Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BERDASARKAN PERISTIWA SEBENAR
Tak sangka.
Siapa yang buat benda ini?
- Sven! - Apa?
Tengoklah sendiri!
Saya nak buat panggilan!
KEMENTERIAN LUAR NEGERI
Celaka!
- Pada 15 Julai 1942... - Ya Tuhan!
...penggera berbunyi menandakan Jerman memulakan serangan ke atas Sweden.
Perang dah tiba!
Tentera Jerman!
SETIAUSAHA NEGARA
- Mereka dah serang! - Ya Tuhan.
Mereka datang cari kita.
- Kita mesti beritahu Menteri Luar Negeri. - Ya.
MENTERI LUAR NEGERI
Apa salah kita? Kita dah buat semua yang mereka minta.
Hubungi kedutaan Jerman.
Ya Tuhan...
Tapi mestilah, kenapa mereka nak lepaskan Sweden?
Norway, Denmark, Belgium, Belanda...
- Helo? - Selamat pagi.
Saya telefon untuk dapatkan maklumat.
Berkenaan dengan serangan kamu semua ke atas Sweden pagi ini.
Apa maksud awak?
Fritz! Orang Sweden ingat kita serang mereka.
AMARAN PALSU
- Apa? - Bodoh!
Maaf.
Baiklah, Tuan Menteri Luar Negeri.
THE SWEDISH CONNECTION
Saya akan sambung...
Pada tahun 1942, Sweden ialah negara bersendirian,
dikelilingi negara yang ditakluki Jerman.
Mereka kata mereka neutral, tapi bersetuju dengan kebanyakan permintaan Hitler.
Tentera Jerman dibenarkan untuk melalui negara ini.
Industri Sweden membekali tentera Jerman dengan bijih besi dan galas bebola.
Pada ketika ini, hampir tiada orang di luar Jerman
tahu tentang apa yang berlaku kepada orang Yahudi.
Orang Yahudi? Kami sibuk nak menang perang ini!
Orang Sweden tak begitu sibuk.
PERDANA MENTERI
Tuan Perdana Menteri!
Kes lelaki Yahudi? Berikannya kepada Menteri Luar Negeri.
Orang Yahudi?
Saya dalam perjalanan ke Solvalla. Berikannya kepada Söderström.
Masuk negara? Tidak. Berikannya kepada Gösta.
Gösta?
Gösta Engzell dalam Perundangan. Di bawah tanah.
Dia uruskan kes suaka.
JABATAN PERUNDANGAN
Ayah, Göran kata ayah bekerja untuk Hitler.
- Apa kerja ayah? - Itu tak benar.
Ayah bekerja dalam diplomasi.
Apa itu?
Ingat semasa kamu tendang bola ke dalam ruang tamu Jonsson?
- Ya. - Okey.
Jonsson sangat marah, tapi kamu tak cakap dengan dia pun.
Ayah cakap dan jelaskannya.
Itulah diplomasi.
Ayah cakap dengan jiran-jiran Sweden untuk elak permusuhan.
Saya ingat dia cap kertas di bawah tanah.
Okey, selesai.
Mari pergi.
Apa ayah cakap kepada Jonsson?
Sebenarnya, ayah cuma guna gaya dan kemahiran.
Mana ada!
Dia bawa kek span. Ayah panggil itu diplomasi?
Kamu semua jangan sentuh alat penerima, boleh?
Benda ini untuk dengar berita, bukan lagu Amerika yang teruk ini.
Yalah.
Jadi, ayah buat kek span untuk Hitler?
JABATAN PER NDANGAN
Oh.
Di manakah Engzell?
Selamat tengah hari. Dia di dalam.
Ini untuk awak.
Kes orang Yahudi.
- Pn. Johansson? - Terima kasih. Satu lagi kes.
Gösta Engzell telah menjadi ketua Jabatan Perundangan selama enam tahun,
yang bermaksud dia juga berada di sana pada tahun 1938,
apabila Sweden meyakinkan pihak Jerman
untuk cap pasport orang Yahudi Jerman dengan huruf "J".
- Terima kasih. - Terima kasih.
Anda mungkin tertanya-tanya kenapa saya asyik cakap tentang Gösta.
Dia bukan sesiapa.
Di mana saya nak cari champagne?
Tapi tunggu, anda akan lihat apa yang bukan sesiapa boleh buat.
Semua ini berlaku setahun sebelum saya jumpa Gösta.
1942 SEKALI LAGI
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Nama saya Rut Vogl.
Ini hari pertama saya.
Tolong tengok nama-nama itu. Saya perlu bawa keluarga saya ke sini.
Saya faham situasi awak,
tapi kita ada peraturan yang kita mesti ikut, dan kita...
Itu bunyi paip kumbahan. Nanti biasalah.
Selamat datang ke Perundangan.
- 20 kaki. - Boleh awak tulis?
Satu lagi sebab.
Ini tak sihat.
Biar saya perkenalkan Cik Rut Vogl.
Meja awak di sana.
- Vogl? - Ya.
- Okey... - Ya, Vogl. Dia orang Jerman.
Dia orang Jerman?
- SS menangkap semua orang Yahudi. - Banyak khabar angin yang tersebar...
Bukan khabar angin.
Maaf, saya ada mesyuarat lain.
Buat janji temu dan kita akan lihat apa yang kita boleh buat.
- Sekarang tak boleh buat apa-apa. - Yalah...
- Saya akan iring awak. - Tak perlu.
Awak akan ikut saya ke mesyuarat kabinet.
Tak, Rut Vogl.
Siapa Rut Vogl?
Dia akan gantikan saya apabila saya bersara.
Helo!
Ini dimensi pejabat.
En. Engzell, jangan kembali tanpa dijanjikan pejabat yang lebih besar.
Ada laporan pergolakan di Norway.
Kira-kira seratus orang Yahudi baru-baru ini ditangkap.
Kerajaan Norway haramkan media daripada menulis tentangnya.
Nils Erik, pastikan media Sweden juga tak tulis.
Ya, baiklah.
Nils Erik Eklund, atau "Nils Tapis", nama gelarannya,
mengetuai tapisan kendiri Sweden melalui Agensi Maklumat Negara.
Semua artikel berkaitan dengan perang perlu diluluskan oleh Nils Erik.
SENJATA JERMAN DIANGKUT KE SELURUH NEGARA
TAPIS
Semuanya terkawal.
- Kami dah tekan. - Bagus.
Hitler dikatakan telah meluahkan kemarahan terhadap Sweden baru-baru ini.
Sebab media.
Baiklah.
Dengan itu, kita boleh tamatkan mesyuarat hari ini.
Oh, ya.
En. Engzell juga ada laporan untuk kita.
En. Engzell.
Maaf, tapi saya perlu pergi.
Mungkin ramai yang perlu ke mesyuarat lain.
Kalau begitu, saya faham.
Saya cuma boleh kata pada bulan Ogos dan September,
kita ada sejumlah kes kuat ditolak
oleh Jabatan Imigresen.
JABATAN IMIGRESEN
Apa maksud awak, En. Engzell?
Cuma tekanan ke atas jabatan kami semakin bertambah.
Kami juga ada masalah dengan ruang pejabat kami.
Awak nak bincang tentang saiz ruang pejabat awak, En. Engzell?
Di sini?
Itulah yang dia katakan. Saya rasa ada parameter perlu dipertimbangkan...
Tidak. Itu tak cukup bagus.
Bilik air Söderström pasti lebih besar daripada seluruh pejabat kita!
Bertenang. Dia tak ada tandas. Awak pun tahu.
Tak ada?
Awak beritahu mereka yang kita lemas di sini, bukan? Betul-betul lemas.
Dalam najis!
Mari kita bincang nanti, ya?
Terima kasih.
Engzell, konsulat di Oslo di talian dua.
Jawablah.
- Bertenang. - Saya tenang!
Awaklah bertenang! Saya cuba... Awak ada idea yang lebih baik?
Engzell bercakap.
Ini Westring. Helo.
KONSULAT DI OSLO
Apa khabar?
Terima kasih kerana bertanya. Saya sihat.
- Ya... - Jadi...
Rasanya awak sudah dengar
tentang orang Yahudi yang ditangkap hujung minggu ini.
Setiap lelaki Yahudi di Trondheim.
- Serta sekitar 100 orang di Oslo. - Ya, tapi...
Mereka akan dibebaskan dengan segera, kan?
Salah seorang daripada mereka warga Sweden.
Saya mahukan kebenaran awak untuk hantar nota lisan
untuk membebaskan orang ini.
Okey...
Sekejap.
Sia-sia! Semuanya terasa sia-sia!
Tak guna bercakap dengan Engzell!
Jadi, apa kita nak buat sekarang? Kita tak boleh harapkan dia!
Dia tak berani bercakap dengan Söderström!
- Helo? - Kita buat sendiri. Kita mesti bertindak!
- Kita mesti... - Kita mesti bertindak!
Ya, tapi... Kita perlu berundur.
Ya, helo?
Tak, saya tak rasa saya boleh benarkannya sekarang.
Cuma seorang!
Terima kasih sebab telefon.
- Kepada pihak atasan! - "Pihak atasan"?
- Söderström? - Ya.
Saya rasa awak patut hantar nota itu, En. Westring.
Stockholm sudah jelas. Awak pun dengar sendiri.
Seorang warga Sweden tak bersalah dipenjarakan!
Awak takut kena marah?
Takut?
En. Engzell.
Kami dah berbincang...
Memandangkan kita terima banyak kes orang Yahudi
dan pejabat sangat bersepah,
kami cadangkan kita arkibkan sebanyak mungkin kes
secepat mungkin.
Baiklah.
ANTARA WARSAW DENGAN BERLIN
DIPLOMAT SWEDEN
- Duduklah. - Terima kasih.
Awak sangat baik.
- Awak nak satu? - Tak apa, terima kasih.
- Awak bukan dari Jerman. - Tak, saya dari Sweden.
Apa awak buat di Poland?
Saya bekerja untuk Kementerian Luar Negeri Sweden.
Awak mewakili pihak kerajaan Sweden?
Ya, tapi gajinya teruk.
Awak pula?
Misi saya bukan bersifat ketenteraan.
Ia gila.
Atau jahat.
Apa?
Tak pernah dengar "Penyelesaian Akhir"?
Tidak.
Penyelesaian apa?
Ia bukan penyelesaian.
Penghapusan.
Kalau saya beritahu awak,
awak mesti janji awak akan maklumkan kepada kerajaan Sweden.
- En. Engzell. - Ya?
Pihak Jerman di Oslo telah bebaskan seorang Yahudi dengan kaitan Sweden.
- Apa? - Ya!
Bagaimana?
Mereka terima nota lisan yang dihantar oleh konsulat Sweden.
Tapi saya suruh mereka tunggu.
Mereka terima?
- Itu sangat mengejutkan. - Ya.
- Lelaki itu mahu pulang ke Sweden. - Tak hairan.
Hantar kes kepada Jabatan Imigresen serta-merta.
Perlukah?
Ini tiada kaitan dengan mereka. Dia warga Sweden.
Betul juga.
Oslo boleh keluarkan pasport sementara.
Ya, bagus idea itu.
Apa kata buat begitu dengan mereka semua?
Tidak. Kita perlu ikut peraturan.
Tapi semua orang Yahudi Norway dalam bahaya.
Hanya kerana banyak khabar angin tersebar...
Tapi En. Engzell, 300 kes sehari? Takkan khabar angin saja?
Semua orang kata mereka tak tahu ke mana saudara-mara mereka pergi.
Mereka dihantar ke kem buruh dan tak pernah didengari lagi.
Apa maksud awak? Mereka semua dibunuh?
Ini semua bukan dokumen.
Ini manusia.
Bacalah.
- Tuan Menteri Luar Negeri. - Söderström.
Saya baru bercakap
dengan salah seorang diplomat kita di Berlin.
- Richert? - Tak, nama keluarganya "von Otter".
Orang bawahan yang langgar protokol.
Apa yang dia mahu?
Dia...
Dia bertemu dengan pegawai SS yang...
Tuan perlu ingat yang ini cuma khabar angin, jadi...
Pegawai SS ini telah melawat sebuah kem...
tempat mereka bunuh orang Yahudi.
Tak guna...
Mereka buat mereka fikir ia air mandi, tapi sebenarnya gas beracun.
Kononnya, mereka bunuh beribu setiap hari.
Ada banyak khabar angin.
Jangan laporkannya, okey?
Sudah tentu tidak.
- Bagus. - Bagus...
- En. Söderström. - Awak terdengar kami?
Tidak.
Sedikit. Fikiran saya terawang-awang.
Ini hanya khabar angin yang teruk. Awak faham, bukan?
Walaupun atas apa jua sebab ia benar,
tiada apa-apa yang kita boleh buat.
- Awak faham? - Ya.
Sudah tentu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Schultz.
Boleh.
"Schwerkovic".
Kenapa dia nak visa?
Dia habiskan masa mudanya di Sweden, antara usia lima hingga 22 tahun.
Tapi sekarang dia 39 tahun?
Dia bekerja sebagai jurubahasa di Kilang Galas Bebola Sweden di Brno.
Cuba fahamkan sikit, Engzell. Cuba fahamkan.
Dia orang Yahudi.
Saya akan jawab "tidak" untuk Schwerkovic.
Keputusan yang betul!
"Di rumah pun sejuk."
"Dia melipat kaki kecilnya di bawahnya,
tapi Gadis Mancis sekarang lebih sejuk."
Ayah menangis?
Tidak...
Ini cuma alahan.
Kadangkala ia datang.
Mungkin kita patut baca buku lain malam ini.
- Semua ini perlu diarkibkan? - Ya, betul.
Tapi... Adakah semua ini "kes lemah"?
Betul.
Kita takkan siap kerja kalau lambat begini. Kita perlu cepat.
- Kenapa yang ini ada dalam "kes lemah"? - Siapa nama mereka?
"Bondy". Sepasang kembar. Lelaki.
Dan ibu mereka.
Ibu mereka kahwin semula dengan lelaki Sweden.
Mereka tinggal di Kopenhagen kerana mereka dilarang masuk ke Sweden.
Tapi bukan anak-anak. Mereka masih di Prague.
Dia bukan ayah kandung?
Bukan.
Ia kes lemah.
Ayah dari Sweden. Mereka ada kaitan Sweden.
Itu peraturannya. Saya pun setuju ia teruk.
Maaf.
Ada beberapa kotak di sini. Dan di sini...
Ada juga di sini.
Keluar.
- Cik Nilsson! - "Puan".
Beginilah... Semua kotak ini akan diarkibkan. Naik lif ke arkib.
Bawa kotak di sana juga.
Pergilah.
- Saya akan pindahkan kotak ke lif dulu. - Bagus.
Tunggu sekejap!
Bawa bertenang.
Cik Nilsson, kotak ini tak boleh diarkibkan.
Apa? Ia akan ke arkib.
Tidak.
Ia tak boleh diarkibkan. Kembalikannya.
- Ke... - Tak boleh!
Tolong buat keputusan di mana nak letak.
Di mana nak letak? Di dalam arkib!
- Tidak. - Ya Tuhan!
- Sudah! Pergi ke arkib. - Tidak.
Kita dah bincang, bukan?
Kita setuju dengan majoriti besar bahawa semua ini perlu diarkibkan.
- Silakan, Cik Nilsson. Ke arkib. - Saya kata, berhenti!
Saya ketua di sini.
Jadi, awak nak kita semak semua permohonan ini lagi
kerana pihak Jerman bebaskan seorang Yahudi di Oslo?
Sebab dia orang Sweden.
Sebab itu mereka setuju.
Sebab itu saya nak kita semak semua permohonan ini sekali lagi,
mengutamakan orang Yahudi Norway.
Ada lebih 7,000 permohonan!
Kalau kita boleh selamatkan seseorang,
walaupun hanya seorang lagi, hanya dengan menjalankan tugas kita,
bukankah kita patut buat begitu?
Saya akan ambil kotak-kotak ini. Kamu semua ambil yang di sana.
Bagaimana dengan Jabatan Imigresen?
Kita tak perlukan mereka.
- Oslo akan keluarkan pasport sementara. - Apa?
Dulu pun berkesan.
- Betul, En. Engzell? - Betul. Tepat sekali.
Keadaan di sini gelap-gelita bila kotak menghalang cahaya.
Pn. Johansson, ini 25 orang Yahudi Norway dengan kaitan Sweden yang kuat.
Bawa mereka ke konsulat di Oslo serta-merta.
Beritahu mereka ini baru permulaan.
Kita boleh keluarkan sekurang-kurangnya 150 orang lagi.
- En. Söderström? - Pn. Johansson. Tak sangka pula.
Semuanya berjalan lancar? Di bawah tanah bersama Engzell?
- Tiada masalah? - Tiada.
Baguslah.
- Terima kasih kerana bertanya. - Bagus. Hebat.
Sebenarnya, En. Engzell terdengar satu khabar angin.
Mungkin palsu, tapi...
Malang kalau ia tersebar.
Saya tak dengar apa-apa langsung.
Bagus.
Jadi, En. Söderström nak pergi ke Södermalm?
Maaf! Tolong hentikan trem!
LEMAH
Kita mencari kes yang lemah.
KUAT
Jika pihak Jerman luluskan permohonan dengan kaitan yang lebih lemah,
ia akan menjadi duluan yang kita boleh gunakan.
DULUAN: KEPUTUSAN YANG MENJADI CONTOH UNTUK MENYELESAIKAN KES-KES SERUPA
Kita ada anak kembar lelaki dari Prague.
- Anak-anak Bondy? - Ya.
Ibunya tinggal di Kopenhagen.
- Dia kahwin semula dengan lelaki Sweden. - Tapi dia bukan ayah kandung?
Tak, tapi dia macam ayah mereka. Budak-budak itu masih di Prague.
Terlalu lemah. Jerman takkan luluskannya.
Apa? Yusuf juga bukan ayah Isa.
Adakah Jerman akan fikir kaitan itu lemah?
- Helo? - Tak boleh.
Apa maksud awak "tak boleh"?
Mereka tiada bidang kuasa dalam perkara begini.
Kalau saya dibenarkan melawat penjara, kita perlu tanya Berlin dulu.
Okey, tanyalah.
- Apa? - Selamat tinggal, Westring.
Saya dah jumpa.
Saya jumpa kembar Bondy.
- Berapa umur mereka? - Sebelas.
KEDUTAAN SWEDEN
Von Otter.
- Awak akan ke Kementerian Luar Negeri. - Saya?
Konsulat di Oslo mahu melawat sebuah penjara
untuk bercakap dengan orang Yahudi.
Mereka perlukan kebenaran daripada Berlin.
Awak uruskan kes individu. Ada 150 kes semuanya.
Oh, ya...
Stockholm nak cari dua kembar di Prague.
Jangan tanya kenapa.
Ini nota lisan.
Nama saya Göran von Otter.
- Saya nak... - Sila tunggu.
Hidup Hitler.
- Jadi, awak orang Sweden itu? - Ya.
Apa boleh saya bantu?
Bukankah kita patut...
En... Göran von Otter. Kita ada perang. Terus terang saja.
Saya faham.
Konsul kami di Oslo mahu melawat sebuah penjara
untuk selidik sama ada banduan-banduan di sana ada kaitan Sweden.
Saya akan uruskannya.
Oh, saya juga ada nota lisan.
Tentang apa?
Sepasang kembar yang terpisah daripada ibu bapa mereka.
- Tak guna. - Tak boleh ke penjara di Oslo juga.
Tak guna!
Gösta Engzell! Dia ada di sini?
Anjing suruhan Söderström.
- Ya? - En. Söderström nak jumpa awak.
Saya sedang buat sesuatu.
- Boleh tunggu sekejap? - Saya tak syorkannya.
- Sangat bagus. - Bagus.
Ah! En. Engzell.
Wakil tertinggi Jerman di Sweden, Konsul Jeneral Victor zu Wied.
Konsul Jeneral, izinkan saya perkenalkan Ketua Jabatan Perundangan kami.
En. Engzell.
Hidup Hitler.
Tuan-tuan, kami dapat tahu
nampaknya ada sebilangan besar orang Yahudi Sweden di Oslo.
Malah, nampaknya separuh daripada populasi orang Yahudi di Norway
mungkin layak mendapat kerakyatan Sweden.
Kami cuma siasat kes-kes yang...
En. Engzell.
Situasi ini berbahaya.
Awak tak rasa Eichmann boleh tutup jalan keluar itu pada bila-bila masa?
Siapakah orang yang orang Jerman ini gunakan sebagai ancaman?
Dia berusia 36 tahun semasa dia duduk di meja biliardnya.
Tapi daripada bola biliard, orang di dalam kereta api barang.
Dia terkenal dengan... Macam mana nak cakap, ya? Ketepatan.
Dia bertanggungjawab atas Penyelesaian Akhir.
Malangnya, kita akan jumpa dia lagi.
Kami faham.
En. Engzell akan pastikan, dengan cermat,
bahawa hubungan antara Sweden dengan Jerman kekal menjadi keutamaan.
Betul, En. Engzell?
Sudah tentu.
Kalau begitu, saya takkan ambil masa kamu lagi.
Tuan-tuan.
Terima kasih.
Hidup Hitler.
Duduk.
Awak tahu apa orang Amerika buat dengan orang Yahudi yang mahu ke sana?
Permohonan mereka ditangguhkan.
Mereka disuruh hantar dokumen demi dokumen untuk buktikan macam-macam benda
sehingga mereka penat dan putus asa.
Begitulah cara di Amerika.
Negara hebat di Barat.
Perang hampir tamat.
Ia akan berakhir dengan Jerman sebagai kuasa mutlak, percayalah.
Kalau kita terlalu berlembut dengan orang Yahudi, kita akan dihukum.
Awak fikir saya tak tahu apa kamu semua buat di sana?
Lepas itu, macam mana?
Apabila semua rancangan bijak kamu gagal,
nak buat macam mana?
Kamu rasa kami di sini akan lindungi kamu?
Jangan haraplah!
Kami akan hantar kamu semua ke Moscow. Dengan segera.
Nak tahu kenapa Söderström ugut hantar dia ke Moscow?
MOSCOW
Sukar untuk orang Sweden anggap Hitler sebagai diktator paling zalim
sementara Joseph Stalin buat huru-hara.
Selalunya pertemuan rasmi dengan diplomat Sweden
diadakan pada waktu malam.
Ketika cuaca begitu sejuk,
dan kita tak tahu kalau ada vodka atau racun di dalam gelas kita.
Celaka!
Nampaknya Hitler tahu apa yang kita buat.
- Apa? Saya tak cakap apa-apa. - Tidak.
Ini salah saya. Kita terburu-buru.
Kita tak patut tanya tentang kembar Bondy dan penjara pada masa yang sama.
Pegang semua, hilang semua.
Takkan nak selamatkan seorang demi seorang!
Saya cadangkan kita kembali kepada cara asal kita bekerja.
Apa yang awak kurang, En. Hellstedt?
Awak baharu di sini, Cik Vogl.
Awak kena tahu yang orang Yahudi pernah ditangkap sebelum ini.
Dan dibebaskan.
Tanpa kita mengibarkan bendera Sweden.
Mesti seronok hidup tutup sebelah mata.
Apa yang awak mengarut ini?
Kita bercakap tentang penjara Norway, bukan kem Jerman!
Siapa ambil dia bekerja? Dia lupa minta rujukan?
Nampaknya bukan kali pertama.
- Awak tak cakap apa-apa? - Apa saya boleh cakap?
Paling kurang, cakaplah sesuatu! Patutkah saya saja yang bersuara?
Hai, Stig. Bagaimana hari kamu?
Boleh bacakan saya buku malam ini, ayah?
- Malam ini tak boleh. - Tolonglah.
Göran!
Apa?
Hentikan bunyi bising itu segera!
Pada fajar 26 November 1942, setiap teksi Oslo dihantar,
dengan dua pegawai polis di dalam setiap kereta,
untuk menangkap wanita, kanak-kanak dan orang tua Yahudi.
Selamat pagi.
Apa yang berlaku?
Westring di Oslo telefon dan beritahu kami mereka dah tangkap semua orang Yahudi
dan humban mereka di atas bot menuju ke kem maut Jerman.
Saya ingat itu cuma pura-pura saja.
- Cuma pura-pura? - Ya, apa kejadah...
Mereka bawa seramai yang boleh muat di atas bot.
Wanita, kanak-kanak, orang tua, semua banduan.
Lebih 700 orang semuanya. Entah ke mana mereka akan dihantar.
Gösta...
Tapi...
Sekurang-kurangnya kita boleh arkibkan semua kes Norway, kan?
Tolonglah diam.
En. Engzell.
Saudara-mara Sweden mereka berhak untuk tahu.
Saya tahu.
Tapi tapisan itu sudah berkuat kuasa. Pihak media dilarang menulis tentangnya.
Maaf. Mungkin kita boleh minta Nils Tapis mengubahnya.
Bagaimana?
Berlenggang kangkung ke pejabat dia dan minta dia batalkan tapisan?
Tepat sekali! Apa salahnya? Itu yang awak patut buat.
Saudara-mara Sweden akan tertanya-tanya
kenapa saudara Norway mereka diam saja.
Saya janji akan ada soalan.
Banyak soalan.
Pihak media takkan tulis tentang Jerman lagi.
Mereka akan tulis tentang Nils Tapis yang merahsiakan maklumat itu.
Tapi saya tak kenal Nils.
Dia takkan dengar cakap saya.
Bagaimana dengan Söderström?
Dia bos Nils Tapis.
Saya pasti tak mahu jadi Nils sekarang,
melihatkan situasi orang Yahudi Norway.
Ya, betul kata awak.
Mereka mungkin ada ramai saudara di Sweden.
Tahukah awak ramai orang Yahudi yang dihantar pulang
juga orang Sweden?
Apabila saudara mereka di Sweden tertanya-tanya ke mana mereka pergi,
mereka akan mula bertanya.
Jadi, pihak media takkan menulis artikel tentang Jerman,
tapi tentang Nils dan jabatan maklumat.
Kamu berdua fikir saya bodoh?
Tak guna!
PENGANIAYAAN ORANG YAHUDI DI NORWAY MEMUNCAK
Bagaimana benda ini boleh masuk akhbar?
Saya jangkakan berita itu akan sampai ke Sweden lambat-laun.
Lambat-laun lebih baik.
Kita dibanjiri panggilan daripada rakyat menuntut kita bertindak.
Saya dimarahi oleh Berlin.
Sial!
Bawa bertenang.
Siapa uruskan kes orang Yahudi?
Söderström?
Perdana Menteri tanya kamu soalan.
Siapa uruskan?
Kes orang Yahudi...
Baguslah. Kita tak tahu pun siapa uruskan kes orang Yahudi.
Setakat ini, tiada masalah besar.
- Tapi tidak lagi. - Tidak.
Jadi, siapa?
- Saya rasa Engzell. - Gösta Engzell. Dalam Perundangan.
Di mana dia?
- Panggil dia segera. - Baiklah.
Bawa dia ke sini!
Hebatnya. Bagus.
- Apa yang Engzell buat? - Bercakap dengan Oslo.
Tidak lagi.
Engzell.
Apa yang berlaku di Norway?
Adakah mereka akan dibawa balik?
- Orang Yahudi? - Ya.
Tak mungkin.
Mereka hantar orang Scandinavia ke kem maut sekarang?
Ya, menurut kata orang.
Kem maut?
Maaf, adakah ini bermakna kita perlu anggap khabar angin itu benar?
Ada orang Sweden di atas bot itu?
Seorang.
Tapi itu satu kesilapan.
Apa maksud kamu?
Nampaknya pihak Jerman lepaskan semua orang Yahudi yang ada kaitan Sweden.
- Mereka semua masih di sini. - Betulkah?
- Tak syak lagi. - Semuanya?
Sebelum pihak Jerman tangkap semua orang Yahudi Norway,
kami telah hantar nota lisan berkenaan
dengan orang Yahudi yang ada kaitan Sweden.
Dua puluh lima orang.
Orang-orang Yahudi itu selamat.
Baguslah begitu.
Apa kita nak buat sekarang?
Media mahu kita bertindak dan Hitler mahu kita berdiam diri.
Ada cadangan?
Masih ada kira-kira seratus orang Yahudi di Norway.
Tapi mereka mungkin akan dihantar pulang tak lama lagi.
Melainkan Sweden terima mereka.
Adakah Sweden perlu terima orang Yahudi?
Saya rasa tidak.
Nanti, setiap orang Yahudi di Eropah mahu datang ke Sweden.
Maksud saya, jumlahnya beberapa juta.
Hitler akan anggap ia satu penghinaan.
Bagaimana jika perkara ini diuruskan secara tak rasmi?
Secara tak rasmi?
Teruskan, Engzell.
Pihak media dapat tahu kami dah hantar permintaan tak rasmi kepada Jerman
tentang menerima orang Yahudi Norway.
Memandangkan ia tak rasmi, media tak boleh tulis tentangnya.
- Betul? - Ya Tuhan...
Dengan cara itu, pihak Jerman takkan hilang muka.
Kita bertindak, tapi tak bertindak.
- Bagus bunyinya. - Maaf...
- Mari lakukannya? - Itu...
Kita nak benarkan sekumpulan orang Yahudi masuk ke Sweden sesuka hati
tanpa keputusan parlimen?
Kita takkan benarkan orang Yahudi masuk sesuka hati.
- Tidak. - Pihak Jerman mungkin takkan benarkan.
Tapi ia akan buat pihak media senyap.
Bagus.
Mesyuarat bersurai.
- Tuan Menteri Luar Negeri, saya... - Mesyuarat bersurai!
Ya Tuhan!
Engzell, tunggu.
Akhir sekali, saya nak ingatkan kamu yang saya orang atasan kamu.
Maknanya kamu laporkan kepada saya.
Kalau sesiapa memutuskan untuk langgar garis panduan kita,
kamu patut tahu bahawa orang kita di Moscow, En. Assarsson,
pasti gembira untuk tukar kerja.
Tiada siapa mahu kerja Assarsson di Moscow?
Sekarang, kita ada 50,000 dari Belanda.
Di sini, pihak Perancis sedang tangkap seramai yang boleh di Paris.
Awak sudah dengar tentang telegram tak rasmi dari Sweden?
Pihak Sweden mempergunakan kedudukan mereka tanpa rasa malu.
Hanya kerana Göring entah kenapa berlembut dengan negara mengarut itu.
Tapi awak memantaunya, bukan?
Sudah tentu.
Kita takkan dengar apa-apa daripada Sweden. Mereka tahu siapa mereka.
Bagus.
Berdasarkan orang Norway yang kaitan Swedennya diluluskan,
saya ada 25 orang Yahudi dari Belgium dan Belanda yang kita patut tanya.
25 untuk En. Engzell.
ADA KEMUNGKINAN
- Hellstedt? - Saya ada 20.
- 20? - Ya.
- Hallonsten? - Ya? Saya ada 10.
Saya ada 25.
Vogl?
85.
Tak cukup.
Nota individu takkan berkesan dalam jangka masa panjang.
Kita perlu buat duluan dengan liputan lebih luas.
Apa kita nak buat?
Kembar Bondy.
Tapi kes ini ditolak.
Tak bolehkah cari kes yang kita rasa lebih mudah untuk diluluskan?
Maafkan saya, En. Engzell. Ini kes yang bagus.
Tapi ia masih lemah.
Tapi awak perlu pergi kepada pihak atasan.
Tunjukkan fail itu sekali lagi.
Pasti susah nak lepas birokrasi.
Von Otter!
Saya di sini!
Oh, terima kasih.
Maka, Engzell hantar diplomat Sweden kembali ke Kementerian Luar Negeri Jerman.
Birokrat yang mereka jumpa ialah Martin Luther.
Dia tiada kaitan dengan yang lagi satu, yang lebih terkenal itu.
Dia orang kanan Menteri Luar Negeri Jerman, Ribbentrop.
Saya ada sesuatu daripada Eva Braun.
Lihat.
Ini daripada Eva Braun. Tapi ada juga ini daripada Führer di dalam bungkusan.
Ini cangkerang penyu daripada Führer.
Memang...
Awak nak cuba?
Mereka ditangkap semasa serbuan di Prague.
Betulkah?
Anak-anak itu warga Sweden?
Secara teorinya, ya. Tapi malangnya bukan atas kertas.
Tapi kaitannya agak jelas.
Ayah mereka warga Sweden.
Budak-budak itu orang Yahudi?
Pandangan Sweden tentang Jerman akan jadi lebih baik
kalau masalah ini dapat selesai.
Maksud awak, sepasang kembar Yahudi di Prague
layak mendapat kerakyatan Sweden?
Ya.
Okey, saya setuju. Di mana mereka sekarang?
Sebenarnya... Kami tak pasti, tapi mungkin di Theresienstadt.
Theresienstadt? Bagus! Saya akan dapatkan kelulusan.
Ada apa?
Mereka akan bersatu semula dengan ibu bapa mereka.
- Bagus! - Ya...
Bawa bertenang.
Saya nak beli kopi dan kek.
Beli apa yang kamu semua nak.
Sayap bidadari.
Kalau begitu, saya nak pastri krim.
- Saya pun nak sayap bidadari. - Belilah.
- Kita patut beli lof, kan? - Lof pastri.
Tak perlu beli pastri krim kalau beli lof.
Saya rasa kita patut beli kek besar.
Kita akan raikan!
Asalkan kita ada alasan kukuh. Mereka tegas tentang bajet.
Saya akan bayar
sebab saya bersara bulan depan. Nak beli rusk pun tak mampu nanti!
- Marilah beli. - Ya!
Sekarang, berita sudah tersebar di seluruh Eropah dan dunia
yang orang Yahudi boleh dapat perlindungan diplomatik
dengan menulis kepada Sweden.
En. Engzell.
Ini surat daripada seorang wanita di Salt Lake City.
Dia nak dapatkan anak saudaranya dari Austria.
Apa kaitannya?
Dia bekerja untuk Kilang Galas Bebola Sweden
di Vienna.
Luluskan dan teruskan.
Yang ini pula bermusim panas di Sweden semasa kecil.
Orang Hungary yang belajar di Universiti Uppsala.
Lelaki yang bekerja dalam perkapalan di Gothenburg.
Kita boleh luluskannya.
Mak cik tua yang tinggal sendirian di Gothenburg.
KAMU MAHU BERPERANG
Reichsführer.
Maafkan saya,
tapi pihak Sweden hantar banyak permintaan tentang orang Yahudi Sweden.
Berapa banyak?
Setiap wilayah dengan konsulat Sweden telah menghantar nota lisan
tentang orang Yahudi yang dikatakan ada kaitan Sweden, jadi...
Ada banyak.
Pihak Sweden sedang mencuba untuk selamatkan orang Yahudi?
Ya, dan itu menimbulkan masalah lagi.
Tak sangka!
Lebih banyak masa pegawai kita luangkan dalam isu Penyelesaian Akhir,
lebih banyak...
Macam mana nak cakap?
Mereka mula berfikir.
Bukan semuanya Sosialis Kebangsaan yang komited.
Kalau begitu, ubah peraturan.
"Mulai 31 Mac,
kewarganegaraan asing tidak lagi diterima sebagai pengecualian."
Apa? Biar saya tengok.
Kenapa mereka ubah peraturan?
Kalau mereka mahu perang birokrasi,
maka itulah yang mereka akan dapat.
Kami ingin tahu jika peraturan baharu yang akan berkuat kuasa
juga terpakai kepada keturunan separa Yahudi?
Separa Yahudi?
Sudah tentu.
Penting kita tafsirkan peraturan ini dengan betul.
Bagaimana dengan suku Yahudi?
Terpakai kepada mereka juga. Saya boleh semak sekali lagi.
Satu per lapan Yahudi pula?
Saya akan tulis soalan awak dan hubungi awak semula.
Bagus.
Sebab ada satu per enam belas Yahudi dan satu per tiga puluh dua Yahudi.
Apakah peraturan untuk mereka? Kita sepatutnya dah tahu.
Ya, saya akan tanya tentang itu.
Bagus.
Kalau begitu,
setelah kamu semua jelaskannya, baru kita laksanakan peraturan baharu.
Lagipun, Führer kamu sendiri satu per enam belas Yahudi.
Sayang pula kalau kamu kena hantar dia pulang.
Budapest, 20.
Lebih tujuh daripada sebelum ini.
- Engzell? - Engzell ada di sini.
Vienna, 75.
- Apa yang berlaku? - Maaf, apa maksud awak?
Berlin menekan saya
memandangkan kita nampaknya mendakwa ada sekumpulan orang Yahudi warga Sweden.
- Itu... - Apa semua kes ini?
Kenapa tak tunjuk kepada Jabatan Imigresen?
Kenapa tak tunjuk kepada saya?
Tiada sebab nak tunjuk. Mereka warga Sweden.
Itu bukan pandangan saya!
Sefaham saya, mereka orang Yahudi yang belum menjejakkan kaki ke Sweden!
Tolonglah, Paulson. Bertenang.
Pendirian rasmi kita ialah keneutralan.
Awak panggil ini neutral?
Apa yang kamu semua tak faham sambil duduk di sini...
Kamu bermain dengan...
Kamu tak tahu apa...
Bunyi bising apa itu?
Paip kumbahan.
Ya. Semua najis turun dari tingkat tiga.
Kumbahan?
Kami dah minta pejabat lebih besar, tapi tak diendahkan.
Saya ada dimensinya.
Hati-hati, Engzell.
Hati-hati.
Hati-hati, kamu semua.
Kita cakap tentang apa tadi?
Naif sungguh!
Tidak. Engzell mesti dihukum.
Perlu duit juga. Menerima orang Yahudi bukan percuma.
Perlu duit.
Tepat sekali! Perlu duit!
Saya tahu siapa boleh betulkan Engzell.
Hubungi Ehrenpreis!
Tuan-tuan.
JEMAAH YAHUDI
En. Engzell.
Tiada siapa yang lebih bersyukur daripada kami atas semua kerja
yang kamu semua lakukan.
Kami cuma jalankan tugas.
Semua orang yang datang ke sini... Mereka bukan semuanya pegawai bank.
Mereka tiada harta. Semuanya telah dirampas.
Mereka papa kedana.
Jadi, dari mana kami nak dapat duit?
Maaf. Apabila awak kata "kami" dan apabila awak kata "tolong"...
Maksud awak, awak bertanggungjawab atas mereka yang datang ke sini?
Ia bersifat paradoks.
Lebih ramai orang kamu bantu, lebih sedikit orang kami boleh bantu.
Betulkah begini selalunya?
Ya, menurut undang-undang Sweden berusia 50 tahun,
semua komuniti agama bertanggungjawab dari segi kewangan atas ahli mereka.
Sekarang, jemaah Sweden-Yahudi hampir kehabisan wang.
Jadi, kamu semua sebagai satu jemaah akan terpaksa menolak mereka?
Tidak. Kami tak menolak sesiapa. Kami takkan buat begitu.
Tapi...
Sekali lagi... Dari mana kami nak dapat duit?
Itulah simpul Gordia.
Selamat tinggal, tuan-tuan.
Apa itu simpul Gordia?
Masalah sukar dengan penyelesaian mudah.
Kita terima surat daripada ibu bapa Bondy.
- Jadi? - Kembar itu belum tiba.
Tapi...
Hubungi pihak Jerman yang luluskan nota itu.
- Dia perlu jelaskan. - Tak boleh.
Mereka dah pecat dia dan hantar dia ke kem tahanan.
Dengar kata, dia cuba gulingkan Menteri Luar Negeri mereka.
Kita tahu di mana kembar itu?
Mungkin di kem di Theresienstadt.
"Mungkin"?
Boleh kita sahkannya?
Kita boleh pergi ke sana dan cari mereka.
Bagus juga idea itu, Hallonsten. Saya suka awak menyumbang.
DI LUAR THERESIENSTADT
Nampaknya kita di jalan yang betul.
Bagus.
Saya teringin nak makan daging buru. Mungkin pâté ayam.
Awak rasa kita boleh dapat di sini?
Rasanya tak boleh.
Dokumen pengenalan.
Orang Sweden?
Apa kamu berdua nak?
Kami bekerja untuk kedutaan Sweden dan nak tanya tentang dua kanak-kanak.
Mereka warga Sweden dan dikatakan berada di kem ini.
Awak ada kelulusan?
Kami dah cakap dengan Berlin.
Tapi mereka belum sempat balas dan hal ini mustahak, jadi...
- Dia ambil pasport kita. - Ya, betul.
Bertenang.
Dilarang masuk, tuan-tuan.
Mari kita balik.
Tak bolehkah kami masuk sekejap?
Kami cuma ada beberapa soalan.
Balik!
Saya faham.
- Tempat apa ini? - Taklah teruk sangat.
Ini bukan pâté ayam.
Terima kasih.
Saya pun sama. Terima kasih.
Tumpang tanya. Boleh saya tanya soalan?
Kami cari sepasang kembar yang dikatakan berada di kem ini.
Awak tahu bagaimana kami nak cari mereka?
Apa awak buat?
Mungkin awak kenal seseorang yang bekerja di kem?
Pengawal, misalnya?
Kami boleh bayar.
Kembar itu masih hidup.
Syukurlah!
Seperti yang kita syak, mereka di kem di Theresienstadt.
Tapi ada "tapi".
Kem itu dipanggil kem transit.
- Maksudnya, mereka akan... - Mereka akan dipindahkan.
Kita kena jumpa semua orang di Kementerian Luar Negeri Jerman.
Saya nak jumpa Menteri Luar Negeri.
Söderström takkan benarkan awak hanya kerana budak-budak.
Siapa kata saya nak jumpa melalui Söderström?
- Cik Vogl. Awak nak sertai saya? - Ya.
Saya tak nak terlibat.
Begitu.
Cuma... Kita ada peluang untuk buat duluan.
Kalau kita bawa anak-anak ini pulang,
maknanya kita boleh terima lebih ramai orang Yahudi.
Kita semua tahu apa yang sedang berlaku.
Kalau ada masalah, kamu bertanggungjawab.
Kamu faham?
Lama sebelum D-Day, dan lama sebelum tentera Soviet menghancurkan Berlin,
tiga diplomat Sweden ini, ditugaskan oleh Engzell,
menyerang Kementerian Luar Negeri Jerman.
Saya nak jumpa En. Grundherr.
- Silakan. - Terima kasih.
Saya nak jumpa En. Grobgeld.
Terima kasih.
Saya nak jumpa En. Götz.
Mungkin serangan paling dahsyat oleh harimau Sweden itu sejak...
Bila-bila.
Awak dah terima nota lisan tentang sepasang kembar berusia 11 tahun
dan awak juga telah berjanji untuk...
Kami hargai respons yang positif dan segera terhadap permintaan kami.
- Ini tak bagus. Tak bagus. Tidak. - Söderström...
Bertenang.
Ini soal menyatukan anak-anak dengan ibu bapa mereka di Sweden.
Di mana anak-anak itu?
Kenapa tuan tak jumpa saya dulu?
Kalau Jerman marah... Kita boleh tegur Jabatan Perundangan.
Teguran. Bagus. Sangat bagus.
Ia akan menunjukkan kepada Jerman yang kita bertindak.
Bagus, Tuan Menteri Luar Negeri.
Tuan Menteri Luar Negeri, kita setuju nak bercakap selepas makan tengah hari.
Ada dengar apa-apa daripada pihak Berlin?
Anak-anak itu dibenarkan pulang. Tapi kamu dah buat masalah besar.
Datang ke pejabat Söderström dalam masa sejam.
- Itu saja. - Ya. Terima kasih.
Orang kita di Moscow
akan digantikan.
Begitu.
Awak nak saya cadangkan orang yang...
Tak, kami nak awak gantikan dia.
Awak dan jabatan awak.
Memindahkan seluruh jabatan kami ke Moscow sekarang nampaknya...
Selesai.
MOSCOW
Wah! Ada parti malam ini?
Perwakilan.
Oh, bagusnya.
Syabas hari ini, En. Engzell.
Terima kasih.
Oh, ya. Apa yang Söderström mahu?
Dia nak ucap tahniah kepada kita kerana usaha selamatkan kembar Bondy.
Begitu.
Gaji awak akan dinaikkan?
Tak, saya mungkin perlu capai keamanan dunia untuk naik gaji.
Mudah-mudahan tercapai.
- Selamat malam. - Jumpa lagi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
En. Engzell.
Seminggu lagi, kembar Bondy akan bersatu semula dengan ibu bapa mereka
di Kopenhagen.
Ingat reaksi orang awam apabila media tulis tentang Norway?
Bagaimana kalau kita minta media tulis tentang kembar Bondy?
Awak patut datang sendiri!
Awak boleh bawa orang untuk ambil gambar.
Orang?
Mengenali awak, awak mungkin merujuk kepada diri awak.
Bukan.
Bukan saya. Orang lain.
Semuanya kerana usaha awak.
Kalau seseorang patut pergi, awaklah orangnya.
Hei, bercakap tentang Switzerland...
Awak suka jika saya dipindahkan ke luar negara?
- Ke Switzerland? - Bukan Switzerland.
Apa? Perang sedang berlaku.
Tapi diplomasi tak pernah berhenti.
Atau Amerika Syarikat? Anak-anak pasti suka.
Ya, betul juga.
Pn. Engzell. Lama tak jumpa.
Saya harap awak ada kot bulu. Atau awak perlu beli sehelai.
Kot bulu?
Untuk mengharungi musim sejuk.
Di Moscow.
- Moscow? - Ya.
Pejabatnya cantik.
Boleh kita bercakap sebentar, Tuan Menteri Luar Negeri?
Saya tak faham kenapa saya dipindahkan.
Operasi Bondy berjalan lancar.
Tepat sekali.
Kami perlukan orang yang bagus seperti kamu di Moscow. Ia penting.
Ia penting bagi Sweden dan kita mesti jalankan tugas kita.
Tapi kamu patut bincangkannya dengan isteri kamu.
- Saya suka bilik ini. - Ya...
Ingrid?
Awak lelaki yang paling teliti di Kementerian Luar Negeri.
Apa yang berlaku?
Maaf.
Tapi...
Kalau awak pergi, jangan bawa saya dan anak-anak.
Tolong jangan cakap begitu.
Moscow, Gösta? Moscow!
Betul...
KOPENHAGEN
- Saya tak sedap hati. - Kenapa?
- Saya ada pasport Jerman. - Bukankah itu bagus sekarang?
Lagipun, kita guna pasport diplomatik saya.
- Dia bersama saya. - Ya.
Awak tahu kenapa ada askar Jerman di mana-mana?
Mungkin sebab orang Yahudi.
Saya rasa mereka menangkap mereka.
KOPENHAGEN
- Saya rasa itu... - Ya.
Tumpang tanya. Awak Tn. dan Pn. Bondy?
- Gösta Engzell? - Betul.
En. Engzell...
"Saya mahu berterima kasih."
"Awak lelaki yang baik."
"Terima kasih banyak."
- Boleh kamu semua beratur? - Ya.
Kita ambil gambar sebelum...
Sedia?
Satu, dua, tiga.
Di mana anak-anak saya? Kenapa mereka tiada di sini?
Lucas!
Mateo!
Mateo! Lucas!
Di mana anak-anak saya?
Lucas!
Di mana anak-anak saya?
Di mana... Di mana anak-anak saya?
Saya akan hubungi Berlin.
Di mana anak-anak saya?
Maafkan saya.
Awak tak perlu minta maaf.
Tak perlu.
Di mana keluarga awak tinggal di Jerman?
Lübeck.
Dah lima tahun saya tak melawat mereka.
En. Engzell?
Awak sedar apa yang berlaku di Denmark?
Awak mesti mansuhkan keperluan visa.
Awak fikir saya tak tahu?
KAWALAN PASPORT
Saya akan hubungi orang lain di jabatan
supaya mereka boleh jumpa kita di Stockholm.
En. Engzell!
- En. Engzell! - Apa?
Awak nak ke mana? Awak tak boleh masuk.
- Saya bersama En. Engzell. - Apa yang berlaku?
Kawan awak ini tak boleh masuk ke Sweden.
- Dia pembantu saya. - Pasport itu tak membantu dia.
Apa yang awak mengarut ini? Dia berhak masuk ke Sweden.
Ini pasport diplomatik. Dia ada pasport Jerman.
Maksud awak, yang ini?
Walaupun sah, orang macam dia tak boleh masuk tanpa visa khas.
Saya patut beritahu awak.
Saya ketua jabatan yang mengeluarkan visa yang awak sebut.
Saya beri dia kebenaran untuk masuk ke Sweden.
Saya tak tahu bagaimana caranya di Stockholm,
tapi di sini, kami ikut undang-undang.
Orang macam dia...
Balik ke Jerman!
Bawa bertenang!
Kamu boleh uruskannya nanti.
- Saya akan laporkan! - Sudahlah!
Awak akan terima balasannya! Saya akan uruskan hal ini.
Cik Vogl, saya dah cakap dengan kedutaan Sweden di Kopenhagen.
Awak perlu pulang ke Denmark.
Wakil daripada kedutaan akan jumpa awak di kastam.
Awak tunggu di sana.
Di kedutaan.
Bagus.
Awak okey?
Saya okey.
Lawatan terakhir awak ke Lübeck...
Kenapa awak pergi ke sana?
Awak cari keluarga awak, bukan?
- Awak jumpa mereka? - Tak.
Tak... Pasport awak dicap dengan "J".
Bagaimana awak balik ke Sweden?
Saya bernasib baik.
Bernasib baik?
Ini tiada kena-mengena dengan nasib.
Celaka.
Kereta api tak guna.
Itu pun dia.
- En. Engzell. - Ya.
Ya, kita... Kita dah kesuntukan masa.
Kita perlu bekerja dengan cepat dan cekap.
Saya perlu cakap dengan Menteri Luar Negeri.
Tak perlulah tolak.
- Cepat! - Ya! Kami akan pergi!
- Awak okey? - Ya.
- Cepat, Hellstedt! - Aduh!
- Kita perlu... - Mustahak!
Kita ada masalah.
Enjin perlu dipanaskan.
- Boleh kita pergi? - Pergi!
Cuba hentak.
Macam ini? Hentak begini?
- Hidupkan kereta! - Tenang!
Sekarang!
Mari tutup pintu. Tutup.
Terima kasih.
Maaf, tuan-tuan, tapi Menteri Luar Negeri sibuk.
Tidak, maafkan saya, En. Söderström.
Besar kemungkinan semua orang Yahudi di Denmark
sedang ditangkap untuk dihantar pulang.
Sama seperti di Norway.
Kami dapat tahu tentang khabar angin ini dan langkah telah diambil.
Jangan risau, ya?
Boleh saya tahu langkah apa?
Kedutaan di Berlin telah diarahkan untuk bertanya tentang situasi ini.
Tanya tentang apa? Memang betul! Saya nampak dengan mata saya sendiri!
Apa yang awak nak, En. Engzell?
Awak nak mansuhkan keperluan visa?
Kita negara neutral.
- Beri dan terima. - Kebanyakannya beri.
Awak nak merisikokan pendudukan Jerman?
Lagipun, jika kita mahu mansuhkan keperluan visa, kita tak boleh.
Sebab undang-undang imigresen kita sendiri
mempertanggungjawabkan orang Yahudi Sweden secara kewangan.
Atau awak nak ubah undang-undang berusia 50 tahun pagi ini juga?
Mungkin kita patut tunggu.
Tunggu? Awak sudah hilang akal?
Adakah Engzell bercakap dengan Jerman? Tidak.
Ini undang-undang tentera. Sudah tentu tentera Jerman di jalanan.
Ia tiada kaitan dengan orang Yahudi.
Awak dah hilang akal?
Awak tak rasa orang Yahudi sedang ditangkap?
Benar.
Mereka sedang ditangkap.
Masa untuk putar balik.
Macam mana Nils Tapis tahu?
Sebelum menjadi Nils Tapis, dia ditempatkan di Kopenhagen.
Di sana, dia kenal utusan Jerman.
Apabila Jerman memutuskan untuk tangkap semua orang Yahudi di Denmark,
Nils antara yang pertama tahu.
Nils minta kawan Jermannya untuk datang ke Stockholm
dan maklumkan kepada kerajaan Sweden.
Keputusan datang daripada Berlin?
Berapa ramai orang Yahudi?
Kalau hal ini benar, ia sangat serius.
- Jadi, Perdana Menteri tahu? - Ya.
Mereka mahu Berlin sahkan yang ia benar.
"Benar"? Mereka ingat Jerman akan beritahu kita
jika kita tanya baik-baik?
Kamu dah tanya Söderström tentang keperluan visa?
Dia kata ia masalah duit.
Tepat sekali.
Selalunya masalah duit.
- Pn. Johansson. - Ya?
- Hammarskjöld ada? - Bukankah dia selalu ada?
Hellstedt, Hallonsten, ikut saya.
Kita akan potong simpul Gordia ini.
Kita nak ke mana?
Saya nak jumpa Hammarskjöld.
Tapi awak, Hallonsten...
Ada seorang menteri Denmark dalam buangan di bandar ini.
Bawa dia ke pejabat Hammarskjöld secepatnya. Saya tunggu di sana.
Saya tak pasti kenapa, tapi okey.
Awak, Hellstedt, perlu aturkan
mesyuarat di pejabat Menteri Luar Negeri dengan Menteri Luar Negeri dan Ehrenpreis.
Tiada masalah. Saya akan uruskan.
Tapi Söderström tak boleh tahu.
- Jadi, apa saya nak buat? - Fikirkannya.
- Boleh saya libatkan Nils Tapis? - Libatkan sesiapa saja awak mahu.
Maaf kerana mengganggu dengan cara yang tak beradab.
HAMMARSKJÖLD SEBELUM DIA JADI TERKENAL
Tapi saya ada simpul Gordia
yang saya percaya awak boleh bantu saya selesaikan.
Kamu yakin zu Wied nak jumpa di sini?
Ya...
Sekurang-kurangnya itu yang dia cakap.
Bukankah Soderström patut hadir mesyuarat ini?
Dia di dalam kereta sekarang, tapi mungkin kita boleh mula tanpa dia?
Boleh?
- En. Ehrenpreis. - Ya?
Saya rasa saya dah jumpa pedang untuk simpul Gordia kita.
Apa?
Tepat sekali. Apa maksud kamu?
Cara di luar undang-undang
yang mempertanggungjawabkan jemaah Yahudi secara kewangan atas semua pelarian.
En. Hammarskjöld bukan sekadar Setiausaha di Kementerian Kewangan.
Dia juga pengerusi Majlis Am Bank Pusat.
Apa kata awak jelaskan?
Untuk memintas tanggungjawab kewangan ini,
kami memanggil menteri Denmark dalam buangan, Johan Kruse.
Kerajaan Sweden tawarkan untuk pinjamkan awak 20 juta Krona
sebagai bantuan kewangan
untuk pelarian Denmark yang akan tiba di Sweden.
Saya dalam buangan, ingat?
Kami takkan pinjamkan kerajaan Denmark duit.
Sweden akan pinjamkan awak duit. Secara peribadi.
Sebab awak boleh selamatkan nyawa orang Yahudi Denmark.
Kami tak boleh.
Dua puluh juta?
Kami akan tetapkan negara Denmark pada masa hadapan
sebagai penjamin.
Semua yang kamu cakap sejak saya masuk melalui pintu itu
ialah perkara yang paling bodoh dan paling gila saya pernah dengar.
Adakah ini logik Sweden?
Bagaimana kamu boleh buat rancangan ini?
Beri saya kontraknya.
Memandangkan seorang menteri Denmark dalam buangan kini ada duit,
En. Ehrenpreis tidak lagi perlu rasa bertanggungjawab dari segi kewangan.
Maknanya tiada lagi rintangan
yang menghalang kita daripada menerima orang Yahudi Denmark.
Hebat.
Kamu buat semua ini pagi tadi?
Ini... Ini satu keajaiban.
Tidak, ini birokrasi.
Tunggu! Mesyuarat apa yang saya tak diundang ini?
Kami baru selesaikan isu bagaimana
nak berikan laluan selamat kepada orang Yahudi ke Sweden.
Kenapa?
Disebabkan apa yang berlaku di Denmark.
Oh, begitu.
Tuan-tuan, sudahkah kita...
Sudahkah kita dapat pengesahan daripada Berlin?
Adakah khabar angin itu benar?
Tak, belum lagi.
Tuan-tuan, saya cadangkan kita bersabar dulu.
Söderström.
Pemberi maklumat Jerman melawat kita. Engzell melawat Kopenhagen sendiri.
Sekali lagi, Tuan Menteri Luar Negeri,
kerajaan Sweden tak boleh bertindak berdasarkan khabar angin.
Wajarkah kita merisikokan serangan Jerman sebab kita percaya khabar angin?
- Tidak. - Tidak.
Saya sarankan kita tunggu sehingga ada pengesahan daripada Berlin
sama ada khabar angin itu benar atau tidak.
- Boleh kita hubungi mereka? - Cadangan yang baik, tuan.
- En. Ehrenpreis. - Ya?
Terima kasih kerana meluangkan masa.
En. Hammarskjöld, terima kasih kerana meluangkan masa.
Baiknya awak datang.
En. Engzell, tolong teruskan tugas awak.
Tapi kita...
Dengan segera.
- Tapi kita... - Terima kasih, tuan-tuan.
- Kita dah selesaikannya! - Engzell...
- Tiada sebab untuk... - Teruskan tugas awak, Engzell.
Terima kasih. Pergilah.
Itu pun awak! Bagus.
Adakah Menteri Luar Negeri beri awak kebenaran?
Tak, semuanya masih tak pasti.
Bukankah Söderström suruh awak teruskan tugas awak?
Ya, dia...
Dia ada cakap begitu.
Pn. Johansson, awak ada pengalaman mengatur sidang media?
Tidak.
Maafkan saya. Sidang media akan diadakan di sini sekarang.
- Awak undang separuh Sweden? - Bagus, kan?
Selamat malam dan selamat datang.
Saya akan bacakan anda kenyataan
daripada kerajaan Sweden.
"Keperluan visa yang dikenakan sebelum ini
ke atas orang Yahudi untuk memasuki negara ini
telah dimansuhkan mulai hari ini."
Apa ini? Apa dia cakap?
"Maka, sesiapa yang beragama Yahudi kini dialu-alukan di tanah Sweden."
Tuan maksudkan orang Yahudi Denmark yang mahu tinggalkan Denmark?
Saya maksudkan semua orang Yahudi.
"Jika mana-mana negara menentangnya,
akan ada akibat yang serius."
Apakah sebenarnya maksud "akibat yang serius"?
Kami belum bersedia untuk menjawabnya pada masa ini.
Engzell!
Pukul 6.30 petang. Ini beritanya.
Mulai hari ini, 2 Oktober, kerajaan membatalkan keperluan visa
untuk semua individu berketurunan Yahudi.
Hal ini bermakna keperluan visa yang dikenakan sehingga sekarang
ke atas orang Yahudi untuk memasuki Sweden telah dimansuhkan.
Kenyataan itu menambah
jika mana-mana negara menentang keputusan baharu ini,
ia akan menyebabkan akibat yang serius.
Maka, sesiapa yang beragama Yahudi kini dialu-alukan di tanah Sweden.
Sven?
Ada apa?
- Tengok. - Hah?
Tengok.
Ada apa?
Seratus dua puluh?
Sepatutnya ada berpuluh ribu. Di mana mereka?
Di Sweden.
Hitler nak jumpa tuan di pejabatnya.
Kenapa kita masih belum duduki negara yang teruk itu?
Inikah yang sebenarnya berlaku?
Ya.
Dag Hammarskjöld pinjamkan seorang individu Denmark dana kerajaan.
Sweden mengugut "akibat yang serius" dalam sebuah sidang media.
Setelah itu, ribuan pelarian benar-benar merentasi Øresund.
Haluan peperangan telah berubah, dan pihak Jerman berundur.
Itu pun kamu.
Söderström, Engzell.
Dengar sini. The Washington Post menulis tentang kita.
"Satu-satunya cahaya dalam kekelaman abadi."
Dengar.
"Sweden telah muncul sebagai kuasa besar moral
dengan menyelamatkan penduduk Yahudi Denmark."
Engzell, beritahu saya. Apa yang buat kamu adakan sidang media?
Sebenarnya...
Söderström arahkan saya untuk teruskan tugas saya.
Söderström, wah... Kamu benar-benar luar biasa.
Saya tak tahulah... Tak perlu puji lebih-lebih, tuan.
Menyelamatkan orang Yahudi, dan sekarang artikel Amerika ini...
Ini sesuatu yang penting.
Kami semua buat bahagian kami.
Betul.
Tapi saya perlukan ketajaman minda
dan kebolehan kamu untuk bertindak dengan betul
pada masa yang tepat.
Terima kasih.
Saya yang menjalankan tugas, Tuan Menteri Luar Negeri.
Sebut saja, saya sedia berkhidmat.
Ya.
Sebab itu kamu akan jadi utusan kita.
- Yakah? - Di Moscow.
Saya?
Ya.
Ini kali pertama saya dengar tentang Gösta dan jabatannya.
Mereka telah buktikan bahawa orang biasa boleh menentang sejarah
dan bawa perubahan.
Hai.
- Selamat pulang! - Terima kasih.
Selamat pulang.
Hai.
Saya ada alahan yang teruk. Mata dan hidung saya tak berhenti berair.
Baguslah awak dah pulang. Kita ada banyak kerja.
Saya pula lambat menaip.
Kita ada permohonan baharu untuk awak uruskan.
Awak jauh lebih pantas daripada yang lain.
Awak dirindui.
Masa untuk ambil langkah seterusnya.
Masa untuk saya jumpa Gösta.
Anak saya tubuhkan kumpulan jaz dan saya berjanji untuk hadiri konsertnya.
- Bagusnya! - Itu pendapat masing-masing.
Saya rasa terlalu banyak bunyi hon.
- Maaf, saya cari Gösta Engzell. - Saya orangnya.
Raoul Wallenberg.
Kita ada bercakap di telefon.
Saya nak singgah untuk tanya tentang kerja awak.
Sebenarnya, saya perlu pergi,
tapi Cik Vogl, En. Hallonsten dan En. Hellstedt
boleh jawab soalan awak.
Sudah tentu.
- Selamat datang, En. Wallenberg. - Terima kasih.
GÖSTA ENGZELL TIDAK PERNAH BERCAKAP SECARA TERBUKA
TENTANG KERJANYA DENGAN ORANG YAHUDI SEMASA PERANG DUNIA KE-2
Dengar, ayah! Lagunya hebat!
Hebat, kan?
DIA MENERUSKAN KERJA DIPLOMASI DAN MENINGGAL DUNIA PADA 1997
SEBAGAI WIRA PERANG SWEDEN TIDAK DIKENALI PADA USIA 100 TAHUN
SISTEM PASPORT SEMENTARA YANG DIMULAKAN OLEH JABATAN GÖSTA ENGZELL
DIBANGUNKAN LAGI OLEH RAOUL WALLENBERG DAN PER ANGER DI BUDAPEST
SWEDEN
DISEBABKAN USAHA ENGZELL, LEBIH 100,000 ORANG YAHUDI TERSELAMAT
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi