,
isso quer dizer que é responsável pelas pessoas que vêm para cá?
Bom, é um tanto paradoxal, por assim dizer.
Quantas mais pessoas vocês ajudam, menos conseguimos ajudar.
Era mesmo assim?
Sim, de acordo com uma lei sueca com 50 anos,
as comunidades religiosas eram financeiramente responsáveis
pelos seus membros.
E agora, a congregação judaico-sueca estava quase sem dinheiro.
Então, vocês, como congregação, serão obrigados a mandá-los embora?
Não, não mandamos ninguém embora. Nunca faríamos isso.
Mas...
Mais uma vez, onde vamos buscar o dinheiro?
É um verdadeiro...
... nó górdio.
Meus senhores.
O que é um nó górdio?
Um problema difícil com uma solução simples.
Recebemos uma carta dos Bondy.
- E? - Os gémeos não chegaram.
Mas...
Contacte o alemão que aprovou o pedido.
- Terá de se explicar. - É impossível.
Demitiram-no e mandaram-no para um campo de concentração.
Consta que tentou derrubar o ministro dos Negócios Estrangeiros.
Sabemos onde estão os gémeos?
Talvez num campo em Theresienstadt.
"Talvez"?
Conseguimos confirmar isso?
Bem, podemos sempre ir lá procurá-los.
Não é má ideia, Hallonsten.
Gosto de o ver a contribuir.
NOS ARREDORES DE THERESIENSTADT
Acho que é esta estrada.
Ótimo.
Apetecia-me comer carne de caça.
Talvez um patê de aves.
Acha que conseguimos isso aqui?
Não é muito provável.
Documentos.
Suecos?
O que desejam?
Nós somos funcionários da embaixada sueca
e queríamos obter informações sobre duas crianças.
São cidadãos suecos e consta que estão neste campo.
Têm autorização?
Bom, falámos com Berlim.
Mas eles não tinham tempo e é muito urgente, por isso...
Ele levou os nossos passaportes.
Sim, levou.
Tenha calma.
Não podem entrar.
Então, vamos embora.
Não podemos entrar só um minuto?
Só queremos esclarecer umas dúvidas.
Saiam daqui!
Pronto, eu compreendo. Sim.
- Onde é que nós viemos parar? - Não parece assim tão mau.
Não é propriamente patê de aves.
Obrigado.
O mesmo. Obrigado.
Perdão. Posso fazer-lhe uma pergunta rápida?
Procuramos dois gémeos. Consta que estão neste campo.
Sabe como poderíamos obter informações sobre eles?
O que está a fazer?
Conhece alguém que trabalhe no campo?
Um guarda, por exemplo?
Podemos pagar.
- Os gémeos estão vivos. - Graças a Deus!
Como suspeitávamos, estão num campo em Theresienstadt.
Mas há um problema.
É aquilo a que chamam um "campo de trânsito".
- Isto é, eles... - Vão ser transferidos.
Vamos falar com toda a gente no MNE alemão.
Vou falar com o ministro.
O Söderström não deixará, só por causa de uns miúdos.
Quem disse que vou falar com o Söderström?
- Mna. Vogl, quer vir comigo? - Claro.
Não me quero envolver.
Estou a ver.
É que...
Temos uma oportunidade para abrir um precedente.
Se salvássemos estas crianças,
isso significaria que podemos acolher ainda mais judeus.
Todos nós sabemos o que se passa.
Se algo correr mal,
a responsabilidade é sua.
Está a perceber?
Muito antes do Dia D
e de os exércitos soviéticos esmagarem Berlim,
três diplomatas suecos, incumbidos por Engzell,
atacaram o Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão.
Quero falar com o Sr. Grundherr.
- Pode entrar. - Obrigado.
Quero falar com o Sr. Grobgeld.
Obrigado.
Quero falar com o Sr. Götz.
Talvez tenha sido o ataque mais forte do tigre sueco desde...
... bom, desde sempre.
O senhor aceitou uma note verbale em relação a dois gémeos de 11 anos
e também se comprometeu...
Seria conveniente se nos desse um parecer positivo e imediato
em relação ao nosso pedido.
- Isto não é bom. Não é nada bom. - Söderström.
Não se enerve.
Trata-se de devolver crianças aos seus pais na Suécia.
Onde estão as crianças?
Porque não falou comigo?
Se os alemães estão chateados...
Podemos repreender o Dep. Jurídico.
Uma repreensão. Ótimo. Muito bem.
Mostraria aos alemães que estamos a agir. Muito bem, Sr. Ministro.
Sr. Ministro, combinámos que lhe ligava a seguir ao almoço.
Já teve notícias de Berlim?
As crianças podem voltar para casa, mas o senhor armou uma grande confusão.
Gabinete do Söderström daqui a uma hora.
- É tudo. - Sim. Obrigado.
O nosso homem em Moscovo vai ser substituído.
Estou a ver.
Quer que recomende pessoas para...
Não, queremos que o substitua.
O senhor e o seu departamento.
Mudar o nosso departamento inteiro para Moscovo nesta altura parece...
Pronto.
MOSCOVO
Ena! Vai a uma festa hoje?
Representação.
Que bom.
Parabéns por hoje.
Obrigado.
Já agora, o que queria o Söderström?
Queria dar-nos as suas felicitações por causa dos gémeos Bondy.
Estou a ver.
Então, vai receber um aumento?
Não, para isso teria de conseguir a paz no mundo.
Isso fica para amanhã.
- Boa noite. - Até amanhã.
- Boa noite. - Boa noite.
Sr. Engzell.
Daqui a uma semana, os gémeos Bondy vão reencontrar-se com os pais em Copenhaga.
Lembra-se das reações, quando a imprensa escreveu sobre a Noruega?
E se conseguíssemos que escrevessem sobre os gémeos?
O senhor devia ir lá pessoalmente.
Podia levar alguém para tirar fotografias.
Alguém?
Se bem a conheço, deve estar a referir-se a si mesma.
Não.
Não, eu não. Outra pessoa.
Tudo isto foi graças a si.
Se alguém deve ir, é você.
A propósito da Suíça, o que dirias se me transferissem para o estrangeiro?
- Para a Suíça? - Não, não para a Suíça.
Como assim? Há uma guerra.
Mas a diplomacia nunca para.
E os EUA? Os miúdos iam adorar.
Sim. Pois.
Sra. Engzell.
Há quanto tempo.
Espero que tenha um casaco de peles.
Ou então, terá de comprar um.
Um casaco de peles?
Para sobreviver ao inverno.
Em Moscovo.
- Moscovo? - Sim.
Os escritórios lá são encantadores.
Posso dar-lhe uma palavrinha, Sr. Ministro?
Não percebo porque vou ser transferido.
A operação dos Bondy correu bem.
Precisamente.
Precisamos de um bom homem como o senhor em Moscovo.
É importante.
É importante para a Suécia e todos temos de fazer a nossa parte.
Mas devia discutir isso com a sua mulher.
- Gosto tanto deste edifício. - Sim.
Ingrid?
És o homem mais consciencioso no Ministério dos Negócios Estrangeiros.
O que aconteceu?
Desculpa.
Mas, bem...
Se fores, vais sem mim e os miúdos.
Não digas isso.
Moscovo, Gösta?
Moscovo!
Pois.
COPENHAGA
- Tenho um mau pressentimento. - Porquê?
- Tenho um passaporte alemão. - Isso não é bom agora?
Vamos usar o meu passaporte diplomático.
- Ela está comigo. - Sim.
Porque há soldados alemães em todo o lado?
Devem ser os judeus.
Acho que andam a prendê-los.
COPENHAGA
- São... - Sim.
Perdão.
Sr. e Sra. Bondy?
Gösta Engzell?
Isso mesmo.
Sr. Engzell...
"Quero agradecer-lhe do fundo do coração.
É um bom mensch.
Muito obrigada."
- Tiramos uma foto? - Sim.
Vamos tirar uma antes de...
Estão prontos?
Um, dois, três.
Onde estão os meus filhos? Porque é que não estão aqui?
Lucas!
Mateo!
Mateo! Lucas!
Onde estão os meus filhos?
Lucas!
Onde estão os meus filhos?
Vou telefonar para Berlim.
Onde estão os meus filhos?
Desculpe.
Não tem de pedir desculpa por nada.
Por nada.
Onde vive a sua família na Alemanha?
Lübeck.
Eu não vou lá há cinco anos.
Sr. Engzell?
Percebe o que se passa na Dinamarca?
Tem de acabar com a exigência do visto.
Acha que eu não sei isso?
CONTROLO DE PASSAPORTES
Vou contactar os outros no departamento para se encontrarem connosco em Estocolmo.
Sr. Engzell!
- Sr. Engzell! - O quê?
Aonde pensas que vais? Não podes passar.
- Estou com o Sr. Engzell. - Que se passa?
A sua amiga não pode entrar na Suécia.
- É a minha assistente. - Isso não lhe serve de nada.
Que disparate é este? Tem todo o direito de entrar na Suécia.
Isto é um passaporte diplomático. Ela tem um alemão.
Está a falar disto?
É válido, mas as pessoas como ela precisam de um visto especial.
Devia ter-lhe dito.
Eu sou o chefe do departamento que emite esses vistos a que se refere.
Ela tem a minha autorização para entrar na Suécia.
Não sei como fazem as coisas em Estocolmo, mas nós, por aqui, cumprimos a lei.
E as pessoas como ela voltam para a Alemanha!
Tenham calma, porra!
Trate disso depois!
- Vou denunciar isto! - Chega!
Vão sofrer consequências! Não se preocupe, Rut.
Mna. Vogl, já falei com a legação sueca em Copenhaga.
Tem de voltar para a Dinamarca.
Alguém da legação vai ter consigo à alfândega.
Depois, vai ficar lá.
Isto é, na legação.
Pronto.
Como se sente?
Estou bem.
A sua última visita a Lübeck...
Porque foi lá?
Procurava a sua família, certo?
- Encontrou-os? - Não.
Não. E carimbaram um "J" no seu passaporte.
Como voltou para a Suécia?
Tive sorte.
Sorte?
Não devia ser preciso sorte.
Raios partam!
Malditos comboios.
Vem aí.
ESTOCOLMO
- Sr. Engzell. - Sim.
Sim, nós... O nosso tempo está a esgotar-se.
Temos de trabalhar com rapidez e eficácia.
Tenho de falar com o ministro.
Isto era escusado.
- Vá! - Sim! Estamos a ir!
- Tudo bem? - Sim.
- Mexa-se, Hellstedt! - Irra!
- Temos de... - É urgente!
Temos um problema.
O motor ainda tem de aquecer.
- Podemos ir? - Vá!
Experimente bater-lhe.
Assim?
Bato-lhe assim?
- Dê à chave! - Calma!
Já está!
Pronto. Fecha a porta.
Obrigado.
Lamento, cavalheiros, mas o Sr. Ministro está ocupado.
Não. Perdão, Sr. Söderström.
É bem provável que os judeus na Dinamarca estejam prestes a ser deportados.
Como na Noruega.
Nós sabemos desses boatos. Já foram tomadas medidas.
Não se preocupem. Pronto.
Posso perguntar que tipo de medidas?
Pedimos à embaixada em Berlim para investigar essa situação.
Investigar o quê? É verdade! Vi-o com os meus próprios olhos.
O que pretende, Sr. Engzell?
Quer abolir o visto obrigatório?
Nós somos uma nação neutra.
- Temos de dar e receber. - Sim, sobretudo dar.
Prefere correr o risco da ocupação alemã?
Mesmo que quiséssemos abolir a exigência do visto, não podemos,
porque a nossa legislação responsabiliza financeiramente os judeus suecos.
Ou quer mudar uma lei com 50 anos, assim, sem mais nem menos?
Talvez devêssemos esperar.
Esperar?
Apanhou uma insolação?
O Engzell falou com os alemães? Não.
É a lei marcial. Claro que havia alemães nas ruas.
Não tem nada que ver com os judeus.
O Sr. Hallonsten perdeu completamente a cabeça?
Acha que os judeus não estão a ser presos?
Estão, sim.
Estão a ser presos.
Vamos recuar no tempo.
Como é que o Censor Nils sabe?
Bem, antes de ser o Censor Nils,
esteve colocado em Copenhaga.
Lá conheceu o enviado da Alemanha.
Quando os alemães decidem prender os judeus na Dinamarca,
o Nils é um dos primeiros a saber.
O Nils pediu ao seu amigo alemão para vir a Estocolmo
e informar o Governo sueco.
A decisão veio de Berlim?
De quantos judeus estamos a falar?
Se isto for verdade, é extremamente grave.
- Então, o primeiro-ministro sabe? - Sim.
Querem que Berlim confirme que é mesmo verdade.
"Mesmo verdade"?
Acham que os alemães nos dirão se pedirmos com jeitinho?
Falou ao Söderström dos vistos?
Ele disse que é uma questão de dinheiro.
Exatamente.
É sempre por causa de dinheiro.
- Sra. Johansson. - Sim?
- O Hammarskjöld está cá? - Não está sempre?
Hellstedt, Hallonsten, venham comigo.
Vamos resolver o nó górdio.
Aonde vamos?
Vou falar com o Hammarskjöld, mas o Hallonsten...
Há um ministro dinamarquês que está cá exilado.
Leve-o ao gabinete do Hammarskjöld. Eu espero lá.
Não sei porquê, mas está bem.
E o Hellstedt tem de convocar uma reunião
no gabinete do ministro dos Negócios Estrangeiros com o Ehrenpreis.
Tudo bem. Eu trato disso.
Mas o Söderström não pode saber.
- Como é que faço isso? - Descubra.
- Posso falar com o Censor Nils? - Fale com quem quiser.
Peço desculpa por entrar assim, de uma forma tão incivilizada.
ANTES DE SER FAMOSO
Mas acho que o senhor me pode ajudar a resolver um nó górdio.
De certeza que o zu Wied queria falar comigo aqui?
Sim...
Pelo menos, foi o que ele disse.
O Söderström não devia participar nesta reunião?
Está em viagem. Talvez possamos começar sem ele.
É possível?
- Sr. Ehrenpreis. - Sim?
Acho que encontrei uma espada para o nosso nó górdio.
O quê?
Exatamente. O que quer dizer?
Uma forma de contornar a lei que torna a congregação judaica
financeiramente responsável pelos refugiados.
O Sr. Hammarskjöld não é apenas secretário no Ministério das Finanças.
Também é presidente do Conselho Geral do Banco Central.
Talvez possa explicar.
Para contornar a responsabilidade financeira,
convocámos um ministro dinamarquês no exílio, o Johan Kruse.
O Governo sueco oferece-se para lhe emprestar 20 milhões de coroas
que servirão como apoio financeiro para refugiados dinamarqueses na Suécia.
Eu estou exilado, lembram-se?
Não vamos emprestar o dinheiro ao Estado dinamarquês.
A Suécia empresta-lhe o dinheiro, pessoalmente.
Porque pode salvar as vidas dos judeus dinamarqueses.
Nós não podemos.
Vinte milhões?
Vamos designar o futuro Estado da Dinamarca como fiador.
O que vocês me disseram desde que entrei por aquela porta
é a coisa mais estúpida e desmiolada que já ouvi na minha vida.
É a lógica sueca?
Que merda de plano é este que vocês inventaram?
Deem-me o contrato.
Agora que um ministro dinamarquês exilado tem o dinheiro,
o Sr. Ehrenpreis já não tem de se sentir financeiramente responsável.
Isso significa que não há mais obstáculos
que nos impeçam de acolher os judeus dinamarqueses.
Fantástico.
E fizeram isto tudo esta manhã?
É um milagre.
Não, é burocracia.
Alto! Esperem. Que reunião é esta para a qual não fui convocado?
Acabámos de resolver o problema
que nos impedia de acolher os judeus na Suécia.
Porquê?
Por causa do que se passa na Dinamarca.
Estou a ver.
Cavalheiros, nós...
Já recebemos a confirmação de Berlim?
Sabemos se os boatos se confirmam? Não, não sabemos.
Cavalheiros, sugiro que tenhamos mais um pouco de paciência.
Söderström.
Um informador alemão visitou-nos.
O Engzell foi pessoalmente a Copenhaga.
Mais uma vez, Sr. Ministro,
o Governo da Suécia não deve agir com base em boatos.
Vamos arriscar um ataque alemão porque acreditamos em boatos?
- Não. - Não.
Sugiro que esperemos até que Berlim confirme se esses boatos são verdadeiros.
- Podemos ligar-lhes? - Boa sugestão, Sr. Ministro.
- Sr. Ehrenpreis. - Sim?
Agradeço-lhe humildemente pelo seu tempo.
Sr. Hammarskjöld, muito obrigado pelo seu tempo.
Muito simpático da sua parte.
Sr. Engzell, quer ter a gentileza de cumprir os seus deveres?
- Mas nós... - Imediatamente, por favor.
- Mas nós... - Obrigado, cavalheiros.
- Está resolvido! - Engzell...
Não há razão para...
Cumpra os seus deveres, Engzell.
Obrigado. Vá.
Encontrei-o! Ótimo.
O ministro dos Negócios Estrangeiros deu-lhe a autorização?
Não. Está tudo em aberto.
O Söderström não lhe disse para cumprir os seus deveres?
Sim, ele...
Ele disse isso.
Sra. Johansson, tem experiência a organizar conferências de imprensa?
Não.
Com licença.
Convocaram uma conferência de imprensa aqui no ministério.
Convidou metade da Suécia?
Não é bom?
Boa noite e bem-vindos.
Vou agora ler um comunicado
do Governo sueco.
"A exigência de visto imposta aos judeus que entravam no país
é efetivamente revogada a partir do dia de hoje."
Mas que raio? O que está a dizer?
"Assim, qualquer pessoa da religião judaica
é agora bem-vinda em solo sueco."
Refere-se aos judeus dinamarqueses que querem sair de lá?
Refiro-me a todos os judeus.
"E se algum país se opuser a isto,
sofrerá graves consequências."
O que quer dizer ao certo com "graves consequências"?
Não podemos responder a isso para já.
Engzell!
É o noticiário das 18h30.
A partir de hoje, 2 de outubro, o Governo revoga a exigência de visto
para todos os indivíduos de ascendência judaica.
A obrigação de apresentar visto que até agora se aplicava
aos judeus que entrassem na Suécia foi abolida.
O comunicado acrescenta
que qualquer país que se oponha a esta decisão
estará sujeito a sofrer graves consequências.
Assim, qualquer pessoa da religião judaica é agora bem-vinda em solo sueco.
Sven?
O que foi?
- Olha. - O quê?
Olha.
O que foi agora?
Cento e vinte?
Deviam ser dezenas de milhares. Onde estão eles?
Na Suécia.
Hitler chama-o ao seu gabinete.
Porque é que ainda não ocupámos aquele país miserável?
Foi mesmo isto que aconteceu?
Sim.
Dag Hammarskjöld emprestou fundos do Governo a um indivíduo dinamarquês.
A Suécia ameaçou "graves consequências" numa conferência de imprensa.
E milhares de refugiados atravessaram o estreito.
A maré da guerra tinha mudado e os alemães estavam a retirar.
Ei-los.
Söderström, Engzell.
Ouçam isto. The Washington Post escreveu sobre nós.
"O único raio de luz na escuridão eterna."
Ouçam só.
"A Suécia afirmou-se como uma superpotência moral
ao salvar a população judaica da Dinamarca."
Engzell, diga-me.
O que o levou a convocar a conferência de imprensa?
Bem...
O Sr. Söderström deu-me ordens para cumprir os meus deveres.
Söderström, caramba...
O senhor vale o seu peso em ouro.
Bem, quanto a isso não sei... Não exageremos.
Salvou os judeus, e agora este artigo americano...
É muito importante.
Bom, todos nós fizemos a nossa parte.
Sem dúvida.
Mas eu preciso da sua mente brilhante
e capacidade de fazer a coisa certa na altura certa.
Obrigado.
É uma honra servi-lo, Sr. Ministro.
Estou sempre à sua disposição.
Sim.
É por isso que será o nosso enviado.
- Sim? - Em Moscovo.
Eu?
Sim.
Foi a primeira vez que ouvi falar do Gösta e do seu departamento.
Eles tinham provado que as pessoas comuns podem desafiar a história
e fazer a diferença.
Olá.
- Bem-vinda! - Obrigada.
Bem-vinda de volta.
Olá.
Tenho umas alergias horríveis.
Fico num estado lastimável.
É bom tê-la de volta. Temos muito que fazer.
E eu sou péssimo a datilografar.
Tem de dar seguimento a estes pedidos novos.
Trabalha o dobro dos outros.
Sentimos a sua falta.
Era a altura de dar o próximo passo.
Era a altura de eu conhecer o Gösta.
O meu filho tem uma banda de jazz e eu prometi ir ao concerto dele.
- Que bom! - Bem, isso é discutível.
Acho que eles fazem barulho a mais.
- Perdão, procuro o Gösta Engzell. - Sou eu.
Raoul Wallenberg. Falámos ao telefone.
Fiquei de vir cá para falarmos sobre o vosso trabalho.
Infelizmente, eu estou de saída,
mas a Mna. Vogl, o Sr. Hallonsten e o Sr. Hellstedt podem falar consigo.
Com certeza.
- Bem-vindo, Sr. Wallenberg. - Obrigado.
GÖSTA ENGZELL NUNCA FALOU EM PÚBLICO SOBRE O SEU TRABALHO COM OS JUDEUS
Vá lá, pai!
É swing!
Não é ótimo?
CONTINUOU A TRABALHAR NA DIPLOMACIA
E MORREU COM 100 ANOS EM 1997, COMO UM HERÓI DESCONHECIDO
O SISTEMA DE PASSAPORTES PROVISÓRIOS CRIADO POR GÖSTA ENGZELL
FOI APLICADO POR RAOUL WALLENBERG E PER ANGER EM BUDAPESTE
SUÉCIA
GRAÇAS A ENGZELL, FORAM SALVOS MAIS DE CEM MIL JUDEUS
Legendas: José Cordovil