Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
Mustahil.
Siapa yang membuat sampah ini?
- Sven! - Apa?
Lihat sendiri!
Aku harus menelepon!
STOCKHOLM KEMENLU
Sialan!
- Pada 15 Juli 1942... - Astaga!
...alarm berbunyi menandakan Jerman telah memulai invasi mereka ke Swedia.
Perang telah tiba!
Orang-orang Jerman!
- Mereka menyerang! - Astaga.
Mereka akan datang.
- Beri tahu Menlu. - Ya.
Apa salah kita? Kita sudah melakukan semua yang mereka minta.
Hubungi kedutaan Jerman.
Astaga...
Tapi tentu saja, kenapa mereka mau menyelamatkan Swedia?
Norwegia, Denmark, Belgia, Belanda...
- Halo? - Selamat pagi.
Aku menelepon untuk meminta informasi.
Mengenai seranganmu ke Swedia pagi ini.
Apa yang kau bicarakan?
Fritz! Swedia mengira kita menyerang mereka.
ALARM KELIRU
- Apa? - Bodoh!
Aku permisi dulu.
Baiklah, Pak Menlu.
THE SWEDISH CONNECTION
Aku akan kembali ke...
Pada tahun 1942, Swedia adalah satu-satunya negara
yang dikelilingi oleh negara-negara yang diduduki Jerman.
Mereka mengaku netral, tapi menyetujui sebagian besar permintaan Hitler.
Pasukan Jerman diizinkan untuk melewati negara itu.
Industri Swedia memasok tentara Jerman dengan bijih besi dan laher.
Saat itu, hampir tak ada orang di luar Jerman
yang tahu apa yang terjadi kepada Yahudi.
Yahudi? Kami cukup sibuk mencoba memenangkan perang berdarah ini!
Orang Swedia tak terlalu sibuk.
PERDANA MENTERI P.A. HANSSON
Pak Perdana Menteri!
Kasus tentang pria Yahudi? Serahkan kepada Menlu.
Yahudi?
Aku akan pergi ke Solvalla. Serahkan kepada Söderström.
Masuk ke negara ini? Tidak. Serahkan kepada Gösta.
Gösta?
Engzell di Departemen Hukum. Di ruang bawah tanah.
Dia menangani kasus suaka.
GÖSTA ENGZELL DEPARTEMEN HUKUM
Ayah, Göran bilang kau bekerja untuk Hitler.
- Apa yang Ayah lakukan? - Itu sama sekali tak benar.
Ayah bekerja di diplomasi.
Apa itu?
Ingat saat kau menendang bola ke ruang tamu Jonsson?
- Ya. - Baiklah.
Jonsson sangat marah, tapi kau tak datang dan bicara dengannya.
Ayah melakukannya dan meluruskan semuanya.
Itu diplomasi.
Ayah bicara dengan tetangga orang Swedia untuk mencegah permusuhan.
Kukira Ayah mengecap dokumen di rubanah.
Beres.
Ayo.
Apa yang Ayah katakan kepada Jonsson?
Ayah harus menggunakan gaya dan kemahiran.
Tak mungkin!
Ayah pergi membawa kue bolu. Kau sebut itu diplomasi?
Bisakah kita setuju untuk tak menyentuh penangkap sinyal?
Ini untuk mendengarkan berita, bukan radio Amerika yang mengerikan ini.
Baik.
Jadi, kau membuat kue bolu untuk Hitler, Ayah?
DEPA TEMEN HUKUM
Di mana Engzell?
Selamat siang. Dia di sana.
Ini untukmu.
Kasus Yahudi.
- Bu Johansson? - Terima kasih. Ada lagi.
Gösta Engzell sudah mengepalai Departemen Hukum selama enam tahun,
yang artinya dia juga ada di sana pada tahun 1938
saat Swedia meyakinkan otoritas Jerman
untuk mengecap paspor Yahudi Jerman dengan huruf "J".
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Kau mungkin bertanya-tanya kenapa aku membicarakan Gösta.
Dia bukan siapa-siapa.
Di mana sampanyenya?
Jangan beranjak, kau akan lihat apa yang bisa dia lakukan.
Ini semua terjadi setahun sebelum aku bertemu Gösta.
1942 LAGI
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Namaku Rut Vogl.
Ini hari pertamaku.
Tolong lihat nama-namanya. Aku harus membawa keluargaku ke sini.
Aku sangat mengerti situasimu,
tapi kami punya aturan dan regulasi yang harus diikuti dan kami...
Itu pipa pembuangan. Kau akan terbiasa.
Selamat datang di Departemen Hukum.
- Enam meter. - Tulis itu.
Itu alasan lain.
Ini bukan... Ini tak sehat.
Perkenalkan, ini Nona Rut Vogl.
Mejamu di sebelah sana.
- Vogl? - Ya.
- Baiklah... - Ya, Vogl. Dia orang Jerman.
Orang Jerman?
- SS menangkap semua Yahudi. - Begitu banyak rumor yang beredar...
Itu bukan rumor.
Maaf, aku ada rapat lagi.
Buat janji dan kami lihat apa yang bisa kami lakukan.
- Sekarang, tak ada yang bisa dilakukan. - Baiklah...
- Kuantar keluar. - Tidak perlu.
Ikut bersamaku untuk rapat kabinet.
Tidak, Rut Vogl.
Siapa Rut Vogl?
Dia menggantikanku saat aku pensiun.
Halo!
Ini ukuran kantor.
Pak Engzell, jangan kembali tanpa kita dijanjikan
kantor yang lebih besar.
Ada laporan kerusuhan lebih lanjut di Norwegia.
Sekitar seratus orang Yahudi baru-baru ini ditangkap.
Orang Norwegia melarang pers menulis tentang itu.
Nils Erik, pastikan Pers Swedia juga tidak melarang.
Ya. Tentu saja.
Nils Erik Eklund atau "Sensor-Nils", panggilan lainnya,
bertanggung jawab atas penyensoran Swedia melalui Badan Informasi Negara.
Semua artikel yang terkait perang harus disetujui oleh Nils Erik.
SENSOR
Sudah kuurus.
- Kami memberi tekanan. - Bagus.
Hitler dikatakan telah mengungkapkan kemarahan terhadap Swedia baru-baru ini.
Karena pers.
Baiklah.
Dengan demikian, kita bisa menyimpulkan pertemuan hari ini.
Baiklah.
Pak Engzell juga punya laporan untuk kita.
Pak Engzell.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Mungkin banyak dari kalian harus menghadiri rapat-rapat lain.
Jika demikian, itu bisa dimengerti.
Yang bisa kukatakan hanyalah selama bulan Agustus dan September,
kita punya beberapa kasus kuat ditolak
oleh Kantor Imigrasi.
PAULSON KANTOR IMIGRASI
Apa maksud Pak Engzell?
Bahwa tekanan pada kami meningkat dari hari ke hari.
Kami punya masalah dengan ruang kantor kami.
Kau ingin mendiskusikan ukuran ruang kantormu, Pak Engzell?
Di sini?
Intinya begitu. Aku merasa beberapa parameter harus dipertimbangkan...
Tidak. Itu tak cukup.
Kamar mandi Söderström harus lebih besar dari seluruh kantor kita!
Tenang. Dia tak punya kamar mandi. Kau tahu itu.
Tidak?
Kau bilang kita tenggelam di sini, 'kan? Secara harfiah.
Dalam kotoran!
Bisa kita selesaikan ini?
Terima kasih.
Engzell punya konsulat Oslo di jalur dua.
Silakan.
- Tenang. - Aku sudah tenang!
Tenang! Aku berusaha... Kau punya ide yang lebih baik?
Engzell di sini.
Ini Westring. Halo.
KONSULAT OSLO
Apa kabar?
Terima kasih sudah bertanya. Aku baik.
- Ya... - Jadi...
Kurasa kau pernah mendengar
tentang Yahudi yang ditangkap akhir pekan ini.
Semua bangsa Yahudi di Trondheim.
- Juga sekitar 100 orang di Oslo. - Ya, tapi...
Mereka akan segera dibebaskan, 'kan?
Salah satunya adalah warga negara Swedia.
Aku butuh otorisasimu untuk mengirimkan note verbale
dalam upaya untuk membebaskan orang ini.
Baiklah...
Sebentar.
Tak ada gunanya! Semua terasa sia-sia!
Tak ada gunanya bicara dengan Engzell!
Jadi, apa yang harus kita lakukan? Kita tak bisa mengandalkannya!
Dia bahkan tak berani bicara dengan Söderström!
- Halo? - Kita saja. Kita harus bertindak!
- Kita perlu... - Kita harus bertindak!
Ya, tapi... Kita harus mundur.
Ya, halo?
Tidak, kurasa itu tak tepat sekarang.
Hanya satu orang!
Terima kasih sudah menelepon.
- Otoritas lebih tinggi! - "Otoritas lebih tinggi"?
- Söderström? - Ya.
Kurasa Pak Westring harus menyerahkan catatan itu.
Stockholm cukup jelas. Kau mendengarnya sendiri.
Seorang warga negara Swedia dipenjara tanpa kesalahan!
Apa kau takut dimarahi?
Takut?
Pak Engzell.
Kita sudah membahas banyak hal...
Karena menerima banyak kasus Yahudi dan kantornya sangat berantakan,
kami menyarankan agar kita mengarsipkan sebanyak mungkin
dan sesegera mungkin.
Baik.
DI ANTARA WARSAW DAN BERLIN
VON OTTER DIPLOMAT SWEDIA
- Duduklah. - Terima kasih.
Kau baik sekali.
- Kau mau? - Tidak, terima kasih.
- Kau bukan dari Jerman. - Tidak, aku dari Swedia.
Ada keperluan apa di Polandia?
Aku bekerja di Kemenlu Swedia.
Kau di sini mewakili pemerintah Swedia?
Ya, tapi aku khawatir bayarannya kecil.
Kau?
Misiku tak benar-benar bersifat militer.
Ini benar-benar gila.
Atau benar-benar sesat.
Apa?
Pernah dengar "Solusi Akhir"?
Tidak.
Solusi apa?
Ini bukan solusi.
Ini pemusnahan.
Jika kuberi tahu, kau harus berjanji akan memberi tahu pemerintah Swedia.
- Pak Engzell. - Ya?
Para Jerman di Oslo telah melepaskan seorang Yahudi dengan koneksi Swedia.
- Apa? - Ya!
Kenapa?
Mereka menerima note verbale yang diajukan oleh konsulat Swedia.
Tapi aku menyuruh mereka menunggu.
Mereka menerimanya?
- Mengejutkan sekali. - Ya.
- Dia sekarang ingin kembali ke Swedia. - Tak heran.
Minta Kantor Imigrasi mengurusnya segera.
Apa itu perlu?
Ini bukan urusan mereka. Dia warga negara Swedia.
Itu benar.
Oslo bisa mengeluarkan paspor sementara.
Ya, ide bagus.
Kenapa tak lakukan itu pada mereka semua?
Tidak. Kita harus mengikuti aturan.
Tapi semua orang Yahudi Norwegia dalam bahaya.
Hanya karena banyak rumor yang beredar...
Tapi, Pak Engzell, 300 kasus sehari? Mungkinkah itu hanya rumor?
Semua orang bilang mereka tak tahu ke mana kerabat mereka pergi.
Mereka dikirim ke kamp kerja paksa dan tak pernah terdengar lagi.
Apa yang ingin kau katakan? Bahwa mereka semua dibunuh?
Ini bukan dokumen.
Mereka manusia.
Baca ini.
- Pak Menlu. - Söderström.
Aku baru saja bicara dengan salah satu diplomat kita di Berlin.
- Richert? - Bukan, kurasa "von Otter".
Bawahan yang melanggar protokol.
Dia mau apa?
Dia...
Dia bertemu petugas SS yang...
Menlu harus ingat bahwa ini hanya desas-desus, jadi...
Petugas SS ini mengunjungi kamp...
tempat mereka mengeksekusi Yahudi.
Astaga...
Mereka membuat para Yahudi berpikir itu untuk mandi,
tapi sebenarnya gas beracun.
Mungkin, mereka membunuh ribuan orang setiap hari.
Ada begitu banyak rumor.
Jangan laporkan itu, mengerti?
Tentu saja tidak.
- Bagus. - Bagus...
- Pak Söderström. - Kau mendengar kami?
Tidak.
Sedikit. Aku tenggelam dalam pikiranku sendiri.
Tentu saja, ini hanya rumor keji. Kau mengerti itu, 'kan?
Dan meski bagi beberapa orang alasan tak terduga itu benar,
tak ada yang bisa kita lakukan.
- Kau mengerti? - Ya.
Tentu saja.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Schultz.
Itu mungkin.
"Schwerkovic."
Kenapa dia butuh visa?
Dia menghabiskan sebagian besar masa mudanya di Swedia,
antara usia lima dan dua puluh dua.
Tapi sekarang dia 39 tahun?
Dia bekerja sebagai interpreter di Pabrik Laher Swedia di Brno.
Baca lagi, Pak Engzell. Baca lagi.
Dia orang Yahudi.
Aku akan menullis "tidak" untuk Schwerkovic.
Kau benar!
"Di rumah juga dingin.
Dia menekuk kaki mungilnya,
tapi si Gadis Korek Api kini lebih kedinginan."
Apa kau menangis, Ayah?
Tidak, tidak... Alergi Ayah hanya kambuh.
Kadang itu terjadi.
Mungkin kita harus membaca buku lain malam ini.
- Semua ini akan diarsipkan? - Ya, itu benar.
Tapi... Apa semua ini "kasus lemah"?
Itu benar.
Kita takkan kemana-mana dengan laju seperti ini.
Kita harus lebih cepat.
- Kenapa ini termasuk "kasus lemah"? - Siapa nama mereka?
"Bondy." Anak kembar. Laki-laki.
Dan ibu mereka.
Ibu mereka menikah lagi dengan pria Swedia.
Mereka tinggal di Kopenhagen karena tak diizinkan masuk ke Swedia.
Tapi bukan anak-anaknya, mereka masih di Praha.
Dia bukan ayah biologis mereka?
Bukan.
Ini kasus yang lemah.
Ayah Swedia. Mereka punya koneksi Swedia.
Itu aturannya. Aku rasa itu sama buruknya denganmu.
Maaf.
Ada beberapa kotak di sini. Dan di sini...
Ada beberapa di sini.
Keluar.
- Nona Nilsson! - "Nyonya".
Coba lihat... Semua kotak ini akan jatuh. Naik lift ke ruang arsip.
Juga kotak-kotak di sana.
Silakan.
- Aku akan memindahkannya ke lift dulu. - Bagus.
Tunggu sebentar!
Santai saja.
Nona Nilsson, kotak ini tetap di sini.
Apa sekarang? Ini akan ke ruang arsip.
Tidak.
Itu takkan diarsipkan. Mereka akan dikembalikan.
- Ke... - Tidak!
Tolong putuskan di mana harus meletakkannya.
Di mana? Simpan di ruang arsip!
- Tidak. - Astaga!
- Di sana. Ruang arsip. - Tidak.
Kita sudah membahas ini, 'kan?
Kita setuju dengan suara mayoritas bahwa ini semua harus dipindahkan.
- Silakan, Nona Nilsson. Ke ruang arsip. - Aku bilang berhenti!
Aku yang berkuasa di sini.
Jadi, kau mau kita memeriksa semua aplikasi ini lagi
karena orang-orang Jerman membebaskan satu Yahudi di Oslo?
Karena dia orang Swedia.
Itu sebabnya mereka setuju.
Itu sebabnya aku mau kita memeriksa semua aplikasi sekali lagi,
memprioritaskan Yahudi Norwegia.
Yang benar saja, ada lebih dari 7.000 aplikasi!
Jika kita bisa menyelamatkan seseorang,
meski hanya satu orang lagi, hanya dengan melakukan tugas kita,
bukankah kita harus melakukannya?
Akan kubawa kotak-kotak ini dan kau bawa yang itu ke sana.
Bagaimana dengan Kantor Imigrasi?
Kita tak butuh mereka.
- Oslo akan merilis paspor sementara. - Apa?
Sebelumnya bisa.
- Benar, Pak Engzell? - Itu benar. Tepat.
Hanya saja di sini gelap gulita saat kotak-kotak itu menghalangi cahaya.
Nyonya Johansson, ini 25 Yahudi Norwegia dengan koneksi Swedia yang kuat.
Segera bawa mereka ke konsulat di Oslo.
Katakan ini baru permulaan. Kita bisa mendapatkan setidaknya 150 lagi.
- Pak Söderström? - Ny. Johansson. Ada apa?
Apa semua baik-baik saja? Di rubanah bersama Engzell?
- Tidak ada masalah? - Tidak... Tidak.
Bagus.
- Terima kasih sudah bertanya. - Bagus. Luar biasa.
Hanya saja Pak Engzell kebetulan mendengar desas-desus.
Mungkin salah, tapi...
Sangat disayangkan jika itu menyebar.
Aku tak dengar apa-apa. Tidak.
Bagus.
Jadi, Pak Söderström akan pergi ke Sisi Selatan?
Permisi! Tolong hentikan tremnya!
LEMAH
Kami mencari kasus yang agak lemah.
KUAT
Jika orang-orang Jerman menyetujui aplikasi dengan koneksi yang lebih lemah,
itu akan menjadi preseden yang bisa kita gunakan.
PRESEDEN: KEPUTUSAN YANG MERUPAKAN CONTOH UNTUK MENYELESAIKAN KASUS SERUPA
Ada anak kembar dari Praha.
- Anak-anak Bondy? - Ya.
Ibunya tinggal di Kopenhagen.
- Dia menikah lagi dengan pria Swedia. - Tapi dia bukan ayah biologisnya?
Bukan, tapi dia sudah seperti ayah. Dan anak-anak itu masih di Praha.
Terlalu lemah. Orang Jerman takkan menyetujuinya.
Apa? Yosef juga bukan ayah Yesus.
Apa orang Jerman akan berpikir itu koneksi yang lemah?
- Halo? - Jawabannya tidak.
Apa maksudmu, "tidak"?
Mereka tak punya yurisdiksi atas hal semacam ini.
Jika aku diizinkan mengunjungi penjara, kita harus bertanya kepada Berlin dulu.
Kalau begitu tanya.
- Apa? - Selamat tinggal, Westring.
Aku menemukannya.
Aku menemukan Bondy kembar.
- Berapa usia mereka? - Sebelas.
Von Otter.
- Kau akan pergi ke Kemenlu. - Aku?
Konsulat di Oslo ingin mengunjungi penjara untuk bicara dengan orang-orang Yahudi.
Mereka butuh izin dari Berlin.
Kau menangani kasus-kasus individu. Ini 150 di antaranya.
Baiklah...
Stockholm ingin mencari anak kembar di Praha.
Jangan tanya kenapa.
Ini sebuah note verbale.
Namaku Göran von Otter.
- Aku ingin... - Tolong tunggu.
Salam Hitler.
- Jadi, kau orang Swedia? - Ya.
Ada urusan apa?
Bukankah kita...
Pak... Göran von Otter. Kami harus berperang. Langsung ke intinya.
Aku mengerti.
Konsul kami di Oslo ingin mengunjungi penjara
untuk mengetahui apa para tahanan punya koneksi Swedia atau tidak.
Aku akan memeriksanya.
Aku juga punya note verbale.
Tentang?
Anak kembar yang berpisah dari orang tua mereka.
- Sialan. - Penjara di Oslo juga tak mengizinkan.
Sialan!
Gösta Engzell! Apa dia di sini?
Anjing pelacak Söderström.
- Ya? - Pak Söderström ingin bertemu denganmu.
Aku sedang sibuk.
- Bisa tunggu beberapa menit? - Aku tak merekomendasikannya.
- Bagus sekali. - Bagus. Luar biasa.
Pak Engzell.
Perwakilan tertinggi Jerman di Swedia, Konsulat Jenderal Victor zu Wied.
Konsulat Jenderal, izinkan aku perkenalkan kepala departemen hukum kami.
Pak Engzell.
Salam Hitler.
Tuan-Tuan, ini menjadi perhatian kami
bahwa sepertinya ada sejumlah besar Yahudi Swedia di Oslo.
Bahkan, sepertinya setengah populasi Yahudi di Norwegia
mungkin memenuhi syarat untuk kewarganegaraan Swedia.
Kami hanya menyelidiki kasus yang...
Pak Engzell.
Kau menavigasi perairan berbahaya.
Tidakkah menurutmu Eichmann bisa menutup celah itu kapan saja?
Siapa orang yang Jerman gunakan sebagai ancaman?
Dia berusia 36 tahun saat duduk di meja biliar.
Tapi alih-alih bola biliar, itu orang-orang kereta barang.
Dia dikenal karena... Bagaimana seharusnya? Presisi,
dan bertanggung jawab atas hal yang disebut Solusi Akhir.
Sayangnya, kita akan sering melihatnya.
EICHMANN LETKOL
Kami mengerti.
Pak Engzell akan memastikan, dengan sangat hati-hati,
bahwa hubungan antara Swedia dan Jerman tetap menjadi prioritas utama.
Benar, Pak Engzell?
Tentu saja.
Kalau begitu aku takkan menyita waktumu lagi.
Tuan-Tuan.
Terima kasih.
Salam Hitler.
Duduk.
Kau tahu apa yang dilakukan orang Amerika dengan Yahudi
yang ingin datang ke sana?
Mereka memperpanjang aplikasi mereka.
Mereka terus menyuruh mereka mengirim dokumen untuk membuktikan satu per satu
sampai mereka lelah dan menyerah.
Itu cara mereka melakukannya.
Negara besar di Barat.
Perang hampir berakhir.
Dan itu akan berakhir dengan Jerman sebagai negara adikuasa, percayalah.
Dan jika terlalu lunak kepada Yahudi, kita akan dihukum karena itu.
Pikirmu aku tak tahu apa yang kau lakukan di bawah sana?
Lalu apa?
Jika semua rencana kotormu gagal, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau benar-benar berpikir salah satu dari kami akan melindungimu?
Tidak akan!
Kami akan mengirimmu ke Moskow. Segera, kalian semua.
Bertanya-tanya mengapa Söderström mengancamnya dengan Moskow?
MOSKOW
Sulit bagi orang Swedia menganggap Hitler sebagai diktator terburuk
sementara Joseph Stalin membuat kekacauan.
Tak aneh jika pertemuan diplomat Swedia dilaksanakan pada malam hari.
Saat udara terasa begitu dingin
dan kau tak pernah tahu apa gelasmu hanya berisi vodka.
Sialan!
Sepertinya Hitler tahu apa yang kita lakukan.
- Apa? Aku belum bilang apa-apa. - Tidak.
Ini salahku. Kami terlalu terburu-buru.
Kami seharusnya tak bertanya soal Bondy kembar dan penjara sekaligus.
Semuanya hilang.
Kita tak bisa hanya menyelamatkan satu orang!
Kalau begitu kusarankan kita kembali ke cara kerja awal kita.
Apa yang kurang, Pak Hellstedt?
Kau baru di sini, Nona Vogl.
Aku ingin kau tahu bahwa Yahudi pernah ditangkap.
Kemudian dilepaskan.
Tanpa kita mengibarkan bendera Swedia.
Menyenangkan hidup dalam kepura-puraan.
Omong kosong macam apa ini?
Kita bicara tentang penjara Norwegia, bukan... kamp Jerman!
Siapa yang mempekerjakannya? Apa orang itu lupa meminta referensi?
Tampaknya bukan yang pertama.
- Dan kau diam saja? - Aku bisa bilang apa?
Setidaknya katakan sesuatu, sialan! Haruskah semuanya aku yang urus?
Hai, Stig. Bagaimana harimu?
Bisakah Ayah membacakan untukku malam ini?
- Tidak, tidak malam ini. - Kumohon.
Göran!
Apa?
Matikan suara jelek itu segera!
Saat fajar pada 26 November 1942, semua taksi dikirim ke Oslo,
dengan dua petugas polisi di tiap mobil,
untuk mengumpulkan wanita, anak-anak, dan orang tua Yahudi.
Selamat pagi.
Apa yang terjadi?
Westring di Oslo menelepon dan memberi tahu kami
mereka telah mengumpulkan semua Yahudi
dan membawa mereka ke perahu menuju kamp kematian Jerman.
Kupikir itu hanya untuk pertunjukan.
- Hanya untuk pertunjukan? - Ya, apa-apaan...
Mereka memasukkan sebanyak-banyaknya ke kapal.
Wanita, anak-anak, orang tua, semua tahanan.
Total lebih dari 700. Tak ada yang tahu tujuan mereka.
Gösta...
Tapi...
Setidaknya kita bisa mengarsipkan semua kasus Norwegia, 'kan?
Tolong, diamlah.
Pak Engzell.
Kerabat Swedia mereka punya hak untuk tahu.
Aku tahu.
Tapi penyensoran sialan itu ada. Pers tak boleh menulis tentang itu.
Permisi. Kupikir kita mungkin bisa minta Sensor-Nils mengubah itu.
Bagaimana bisa? Aku masuk ke kantornya dan memintanya mencabut sensor?
Benar! Kenapa tidak? Itu yang harus kau lakukan.
Kerabat Swedia mereka akan bertanya-tanya
kenapa kerabat Norwegia mereka diam.
Aku berjanji akan ada pertanyaan.
Banyak, banyak pertanyaan.
Maka pers takkan menulis tentang Jerman lagi.
Mereka akan menulis tentang Sensor-Nils dan bagaimana dia menyembunyikan info itu.
Tapi aku tak kenal Nils.
Dia takkan mendengarkanku.
Bagaimana dengan Söderström?
Dia bos Sensor-Nils.
Aku tak mau ada di posisi Nils sekarang,
mengingat situasinya dengan Yahudi Norwegia.
Ya, kau benar.
Mereka mungkin punya banyak kerabat di Swedia.
Kau tahu banyak Yahudi yang dideportasi
juga orang Swedia?
Dan saat kerabat mereka di Swedia mulai bertanya-tanya ke mana mereka pergi,
mereka akan mulai mengajukan pertanyaan.
Kemudian pers takkan menulis artikel tentang Jerman,
tapi tentang Nils dan departemen informasi.
Apa kalian berdua pikir aku bodoh?
Sialan!
PERSEKUSI YAHUDI DI NORWEGIA MENCAPAI PUNCAK
Bagaimana ini bisa masuk koran?
Aku memperkirakan beritanya akan sampai ke Swedia cepat atau lambat.
Lebih lama, lebih baik.
Kita dibanjiri telepon dari warga yang menuntut agar kita bertindak.
Dan aku ditegur oleh Berlin.
Sialan!
Ya, ya...
Siapa sebenarnya yang bertanggung jawab atas Yahudi?
Söderström?
Perdana Menteri mengajukan pertanyaan.
Siapa yang bertanggung jawab?
Orang-orang Yahudi...
Luar biasa. Kita tak tahu siapa yang bertanggung jawab atas mereka.
Sejauh ini tak ada masalah.
- Tapi tidak lagi. - Tidak.
Jadi, siapa?
- Aku akan bilang itu Engzell. - Gösta Engzell. Di bagian Hukum.
Di mana dia?
- Panggil dia segera. - Baik.
Bawa dia ke sini!
Itu luar biasa. Menakjubkan.
- Apa yang Engzell rencanakan? - Bicara dengan Oslo.
Tidak lagi.
Engzell.
Apa yang terjadi di Norwegia?
Bisakah kita berharap mereka akan membawanya kembali?
- Yahudi? - Ya.
Mustahil.
Mereka kirim orang Skandinavia ke kamp kematian sekarang?
Secara keseluruhan, ya.
Kamp kematian?
Maaf, apa ini artinya kita harus menganggap rumor itu benar?
Apa ada orang Swedia di kapal?
Hanya satu.
Tapi itu kesalahan.
Apa maksudmu?
Orang Jerman tampaknya melepaskan semua orang Yahudi dengan koneksi Swedia.
- Mereka semua masih di sini. - Jangan bercanda.
- Tak diragukan lagi. - Semuanya?
Sebelum tentara Jerman menangkap semua Yahudi Norwegia,
kami telah mengirimkan catatan tentang Yahudi yang punya koneksi Swedia.
Ini 25.
Para Yahudi itu dilepaskan.
Itu cahaya dalam kegelapan.
Apa yang akan kita lakukan?
Pers menuntut kita bertindak dan Hitler mau kita diam.
Ada saran?
Ada sekitar seratus Yahudi yang masih tersisa di Norwegia.
Tapi kemungkinan besar mereka akan segera dideportasi.
Kecuali Swedia menerima mereka.
Apa Swedia akan menerima Yahudi?
Kurasa tidak.
Itu akan mengarah ke setiap Yahudi di Eropa yang ingin datang ke Swedia.
Maksudku, itu hanya beberapa juta.
Hitler akan menganggapnya sebagai penghinaan langsung.
Tapi bagaimana jika masalah ini ditangani secara tak resmi?
Secara tak resmi?
Lanjutkan, Engzell.
Pers mengetahui kita telah mengajukan permintaan tak resmi ke Jerman
soal menerima Yahudi Norwegia.
Karena ini tak resmi, pers tak bisa menulisnya.
- Benar? - Astaga...
Dengan begitu, Jerman takkan terlihat jahat.
Kita bertindak, tapi tak bertindak.
- Kedengarannya bagus. - Permisi...
- Kita lakukan itu? - Itu...
Kita biarkan sekelompok Yahudi masuk Swedia begitu saja
tanpa keputusan parlemen?
- Kita takkan membiarkan Yahudi masuk. - Tidak.
Jerman mungkin tak mengizinkannya.
Tapi itu akan membuat pers diam.
Itu sempurna.
Rapat ditunda.
- Pak Menlu, aku... - Pertemuan ditunda!
Astaga!
Engzell, tetap di sini.
Sebelumnya, aku ingin mengingatkanmu bahwa aku atasan langsungmu.
Itu artinya kau melapor kepadaku.
Jika ada yang memutuskan menentang pedoman kami,
kalian harus tahu bahwa orang kita di Moskow, Pak Assarsson,
akan senang bertukar jabatan.
Tak ada yang mau pekerjaan Assarsson di Moskow?
Saat ini, ada 50.000 dari Belanda.
Di sini, orang Prancis mengumpulkan sebanyak yang mereka bisa di Paris.
Pernahkah kau mendengar tentang telegram tak resmi dari Swedia?
Orang-orang Swedia mengeksploitasi posisi mereka tanpa malu.
Hanya karena Göring punya sisi lembut terhadap negara jenaka itu
untuk beberapa alasan.
Tapi kau mengawasinya, 'kan?
Tentu saja.
Kita takkan mendengar kabar dari Swedia. Mereka tahu diri.
Bagus.
Berdasarkan orang-orang Norwegia yang koneksi Swedianya disetujui,
ada 25 orang Yahudi dari Belgia dan Belanda yang harus kita tanyai.
Dua puluh lima untuk Pak Engzell.
MUNGKIN
- Hellstedt? - Aku 20.
- Dua puluh? - Ya.
- Hallonsten? - Ya? Aku sepuluh.
Aku 25.
Dan Vogl?
Delapan puluh lima.
Belum cukup.
Catatan individu takkan berfungsi dalam jangka panjang.
Kita perlu membuat preseden dengan cakupan yang lebih luas.
Jadi, kita harus apa?
Bondy kembar.
Tapi kasus ini ditolak.
Tak bisakah kita mencari kasus yang lebih mudah untuk disetujui?
Permisi, Pak Engzell. Ini kasus bagus.
Cukup lemah.
Tapi kau harus izin kepada yang lebih tinggi.
Tunjukkan dokumen itu lagi.
Ini akan menjadi trik birokrasi.
Von Otter!
Aku di sini!
Terima kasih.
Jadi, Engzell mengirim diplomat Swedia kembali ke Kemenlu Jerman.
Birokrat yang mereka temui adalah Martin Luther.
Tidak, dia tak punya hubungan dengan yang satu lagi,
yang lebih terkenal.
Dia tangan kanan Menlu Jerman, Ribbentrop.
Ada sesuatu dari Eva Braun.
Lihat.
Ini dari Eva Braun. Paket ini juga dari Führer.
Ini cangkang kura-kura dari Führer.
Bukankah itu...
Mau coba?
Mereka ditangkap saat penggerebekan di Praha.
Kau bercanda?
Dan anak-anak itu warga negara Swedia?
Secara teori, ya. Tapi sayangnya tidak di atas kertas.
Tapi koneksinya cukup jelas.
Ayah mereka adalah warga negara Swedia.
Tapi anak-anak itu Yahudi?
Itu akan sangat menguntungkan pandangan Swedia terhadap Jerman
jika masalah ini bisa diselesaikan.
Maksudmu anak kembar Yahudi di Praha
memenuhi syarat untuk kewarganegaraan Swedia?
Ya.
Baik. Silakan. Di mana mereka sekarang?
Kami tak yakin, tapi mungkin di Theresienstadt.
Theresienstadt? Luar biasa! Aku akan memberimu izin.
Ada apa?
Mereka dipertemukan kembali dengan orang tua mereka.
- Itu dia! - Ya...
Santai saja.
Akan kuambilkan kopi dan kue.
Pesan yang kalian mau.
Kue sayap malaikat.
Kalau begitu aku mau kue krim.
- Aku juga mau kue sayap malaikat. - Pesanlah.
- Mau beli roti saja? - Roti pastri.
Kau bisa melewatkan kue krim jika kita dapat roti.
Kurasa kita harus beli kue besar.
Kita merayakan!
Selama kita bisa membenarkannya. Mereka ketat soal anggaran.
Aku akan membayarnya
karena aku pensiun bulan depan dan takkan mampu membeli rusk!
- Ayo. - Ya!
Sekarang, berita itu menyebar keliling Eropa dan dunia
bahwa orang Yahudi bisa mendapatkan perlindungan diplomatik
dengan menulis surat ke Swedia.
Pak Engzell.
Ini surat dari seorang wanita di Kota Salt Lake.
Dia ingin mengeluarkan keponakannya dari Austria.
Apa koneksinya?
Dia bekerja untuk Pabrik Laher Swedia di Wina.
Setujui dan teruskan.
Ini yang menghabiskan musim panas di Swedia saat kecil.
Orang Hungaria yang belajar di Universitas Uppsala.
Ini pria yang bekerja di pengiriman di Gothenburg.
Kita bisa menyetujuinya.
Bibi tua yang tinggal sendirian di Gothenburg.
KALIAN MENGINGINKAN PERANG TOTAL?
Reichsführer.
Maaf, tapi Swedia membuat banyak permintaan soal Yahudi Swedia.
Berapa banyak?
Setiap wilayah dengan konsulat Swedia telah mengirimkan catatan verbal
tentang Yahudi dengan dugaan koneksi Swedia, jadi...
Ada beberapa.
Jadi, orang-orang Swedia sekarang serius mencoba untuk menyelamatkan Yahudi?
Ya, dan itu menyebabkan masalah lebih lanjut.
Sulit dipercaya!
Makin banyak waktu yang dihabiskan pejabat kita
mengurus masalah terkait Solusi Akhir,
mereka makin...
Bagaimana aku mengatakannya?
Mereka mulai berpikir.
Mereka bukan Sosialis Nasional yang berkomitmen.
Maka ubah aturannya.
"Mulai 31 Maret,
kewarganegaraan asing takkan lagi diterima sebagai pengecualian."
Apa? Biar kulihat.
Kenapa mereka mengubah aturan?
Jika mereka menginginkan perang birokrasi,
itu yang akan mereka dapatkan.
Kami ingin tahu apa aturan baru yang akan mulai berlaku
juga akan berlaku bagi setengah Yahudi?
Setengah Yahudi?
Tentu saja.
Kita harus menafsirkan ini dengan benar.
Bagaimana dengan seperempat Yahudi?
Mereka mungkin juga termasuk. Aku bisa periksa lagi.
Seperdelapan Yahudi?
Biar kutulis pertanyaanmu dan aku akan menghubungimu kembali.
Bagus.
Karena ada juga seperenambelas dan sepertiga Yahudi.
Aturan apa yang mereka ikuti? Kita seharusnya sudah tahu itu.
Aku akan menanyakan itu.
Bagus.
Kita akan menunggu untuk menegakkan aturan baru sampai kau mengklarifikasinya.
Lagi pula, Führer-mu adalah seperenambelas Yahudi
dan akan memalukan jika kau harus mendeportasinya juga.
Budapest, 20.
Itu tujuh kali lebih banyak daripada sebelumnya.
- Engzell? - Engzell ada di sini.
Wina, 75.
- Apa yang terjadi? - Maaf, apa maksudmu?
Berlin menekanku
karena kita tampaknya mengeklaim sekelompok Yahudi adalah orang Swedia.
- Yah... - Ini semua kasus apa?
Kenapa kau tak menunjukkannya ke Kantor Imigrasi?
Kenapa tak tunjukkan kepadaku?
Tak ada alasan untuk itu. Mereka warga Swedia.
Tidak bagiku!
Sepemahamanku, mereka Yahudi yang belum menginjakkan kaki di Swedia!
Tolong, Paulson. Tenang.
Sikap resmi kita adalah netralitas.
Kau menyebut ini netral?
Apa yang tak kalian pahami selagi duduk di sini...
Kalian bermain dengan...
Kalian tak tahu apa...
Suara apa itu?
Pipa pembuangan.
Ya. Semua kotoran turun dari lantai tiga.
Limbah?
Kami meminta kantor yang lebih besar, tapi diabaikan.
Aku punya ukurannya di sini.
Perhatikan, Engzell.
Perhatikan.
Jaga diri kalian baik-baik, Semuanya.
Di mana kita?
Seberapa naif sikap seseorang?
Tidak sama sekali. Engzell harus didisiplinkan.
Itu juga butuh uang. Membawa masuk Yahudi tidaklah gratis.
Butuh uang.
Benar sekali! Butuh uang!
Aku tahu siapa yang bisa meluruskan Engzell.
Hubungi Ehrenpreis!
Permisi.
EHRENPREIS JEMAAT YAHUDI
Pak Engzell.
Tak ada yang lebih bersyukur daripada kami untuk semua pekerjaan yang kalian lakukan.
Itu tugas kami.
Setiap orang yang kemari... Tak semuanya bankir.
Mereka tak punya barang. Semuanya sudah disita.
Mereka sangat miskin.
Dari mana kami dapat uang?
Maaf. Saat kau bilang "kau" dan "tolong"...
Apa maksudmu kau bertanggung jawab atas mereka yang datang ke sini?
Itu sedikit paradoks.
Makin banyak orang yang kalian bantu, makin sedikit yang bisa kami bantu.
Benarkah seperti ini?
Ya, menurut hukum Swedia berusia 50 tahun,
semua komunitas agama bertanggung jawab secara finansial atas anggotanya.
Dan sekarang, jemaat Yahudi-Swedia hampir kehabisan uang.
Jadi, kalian sebagai jemaat akan dipaksa untuk mengusir mereka?
Tidak. Kami tak menolak siapa pun. Kami takkan pernah melakukannya.
Tapi...
Sekali lagi... Dari mana kami dapat uang?
Itu seperti simpul Gordia.
Permisi.
Apa itu simpul Gordia?
Masalah sulit dengan solusi sederhana.
Ada surat dari orang tua Bondy kembar.
- Dan? - Si kembar belum tiba.
Tapi...
Hubungi orang Jerman yang menyetujui catatan itu.
- Dia harus menjelaskan. - Tidak mungkin.
Mereka memecatnya dan mengirimnya ke kamp konsentrasi.
Rupanya, dia mencoba menggulingkan Kemenlu mereka.
Apa kita tahu di mana si kembar?
Mungkin di kamp di Theresienstadt.
"Mungkin"?
Bisa kita mengonfirmasi itu?
Kita selalu bisa ke sana dan cari mereka.
Itu bukan ide buruk, Hallonsten. Aku senang kau berkontribusi.
DI LUAR THERESIENSTADT
Sepertinya ini jalan yang benar.
Bagus.
Aku ingin makan hewan buruanmu. Mungkin pâté unggas.
Apa kita bisa mendapatkannya di sini?
Tidak mungkin.
Surat-surat kalian.
Swedia?
Apa mau kalian?
Kami bekerja untuk kedutaan Swedia dan ingin menanyakan tentang dua anak.
Mereka warga Swedia dan seharusnya ada di kamp ini.
Apa kalian punya izin?
Kami sudah bicara dengan Berlin.
Tapi mereka belum punya waktu dan ini sangat mendesak, jadi...
- Dia mengambil paspor kita. - Ya, benar.
Tenang.
Dilarang masuk, Tuan-Tuan.
Ayo kembali.
Tak bisakah kami masuk sebentar?
Kami hanya punya beberapa pertanyaan singkat.
Kembali!
Baik.
- Tempat apa ini? - Lumayan.
Bukan pâté unggas.
Terima kasih.
Aku juga. Terima kasih.
Permisi. Boleh aku bertanya?
Kami mencari anak kembar yang katanya ada di kamp ini.
Bagaimana kami bisa tahu lebih banyak tentang mereka?
Apa yang kau lakukan?
Mungkin kau kenal orang yang bekerja di kamp?
Seorang penjaga, misalnya?
Kami bisa bayar.
Si kembar masih hidup.
Syukurlah!
Sesuai dugaan, mereka ada di kamp di Theresienstadt.
Ada "tapi"-nya.
Kamp itu dikenal sebagai kamp transit.
- Berarti mereka akan... - Mereka akan dipindahkan.
Kami akan bicara kepada semua orang di Kemenlu Jerman.
Aku akan menemui Menlu.
Söderström takkan mengizinkan hanya karena beberapa anak.
Siapa bilang aku lewat Söderström?
- Nona Vogl. Maukah kau ikut denganku? - Tentu.
Aku tak mau terlibat.
Aku mengerti.
Hanya saja... Kita punya kesempatan untuk menetapkan preseden.
Jika kita bawa anak-anak ini pulang,
itu berarti kita bisa menerima lebih banyak orang Yahudi.
Kita semua tahu apa yang terjadi.
Jika terjadi kesalahan, itu tanggung jawabmu.
Kau mengerti?
Jauh sebelum Hari-H dan tentara Soviet menghancurkan Berlin,
tiga diplomat Swedia, yang ditugaskan oleh Engzell,
menyerang Kemenlu Jerman.
Aku kemari untuk menemui Pak Grundherr.
- Silakan. - Terima kasih.
Aku kemari untuk menemui Pak Grobgeld.
Terima kasih.
Aku kemari untuk menemui Pak Götz.
Mungkin serangan terberat oleh harimau Swedia sejak...
Paling berat.
Kau telah menerima note verbale tentang anak kembar berusia 11 tahun
dan kau juga berjanji...
Kami akan menghargai tanggapan positif dan segera atas permintaan kami.
- Ini tak bagus. Tidak bagus. Tidak. - Söderström...
Tenang.
Ini masalah menyatukan kembali anak dengan orang tua mereka di Swedia.
Di mana anak-anak itu?
Kenapa kau tak mendatangiku?
Jika Jerman marah, kita bisa menegur Departemen Hukum.
Sebuah teguran. Bagus. Sangat bagus.
Itu akan menunjukkan kepada Jerman kita mengambil tindakan. Bagus, Pak Menlu.
Pak Menlu, kita sudah sepakat akan meneleponmu setelah makan siang.
Ada kabar dari Berlin?
Anak-anak diizinkan pulang. Tapi kau membuat kekacauan.
Kantor Söderström satu jam lagi.
- Itu saja. - Ya. Terima kasih.
Orang kita di Moskow...
akan diganti.
Baik.
Apa kau mau aku merekomendasikan orang-orang yang...
Tidak, kami ingin kau menggantikannya.
Kau dan departemenmu.
Memindahkan seluruh departemen kita ke Moskow sekarang sepertinya...
Maka sudah diputuskan.
MOSKOW
Wah! Apa ada pesta malam ini?
Representasi.
Bagus sekali.
Kerja bagus hari ini, Pak Engzell.
Terima kasih.
Omong-omong, apa yang diinginkan Söderström?
Dia ingin memberi selamat kepada kita mewakili anak-anak Bondy.
Baik.
Apa kau dapat kenaikan gaji?
Tidak, aku mungkin perlu menciptakan perdamaian dunia untuk itu.
Itu untuk besok.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Pak Engzell.
Sepekan lagi, Bondy kembar akan bersatu kembali
dengan orang tua mereka di Kopenhagen.
Ingat reaksi yang kita dapatkan saat pers menulis tentang Norwegia?
Bagaimana jika kita bisa minta pers menulis tentang Bondy kembar?
Kau seharusnya ada di sana!
Kau bisa membawa seseorang untuk memfoto.
Seseorang?
Mengenal dirimu, mungkin maksudmu dirimu sendiri.
Bukan.
Bukan aku. Orang lain.
Ini semua berkatmu.
Jika seseorang harus pergi, itu kau.
Hei, omong-omong tentang Swiss...
Bagaimana perasaanmu jika aku dipindahkan ke luar negeri?
- Ke Swiss? - Bukan Swiss.
Apa? Perang sedang terjadi.
Tapi diplomasi tak pernah berhenti.
Atau AS? Anak-anak akan menyukainya.
Ya... Baiklah.
Nyonya Engzell. Lama tak jumpa.
Kuharap kau punya mantel bulu. Jika tidak, kau harus membelinya.
Mantel bulu?
Untuk melewati musim dingin.
Di Moskow.
- Moskow? - Ya.
Tempat yang menyenangkan.
Bisa kita bicara, Pak Menlu?
Aku tak mengerti kenapa aku dipindahkan.
Operasi Bondy berjalan lancar.
Betul sekali.
Kita butuh pria hebat sepertimu di Moskow. Ini penting.
Ini penting bagi Swedia dan kita semua harus melakukan tugas kita.
Tapi kau harus mendiskusikannya dengan istrimu.
- Aku suka kamar ini. - Ya...
Ingrid?
Kau orang yang paling berhati-hati di Kemenlu.
Apa yang terjadi?
Maaf.
Tapi... Aku...
Jika pergi, kau akan pergi tanpa aku dan anak-anak.
Jangan katakan itu.
Moskow, Gösta? Moskow!
Baiklah...
KOPENHAGEN
- Aku punya firasat buruk. - Kenapa?
- Aku punya paspor Jerman. - Bukankah itu bagus?
Selain itu, kita menggunakan paspor diplomatikku.
- Dia bersamaku. - Ya.
Kau tahu kenapa ada tentara Jerman di mana-mana?
Mungkin Yahudi.
Kurasa mereka mengumpulkannya.
KOPENHAGEN
- Sepertinya itu... - Ya.
Maaf. Apa kalian Tuan dan Nyonya Bondy?
- Gösta Engzell? - Itu benar.
Pak Engzell...
"Aku ingin berterima kasih banyak.
Kau orang yang baik.
Terima kasih banyak."
- Bisa berjajar? - Tentu.
Kita foto sebelum...
Siap?
Satu, dua, tiga.
Di mana anak-anakku? Kenapa mereka tak ada di sini?
Lucas!
Mateo!
Mateo! Lucas!
Di mana anak-anakku?
Lucas!
Di mana anak-anakku?
Di mana... Di mana anak-anakku?
Aku akan menelepon Berlin.
Di mana anak-anakku?
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf.
Tak apa.
Di Jerman mana keluargamu tinggal?
Lübeck.
Aku sudah tak berkunjung lima tahun.
Pak Engzell?
Kau tahu apa yang terjadi di Denmark?
Kau harus menghapus persyaratan visa.
Kau pikir aku tak tahu?
KONTROL PASPOR
Aku akan menghubungi yang lain di departemen
agar mereka bisa menemui kita di Stockholm.
Pak Engzell!
- Pak Engzell! - Apa?
Kau mau ke mana? Kau tak bisa masuk.
- Aku bersama Pak Engzell. - Apa yang terjadi?
Kawan wanitamu tak bisa masuk Swedia.
- Dia asistenku. - Itu tetap tak bisa.
Omong kosong apa ini? Dia berhak masuk ke Swedia.
Ini paspor diplomatik. Dia punya paspor Jerman.
Maksudmu yang ini?
Meski sah, dia tak bisa masuk tanpa visa khusus.
Seharusnya aku memberitahumu.
Aku kepala departemen yang mengeluarkan visa yang kau bicarakan.
Aku memberinya izin untuk memasuki Swedia.
Aku tak tahu bagaimana aturan di Stockholm,
tapi di sini, kami mematuhi hukum.
Dan orang-orang seperti dia...
Kembali ke Jerman!
Santai saja!
Kalian bisa urus nanti.
- Aku akan melaporkan ini! - Hentikan!
Kau akan membayarnya! Aku akan mengurus ini.
Nona Vogl, aku sudah bicara dengan kedutaan Swedia di Kopenhagen.
Kau harus kembali ke Denmark.
Seseorang dari kedutaan akan menemuimu di bea cukai.
Kau akan tinggal di sana.
Di kedutaan.
Bagus.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Kunjungan terakhirmu ke Lübeck...
Kenapa kau di sana?
Kau mencari keluargamu, 'kan?
- Kau menemukannya? - Tidak.
Tidak... Dan paspormu dicap "J".
Bagaimana kau kembali ke Swedia?
Aku beruntung.
Beruntung?
Ini bukan soal keberuntungan.
Sialan.
Rel sialan.
Dia datang.
- Pak Engzell. - Ya.
Ya, waktu kita tak banyak.
Kita harus bekerja cepat dan efisien.
Aku harus bicara dengan Menlu.
Ini tak perlu.
- Jalan! - Ya, ya! Kita jalan!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ayo, Hellstedt! - Aduh!
- Kita perlu... - Ini mendesak!
Kita punya masalah.
Mesinnya hanya perlu dipanaskan.
- Bisakah kita pergi? - Cepat!
Coba pukul.
Seperti ini? Pukul seperti ini?
- Nyalakan mobilnya! - Tenang!
Sekarang!
Di sana. Tutup pintunya. Yang itu.
Terima kasih.
Maaf, Tuan-Tuan, tapi Menlu sedang sibuk.
Tidak, permisi, Pak Söderström.
Kemungkinan besar semua Yahudi di Denmark sedang ditahan untuk dideportasi.
Seperti di Norwegia.
Kami mengetahui rumor ini dan tindakan telah diambil.
Tenang. Jangan cemas.
Bolehkah aku bertanya tindakan apa?
Kedutaan di Berlin telah diperintahkan untuk menanyakan situasinya.
Menanyakan apa? Itu benar! Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
Apa maumu, Pak Engzell?
Kau ingin menghapus persyaratan visa?
Kami negara netral.
- Ini memberi-dan-menerima. - Sebagian besar memberi.
Kau lebih suka mempertaruhkan pendudukan Jerman?
Selain itu, meski ingin menghapus persyaratan visa, kita tidak bisa.
Karena undang-undang imigrasi kita sendiri membuat Yahudi Swedia
bertanggung jawab secara finansial.
Atau kau berencana mengubah hukum berusia 50 tahun pagi ini?
Mungkin kita harus menunda.
Menunda? Kau sudah gila?
Apa Engzell bicara dengan Jerman? Tidak.
Ini darurat militer. Tentu saja ada orang Jerman di jalanan.
Ini tak ada hubungannya dengan Yahudi.
Apa kau benar-benar kehilangan akal?
Menurutmu Yahudi tak ditahan?
Tidak.
Mereka sedang ditahan.
Waktunya mundur.
Bagaimana Sensor-Nils tahu itu?
Sebelum menjadi Sensor-Nils, dia ditempatkan di Kopenhagen.
Di sana, dia mengenal utusan Jerman.
Dan saat tentara Jerman memutuskan menahan semua Yahudi di Denmark,
Nils salah satu yang pertama tahu.
Nils meminta kawan Jermannya untuk datang ke Stockholm
dan memberi tahu pemerintah Swedia.
Keputusan datang dari Berlin?
Berapa banyak Yahudi yang kita bicarakan?
Jika benar, ini sangat serius.
- Jadi, Perdana Menteri tahu? - Ya.
Mereka ingin Berlin mengonfirmasi bahwa itu benar.
"Benar"? Mereka pikir Jerman akan memberi tahu kita
jika kita tanya baik-baik?
Kau sudah menanyai Söderström soal visa?
Dia bilang ada masalah uang.
Benar.
Ini selalu tentang uang.
- Nyonya Johansson. - Ya?
- Apa Hammarskjöld masuk? - Bukankah selalu?
Hellstedt, Hallonsten, ikut aku.
Kita selesaikan simpul Gordia.
Kita mau ke mana?
Aku akan ke Hammarskjöld.
Tapi kau, Hallonsten... Ada menteri Denmark di pengasingan di kota.
Segera bawa dia ke kantor Hammarskjöld. Aku akan menunggu di sana.
Aku tak tahu kenapa, tapi segera.
Dan kau, Hellstedt, perlu mengatur
pertemuan di kantor Menlu dengan Menlu dan Ehrenpreis.
Bukan masalah. Akan kulakukan.
Tapi Söderström tak boleh tahu soal ini.
- Jadi, apa yang harus kulakukan? - Pikirkan sendiri.
- Boleh aku melibatkan Sensor-Nils? - Libatkan siapa pun.
Maaf karena sudah masuk dengan cara yang tak beradab.
HAMMARSKJÖLD SEBELUM DIA TERKENAL
Tapi aku punya simpul Gordia yang kuyakin kau bisa membantuku memecahkannya.
Kau yakin ini tempat zu Wied ingin bertemu?
Ya...
Setidaknya itu yang dia katakan.
Bukankah seharusnya Söderström ikut dalam pertemuan ini?
Dia sedang di dalam mobil, tapi apa kita bisa mulai tanpa dia
jika berkenan?
- Pak Ehrenpreis. - Ya?
Aku yakin aku telah menemukan pedang untuk simpul Gordia kita.
Apa?
Baik. Apa maksudmu?
Peraturan hukum
yang membuat jemaah Yahudi bertanggung jawab secara finansial
atas semua pengungsi.
Pak Hammarskjöld bukan hanya sekretaris di Kementerian Keuangan.
Dia juga ketua Dewan Umum Bank Sentral.
Kenapa kau tak jelaskan?
Untuk menghindari kewajiban keuangan,
kami memanggil menteri Denmark di pengasingan, Johan Kruse.
Pemerintah Swedia menawarkan untuk meminjamkanmu 20 juta krona
sebagai bantuan keuangan bagi pengungsi Denmark
yang tiba di Swedia.
Aku di pengasingan, ingat?
Kami takkan meminjamkan uang kepada negara bagian Denmark.
Swedia akan meminjamimu uang. Secara pribadi.
Karena kau bisa menyelamatkan nyawa orang Yahudi Denmark.
Tidak bisa.
Dua puluh juta?
Kami akan menunjuk negara masa depan Denmark
sebagai penjamin.
Semua yang kau katakan sejak aku melewati pintu itu
adalah hal paling bodoh, paling dungu, paling gila yang pernah kudengar.
Apa ini logika Swedia?
Bagaimana kau sampai pada rencana ini?
Beri aku kontraknya.
Sejak menteri Denmark di pengasingan sekarang punya uang di sakunya,
Pak Ehrenpreis tak lagi perlu merasa bertanggung jawab secara finansial.
Itu artinya tak ada lagi rintangan
yang mencegah kita untuk menerima Yahudi Denmark.
Luar biasa.
Kalian melakukannya pagi ini?
Ini... Ini keajaiban.
Bukan, ini birokrasi.
Tunggu! Pertemuan apa ini? Aku tak diundang?
Kami baru menyelesaikan masalah cara memberikan cara aman
bagi Yahudi untuk ke Swedia.
Kenapa?
Karena apa yang terjadi di Denmark.
Aku mengerti.
Tuan-Tuan, sudahkah kita...
Apa kita sudah menerima konfirmasi dari Berlin?
Apa kita tahu rumor itu benar?
Tidak.
Tuan-Tuan, kusarankan kita tetap bersabar sebentar lagi.
Söderström.
Seorang informan Jerman mengunjungi kami. Engzell mengunjungi Kopenhagen sendiri.
Sekali lagi, Pak Menlu,
Pemerintah Swedia tak boleh bertindak berdasarkan rumor.
Apa kita akan mengambil risiko Jerman menyerang
karena kita percaya rumor?
- Tidak. - Tidak.
Kusarankan kita tunda sampai ada konfirmasi dari Berlin
apa rumor itu benar atau tidak.
- Bisakah kita menghubungi mereka? - Saran bagus, Pak Menlu.
- Pak Ehrenpreis. - Ya?
Aku dengan rendah hati berterima kasih atas waktumu.
Pak Hammarskjöld, terima kasih banyak atas waktunya.
Kau baik sekali sudah datang.
Pak Engzell, maukah kau berbaik hati untuk melanjutkan tugasmu?
Tapi kami...
Tolong segera.
- Tapi kami sudah... - Terima kasih, Tuan-Tuan.
- Kami sudah pecahkan! - Engzell...
- Tidak ada alasan untuk... - Lanjutkan tugasmu, Engzell.
Terima kasih. Ayo.
Itu dia! Bagus.
Apa Menlu memberimu lampu hijau?
Tidak. Belum ada kepastian.
Bukankah Söderström sudah memberitahumu untuk melanjutkan tugasmu?
Ya, dia...
Dia membuat rencana.
Nyonya Johansson, apa kau punya pengalaman mengatur konferensi pers?
Tidak.
Maaf. Konferensi pers diadakan di gedung itu sekarang.
- Kau mengundang setengah Swedia? - Bukankah itu bagus?
Selamat malam dan selamat datang.
Sekarang aku akan membacakan komunike
dari pemerintah Swedia.
"Persyaratan visa yang sebelumnya diberlakukan
terkait Yahudi yang memasuki negara
per tanggal hari ini telah dihapuskan."
Apa? Apa yang dia katakan?
"Jadi, siapa pun yang menganut Yahudi kini diterima di tanah Swedia."
Apa kau bicara tentang Yahudi Denmark yang mau meninggalkan Denmark?
Aku bicara tentang semua Yahudi.
"Dan jika ada negara yang menentang ini,
akan ada konsekuensi serius."
Apa maksud dari "konsekuensi serius"?
Kami tak siap menjawabnya saat ini.
Engzell!
Sekarang pukul 18.30. Ini beritanya.
Mulai hari ini, tanggal 2 Oktober, pemerintah mencabut persyaratan visa
untuk semua individu keturunan Yahudi.
Ini berarti persyaratan visa yang sampai sekarang telah diterapkan
bagi Yahudi yang memasuki Swedia dengan ini dihapuskan.
Komunike menambahkan
bahwa jika ada negara yang menentang keputusan baru ini,
itu akan mengakibatkan konsekuensi serius.
Jadi, siapa pun yang menganut Yahudi kini diterima di tanah Swedia.
Sven!
Ada apa?
- Lihat. - Ya?
Lihat.
Apa sekarang?
Seratus dua puluh?
Seharusnya ada puluhan ribu. Di mana mereka?
Di Swedia.
Hitler ingin bertemu denganmu di kantornya.
Kenapa kita belum menduduki negara menyedihkan itu?
Apa ini yang sebenarnya terjadi?
Ya.
Dag Hammarskjöld meminjamkan dana pemerintah kepada individu Denmark.
Swedia mengancam "konsekuensi serius" saat konferensi pers.
Dan ribuan pengungsi benar-benar menyeberangi selat.
Dan gelombang perang telah berubah, lalu Jerman mundur.
Kalian sampai.
Söderström, Engzell.
Dengarkan ini. The Washington Post menulis tentang kita.
"Setitik cahaya dalam kegelapan abadi."
Dengarkan ini.
"Swedia telah muncul sebagai negara adidaya moral
dengan menyelamatkan penduduk Yahudi Denmark."
Engzell, jawab ini. Apa yang membuatmu mengadakan konferensi pers?
Aku...
Söderström memerintahkanku untuk melanjutkan tugasku.
Söderström, ya ampun... Kau benar-benar membantu.
Aku tak tahu soal itu... Jangan berlebihan.
Menyelamatkan Yahudi dan sekarang artikel Amerika ini...
Ini prestasi besar.
Kami semua melakukan tugas kami.
Benar.
Tapi aku butuh otakmu yang tajam
dan kemampuanmu untuk melakukan hal yang benar pada waktu yang tepat.
Terima kasih.
Suatu kehormatan melayanimu, Pak Menlu.
Apa pun yang kau butuhkan, aku siap melayanimu.
Ya.
Itu sebabnya kau akan menjadi utusan kami.
Di Moskow.
Aku?
Ya.
Ini kali pertama aku mendengar tentang Gösta dan departemennya.
Mereka telah membuktikan bahwa orang biasa bisa menentang sejarah
dan membuat perbedaan.
Hai.
- Selamat datang! - Terima kasih.
Selamat datang kembali.
Hai.
Aku punya alergi parah. Mata dan hidungku terus mengeluarkan air.
Senang kau kembali. Banyak yang harus kita lakukan.
Dan aku tak pandai mengetik.
Dan kita punya aplikasi baru untuk kau urus.
Kau kerja dua kali lebih cepat dari yang lain.
Jadi, kau dirindukan.
Waktunya untuk mengambil langkah berikutnya.
Sudah waktunya bagiku untuk bertemu Gösta.
Putraku memulai band jaz dan aku berjanji akan menghadiri konsernya.
- Bagus sekali! - Itu masalah opini.
Kurasa terlalu sering meniup trompet.
- Permisi, aku mencari Gösta Engzell. - Itu aku.
Raoul Wallenberg.
Kami membahas di telepon soal aku mampir menanyakan pekerjaanmu.
Aku takut aku harus pergi,
tapi Nn. Vogl, Pak Hallonsten, dan Pak Hellstedt
bisa menjawab pertanyaanmu.
Tentu saja.
- Selamat datang, Pak Wallenberg. - Terima kasih.
GÖSTA ENGZELL TAK PERNAH BICARA DI PUBLIK
TENTANG UPAYANYA TERHADAP YAHUDI SELAMA PERANG DUNIA II
Ayolah, Ayah! Lagunya asyik!
Bagus, 'kan?
DIA TETAP BEKERJA DI DIPLOMASI DAN MENINGGAL TAHUN 1997
SEBAGAI PAHLAWAN PERANG SWEDIA YANG TAK DIKENAL USIA 100
SISTEM PASPOR SEMENTARA YANG DIINISIASI OLEH DEPARTEMEN GÖSTA ENGZELL
DIKEMBANGKAN LEBIH LANJUT
OLEH RAOUL WALLENBERG DAN PER ANGER DI BUDAPEST
SWEDIA
BERKAT UPAYA ENGZELL, LEBIH DARI 100.000 YAHUDI SELAMAT
Terjemahan subtitle oleh M Pandu Abdillah