Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BASATO SU FATTI REALMENTE ACCADUTI
Incredibile.
Ma chi ha fatto questa merda?
- Sven! - Che c'è?
Guarda tu stesso!
Devo fare una telefonata!
STOCCOLMA MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
Merda!
- Il 15 luglio 1942... - Accidenti!
...scattò l'allarme: la Germania aveva iniziato l'invasione della Svezia.
Siamo in guerra! I tedeschi!
SOTTOSEGRETARIO AGLI AFFARI ESTERI
- Hanno attaccato! - Buon Dio.
Vengono da noi.
- Informiamo il Ministro degli Esteri. - Sì.
Dove abbiamo sbagliato? Abbiamo fatto tutto ciò che volevano.
Chiami l'ambasciata tedesca.
Santo Dio...
Perché dovrebbero risparmiare la Svezia? Norvegia, Danimarca, Belgio, Olanda...
- Pronto? - Buongiorno.
Vi ho chiamato per chiedervi delle informazioni.
Riguardo il vostro attacco alla Svezia di stamattina.
Ma di che cosa parla?
Fritz! Gli svedesi credono che li attacchiamo.
FALSO ALLARME
- Cosa? - Idioti!
Le chiedo scusa.
Beh... Allora, signor Ministro.
Io torno a...
Nel 1942, la Svezia era un Paese solo,
circondato da nazioni occupate dalla Germania.
Si dichiarava neutrale, ma accettò gran parte delle richieste di Hitler.
Le truppe tedesche potevano attraversare il Paese.
Le industrie fornivano minerali ferrosi e cuscinetti a sfera all'esercito tedesco.
Al tempo, nessuno fuori dalla Germania
sapeva cosa stesse succedendo agli ebrei.
Gli ebrei? Siamo impegnati a vincere questa dannatissima guerra!
Gli svedesi non erano altrettanto impegnati.
PRIMO MINISTRO
Signor Ministro!
Un caso riguardante un ebreo? Lo passi al Ministro degli Esteri.
Ebrei? Vado alle corse dei cavalli. Lo passi a Söderström.
Entrare nel Paese? No. Lo passi a Gösta.
Gösta?
Engzell, Ufficio Legale. Nel seminterrato. Si occupa lui delle richieste di asilo.
UFFICIO LEGALE
Papà, Göran dice che lavori per Hitler.
- È questo che fai? - Non è affatto vero.
Io lavoro nella diplomazia.
Che cos'è?
Ricordi quando il tuo pallone è finito nel soggiorno del sig. Jonsson?
- Sì. - Bene.
Jonsson si è arrabbiato molto, ma non sei andato tu a parlargli.
Ci sono andato io e ho sistemato tutto.
Ecco cos'è la diplomazia.
Papà parla con i vicini svedesi per prevenire le ostilità.
Pensavo timbrasse carte in un seminterrato.
Va bene.
Andiamo.
Cos'hai detto al sig. Jonsson?
Beh, ho dovuto usare un po' di stile e finezza.
Non è vero!
Gli ha portato un pan di Spagna. La chiami diplomazia?
Potreste non toccare il ricevitore?
Serve per ascoltare i notiziari, non quell'orrendo rumore americano.
Va bene.
Fai i pan di Spagna per Hitler, papà?
UFFICIO LEGALE
Dov'è Engzell?
Buon pomeriggio. È lì dentro.
Questo è per lei.
Un caso di ebrei.
- Sig.ra Johansson? - Grazie. Un altro.
Gösta Engzell era a capo dell'Ufficio Legale da sei anni,
quindi anche nel 1938, quando la Svezia convinse le autorità tedesche
a timbrare una "J" sul passaporto degli ebrei tedeschi.
- Grazie. - Grazie mille.
Forse vi chiederete perché vi parli di Gösta.
Non è nessuno.
Dove posso trovare lo champagne?
Ma restate con noi e scoprirete cosa può fare un nessuno.
È successo un anno prima che conoscessi Gösta.
1942 DI NUOVO
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mi chiamo Rut Vogl.
È il mio primo giorno.
La prego, dia un'occhiata ai nomi. Devo portare qui la mia famiglia.
Capisco la sua situazione,
ma ci sono regole e norme che dobbiamo rispettare e noi...
Era il tubo fognario. Ci si abitua.
Benvenuta all'Ufficio Legale.
- Sei metri. - Lo annoti, va bene?
È un altro motivo.
Questo ambiente non è salutare.
Vi presento la sig.na Rut Vogl.
La sua scrivania è lì.
- Vogl? - Sì.
- Giusto... - Sì, Vogl. È tedesca.
Oh, è tedesca?
- Le SS arrestano ogni ebreo che trovano. - Girano tante voci...
Non sono solo voci.
Scusi, ma ho un'altra riunione.
Prenda un altro appuntamento e vedremo cosa si può fare.
- Per ora non possiamo fare nulla. - Certo...
- L'accompagno. - Non serve.
- Deve venire alla riunione di gabinetto. - No, verrà Rut Vogl.
- Chi è Rut Vogl? - Mi sostituirà quando andrò in pensione.
Salve.
Queste sono le misurazioni dell'ufficio.
Sig. Engzell, non torni senza la promessa di locali più grandi.
Sono stati segnalati ulteriori disordini in Norvegia.
Sono stati arrestati circa un centinaio di ebrei.
La Norvegia vieta alla stampa di parlarne.
Nils Erik, si assicuri che neanche la stampa svedese lo faccia.
Sì, certo.
Nils Erik Eklund, o "Censura-Nils", come veniva chiamato,
era responsabile dell'autocensura svedese tramite l'Agenzia di Informazione Statale.
Tutti gli articoli collegati alla guerra dovevano essere approvati da lui.
ARMI TEDESCHE TRASPORTATE NEL PAESE
CENSURATO
SALSICCE TEDESCHE
- Ho tutto sotto controllo. Ci penso io. - Bene.
Hitler sembra aver espresso rabbia verso la Svezia di recente.
A causa della stampa.
Va bene. Con questo, possiamo concludere la riunione di oggi.
Oh, giusto. Anche il sig. Engzell deve riferire qualcosa.
Signor Engzell.
Mi dispiace. Devo proprio andare.
Forse qualcun altro ha altre riunioni a cui dover andare.
In tal caso, è del tutto comprensibile.
Devo solo dire che, durante i mesi di agosto e settembre,
abbiamo avuto un elevato numero di casi validi
respinti dall'Ufficio Immigrazione.
UFFICIO IMMIGRAZIONE
Cosa sta cercando di dire?
Solo che la pressione su di noi aumenta di giorno in giorno.
E abbiamo problemi con le dimensioni del nostro ufficio.
Vuole parlare delle dimensioni del suo ufficio, sig. Engzell?
Adesso?
Più o meno l'ha messa così. Ci sono vari parametri da considerare e...
Diavolo, no. Non è sufficiente.
Il bagno di Söderström è più grande del nostro ufficio!
Vediamo di andarci piano. Lui non ha un bagno.
Ah, no?
Gli ha detto che abbiamo l'acqua alla gola? Letteralmente.
E la merda!
Rimandiamo la cosa, va bene?
Grazie.
Sig. Engzell, il consolato di Oslo sulla linea due.
Vada pure.
- Si calmi. - Sono calmo!
Si calmi lei! Sto cercando di... Ha un'idea migliore?
Engzell.
Sono Westring. Salve.
CONSOLATO DI OSLO
Come sta?
Grazie. Va tutto benissimo.
- Quindi... - Allora...
Immagino che abbia saputo degli ebrei arrestati nel fine settimana.
Ogni singolo uomo ebreo di Trondheim.
- E un centinaio qui a Oslo. - Sì, ma...
Verranno rilasciati presto, giusto?
Uno di loro è un cittadino svedese.
Chiedo la sua autorizzazione per presentare una nota verbale
per far rilasciare questa persona.
Giusto...
Un attimo.
È inutile! Sembra tutto inutile!
È inutile parlare con Engzell!
Che cosa facciamo adesso? Non possiamo contare su di lui!
Non osa nemmeno parlare con Söderström!
- Pronto? - Dobbiamo fare qualcosa noi e agire!
- Dobbiamo... - Dobbiamo agire!
Facciamo un passo indietro.
Pronto?
No, non credo che sia appropriato al momento.
Soltanto uno!
Grazie della chiamata.
- A un'autorità superiore! - "Superiore"?
- Söderström? - Sì.
Credo che lei, sig. Westring, dovrebbe presentare comunque la nota.
Stoccolma è stata molto chiara. L'ha sentito anche lei.
Un cittadino svedese è stato incarcerato ingiustamente!
Ha forse paura di ricevere un richiamo?
Paura?
Sig. Engzell.
Ne abbiamo parlato...
Dato che ci danno così tanti casi di ebrei e l'ufficio è così ingombro,
proponiamo di archiviarne il più possibile
il prima possibile.
Va bene.
TRA VARSAVIA E BERLINO
DIPLOMATICO SVEDESE
- Si sieda. - La ringrazio.
È molto gentile.
- Ne vuole una? - No, grazie.
- Lei non è tedesco. - No, vengo dalla Svezia.
Cosa ci fa in Polonia?
Lavoro per il Ministero degli Esteri della Svezia.
È qui per conto del governo svedese?
Sì, ma purtroppo non mi pagano bene.
E lei?
La natura della mia missione non è proprio militare.
È follia pura.
O qualcosa di totalmente perverso.
Come, prego?
Conosce la "Soluzione Finale"?
No.
Quale soluzione?
Non è una soluzione.
È uno sterminio.
Se gliene parlo, deve promettermi di informare il governo svedese.
- Sig. Engzell. - Sì?
A Oslo hanno liberato un ebreo con un legame con la Svezia.
- Cosa? - Sì!
Com'è possibile?
Hanno ricevuto una nota verbale presentata dal consolato.
Ma io avevo detto loro di aspettare.
L'hanno accettata?
- È davvero sorprendente. - Sì.
- Ora l'uomo vuole tornare in Svezia. - Ovviamente.
Lo passi all'Ufficio Immigrazione.
È proprio necessario?
Il caso non li riguarda. È un cittadino svedese.
È vero. Oslo può rilasciare un passaporto provvisorio.
Sì, buona idea.
Perché non farlo con tutti?
No, dobbiamo seguire le regole.
- Ma gli ebrei norvegesi sono in pericolo. - Solo perché circolano voci...
Sig. Engzell, 300 casi al giorno? Sono davvero solo voci?
Stanno dicendo di non sapere che fine abbiano fatto i loro parenti.
Li hanno mandati ai campi di lavoro e non se n'è saputo più nulla.
Cosa sta cercando di dire? Che li stanno uccidendo tutti?
Non sono documenti.
Sono persone.
Legga.
- Signor Ministro. - Söderström.
Ho appena parlato con uno dei nostri diplomatici a Berlino.
- Richert? - No, un certo "von Otter".
Un subalterno che ha infranto il protocollo.
Cosa voleva?
Lui...
Lui ha...
incontrato un ufficiale delle SS che...
Deve tenere a mente che si tratta soltanto di voci, quindi...
L'ufficiale delle SS aveva visitato un campo...
dove stanno sopprimendo gli ebrei.
Accidenti...
Fanno credere loro che faranno la doccia, ma in realtà è gas tossico.
Sembra che ne uccidano migliaia ogni giorno.
Circolano tante voci.
Non lo riferisca, va bene?
Certo che no.
- Bene. - Bene...
- Sig. Söderström. - Ci ha sentiti?
No.
Beh, un po'. Ero perso nei miei pensieri.
Ovviamente sono solo ignobili dicerie. Lo capisce, vero?
E, se per qualche imperscrutabile motivo queste voci fossero vere,
non c'è assolutamente nulla che potremmo fare al riguardo.
- Ha capito? - Sì.
Ma certo.
- Buona serata. - Buona serata.
Schultz.
È fattibile.
"Schwerkovic."
Perché vuole un visto?
Ha vissuto in Svezia nella sua giovinezza, dai cinque ai 22 anni.
Ma ora ne ha 39?
Lavorava come interprete a Brno, nella fabbrica svedese della SKF.
Deve imparare a leggere tra le righe, sig. Engzell.
È ebreo.
- Allora scrivo "no" per Schwerkovic. - E fa benissimo!
"Anche a casa faceva freddo.
Si era rannicchiata con le gambette sotto di lei,
ma la piccola fiammiferaia sentiva ancora più freddo."
Stai piangendo, papà?
No, è solo la mia allergia. Lo sai.
A volte capita.
Magari per stasera cambiamo libro.
- Tutto questo va archiviato? - Sì, esatto.
Ma sono tutti "casi deboli"?
Esatto.
Di questo passo, non combineremo niente. Dobbiamo accelerare.
- Perché questo è tra i "casi deboli"? - Cognome?
"Bondy." Due gemelli. Maschi.
E la madre.
La madre si è risposata con uno svedese.
Vivono a Copenaghen perché non possono tornare in Svezia.
Ma i bambini sono ancora a Praga.
Non è il padre biologico?
No.
È un caso debole.
Il padre svedese è un legame con la Svezia.
Sono le regole. Anch'io lo trovo orribile.
Mi dispiace.
Alcune scatole sono qui. E qui...
Ce ne sono altre anche qui.
Fuori.
- Signorina Nilsson! - "Signora."
Queste scatole vanno di sotto. Prendete l'ascensore per l'archivio.
E anche quelle scatole laggiù.
Andate.
- Le porto prima all'ascensore. - Ottimo.
Aspettate un attimo!
Vediamo di andarci piano.
Sig.ra Nilsson, questa scatola resta qui.
Che succede? Vanno nell'archivio.
No.
Niente archivio. Queste rimangono qui.
- Nel... - Diavolo, no!
Per favore, decidete dove mettere queste scatole.
Dove metterle? Vanno tutte quante in archivio!
- No. - Santo Dio!
- Ecco. In archivio. - No.
Ne abbiamo già parlato, no?
La stragrande maggioranza di esse doveva essere portata via.
- All'archivio, sig.ra Nilsson. - Ho detto di no!
Qui comando io.
Vuole che analizziamo di nuovo tutte queste richieste
perché i tedeschi hanno liberato un singolo ebreo a Oslo?
Perché era svedese.
Perciò hanno acconsentito.
Per questo voglio che riesaminiamo tutte le richieste un'ultima volta,
dando priorità agli ebrei norvegesi.
Ma ci sono più di 7000 richieste!
Se possiamo salvare qualcuno,
anche solo una singola persona, facendo semplicemente il nostro lavoro,
non dovremmo farlo?
Io prendo queste scatole. Voi prendete quelle lì.
E l'Ufficio Immigrazione?
Non ci serve.
- Oslo rilascerà passaporti temporanei. - Cosa?
Ha già funzionato.
- Vero, sig. Engzell? - Esatto.
È solo che qui diventa molto buio con le scatole che bloccano la luce.
Sig.ra Johansson, ecco 25 ebrei norvegesi con forti legami con la Svezia.
Invii tutto al consolato di Oslo.
Dica loro che è solo l'inizio. Possiamo farne uscire almeno altri 150.
- Sig. Söderström? - Sig.ra Johansson. Che sorpresa!
Sta andando tutto bene giù nel seminterrato da Engzell?
- Nessun problema? - No.
Ottimo.
- Grazie dell'interessamento. - Bene. Eccellente.
È solo che il sig. Engzell ha sentito per caso una voce.
Probabilmente falsa, ma...
Sarebbe un peccato se si diffondesse.
Io non ho sentito niente. No.
Bene.
Sig. Söderström, anche lei va a Södermalm?
Mi scusi! Fermi il tram, per favore!
DEBOLE
Stiamo cercando un caso un po' debole.
FORTE
Se i tedeschi approvassero una domanda con un legame più debole,
stabilirebbe un precedente che potremmo usare.
ESEMPIO AUTOREVOLE USATO PER RISOLVERE CASI SIMILI
Abbiamo i due gemelli a Praga.
- I Bondy? - Sì.
La madre vive a Copenaghen.
- Si è risposata con uno svedese. - Ma non è il padre biologico?
No, ma è come un padre per loro. E i bambini sono ancora a Praga.
Troppo debole. Non lo approveranno mai.
Cosa? Nemmeno Giuseppe era il padre di Gesù.
I tedeschi lo giudicherebbero un legame debole?
- Pronto? - Abbiamo un no.
In che senso?
Non hanno giurisdizione su queste cose.
Solo per poter visitare il carcere dobbiamo prima chiedere a Berlino.
Allora lo faremo.
- Cosa? - Arrivederci, Westring.
L'ho trovato.
I gemelli Bondy.
- Quanti anni hanno? - Undici.
Von Otter.
- Deve andare al Ministero degli Esteri. - Io?
Il consolato di Oslo vuole visitare una prigione per parlare con degli ebrei.
Serve un permesso da Berlino.
Gestisce lei i casi individuali. Eccone 150.
Oh, giusto...
Stoccolma vuole localizzare due gemelli a Praga.
Non mi chieda il perché.
È una nota verbale.
Mi chiamo Göran von Otter.
- Vorrei... - Attenda, prego.
Heil Hitler.
- Quindi lei è lo svedese? - Sì.
Come posso aiutarla?
Non dovremmo...
Signor... Göran von Otter. C'è una guerra da combattere.
- Arrivi al punto. - Sì, certo.
Il nostro console a Oslo vorrebbe visitare una prigione
per verificare se i detenuti abbiano qualche legame con la Svezia.
Indagherò.
Oh, e ho anche una nota verbale.
A che proposito?
Due gemelli che sono stati separati dai genitori.
TELEGRAMMA
- Dannazione. - Niente permesso per la prigione.
Maledizione!
Gösta Engzell! È qui?
Il segugio di Söderström.
- Sì? - Il sig. Söderström vuole vederla.
Sono impegnato.
- Può aspettare qualche minuto? - Meglio di no.
- Molto bene. - Ottimo. Eccellente.
Signor Engzell.
Il più alto rappresentante della Germania in Svezia.
Il Console Generale Victor zu Wied.
Console Generale, lasci che le presenti il responsabile del nostro Ufficio Legale.
Il sig. Engzell.
Heil Hitler.
Signori, abbiamo appreso
che sembrano esserci tantissimi ebrei svedesi a Oslo.
Sembra che metà della popolazione ebrea in Norvegia
possa avere diritto a ottenere la cittadinanza svedese.
Abbiamo solo esaminato i casi che...
Sig. Engzell.
Sta navigando in acque molto pericolose.
Non pensa che Eichmann possa chiudere questa scappatoia quando vuole?
Chi è la persona che questo tedesco usa come minaccia?
Ha 36 anni ed è qui, seduto vicino al suo tavolo da biliardo.
Ma, invece delle palle da biliardo, ci sono persone sui treni merci.
È noto per la sua... Come potrei definirla? La sua precisione.
Ed è a capo della cosiddetta "Soluzione Finale".
Purtroppo, lo rivedremo presto.
COMANDANTE SUPERIORE DELL'UNITÀ D'ASSALTO
Capiamo perfettamente.
Il sig. Engzell presterà la massima attenzione
a garantire che le relazioni tra Svezia e Germania rimangano la priorità.
Giusto, sig. Engzell?
Ma certo.
Certo.
Allora non vi ruberò altro tempo.
Signori.
Grazie.
Heil Hitler.
Si sieda.
Sa cosa fanno gli americani con gli ebrei che vogliono andare lì?
Temporeggiano con le richieste.
Chiedono di presentare un documento dopo l'altro,
finché non si arrendono.
È così che fanno.
Nel grande Paese dell'Occidente.
La guerra è quasi finita.
E, mi creda, la Germania diventerà una superpotenza assoluta.
Se saremo stati tolleranti con gli ebrei, verremo puniti per questo.
Crede che non sappia quello che combinate là sotto?
E poi?
Quando tutti quei piani astuti saranno andati in malora,
che cosa farete?
Pensate davvero che qui ai piani alti qualcuno vi proteggerà?
Neanche per sogno!
Vi manderemo a Mosca in un baleno.
Perché Söderström lo sta minacciando con Mosca?
MOSCA
Era difficile per gli svedesi credere Hitler il dittatore peggiore
mentre Stalin seminava il caos.
Non era insolito che i diplomatici svedesi venissero convocati di notte.
Le temperature erano gelide
e non sapevano se ci fosse solo vodka nel bicchiere che veniva loro offerto.
Dannazione!
Sembra che Hitler sappia cosa stiamo facendo.
- Che c'è? Io non ho detto niente. - No.
È colpa mia. Siamo stati frettolosi.
Non avremmo dovuto chiedere dei Bondy e della prigione insieme.
Chi troppo vuole...
Non possiamo salvare una persona alla volta!
Allora consiglio di tornare al modo in cui lavoravamo prima.
Cos'è che le manca così tanto, sig. Hellstedt?
Lei è nuova qui, sig.na Vogl.
Non è la prima volta che degli ebrei vengono arrestati.
E poi rilasciati.
Senza che noi sventolassimo le bandiere svedesi.
- Sarà bello vivere con i paraocchi. - Ma che sciocchezza è questa?
Parliamo di una prigione norvegese, non di un lager tedesco!
Chi l'ha assunta? Ha dimenticato di chiedere referenze?
Non sarebbe la prima volta.
- E lei non dice niente? - Cosa posso dire?
Almeno dica qualcosa, accidenti! Deve sempre ricadere su di me?
Ciao, Stig. Com'è andata oggi?
Puoi leggere per me stasera, papà?
- No, stasera no. - Per favore.
Göran!
Che c'è?
Spegni subito quel rumore terribile!
All'alba del 26 novembre 1942, tutti i taxi di Oslo furono inviati,
con due agenti di polizia in ognuno di essi,
a prelevare le donne, i bambini e gli anziani ebrei.
Buongiorno.
Che succede?
Westring ha chiamato da Oslo. Hanno radunato tutti gli ebrei
e li hanno imbarcati su una nave diretta a un campo di sterminio tedesco.
Pensavo fosse solo per fare scena.
- Per fare scena? - Sì, che accidenti...
Hanno riempito la nave.
Donne, bambini, anziani, tutti i detenuti.
Più di 700 in totale. Dio solo sa dove sono diretti.
Gösta...
Ma...
Ora possiamo almeno archiviare tutti i casi norvegesi, no?
Chiuda la bocca.
Sig. Engzell.
I parenti svedesi hanno il diritto di saperlo.
Lo so.
Ma c'è quella maledetta censura. La stampa non può scrivere al riguardo.
Scusate. Potremmo chiedere a Censura-Nils di cambiarlo.
Come? Mi presento nel suo ufficio chiedendogli di eliminare la censura?
Esatto! Perché no? È quello che dovrebbe fare.
I parenti svedesi si chiederanno
perché non hanno più notizie dei familiari.
Le garantisco che faranno molte domande.
Moltissime domande.
E la stampa non scriverà più della Germania,
ma di Censura-Nils e di come abbia nascosto la cosa.
Ma io non conosco Nils.
Non mi ascolterà mai e poi mai.
E Söderström?
È il capo di Censura-Nils.
Non vorrei essere nei panni di Nils in questo momento,
data la situazione degli ebrei norvegesi.
Sì, ha ragione.
Probabilmente hanno molti parenti in Svezia.
Sapeva che molti degli ebrei deportati
erano anche svedesi?
E quando i loro parenti qui inizieranno a chiedersi dove sono,
inizieranno a fare domande.
La stampa non scriverà più articoli sulla Germania,
ma su Nils e sul dipartimento dell'informazione.
Pensate che io sia un completo idiota?
Dannazione!
PERSECUZIONE DEGLI EBREI IN NORVEGIA
Come ha fatto a finire sui giornali?
Ho ritenuto che, prima o poi, la notizia sarebbe comunque arrivata in Svezia.
Sarebbe stato meglio poi.
Siamo inondati di telefonate di cittadini che ci chiedono di agire.
E Berlino mi sta rimproverando.
Cazzo!
Sì, sì...
Chi è il responsabile degli ebrei?
Söderström?
Il Primo Ministro le ha fatto una domanda.
Chi se ne occupa?
Gli ebrei...
Incredibile. Non sappiamo chi si occupa della cosa.
Finora è stata una questione di poca importanza.
- Ma ora non più. - No.
Allora, chi è?
- Direi Engzell. - Gösta Engzell, Ufficio Legale.
Beh, dov'è?
- Mandatelo a chiamare. - Subito.
Fatelo venire subito qui, cazzo!
È fantastico. Incredibile.
- Cosa sta facendo Engzell? - Parla con Oslo.
Deve mettere giù.
Engzell.
Che accidenti sta succedendo in Norvegia?
Possiamo aspettarci che tornino?
- Gli ebrei? - Sì.
Improbabile.
Mandano gli scandinavi nei campi di sterminio?
- Sembra proprio di sì. - Campi di sterminio?
Scusate, questo significa che dobbiamo considerare vere quelle voci?
Ci sono svedesi su quella nave?
Uno.
Ma è un errore.
Che vuole dire?
I tedeschi hanno risparmiato tutti gli ebrei con legami con la Svezia.
- Sono ancora qui. - Non dirà sul serio.
- Non ci sono dubbi. - Tutti quanti?
Prima che i tedeschi catturassero gli ebrei norvegesi,
avevamo presentato note verbali
riguardo gli ebrei che avevano legami con la Svezia.
Qui ce ne sono 25.
Sono stati risparmiati.
È una luce nel buio.
E adesso cosa facciamo?
La stampa vuole che agiamo e Hitler che restiamo in silenzio.
Qualche suggerimento?
Ci sono ancora un centinaio di ebrei in Norvegia.
Ma è probabile che saranno deportati presto.
A meno che la Svezia non li accolga.
La Svezia dovrebbe accogliere gli ebrei?
Assolutamente no.
Così ogni singolo ebreo in Europa vorrà venire in Svezia.
Ce ne sono diversi milioni, dopotutto.
Hitler lo considererebbe un insulto.
E se facessimo tutto in via non ufficiale?
Non ufficiale?
Continui, Engzell.
La stampa scopre che abbiamo inviato una richiesta non ufficiale alla Germania
per accogliere gli ebrei norvegesi.
Ma non è ufficiale, quindi la stampa non può parlarne.
- Giusto? - Santo Dio...
Così i tedeschi non perderanno la faccia.
Agiamo, ma senza agire.
- Ottima idea. - Scusate...
- Procediamo in questo modo? - È...
Faremo davvero entrare degli ebrei in Svezia così, a caso,
senza una decisione parlamentare?
- Non li faremo entrare a caso. - No.
I tedeschi potrebbero non approvare.
Ma placherebbe la stampa.
È perfetto.
Riunione conclusa.
- Signor Ministro, io... - Ho detto che è conclusa.
Cristo!
Engzell, lei resti.
Vorrei anche ricordarvi che io sono il vostro diretto superiore.
Quindi rispondete a me.
Se qualcuno deciderà di non rispettare le linee guida,
vi informo che il sig. Assarsson, il nostro uomo a Mosca,
sarebbe felice di cambiare incarico.
Nessuno vuole il lavoro di Assarsson a Mosca?
Al momento, ne abbiamo 50.000 dall'Olanda.
I francesi stanno rastrellando tutti quelli che possono a Parigi.
Ha sentito dei telegrammi non ufficiali della Svezia?
Stanno sfruttando spudoratamente la loro posizione.
Solo perché Göring ha un debole per quel Paese ridicolo.
Ma lei sta tenendo d'occhio la situazione, giusto?
Certo.
Non sentiremo altro dagli svedesi. Staranno al loro posto.
Bene.
Dati i norvegesi di cui hanno approvato il legame con la Svezia,
ho altri 25 ebrei dal Belgio e dall'Olanda per cui dovremmo fare richiesta.
Venticinque per il sig. Engzell.
CASI POSSIBILI
- Hellstedt? - Io ne ho 20.
- Venti? - Sì.
- Hallonsten? - Sì? Io ne ho dieci.
E io ne ho 25.
E Vogl?
Ottantacinque.
Non basta.
Le note individuali non funzionano a lungo termine.
Serve un precedente che abbia una copertura più ampia.
Che cosa facciamo?
I gemelli Bondy.
Ma il caso è stato respinto.
Non possiamo trovarne uno che sarebbe più facile da far approvare?
Mi scusi, sig. Engzell. È un ottimo caso.
È abbastanza debole.
Ma dovrà spingersi più in alto.
Fatemelo rivedere.
Sarebbe un bel trucco diplomatico.
Von Otter!
Sono qui!
Grazie.
Così Engzell rimandò i diplomatici svedesi al Ministero degli Affari Esteri tedesco.
Il burocrate che incontrarono era Martin Luther.
No, non era parente del più noto Martin Lutero.
Era il braccio destro del Ministro degli Esteri Ribbentrop.
Ho una cosa qui da parte di Eva Braun.
Guardate.
È da Eva Braun. Ma nel pacco c'era anche questo da parte del Führer.
Un guscio di tartaruga direttamente da parte del Führer.
Non è davvero...
Vuole provare?
Sono stati arrestati durante un raid a Praga.
Ma non mi dica!
E i bambini sono cittadini svedesi?
In teoria, sì. Ma purtroppo non sulla carta.
Ma il legame è molto chiaro.
Il padre è un cittadino svedese.
Ma i bambini sono ebrei?
Sarebbe di grande beneficio per la percezione svedese della Germania
se il problema venisse risolto.
Sta dicendo che due gemelli ebrei a Praga
avrebbero diritto alla cittadinanza svedese?
Sì.
Va bene, allora. Dove sono adesso?
Beh, non ne siamo proprio sicuri, ma forse al campo di Theresienstadt.
Theresienstadt? Meraviglioso! Vi farò avere l'autorizzazione.
Cosa c'è?
Si ricongiungeranno con i loro genitori.
- Ci siamo! - Sì...
- Vediamo di andarci piano. - Prendo il caffè e i dolci.
Ordinate quello che volete.
Per me i klenäter.
Io un pasticcino alla crema.
- Klenäter anche per me. - Ordinate.
- Un pan brioche magari? - Farcito.
Niente pasticcino alla crema, allora.
Io credo che ci voglia una torta.
Festeggiamo!
Basta che lo giustifichiamo. Sono severi sul budget.
Pago io. Tra un mese vado in pensione
e non potrò permettermi neanche le fette biscottate.
- Facciamolo. - Sì!
In Europa e nel mondo, si stava diffondendo la notizia
che gli ebrei potevano ottenere protezione diplomatica
scrivendo alla Svezia.
Signor Engzell.
C'è una lettera di una donna di Salt Lake City.
Vuole che facciamo uscire il nipote dall'Austria.
Qualche legame?
Lavora per la fabbrica svedese della SKF a Vienna.
Approvi e continui.
Qui ne ho uno che, da bambino, passava le estati in Svezia.
Un ungherese che ha studiato all'Università di Uppsala.
Qui c'è un uomo che lavorava nelle spedizioni a Göteborg.
Possiamo approvarlo.
Ha una zia anziana che vive da sola a Göteborg.
VOLETE LA GUERRA TOTALE
Reichsführer.
Mi scusi. Gli svedesi stanno inviando molte richieste per gli ebrei svedesi.
Quante?
Ogni territorio con un consolato svedese ha presentato note verbali
riguardo ebrei con presunti legami con la Svezia e...
Ce ne sono molte.
Gli svedesi stanno davvero cercando di salvare gli ebrei?
Sì, e questo causa altri problemi.
Da non credere!
Più gli ufficiali devono gestire questioni riguardo la "Soluzione Finale",
più loro...
Come posso dire?
Iniziano a pensare.
Non sono tutti nazisti convinti.
Allora cambi le regole.
"Dal 31 marzo,
la cittadinanza straniera non sarà più accettata come eccezione."
Cosa? Fatemi vedere.
Perché hanno cambiato le regole?
Se vogliono una guerra burocratica,
allora potete scommettere che l'avranno.
Vorremmo sapere se le nuove regole che stanno per entrare in vigore
valgano anche per chi è ebreo per metà.
Ebreo per metà?
Ma certo.
È importante che lo interpretiamo correttamente.
E chi è ebreo per un quarto?
Credo che valgano anche per loro. Posso ricontrollare.
E chi è ebreo per un ottavo?
Prendo nota delle sue domande e le faccio sapere.
Ottimo.
Perché c'è anche chi è ebreo per un sedicesimo e per un trentaduesimo.
A quali regole sono soggetti? Dovremmo già saperlo.
Lo chiederò.
Ottimo.
Allora aspetteremo ad applicare la regola finché non l'avrete chiarita.
Dopotutto, lo stesso Führer è ebreo per un sedicesimo,
e sarebbe un vero peccato se doveste deportare anche lui.
Budapest, 20.
Sono sette in più dell'ultima volta.
- Engzell? - Il sig. Engzell è qui.
Vienna, 75.
- Che diavolo sta succedendo? - Scusi, che vuole dire?
Berlino mi sta tormentando
perché sembra che sosteniamo che un mucchio di ebrei siano svedesi.
- Beh... - Cosa sono tutti questi casi?
Perché non li avete mostrati all'Ufficio Immigrazione?
Perché non a me?
Non c'è motivo. Sono cittadini svedesi.
Io non la vedo così!
Da quanto ho capito, sono ebrei che non sono mai stati in Svezia!
Per favore, Paulson, si calmi.
La nostra posizione ufficiale è di neutralità.
Questo vi sembra neutrale?
Quello che non capite, stando seduti qui sotto...
State giocando col...
Non avete idea di cosa...
Cos'è questo rumore?
Il tubo fognario.
Sì. La merda scende quaggiù dal terzo piano.
La fogna?
La richiesta di un ufficio più grande non è stata approvata.
Ho qui le misurazioni.
Stia attento, Engzell.
Molto attento.
Fate attenzione, tutti quanti.
Dov'eravamo rimasti?
Quanto si può essere ingenui?
No, Engzell dev'essere disciplinato.
E costa anche molto. Accogliere gli ebrei non è gratuito.
Costa molto.
Esatto! Costa!
So chi può rimettere in riga Engzell.
Chiami Ehrenpreis!
Signori.
CONGREGAZIONE EBRAICA
Signor Engzell.
Nessuno può essere più grato di noi per tutto ciò che state facendo.
È il nostro lavoro.
Quelli che vengono qui... Diciamo che non sono tutti banchieri.
Non hanno niente. Hanno confiscato loro ogni cosa.
Sono nullatenenti.
Quindi noi dove troviamo i soldi?
Scusi. Quando dice "noi" e quando dice "troviamo"...
Sta dicendo che lei è responsabile degli ebrei che vengono qui?
Beh, è un po' paradossale.
Più persone aiutiamo e meno possiamo aiutarne.
Era davvero così?
Sì. Secondo une legge svedese vecchia di 50 anni,
tutte le comunità religiose erano responsabili economicamente dei membri.
E la congregazione ebraica svedese aveva quasi finito i fondi.
Quindi la vostra congregazione sarà costretta a rifiutarli?
No, noi non rifiutiamo nessuno. Non lo faremmo mai.
Ma...
Dove troveremo i soldi?
Questo è davvero un nodo gordiano.
Signori.
Cos'è un nodo gordiano?
Un problema difficile con una soluzione semplice.
Ci hanno scritto i genitori dei Bondy.
- E? - I gemelli non sono arrivati.
Ma...
Contatti il tedesco che ha approvato la nota.
- Dovrà spiegare. - Impossibile.
L'hanno licenziato e spedito in un campo di concentramento.
A quanto pare, voleva spodestare il Ministro degli Esteri.
Sappiamo dove sono i gemelli?
Forse in un campo a Theresienstadt.
"Forse"?
Possiamo confermarlo?
Potremmo andare lì e cercarli.
Non è una cattiva idea, Hallonsten. Grazie del suo contributo.
FUORI THERESIENSTADT
Siamo sulla strada giusta.
Fantastico.
Ho voglia di selvaggina. Magari del patè di pollo.
Si troverà da queste parti?
Mi sembra improbabile.
I documenti.
Svedesi?
Cosa volete?
Lavoriamo per l'ambasciata svedese. Vorremmo informazioni su due bambini.
Sono cittadini svedesi e sembra che siano in questo campo.
Avete l'autorizzazione?
Beh, abbiamo parlato con Berlino.
Ma non hanno ancora avuto tempo, ed è molto urgente, quindi...
- Ci ha preso i passaporti. - Sì.
Si calmi.
Non potete entrare.
Torniamo indietro.
Non possiamo entrare solo per un attimo?
Abbiamo solo qualche domanda.
Indietro!
Abbiamo capito.
- Che posto è questo? - Non sembra poi così male.
Non è proprio paté di pollo.
Grazie.
Lo stesso. Grazie.
Scusi, potrei farle una domanda?
Cerchiamo due gemelli che si dice siano in questo campo.
Sa come potremmo avere delle informazioni?
Che sta facendo?
Conosce qualcuno che lavora al campo?
Una guardia, per esempio?
Possiamo pagare.
I gemelli sono vivi.
Oh, grazie a Dio!
Come sospettavamo, sono in un campo a Theresienstadt.
Ma c'è un "ma".
Il campo è un cosiddetto "campo di transito".
- Quindi... - Verranno spostati.
Parleremo con l'intero Ministero degli Esteri.
Io andrò dal nostro Ministro.
Söderström non glielo permetterà solo per due bambini.
Chi ha parlato di Söderström?
- Sig.na Vogl. Vuole unirsi a me? - Certo.
Non voglio essere coinvolto.
Capisco.
È solo che... Abbiamo un'opportunità per creare un precedente.
Se portiamo a casa questi bambini, potremo accogliere ancora più ebrei.
Sappiamo tutti cosa sta succedendo.
Se qualcosa andrà storto, la responsabilità sarà sua.
Ha capito?
Molto prima del D-Day
e della presa di Berlino da parte dei sovietici,
tre diplomatici svedesi, inviati da Engzell,
attaccarono il Ministero degli Esteri tedesco.
Dovrei vedere il sig. Grundherr.
- Prego. - Grazie.
Dovrei vedere il sig. Grobgeld.
Grazie.
Dovrei vedere il sig. Götz.
Forse l'attacco più forte della tigre svedese da quando...
Beh, da sempre.
Avete accettato una nota verbale riguardo due gemelli di undici anni
e avete anche promesso di...
Gradiremmo una risposta immediata e positiva alla nostra richiesta.
- Non va per niente bene, no. - Söderström...
Si calmi.
Si tratta di riportare dei bambini dai genitori in Svezia.
Dove sono i bambini?
Perché non è venuto da me?
Se i tedeschi si arrabbiano... Potremmo richiamare l'Ufficio Legale.
Un richiamo. Sì, molto bene.
Dimostrerebbe ai tedeschi che agiamo. Molto bene, signor Ministro.
Signor Ministro, dovevo chiamarla io dopo pranzo.
Ha notizie da Berlino?
I bambini possono tornare a casa, ma lei ha creato un bel casino.
Nell'ufficio di Söderström tra un'ora.
- È tutto. - Sì. Grazie.
Il nostro uomo a Mosca verrà sostituito.
Capisco.
Vuole che le suggerisca qualcuno che...
No, vogliamo che lo sostituisca lei.
Con tutto il suo ufficio.
Trasferire l'intero dipartimento a Mosca al momento sembra...
Allora è deciso.
MOSCA
Caspita! C'è una festa stasera?
Rappresentanza.
Oh, che bello.
Ben fatto oggi, sig. Engzell.
Grazie.
A proposito, cosa voleva Söderström?
Voleva congratularsi con noi per il caso dei gemelli Bondy.
Capisco.
Allora avrà un aumento?
No, per quello dovrei ottenere la pace nel mondo.
Ci penseremo domani.
- Buona serata. - Anche a lei.
- Buonasera. - Buonasera.
Sig. Engzell.
Tra una settimana, i gemelli Bondy andranno dai genitori a Copenaghen.
Ricorda la reazione di quando la stampa ha scritto della Norvegia?
E se riuscissimo a far parlare la stampa dei Bondy?
Dovrebbe andarci di persona!
- Con qualcuno che scatti delle foto. - Qualcuno?
Conoscendola, immagino che si riferisca a se stessa.
No.
No, non io. Qualcun altro.
È tutto merito suo.
Dovrebbe essere lei ad andare.
Ehi, a proposito della Svizzera...
Come ti sentiresti se venissi trasferito?
- In Svizzera? - No, non in Svizzera.
Cosa? C'è una guerra in corso.
Ma la diplomazia non si ferma mai.
- Gli Stati Uniti? Ai bambini piacerebbe. - Sì, certo.
Sig.ra Engzell, da quanto tempo!
Spero che abbia una pelliccia. O dovrà investire e comprarne una.
Una pelliccia?
Per superare l'inverno.
A Mosca.
- A Mosca? - Sì.
Sì, è un ufficio incantevole.
Potrei parlarle, signor Ministro?
Non capisco perché mi trasferiscano.
L'operazione Bondy è andata bene.
Esatto.
Ci serve un brav'uomo come lei a Mosca. È importante.
È importante per la Svezia, e tutti dobbiamo fare la nostra parte.
Ma dovrebbe parlarne con sua moglie.
- Adoro queste stanze. - Sì...
Ingrid?
Sei l'uomo più coscienzioso di tutto il Ministero degli Esteri.
Cos'è successo?
Mi dispiace.
Ma... Beh...
Se andrai, sarà senza di me e i bambini.
Non dire così.
Mosca, Gösta? Mosca!
Giusto...
COPENAGHEN
- Ho un brutto presentimento. - Perché?
- Ho un passaporto tedesco. - Non è una buona cosa?
E useremo il mio passaporto diplomatico.
- Lei è con me. - Sì.
Sa perché ci sono soldati tedeschi ovunque?
Forse per gli ebrei.
Li stanno rastrellando.
COPENAGHEN
- Penso che siano... - Sì.
Scusate. Siete voi i signori Bondy?
- Gösta Engzell? - Esatto.
Signor Engzell...
"Vorrei davvero ringraziarla.
Lei è una brava persona.
Grazie mille."
- Vi mettete vicini? - Certo.
Faremo una foto prima di...
Pronti?
Uno, due, tre.
Dove sono i miei figli? Perché non sono qui?
Lucas!
Mateo!
Mateo! Lucas!
Dove sono i miei figli?
Lucas!
Dove sono i miei figli?
Dove... Dove sono i miei figli?
Chiamerò Berlino.
Dove sono i miei figli?
Le chiedo scusa.
Non ha niente di cui scusarsi.
Niente.
Dove vive la sua famiglia in Germania?
A Lubecca.
Non vado a trovarli da cinque anni.
Signor Engzell?
Si rende conto di cosa succede in Danimarca?
Deve revocare l'obbligo di visto.
Crede che non lo sappia?
CONTROLLO PASSAPORTI
Contatterò gli altri in ufficio, così ci incontreremo a Stoccolma.
Signor Engzell!
- Signor Engzell! - Cosa c'è?
Dove crede di andare? Non può entrare.
- Sono col sig. Engzell. - Che succede?
La sua amica non può entrare in Svezia.
- È la mia assistente. - Quello non l'aiuta.
Che assurdità è? Ha tutto il diritto di entrare in Svezia.
È un passaporto diplomatico. Il suo è tedesco.
Questo, intende?
Sebbene sia valido, quelli come lei non entrano senza un visto speciale.
Avrei dovuto dirglielo.
Sono a capo dell'ufficio che rilascia i visti di cui parla.
Le concedo il permesso di entrare in Svezia.
Non so come fate le cose a Stoccolma,
ma qui rispettiamo la legge.
E le persone come lei...
Che torni in Germania!
Vediamo di andarci piano!
Risolverete dopo.
- Farò rapporto! - La smetta!
La pagherà per questo! Me ne occuperò io!
Sign.na Vogl, ho parlato con la legazione svedese a Copenaghen.
Deve tornare in Danimarca.
Alla dogana, incontrerà qualcuno della legazione.
Dovrà restare lì.
Alla legazione.
Bene.
Come sta?
Sto bene.
La sua ultima visita a Lubecca...
Che ci faceva lì?
Stava cercando la sua famiglia, vero?
- L'ha trovata? - No.
No, ma le hanno timbrato la "J" sul passaporto.
Com'è tornata in Svezia?
Ho avuto fortuna.
Fortuna?
Non dovrebbe servire.
Dannazione.
Stupida ferrovia.
Sta arrivando.
- Signor Engzell. - Sì.
Non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo essere rapidi ed efficienti. Devo parlare con il Ministro degli Esteri.
Non era necessario.
- Forza! - Sì, sì! Andiamo!
- Sta bene? - Sì.
- Si sbrighi, Hellstedt! - Ahia!
- Dobbiamo... - È urgente!
Abbiamo un problema.
Il motore deve scaldarsi.
- Possiamo andare? - Forza!
Provi a sbatterci sopra.
Così? Dando qualche colpo?
- Parta! - Si calmi!
Forza!
Ecco, chiuda la porta.
Grazie.
Mi dispiace, signori, ma il Ministro degli Esteri è impegnato.
No, mi scusi, sig. Söderström.
È probabile che gli ebrei della Danimarca verranno arrestati e deportati.
Come in Norvegia.
Siamo a conoscenza di queste voci e abbiamo preso delle misure.
Potete stare tranquilli.
Posso chiederle che tipo di misure?
L'ambasciata a Berlino è stata incaricata di informarsi.
Su cosa? È vero! L'ho visto con i miei occhi!
Cosa vuole, sig. Engzell?
Revocare l'obbligo di visto?
Siamo una nazione neutrale.
- È uno scambio reciproco. - Prendono e basta.
Preferirebbe rischiare l'occupazione tedesca?
Anche se volessimo revocare l'obbligo di visto, è impossibile.
La nostra legge sull'immigrazione ritiene gli ebrei svedesi
economicamente responsabili.
O pensava di cambiare una legge di 50 anni, questa mattina?
Forse dovremmo aspettare.
Aspettare? È forse impazzito?
Engzell ha parlato con i tedeschi? No.
È la legge marziale. Perciò i tedeschi erano per strada.
Non c'entra niente con gli ebrei.
Ha perso del tutto la ragione?
Non crede che stiano rastrellando gli ebrei?
È vero.
Li stanno rastrellando.
Torniamo indietro.
Come fa Censura-Nils a saperlo?
Prima di diventare Censura-Nils, era di stanza a Copenaghen.
Lì aveva conosciuto il delegato tedesco.
Quando i tedeschi decisero di rastrellare gli ebrei in Danimarca,
Nils fu uno dei primi a saperlo.
Nils chiese al suo amico tedesco di venire a Stoccolma
e di informare il governo svedese.
La decisione è venuta da Berlino?
Di quanti ebrei stiamo parlando?
Se fosse vero, sarebbe molto grave.
- Il Primo Ministro lo sa? - Sì.
Vogliono che Berlino confermi che è tutto vero.
Pensano che i tedeschi ce lo diranno se lo chiederemo gentilmente?
Ha chiesto a Söderström dei visti?
Ha detto che era una questione di soldi.
Esatto.
Si tratta sempre dei soldi.
- Sig.ra Johansson. - Sì?
- C'è Hammarskjöld? - Non c'è sempre?
Hellstedt, Hallonsten, venite con me.
Sciogliamo questo nodo gordiano.
Dove andiamo?
Io vado da Hammarskjöld.
Lei, Hallonsten, dovrà andare dal ministro danese in esilio in città.
Lo porti nell'ufficio di Hammarskjöld. La aspetterò lì.
Non so perché, ma va bene.
E lei, Hellstedt, dovrà organizzare
un incontro dal Ministro degli Esteri con lui ed Ehrenpreis.
Nessun problema. Ci penso io.
Ma Söderström non può saperlo.
- E come faccio? - Trovi un modo.
- Posso coinvolgere Censura-Nils? - Chiunque lei voglia.
Scusi se mi presento in modo così incivile.
PRIMA CHE DIVENTASSE FAMOSO
Ma ho un nodo gordiano che forse potrà aiutarmi a sciogliere.
È sicuro che zu Wied volesse vederci qui?
Sì...
Almeno così ha detto.
Non dovrebbe esserci anche Söderström?
Sta arrivando in auto. Potremmo iniziare senza di lui?
Se a lei va bene?
- Sig. Ehrenpreis. - Sì?
Credo di aver trovato una spada per il nostro nodo gordiano.
Cosa?
Esatto. Che vuole dire?
Un modo per aggirare la legge,
così la comunità ebraica non sarà economicamente responsabile dei rifugiati.
Il sig. Hammarskjöld non è solo sottosegretario
al Ministero delle Finanze.
È anche presidente del Consiglio Generale della Banca Centrale.
Può spiegare?
Per aggirare il requisito della responsabilità finanziaria,
abbiamo convocato Johan Kruse, un ministro danese in esilio.
Il governo svedese le offre un prestito di 20 milioni di corone
da usare per gli aiuti finanziari ai rifugiati danesi in Svezia.
Sono in esilio, ricorda?
Non stiamo prestando i soldi alla Danimarca.
La Svezia offrirà quei fondi a lei in persona.
Lei può salvare la vita degli ebrei danesi.
Noi non possiamo.
Venti milioni?
Designeremo il futuro stato danese come garante.
Tutto ciò che avete detto da quando sono entrato
è la cosa più stupida, assurda e idiota che abbia mai sentito.
È la logica svedese?
Come accidenti siete arrivati a elaborare questo piano?
Mi dia il contratto.
Un ministro danese in esilio ora ha dei fondi,
quindi il sig. Ehrenpreis non sarà più responsabile finanziariamente.
Quindi non ci sono più ostacoli
che ci impediscano di accogliere tutti gli ebrei danesi.
Incredibile.
Avete fatto tutto quanto questa mattina?
È un miracolo.
No, è la burocrazia.
Fermi, aspettate! Cos'è questa riunione a cui non ero invitato?
Abbiamo trovato il modo di garantire agli ebrei un passaggio sicuro in Svezia.
- Perché? - Per ciò che succede in Danimarca.
Capisco.
Signori, abbiamo...
Abbiamo ricevuto la conferma da Berlino?
Sappiamo se le voci sono vere?
No.
Signori, vi suggerisco di avere ancora un po' di pazienza.
Söderström.
È venuto da noi un informatore tedesco ed Engzell è stato a Copenaghen.
Esatto, signor Ministro.
Il governo svedese non può decidere in base alle dicerie.
Dovremmo rischiare un attacco tedesco solo perché crediamo alle voci?
- No. - No.
Suggerisco di attendere la conferma di Berlino
riguardo queste voci.
- Possiamo chiamarli? - Ottima idea, signor Ministro.
- Sig. Ehrenpreis. - Sì?
La ringrazio umilmente per il suo tempo.
Sig. Hammarskjöld, grazie mille per il suo tempo.
È stato gentile a venire.
E, sig. Engzell, sarebbe così gentile da tornare ai suoi doveri?
Ma noi...
Immediatamente.
- Ma... - Grazie, signori.
- Ma abbiamo risolto! - Engzell...
- Non c'è motivo... - Continui a svolgere le sue mansioni.
Grazie. Andate.
Eccovi qua! Bene.
Il Ministro degli Esteri vi ha dato il via libera?
No, è andato tutto a rotoli.
Söderström non le ha detto di continuare con le sue mansioni?
Sì, lui...
Sì.
Sig.ra Johansson, ha esperienza nell'organizzare conferenze stampa?
No.
Scusate. È in corso una conferenza stampa nell'edificio.
- Ha invitato mezza Svezia? - Che bello!
Buonasera e benvenuti.
Ora leggerò un comunicato
del governo svedese.
"L'obbligo del visto imposto in precedenza sugli ebrei che entrano nel Paese
viene ufficialmente revocato a partire dalla data odierna."
Cosa? Ma che sta dicendo?
"Pertanto, chiunque appartenga alla religione ebraica
è il benvenuto sul suolo svedese."
Parla degli ebrei danesi che vogliono venire qui?
Parlo di tutti gli ebrei.
"Se un Paese dovesse opporsi a questa decisione,
ci saranno gravi conseguenze."
Cosa intende con "gravi conseguenze"?
Non siamo pronti a rispondere in questo momento.
Engzell!
Sono le 18:30. Questo è il notiziario.
Da oggi, 2 ottobre, la Svezia elimina l'obbligo di visto
per tutte le persone di origine ebraica.
Ciò significa che il precedente obbligo di visto
per gli ebrei che entrano in Svezia è stato abolito in data odierna.
Il comunicato afferma anche
che, se un Paese si opporrà a questa decisione,
le conseguenze saranno gravi.
Chiunque sia di religione ebraica è il benvenuto nel territorio svedese.
Sven?
Cosa c'è?
- Guarda. - Eh?
Guarda.
Che succede?
Centoventi?
Dovrebbero essercene decine di migliaia. Dove sono?
In Svezia.
Hitler vuole vederla nel suo ufficio.
Perché non abbiamo ancora occupato quel Paese miserabile?
Successe davvero così?
Sì.
Dag Hammarskjöld prestò fondi governativi a un danese.
La Svezia minacciò "gravi conseguenze" durante una conferenza stampa.
E migliaia di rifugiati attraversarono lo stretto dell'Öresund.
Le sorti della guerra cambiarono e la Germania batté in ritirata.
Eccovi qua.
Söderström, Engzell.
Sentite qua. Il Washington Post scrive di noi.
"L'unica luce nell'oscurità eterna."
Ascoltate.
"La Svezia è emersa come superpotenza morale
salvando la popolazione ebraica della Danimarca."
Mi dica, Engzell. Cosa l'ha spinta a organizzare una conferenza stampa?
Beh...
Il sig. Söderström mi aveva ordinato di continuare con le mie mansioni.
Söderström, santo... Lei vale tanto oro quanto pesa.
Beh, non saprei se... Non esageriamo.
Salvare quegli ebrei e ora questo articolo americano...
È importante.
Abbiamo fatto tutti la nostra parte.
Infatti.
Ma ho bisogno della sua mente acuta
e della sua abilità di fare la cosa giusta al momento giusto.
Grazie.
È un onore essere al suo servizio, signor Ministro.
Qualsiasi cosa le serva.
Sì.
Perciò sarà il nostro inviato.
- Oh? - A Mosca.
Io?
Sì.
Fu la prima volta che sentii parlare di Gösta e del suo dipartimento.
Avevano dimostrato che la gente comune può sfidare la storia
e fare la differenza.
Salve.
- Bentornata! - Grazie.
Bentornata.
Salve.
Ho delle allergie tremende. Occhi e naso continuano a colarmi.
È bello riaverla con noi. C'è molto da fare.
E sono una frana con la macchina da scrivere.
E ho anche molte nuove richieste che dovrà gestire.
È due volte più veloce degli altri.
Ci è mancata molto.
Era giunta l'ora del passo successivo.
Era ora che incontrassi Gösta.
Mio figlio ha fondato un gruppo jazz e ho promesso di andare al suo concerto.
- Che bello! - È una questione di opinioni.
Per me è solo un rumore assordante.
- Mi scusi, sto cercando Gösta Engzell. - Sono io.
Raoul Wallenberg.
Avevo telefonato per chiederle di farle delle domande sul suo lavoro.
Temo di dover andare via,
ma la sig.na Vogl, il sig. Hallonsten e il sig. Hellstedt
potranno aiutarla.
Certo.
- Benvenuto, sig. Wallenberg. - Grazie.
GÖSTA ENGZELL NON PARLÒ MAI PUBBLICAMENTE
DEL SUO LAVORO CON GLI EBREI DURANTE LA GUERRA
Dai, papà! È lo swing!
Non è fantastico?
CONTINUÒ A LAVORARE NELLA DIPLOMAZIA E MORÌ NEL 1997, A 100 ANNI,
DA EROE DI GUERRA SCONOSCIUTO
IL SISTEMA DEI PASSAPORTI TEMPORANEI INIZIATO DALL'UFFICIO DI ENGZELL
FU POI SVILUPPATO DA RAOUL WALLEBNERG E PER ANGER A BUDAPEST
SVEZIA
GRAZIE AL LAVORO DI ENGZELL, FURONO SALVATI PIÙ DI 100.000 EBREI
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli