Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
TEMELJENO NA STVARNIM DOGAĐAJIMA
1942.
Nevjerojatno.
Tko je napravio ovo smeće?
- Svene! - Što je?
Dođi pogledati!
Moram obaviti poziv!
MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA
Jebote!
- Petnaestog srpnja 1942. godine... - Kriste!
...oglasio se alarm i označio njemačku invaziju na Švedsku.
Stigao je rat!
Nijemci!
DRŽAVNI TAJNIK
- Napadaju! Nijemci napadaju! - Dragi Bože.
Napadaju nas.
- Moramo obavijestiti ministra. - Da.
MINISTAR VANJSKIH POSLOVA
Što smo skrivili? Učinili smo sve što su tražili.
Nazovite njemačko veleposlanstvo.
Dragi Bože...
Naravno, zašto bi poštedjeli Švedsku? Norveška, Danska, Belgija, Nizozemska...
- Halo? - Dobro jutro.
Zovem kako bih dobio informacije
vezane za vaš jutrašnji napad na Švedsku.
O čemu to govorite?
Fritz! Šveđani misle da ih napadamo.
LAŽNA UZBUNA!
- Što? - Idioti!
Oprostite.
Pa, ministre...
ŠVEDSKA VEZA
Vratit ću se...
Godine 1942. Švedska je bila okružena zemljama pod njemačkom okupacijom.
Tvrdili su da su neutralni, no pristali su na većinu Hitlerovih zahtjeva.
Nijemci su smjeli putovati kroz zemlju.
Šveđani su njemačkoj vojsci davali željeznu rudu i kuglične ležajeve.
U tom trenutku nitko izvan Njemačke
nije imao pojma što se događa Židovima.
Židovi? Dovoljno smo zauzeti pokušavajući pobijediti u ratu!
Šveđani nisu bili toliko zauzeti.
PREMIJER
Gospodine premijeru!
Slučaj koji se tiče Židova? Odnesite to ministru vanjskih poslova.
Židovi?
Krenuo sam do Sovalle. Odnesite to Söderströmu.
Da uđu u zemlju? Ne, odnesite to Gösti.
Gösti?
Engzellu. Odjel za pravne poslove. U podrumu.
On se bavi azilantima.
ODJEL ZA PRAVNE POSLOVE
Tata, Göran kaže da radiš za Hitlera.
- Čime se baviš? - To uopće nije istina.
Radim u diplomaciji.
Što je to?
Sjećaš se kad si napucao loptu u Jonssonov dnevni boravak?
- Da. - U redu.
Jonsson se jako naljutio, ali ti nisi otišao razgovarati s njim.
Ja jesam. Izgladio sam situaciju.
To je diplomacija.
Tata razgovara sa švedskim susjedima i sprječava neprijateljstva.
Mislio sam da pečatira papire u podrumu.
No dobro.
Idemo.
Što si rekao Jonssonu?
Pa, morao sam to učiniti sa stilom i finesom.
Ne, nisi!
Odnio mu je kolač. To je diplomacija?
Možemo li se dogovoriti da ne diramo radio?
To je za slušanje vijesti, a ne ovu groznu američku buku.
Dobro.
Dakle, pečeš kolače za Hitlera?
ODJEL ZA PRAVNE POSLOVE
Gdje je Engzell?
Dobar dan. Unutra je.
Ovo je za vas.
Židovi.
- Gđo Johansson? - Hvala. Još jedan.
Gösta Engzell bio je šef Odjela za pravne poslove šest godina,
što znači da je bio ondje i 1938.,
kad su Šveđani uvjerili Njemačke vlasti da Židovima pečate putovnice slovom „J”.
- Hvala. - Puno hvala.
Možda se pitate zašto brbljam o Gösti.
On je nebitan.
Gdje mogu naći šampanjac?
Ali nastavite gledati i vidjet ćete što netko nebitan može postići.
Sve se to dogodilo jednu godinu prije negoli sam upoznao Göstu.
1942. OPET
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Ja sam Rut Vogl.
Danas mi je prvi dan.
Molim vas, pogledajte imena. Moram dovesti svoju obitelj ovamo.
Zaista razumijem vašu situaciju,
ali imamo pravila i propise koje moramo pratiti i...
To je odvodna cijev. Navikneš se.
Dobro došla u Odjel za pravne poslove.
- Šest metara. - Zapiši to.
To je još jedan razlog.
To... To nije primjereno.
Predstavljam vam gđicu Rut Vogl.
Stol ti je ondje.
- Vogl? - Da.
- Da... - Da, Vogl. Njemica je.
Njemica?
- SS uhićuje sve Židove na koje naleti. - Kruže mnoge glasine...
To nisu glasine.
Oprostite, imam još jedan sastanak.
Zakažite termin, pa ćemo vidjeti što se može učiniti.
- Trenutačno ne možemo ništa. - U redu...
- Ispratit ću vas. - Ne treba.
- Idete sa mnom na sastanak kabineta. - Ne ja, već Rut Vogl.
Tko je Rut Vogl?
Zamijenit će me kad odem u mirovinu.
Bok!
Ovo su dimenzije ureda.
G. Engzell, ne vraćajte se dok nam ne obećaju veći ured.
Postoje izvješća o daljnjim nemirima u Norveškoj.
Nedavno je uhićeno oko stotinu Židova.
Norvežani su zabranili novinama da pišu o tome.
Nils Erik, osiguraj da ni švedske novine to ne spominju.
Da. Naravno.
Nils Erik Eklund, poznat kao Cenzor-Nils,
bio je zadužen za cenzuru u Švedskoj u ime Državne agencije za informacije.
Sve članke imalo povezane s ratom Nils Erik prvo je morao odobriti.
PREVOZI SE NJEMAČKO ORUŽJE
CENZURA
PREVOZE SE NJEMAČKE KOBASICE
Sve je pod kontrolom.
- Izvršili smo pritisak. - Dobro.
Hitler je nedavno navodno izrazio poseban gnjev prema Švedskoj.
Zbog novinara.
No dobro.
Time zaključujemo današnji sastanak.
Da, dobro.
I g. Engzell ima izvješće za nas.
G. Engzell.
Oprostite, ali stvarno moram ići.
Možda još neki od vas moraju žuriti na druge sastanke.
Ako je tako, to je sasvim jasno.
Mogu samo reći da je u kolovozu i rujnu
Ured za imigraciju odbio
nekoliko uvjerljivih slučajeva.
URED ZA IMIGRACIJU
Što točno želite reći?
Samo da smo svaki dan pod sve većim pritiskom.
I imamo problema s našim uredskim prostorom.
G. Engzell, želite razgovarati o veličini svog ureda?
Ovdje?
Tako je to rekao. Valjda treba uzeti u obzir nekoliko parametara...
Ne. To nije dovoljno.
Söderströmov zahod sigurno je veći od našeg ureda!
Polako. On nema zahod. Znaš to.
Nema?
Jesi li im rekao da nam je ovdje grozno?
Doslovno plivamo u govnima!
Možemo li poslije o tome?
Hvala.
Konzulat u Oslu čeka na drugoj liniji.
Javite se.
- Smiri se. - Smiren sam!
Ti se smiri! Pokušavam... Imaš li neku bolju ideju?
Ovdje Engzell.
Ovdje Westring. Zdravo.
KONZULAT U OSLU
Kako ste?
Hvala na pitanju. Sjajno sam.
- Da. - Dakle...
Pretpostavljam da ste čuli za Židove koji su uhićeni ovaj vikend.
Svi muški Židovi u Trondheimu.
- I oko stotinu njih u Oslu. - Da, ali...
Uskoro će ih pustiti, zar ne?
Jedan je švedski državljanin.
Želim vašu dozvolu da predam verbalnu notu...
DIPLOMATSKO PISMO JEDNE VLADE DRUGOJ
...da bi ga oslobodili.
Da...
Samo trenutak.
Nema smisla! Ništa nema smisla!
Nema koristi razgovarati s Engzellom!
Što sad možemo? Što ćemo? Ne možemo se osloniti na njega!
Ne usudi se razgovarati sa Söderströmom!
- Halo? - Moramo to učiniti sami. Moramo!
- Moramo... - Moramo se pokrenuti!
Da, ali... Pustimo to zasad.
Da, halo?
Ne, mislim da to sad ne bi bilo prikladno.
Riječ je samo o jednoj osobi!
Hvala na pozivu.
- Višem autoritetu! - Višem autoritetu?
- Söderströmu? - Da.
Mislim da biste svejedno trebali poslati tu notu.
Dobili smo jasnu naredbu. I sami ste to čuli.
Švedski je državljanin nepravedno uhićen!
Zar se bojite prijekora?
Ja da se bojim?
G. Engzell.
Razgovarali smo...
Budući da primamo mnogo židovskih slučajeva, a ured je pretrpan,
predlažemo da arhiviramo što više slučajeva
čim je prije moguće.
U redu.
IZMEĐU VARŠAVE I BERLINA
ŠVEDSKI DIPLOMAT
- Sjednite. - Hvala.
Vrlo ste ljubazni.
- Želite li? - Ne, hvala.
- Niste iz Njemačke. - Ne, iz Švedske sam.
Što radite u Poljskoj?
Radim za švedsko Ministarstvo vanjskih poslova.
Ovdje ste u ime švedske vlade?
Da, ali bojim se da je plaća užasna.
A vi?
Priroda moje misije nije baš vojna.
Potpuno je luda.
Ili sasvim perverzna.
Molim?
Znate li za „Konačno rješenje”?
Ne.
Kakvo je to rješenje?
To nije rješenje.
To je istrebljenje.
Ako vam kažem za to, obećajte mi da ćete obavijestiti švedsku vladu.
- G. Engzell. - Da?
Nijemci u Oslu pustili su Židova koji ima švedsku vezu.
- Molim? - Da!
Kako to?
Dobili su verbalnu notu od švedskog konzulata.
Ali rekao sam im da pričekaju.
Prihvatili su je?
- Kakvo iznenađenje. - Da.
- Sad se želi vratiti u Švedsku. - Nikakvo čudo.
Obavijestite Ured za imigraciju.
Je li to baš nužno?
To ih se ne tiče. Riječ je o švedskom državljaninu.
To je istina.
U Oslu mu mogu dati privremenu putovnicu.
Da, dobra ideja.
Zašto to ne učinimo sa svima?
Ne. Moramo se držati pravila.
Ali svi su norveški Židovi u opasnosti.
Samo zato što kruže mnoge glasine...
Tristo slučajeva dnevno? Je li moguće da su samo glasine?
Svi govore da ne znaju kamo su njihovi rođaci otišli.
Poslani su u radne logore i više se nikomu ne javljaju.
Što želite reći? Da ih sve ubijaju?
Ovo nisu dokumenti.
Ovo su ljudi.
Pročitajte.
- Ministre. - Söderström.
Upravo sam razgovarao s jednim diplomatom u Berlinu.
- S Richertom? - Ne. Mislim da je neki Von Otter.
Podređeni koji je prekršio protokol.
Što hoće?
On...
Upoznao je...
Upoznao je časnika SS-a koji...
Imajte na umu da su to samo glasine.
Taj je časnik SS-a posjetio logor...
u kojem eutanaziraju Židove.
Pobogu.
Govore im da idu pod tuš, ali zapravo je riječ o otrovnom plinu.
Navodno ubijaju tisuće svaki dan.
Kruže mnoge glasine.
Nemojte to prijaviti.
Naravno da neću.
- Dobro. - Dobro...
- G. Söderström. - Jeste li nas čuli?
Nisam.
Malo sam izgubljen u vlastitim mislima.
Naravno, to su samo gnjusne glasine. To vam je jasno, zar ne?
Čak i ako je iz nekog nedokučivog razloga to istina,
ne možemo učiniti baš ništa po tom pitanju.
- Je li vam to jasno? - Da.
Naravno.
- Do sutra. - Do sutra.
Schultz.
To je izvedivo.
Schwerkovic.
Zašto on želi vizu?
Većinu mladosti proveo je u Švedskoj. Od 5. do 22. godine.
Ali sad ima 39 godina?
Radi kao prevoditelj u Švedskoj tvornici kugličnih ležaja.
Čitajte između redaka, g. Engzell. Između redaka.
On je Židov.
- Zapisat ću odbijenicu za Schwerkovica. - Nego što!
„I kod kuće je bilo hladno.
Podvukla je svoje sitne noge pod sebe,
ali djevojčici sa šibicama sad je bilo još hladnije.”
Zar plačeš, tata?
Ma ne. Muče me alergije.
To mi se ponekad događa.
Možda da promijenimo knjigu.
- Sve ovo treba arhivirati? - Da, tako je.
Ali... Sve su to „neuvjerljivi slučajevi”?
Tako je.
Tim tempom ništa nećemo postići. Malo se ubrzaj.
- Zašto je ovo na toj hrpi? - Kako se zovu?
Bondy. Blizanci su. Dečki.
I njihova majka.
Mama im se preudala za Šveđanina.
Sad su u Kopenhagenu jer ne smiju ući u Švedsku.
Ali ne i djeca. Djeca su još u Pragu.
On im nije biološki otac?
Nije.
Nije uvjerljiv slučaj.
Otac je Šveđanin. Imaju veze sa Švedskom.
Takva su pravila. I meni je to jednako grozno kao i tebi.
Žao mi je.
Ovdje su neke kutije. A ovdje...
Ima ih i ovdje.
Van.
- Gđice Nilsson! -„Gđo”.
Da vidimo. Sve ove kutije idu dolje. Idite dizalom do arhiva.
I ove ovdje kutije.
Hajde.
- Prvo ću ih odnijeti do dizala. - Sjajno.
Samo malo!
Pričekajte.
Gđo Nilsson, ta kutija ostaje.
Molim? To ide u arhiv.
Ne.
Ne ide u arhiv. To ide nazad.
- U... - Ne!
Dajte odlučite kamo da ih stavim.
Kamo ih staviti? Stavit ćemo ih u arhiv!
- Ne. - Pobogu!
- Eto. Dolje u arhiv. - Ne.
Razgovarali smo o tome, zar ne?
Uvjerljiva se većina složila da se moramo riješiti svega toga.
- Krenite, gđo Nilsson. U arhiv. - Kažem vam da stanete!
Ja sam ovdje glavni.
Dakle, želite da opet prođemo sve te prijave
jer su Nijemci pustili jednog jedinog Židova u Oslu?
Zato što je Šveđanin.
Zato su pristali.
Zato želim da još jednom pregledamo sve prijave
i prioritiziramo norveške Židove.
Dajte, pa to je više od 7000 prijava!
Ako nekoga možemo spasiti,
čak i ako je to samo jedna osoba, tako da samo radimo svoj posao,
ne bismo li to trebali učiniti?
Ja ću uzeti ove kutije, a vi uzmite one ondje.
A Ured za imigraciju?
Ne trebaju nam oni.
- Oslo će izdati privremene putovnice. - Molim?
Prošli je put uspjelo.
- Zar ne, g. Engzell? - Tako je.
Ali ovdje će biti mrkli mrak kad kutije blokiraju prozore i svjetla.
Gđo Johansson, ovo je 25 norveških Židova s uvjerljivom poveznicom sa Švedskom.
Odmah ih dostavite konzulatu u Oslu.
Recite im da je to tek početak. Možemo izvući još barem 150.
- G. Söderström? - Gđo Johansson. Kakvo iznenađenje.
Je li sve u redu? U podrumu s Engzellom?
- Nema problema? - Nema.
Sjajno.
- Hvala na pitanju. - Dobro. Izvrsno.
Samo, g. Engzell načuo je neku glasinu.
Vjerojatno je laž, ali...
Bila bi šteta kad bi se proširila.
Ništa nisam čula. Ne.
Dobro.
Dakle, idete u Södermalm?
Oprostite! Molim vas, zaustavite tramvaj!
NEUVJERLJIVO
Tražimo donekle neuvjerljiv slučaj.
UVJERLJIVO
Ako Nijemci odobre prijavu s nešto slabijom poveznicom,
to bi bio presedan koji bismo mogli iskoristiti.
ODLUKA KOJA SLUŽI KAO PRIMJER ZA RJEŠAVANJE SLIČNOG SLUČAJA
Imamo one blizance iz Praga.
- Blizance Bondy? - Da.
Majka živi u Kopenhagenu.
- Preudala se za Šveđanina. - Ali on im nije biološki otac?
Ne, ali im je poput oca. A dečki su još u Pragu.
To nije dosta. Nijemci to neće odobriti.
Molim? Ni Josip nije bio Isusov otac.
Bi li Nijemci mislili da to nije dosta?
- Halo? - Odbili su nas.
Kako to mislite?
Nisu nadležni za takvo što.
Da bih smio posjetiti taj zatvor, prvo nam treba dozvola iz Berlina.
Tražit ćemo je.
- Molim? - Zbogom, Westring.
Imam ga.
Blizanci Bondy.
- Koliko godina imaju? - Jedanaest.
ŠVEDSKO VELEPOSLANSTVO
Von Otter.
- Idete u Ministarstvo vanjskih poslova. - Ja?
Konzulat u Oslu želi posjetiti neki zatvor i razgovarati sa Židovima.
Treba im dozvola iz Berlina.
Vi rješavate pojedinačne slučajeve. Ovdje ih je 150.
E, da...
Stockholm želi pronaći ove blizance u Pragu.
Ne pitajte me zašto.
Ovo je verbalna nota.
Ja sam Göran von Otter.
- Htio bih... - Pričekajte, molim vas.
Heil Hitler!
- Dakle, vi ste taj Šveđanin? - Da.
Kako vam mogu pomoći?
Ne bismo li trebali...
Gospodine... Görane von Otteru. Čeka nas rat. Prijeđite na stvar.
U redu.
Naš konzul u Oslu želi posjetiti zatvor
kako bi otkrio imaju li zatvorenici kakvu poveznicu sa Švedskom.
Provjerit ću to.
Da, imam i verbalnu notu.
U vezi s čim?
S blizancima koji su odvojeni od roditelja.
- Kvragu. - Nismo imali sreće ni sa zatvorom u Oslu.
Kvragu!
Gösta Engzell! Je li tu?
Söderströmov pas-čuvar.
- Da? - Traži vas g. Söderström.
Sad sam usred nečega.
- Može li pričekati? - Ne bih to preporučila.
- Jako dobro. - Sjajno. Izvrsno.
G. Engzell.
Najviši njemački predstavnik u Švedskoj, generalni konzul Victor zu Wied.
Generalni konzule, predstavljam vam voditelja našeg Odjela za pravne poslove.
G. Engzella.
Heil Hitler.
Gospodo, obaviješteni smo
da se u Oslu nalazi velik broj švedskih Židova.
Zapravo, čini se da bi polovica Židova u Norveškoj
mogla imati pravo na švedsko državljanstvo.
Proučili smo samo slučajeve koji...
G. Engzell.
U opasnim ste vodama.
Zar mislite da Eichmann ne može pokrpati tu rupu u zakonu?
Tko je osoba koju ovaj Nijemac navodi kao prijetnju?
Ima 36 godina dok sjedi ispred ovog stola za biljar.
Ali umjesto biljara igra se ljudima u teretnim vlakovima.
Poznat je po... Kako to reći? Po preciznosti.
I zadužen je za tzv. Konačno rješenje.
Nažalost, još ćemo ga viđati.
U potpunosti razumijemo.
A g. Engzell veliku će pažnju posvetiti tomu
da odnos između Švedske i Njemačke ostane najveći prioritet.
Zar ne, g. Engzell?
Naravno.
Onda vas više neću zadržavati.
Gospodo.
Hvala vam.
Heil Hitler.
Sjednite.
Znate li što Amerikanci rade sa Židovima koji žele doći ovamo?
Odugovlače njihove prijave.
Tjeraju ih da šalju dokument za dokumentom i traže razne dokaze unedogled,
dok se ne umore i ne odustanu.
Tako to oni rade.
Ta velika zemlja na zapadu.
Rat je pri kraju.
I završit će se s Njemačkom kao apsolutnom velesilom, vjerujte mi.
A ako mi budemo preblagi prema Židovima, bit ćemo kažnjeni.
Zar mislite da ne znam što vi dolje radite?
I što onda?
Kad svi vaši lukavi planovi propadnu,
što ćete onda?
Zar zaista mislite da će vas itko od nas zaštititi?
Vraga hoćemo!
Poslat ćemo vas u Moskvu. Sve vas, odmah!
Pitate se zašto mu Söderström prijeti Moskvom?
Šveđani su teško mogli smatrati Hitlera najgorim diktatorom
dok je Jozef Staljin sijao razdor.
Nije bilo neuobičajeno da se švedski diplomati primaju navečer.
Kad je najhladnije
i nikad ne znaš je li ti u čaši samo votka.
Kvragu!
Čini se da Hitler zna što radimo.
- Što je? Nisam ništa rekao. - Ne.
Ja sam kriv. Prenaglili smo.
Nismo trebali spomenuti blizance i zatvor odjednom.
Tko visoko leti...
Ne možemo spasiti jednu po jednu osobu!
Onda predlažem da se vratimo našem izvornom načinu rada.
A što vama zapravo nedostaje, g. Hellstedt?
Vi ste novi, gđice Vogl.
Samo da znate, Židove su uhićivali i prije.
I puštali.
Bez našeg mahanja švedskim zastavama.
- Sigurno je lijepo gurati glavu u pijesak. - Ma kakve su to gluposti?
Govorimo o norveškim zatvorima, a ne o njemačkim logorima!
Tko je nju zaposlio? Niste tražili preporuke?
Očito nije prvi put.
- A ti ništa nećeš reći? - Što da kažem?
Reci nešto, pobogu! Zar uvijek sve moram ja?
Hej, Stig. Kako si proveo dan?
Možeš li mi večeras čitati, tata?
- Ne večeras. - Molim te.
Görane!
Što je?
Odmah ugasi tu nesnosnu buku!
U zoru 26. studenog 1942. u vožnju je krenuo svaki taksi u Oslu,
a u svakom su bila dva policajca
čiji je zadatak bio privesti židovske žene, djecu i starije.
Dobro jutro.
Što se događa?
Westring iz Osla nazvao je i rekao nam da su priveli sve Židove
i odveli ih na brod koji plovi prema njemačkom logoru smrti.
Mislio sam da je sve to samo predstava.
- Predstava? - Da, koji vrag...
Napunili su brod koliko su mogli.
Žene, djeca, stariji, svi zatvorenici.
Više od 700 osoba. Tko zna kamo idu.
Gösta...
Ali...
Onda možemo arhivirati sve norveške slučajeve, zar ne?
Molim te, začepi!
G. Engzell.
Njihova rodbina u Švedskoj ima pravo znati.
Znam.
Ali na snazi je prokleta cenzura. Novine ne smiju pisati o tome.
Oprostite. Možda bi Cenzor-Nils mogao to promijeniti.
Kako? Da samo uđem u njegov ured i zamolim ga da ukine cenzuru?
Tako je! Zašto ne? Baš biste to trebali učiniti.
Rodbina u Švedskoj pitat će se
zašto im se rođaci iz Norveške odjednom ne javljaju.
Jamčim vam da će svi postavljati pitanja.
Postavljat će mnogo pitanja.
Onda novine više neće pisati o Njemačkoj.
Pisat će o Cenzoru-Nilsu i o tome kako je uskratio informacije.
Ali ja ne znam Nilsa.
Neće me poslušati.
A Söderströma?
On mu je šef.
Sad ne bih htio biti u Nilsovoj koži
s obzirom na situaciju s norveškim Židovima.
Da, bogme si u pravu.
Vjerojatno imaju mnogo rodbine u Švedskoj.
Znaš li da su mnogi deportirani Židovi
također bili Šveđani?
A kad im se obitelj u Švedskoj počne pitati gdje su nestali,
počet će se raspitivati.
Onda novinari neće pisati o Njemačkoj,
već o Nilsu i agenciji za informacije.
Zar vas dvojica mislite da sam ja potpuni idiot?
Kvragu!
PROGON ŽIDOVA U NORVEŠKOJ DOSEGNUO VRHUNAC
Kako je ovo dospjelo u novine, pobogu?
Procijenio sam da bi ta vijest stigla do Švedske prije ili poslije.
Poslije bi bilo bolje.
Preplavljeni smo pozivima građana koji zahtijevaju da nešto poduzmemo.
A iz Berlina me grde.
Jebote!
Da...
Tko je zapravo zadužen za Židove?
Söderström?
Premijer je nešto pitao.
Tko je odgovoran?
Židovi...
Nevjerojatno. Ne znamo tko se bavi židovskim pitanjima.
Pa, zasad to baš i nije bio problem.
- Ali više nije tako. - Nije.
Tko onda?
- Ja bih rekla Engzell. - Gösta Engzell. Odjel za pravne poslove.
Gdje je on?
- Odmah ga pozovite. - U redu.
Dovedite ga ovamo, jebote!
Izvrsno. Nevjerojatno.
- Što Engzell radi? - Razgovara s Oslom.
Ne više.
Engzell.
Kakva se to sranja događaju u Norveškoj?
Možemo li očekivati da će ih vratiti?
- Židove? - Da.
Ne bih rekao.
Sad šalju Skandinavce u logore smrti?
Po svemu sudeći, da.
U logore smrti?
Oprostite, znači li to da te glasine smatramo istinom?
Ima li Šveđana na tom brodu?
Jedan.
Ali greškom.
Kako to mislite?
Čini se da su Nijemci poštedjeli sve Židove koji imaju veze sa Švedskom.
- Svi su još tu. - Kako to mislite?
- Nema sumnje. - Svi?
Prije nego što su Nijemci priveli sve norveške Židove,
poslali smo note o svim Židovima koji imaju veze sa Švedskom.
Ima ih 25.
Ti su Židovi bili pošteđeni.
Barem nešto dobro u svemu tome.
I, što ćemo sad?
Novinari traže da nešto poduzmemo, a Hitler želi da se povučemo.
Ima li prijedloga?
Stotinjak Židova još je u Norveškoj.
No vjerojatno će uskoro biti deportirani.
Osim ako ih Švedska ne primi.
Hoće li Švedska primiti Židove?
Ne bih rekao.
Onda bi svi Židovi u Europi htjeli doći u Švedsku.
Ipak ih je nekoliko milijuna.
Hitler će to smatrati izravnom uvredom.
No što ako to riješimo neslužbeno?
Neslužbeno?
Nastavite.
Novinari će saznati da smo predali neslužbeni zahtjev Njemačkoj
za primanje norveških Židova.
Budući da je zahtjev neslužben, neće smjeti pisati o tome.
- Zar ne? - Dragi Bože...
Tako nećemo naštetiti ugledu Nijemaca.
Poduzet ćemo nešto a da u biti ne učinimo ništa.
- Zvuči dobro. - Oprostite...
- Hoćemo to učiniti? - To...
Zar ćemo samo tako pustiti hrpu Židova u Švedsku
bez odluke parlamenta?
- Nećemo pustiti Židove samo tako. - Ne.
Nijemci to možda neće ni dopustiti.
Ali to bi utišalo novinare.
Savršeno.
Sastanak završen.
- Ministre vanjskih poslova, ja... - Sastanak završen!
Pobogu!
Engzell, ostanite.
Na kraju vas želim podsjetiti da sam vam ja izravno nadređen.
To znači da odgovarate meni.
Ako tko učini nešto suprotno od naših smjernica,
znajte da bi se naš zastupnik u Moskvi, g. Assarsson,
rado mijenjao s nekim za posao.
Nitko ne želi Assarssonov posao u Moskvi?
Trenutačno ih imamo 50 000 iz Nizozemske.
A ovdje Francuzi pokušavaju privesti što više njih u Parizu.
Jeste li već čuli za neslužbene telegrame iz Švedske?
Šveđani besramno iskorištavaju svoj položaj.
Samo zato što je Göring iz nekog razloga slab na tu farsičnu zemlju.
Ali, naravno, držite to pod kontrolom, zar ne?
Naravno.
Nećemo više čuti ništa od Šveđana. Znaju gdje im je mjesto.
Dobro.
Na temelju Norvežana čija je švedska veza odobrena,
imam još nekih 25 Židova iz Belgije i Nizozemske za koje se trebamo raspitati.
Dvadeset pet za g. Engzella.
MOGUĆE
- Hellstedt? - Imam ih 20.
- Dvadeset? - Da.
- Hallonsten? - Da? Ja ih imam deset.
A ja imam 25.
Vogl?
Osamdeset pet.
Nije dovoljno.
Pojedinačni zahtjevi dugoročno neće funkcionirati.
Moramo postaviti presedan koji će pokriti više slučajeva.
Što da učinimo?
Blizanci Bondy.
Ali taj su slučaj odbili.
Možemo li naći slučaj koji bi mogli lakše odobriti?
Oprostite, g. Engzell, ali to je sjajan slučaj.
Taman je dovoljno neuvjerljiv.
Ali moramo se obratiti nekome na višoj funkciji.
Dajte mi opet taj spis.
Bio bi to pravi birokratski trik.
Von Otter!
Tu sam!
Hvala.
Engzell je opet poslao švedske diplomate u njemačko Ministarstvo vanjskih poslova.
Birokrat s kojim su se sastali bio je Martin Luther.
Ne, nije bio u rodu s onim drugim, poznatijim.
Bio je desna ruka njemačkog ministra vanjskih poslova, Ribbentropa.
Imam nešto od Eve Braun.
Pogledajte.
Ovo je od Eve Braun. A u paketu je bilo i ovo od Führera.
Ovo je kornjačin oklop od Führera.
Nije li to...
Želite li pokušati?
Uhićeni su tijekom racije u Pragu.
Stvarno?
I djeca su švedski državljani?
Da, u teoriji. Ali, nažalost, ne i na papiru.
Ali poveznica je sasvim jasna.
Otac im je švedski državljanin.
Ali djeca su Židovi?
Švedski dojam o Njemačkoj bio bi zaista puno bolji
kad bi se ovaj problem riješio.
Želite reći da blizanci u Pragu
imaju pravo na švedsko državljanstvo?
Da.
Dobro. Gdje su sad?
Pa, nismo baš sigurni, ali možda u Theresienstadtu.
U Theresienstadtu? Sjajno! Dat ću vam odobrenje.
I?
Vratit će ih roditeljima.
- Ma to! - Da...
Smirimo se.
Idem nam po kavu i kolač.
Recite što želite.
Kroštule.
Ja bih kremšnite.
- I ja bih kroštule. - Samo recite.
- Da uzmemo cijeli kolač? - Pletenicu?
Onda ne trebamo kremšnite.
Mislim da trebamo veliku tortu.
Slavimo!
Sve dok to možemo opravdati. Jako su strogi oko budžeta.
Ja ću platiti
jer sljedeći mjesec idem u mirovinu i neću imati ni za kruh!
- Idem. - To!
Glas se proširio po Europi i svijetu
da Židovi mogu dobiti diplomatsku zaštitu ako pišu Švedskoj.
G. Engzell.
Ovo je pismo žene iz Salt Lake Cityja.
Želi izvući nećaka iz Austrije.
Koja je poveznica?
Radi za SKF u Beču.
Odobrite i nastavite.
Ova je osoba ljetovala u Švedskoj kao dijete.
Mađar koji je studirao na Sveučilištu u Uppsali.
Ovaj je radio u brodogradnji u Göteborgu.
Možemo to odobriti.
Ima staru tetu koja živi sama u Göteborgu.
ŽELITE LI TOTALNI RAT
Reichsführeru.
Oprostite, ali Šveđani predaju gomilu zahtjeva za švedske Židove.
Koliko?
Svaki teritorij sa švedskim konzulatom predao je verbalne note
u vezi sa Židovima koji su navodno povezani sa Švedskom...
Ima ih dosta.
Šveđani sad stvarno pokušavaju spasiti Židove?
Da, a to uzrokuje dodatne probleme.
Nevjerojatno!
Što više vremena naši dužnosnici provode na pitanjima vezanima za Konačno rješenje,
to više...
Kako da se izrazim?
Počnu razmišljati.
Nisu svi predani nacionalsocijalisti.
Onda promijenite pravila.
„Od 31. ožujka
strano državljanstvo više se neće prihvaćati kao iznimka.”
Molim? Da vidim.
Zašto su promijenili pravila?
Ako žele birokratski rat,
onda će ga bogme i dobiti.
Zanima nas odnose li se nova pravila koja uskoro stupaju na snagu
i na osobe koje su samo napola Židovi?
Napola Židovi?
Naravno.
Važno je da to točno interpretiramo.
A ako su jednu četvrtinu Židovi?
Vjerojatno se odnosi i na njih. Mogu provjeriti.
A jednu osminu?
Zapisat ću vaše pitanje i javiti vam se.
Sjajno.
Zato što postoje i oni koji su samo 1/16 Židovi i 1/32 Židovi.
Koja se pravila odnose na njih? To bismo već trebali znati.
Da, raspitat ću se.
Sjajno.
Onda ćemo pričekati s provedbom novih pravila dok ih ne razjasnite.
Ipak je i vaš Führer jednu šesnaestinu Židov
i bila bi šteta da morate deportirati i njega.
Budimpešta, 20.
To je sedam više nego prošli put.
- Engzell? - Engzell je ovdje.
Beč, 75.
- Koji se vrag događa? - Kako to mislite?
Berlin me pritišće
jer očito tvrdimo da su mnogi Židovi zapravo Šveđani.
- Pa... - Kakvi su to slučajevi?
Zašto ih niste pokazali Uredu za imigraciju?
Zašto ih niste pokazali meni?
Zato što nema potrebe. Oni su švedski državljani.
Ja to ne vidim tako!
Koliko sam shvatio, Židovi su koji nisu ni kročili u Švedsku!
Molim te, Paulsone. Smiri se.
Naš je službeni stav neutralan.
Je li vama ovo neutralno?
Što vam nije jasno? Dok vi sjedite ovdje...
Igrate se...
Nemate pojma što...
Kakva je to buka?
Odvodne cijevi.
Da. Sva se sranja slijevaju s trećeg kata.
Odvod?
Tražili smo veći ured, ali ignorirali su nas.
Ovdje imam dimenzije.
Pazite se, Engzell.
Pazite se.
Svi se dobro pazite.
Gdje smo stali?
Koliko naivan čovjek može biti?
Nimalo. Engzella treba disciplinirati.
Sve to košta. Primanje Židova nije besplatno.
To košta.
Tako je! Košta!
Znam tko može dovesti Engzella u red.
Zovite Ehrenpreisa!
Gospodo.
ŽIDOVSKA ZAJEDNICA
G. Engzell.
Nitko vam nije više zahvalan na svemu što činite.
Samo radimo svoj posao.
Svi koji dolaze ovamo... Pa, da se tako izrazim, nisu bankari.
Nemaju imovinu. Sve im je zaplijenjeno.
Jednostavno su siromašni.
Od koga ćemo mi onda dobiti novac?
Oprostite. Kad kažete „dobiti” i kad kažete „novac”...
Želite reći da ste vi odgovorni za sve koji dolaze ovamo?
Pa, malo je paradoksalno.
Što većem broju ljudi vi pomognete, to manjem broju mi možemo pomoći.
Je li zbilja bilo tako?
Da, prema švedskom zakonu starom 50 godina,
sve vjerske zajednice bile su financijski odgovorne za svoje članove.
A sad je švedsko-židovska zajednica gotovo ostala bez novca.
Dakle, vi ćete kao zajednica biti primorani odbiti ih?
Ne, nikoga ne odbijamo. Ne bismo to učinili.
Ali...
Ponavljam, od koga ćemo dobiti novac?
To je zaista pravi gordijski čvor.
Gospodo.
Što je gordijski čvor?
Težak problem s jednostavnim rješenjem.
Dobili smo pismo od obitelji Bondy.
- I? - Blizanci nisu stigli.
Ali...
Kontaktirajte Nijemca koji je to odobrio.
- Morat će objasniti. - Nemoguće.
Otpustili su ga i poslali u koncentracijski logor.
Navodno je pokušao smijeniti ministra vanjskih poslova.
Znamo li gdje su blizanci?
Možda su u logoru u Theresienstadtu.
Možda?
Možemo li to potvrditi?
Pa, uvijek možemo otići onamo i potražiti ih.
To nije loša ideja, Hallonsten. Drago mi je što doprinosiš.
IZVAN THERESIENSTADTA
Čini se da smo na pravom putu.
Sjajno.
Žudim za divljači. Možda za nekom pilećom paštetom.
Mislite da to možemo naći ovdje?
Ne bih rekao.
Dokumente.
Šveđani?
Što želite?
Radimo za švedsko veleposlanstvo. Zanima nas dvoje djece.
Oni su švedski državljani i navodno su u ovom kampu.
Imate li dozvolu?
Da, razgovarali smo s Berlinom.
Ali još nisu stigli, a bilo je žurno, pa...
- Uzeo nam je putovnice. - Da.
Smirite se.
Ne možete ući.
Dobro, idemo natrag.
Možemo li ući na trenutak?
Imamo samo nekoliko pitanja.
Natrag!
Razumijemo.
- Kakvo je ovo mjesto? - Ne izgleda tako loše.
Nije baš pileća pašteta.
Hvala.
I meni isto. Hvala.
Oprostite, mogu li vas nešto pitati?
Tražimo dvojicu blizanaca koji su navodno u ovom logoru.
Znate li kako možemo saznati nešto više o njima?
Što to radite?
Možda poznajete nekog tko radi ondje?
Recimo, nekog čuvara?
Možemo platiti.
Blizanci su živi.
O, hvala Bogu!
Kao što smo i sumnjali, u logoru su u Theresienstadtu.
Ali to nije sve.
To je takozvani tranzitni logor.
- Što znači da će ih... - Premjestiti.
Obratit ćemo se svima u njemačkom Ministarstvu vanjskih poslova.
Ja idem do našeg ministra.
Söderström te neće pustiti samo zbog nekih klinaca.
Tko kaže da idem preko Söderströma?
- Gđo Vogl. Idete sa mnom? - Naravno.
Ne želim se miješati.
Razumijem.
Samo... Imamo priliku postaviti presedan.
Ako tu djecu vratimo kući,
to bi značilo da bismo mogli primiti još više Židova.
Svi znamo što se događa.
Ako se nešto izjalovi, vi ste krivi.
Jasno?
Mnogo prije Dana D i prije negoli je sovjetska vojska slomila Berlin,
tri švedska diplomata koja je poslao Engzell
napala su njemačko Ministarstvo vanjskih poslova.
Želim vidjeti g. Greundherra.
- Izvolite. - Hvala.
Želim vidjeti g. Grobgelda.
Hvala.
Želim vidjeti g. Götza.
Možda najveći napad „švedskog tigra” od...
Pa, zapravo, u povijesti.
Prihvatili ste verbalnu notu o dvojici blizanaca
i obećali ste...
Bili bismo zahvalni kad biste odmah reagirali i ispunili naš zahtjev.
- To nije dobro. Nije. - Söderström...
Smirite se.
Riječ je o spajanju djece s roditeljima u Švedskoj.
Gdje su ta djeca?
Zašto mi se niste obratili?
Ako su Nijemci uzrujani... Možemo ukoriti Odjel za pravne poslove.
Ukor. Dobro. Jako dobro.
To bi Nijemcima pokazalo da poduzimamo nešto. Jako dobro, ministre.
Ministre, složili smo se da ću se javiti nakon ručka.
Jeste li čuli što iz Berlina?
Djeca smiju doći kući. Ali napravili ste pravi kaos.
Dođite u Söderströmov ured. Za jedan sat.
- To je sve. - Da. Hvala.
Naš dužnosnik u Moskvi... dobiva zamjenu.
U redu.
Želite da vam preporučim ljude koji bi...
Ne, želimo da ga vi zamijenite.
Vi i vaš odjel.
Selidba cijelog odjela u Moskvu čini se...
Onda je riješeno.
Opa! Zar je večeras neka zabava?
Poslovna.
Kako lijepo.
Svaka čast za danas, g. Engzell.
Hvala.
Nego, što je Söderström htio?
Htio nam je čestitati zbog blizanaca Bondy.
U redu.
Je li na redu neka povišica?
Ne, vjerojatno bih trebao postići mir u svijetu za to.
To je posao za sutra.
- Ugodnu večer. - Vidimo se.
- Ugodnu večer. - I vama.
G. Engzell.
Sljedeći tjedan blizanci će se ujediniti s roditeljima u Kopenhagenu.
Sjećate se kakve su bile reakcije kad su novine pisale o Norveškoj?
Što kad bismo nagovorili novinare da pišu o blizancima?
Trebali biste biti prisutni!
Povedite nekog za fotografije.
Nekog?
Vjerojatno mislite na sebe.
Ne.
Ne. Povedite nekog drugog.
Vi ste zaslužni za to.
Ako netko treba ići, to ste vi.
Kad smo već kod Švicarske...
Što bi rekla da me prebace u inozemstvo?
- U Švicarsku? - Ne u Švicarsku.
Kako to misliš? Rat je.
Diplomacija nikad ne odmara.
SAD? Djeci bi se to svidjelo.
Da. U redu.
Gđo Engzell. Dugo se nismo vidjeli.
Nadam se da imate bundu. Ili ćete je morati kupiti.
Bundu?
Da preživite zimu.
U Moskvi.
- U Moskvi? - Da.
Imamo predivan ured.
Možemo li razgovarati, ministre?
Ne razumijem zašto me premještaju.
Operacija Bondy dobro je prošla.
Upravo tako.
Trebamo dobru osobu poput vas u Moskvi. To je važno.
To je važno za Švedsku, a svi moramo odraditi svoj dio posla.
Ali raspravite to sa svojom suprugom.
- Stvarno volim ovu zgradu. - Da.
Ingrid?
Ti si najmarljivija osoba u Ministarstvu vanjskih poslova.
Što se dogodilo?
Žao mi je.
Ali... Pa...
Ako ideš, ideš bez mene i djece.
Ne govori to.
Moskva, Gösta? Moskva!
Da...
KOPENHAGEN
- Imam loš predosjećaj. - Zašto?
- Imam njemačku putovnicu. - Nije li to sad dobro?
Uostalom, sa mnom ste. Imamo diplomatsku putovnicu.
- Ona je sa mnom. - Da.
Zašto su posvuda njemački vojnici?
Vjerojatno zbog Židova.
Mislim da ih privode.
KOPENHAGEN
- Mislim da su to... - Da.
Oprostite. Vi ste g. i gđa Bondy?
- Gösta Engzell? - Tako je.
G. Engzell...
„Želim vam zahvaliti.
Dobra ste osoba.
Puno vam hvala.”
- Stanite skupa. - Može.
Fotografirat ćemo se prije...
Spremni?
Jedan, dva, tri.
Gdje su mi djeca? Zašto nisu ovdje?
Lucase!
Mateo!
Mateo! Lucase!
Gdje su moja djeca?
Lucase!
Gdje su moja djeca?
Gdje su mi djeca?
Nazvat ću Berlin.
Gdje su moja djeca?
Oprostite.
Nemate se za što ispričavati.
Stvarno ne.
Gdje vam je obitelj u Njemačkoj?
U Lübecku.
Nisam ih posjetila pet godina.
G. Engzell?
Jasno vam je što se događa u Danskoj?
Morate ukinuti vize.
Mislite da to ne znam?
KONTROLA PUTOVNICA
Kontaktirat ću druge iz odjela da se nađemo u Stockholmu.
G. Engzell!
- G. Engzell! - Što je?
Kamo si krenula? Ne možeš ući.
- Ja sam s g. Engzellom. - Što se događa?
Vaša prijateljica ne može ući u Švedsku.
- Ona mi je asistentica. - To joj neće pomoći.
Kakve su to gluposti? Ima pravo ući u Švedsku.
To je diplomatska putovnica, a ona ima njemačku.
Mislite na ovu?
Njezina vrsta ne može ući bez posebne vize.
Trebala sam vam reći.
Ja sam šef odjela koji izdaje vize koje spominjete.
Dajem joj dozvolu za ulazak u Švedsku.
Ne znam kako vi radite u Stockholmu,
ali mi ovdje slijedimo zakon.
A ljudi poput nje...
Natrag u Njemačku!
Smirite se, jebote!
Možete to riješiti poslije.
- Prijavit ću ovo! - Dosta!
Platit ćete za to! Sve ću riješiti!
Gđice Vogl, razgovarao sam sa švedskim predstavnicima u Kopenhagenu.
Morate se vratiti u Dansku.
Netko će vas dočekati na carini.
Onda ćete ostati ondje.
U predstavništvu.
Dobro.
Kako ste?
Dobro sam.
Vaš posljednji odlazak u Lübeck...
Zašto ste išli?
Tražili ste obitelj, zar ne?
- Jeste ih našli? - Ne.
Ne. I dobili ste slovo „J” u putovnici.
Kako ste se vratili u Švedsku?
Imala sam sreće.
Sreće?
To ne bi trebalo ovisiti o sreći.
Kvragu.
Prokleta pruga.
Stiže.
- G. Engzell. - Da.
Da, mi... Ponestaje nam vremena.
Moramo biti brzi i učinkoviti.
Moram razgovarati s ministrom.
Ovo nije bilo potrebno.
- Hajde! - Evo, idemo!
- Jeste li dobro? - Da.
- Kreni, Hellstedt! - Joj!
- Moramo... - Hitno je!
Imamo problem.
Motor se mora zagrijati.
- Možemo li krenuti? - Hajde!
Pokušaj lupiti.
Ovako? Da ovako lupim?
- Upali auto! - Smiri se!
Sad!
Evo. Zatvorimo vrata.
Hvala.
Oprostite, ali ministar je zauzet.
Ne, oprostite vi, g. Söderström.
Vrlo je vjerojatno da sve Židove u Danskoj privode radi deportacije.
Kao u Norveškoj.
Svjesni smo te glasine i poduzeli smo neke mjere.
Budite bez brige. Eto.
Smijem li pitati koje mjere?
Veleposlanstvo u Berlinu dobilo je upute da se raspita o tome.
Raspitat će se? Istina je! Vidio sam to svojim očima!
Što želite, g. Engzell?
Želite ukinuti vize?
Mi... Mi smo neutralna zemlja.
- Ne priklanjamo se nikomu. - Osim kad vjetar zapuše.
Biste li radije riskirali njemačku okupaciju?
Uostalom, čak i da želimo ukinuti vize, ne možemo.
Zato što naš zakon o imigracijama smatra švedske Židove financijski odgovornima.
Ili ćete danas promijeniti i taj zakon star 50 godina?
Možda bismo trebali pričekati.
Da čekamo? Zar ste skrenuli s uma?
Je li Engzell razgovarao s Nijemcima? Nije.
Izvanredno je stanje. Naravno da su Nijemci na ulici.
To nema veze sa Židovima.
Jeste li stvarno skrenuli?
Ne mislite da privode Židove?
Privode ih.
Vrijeme je da malo premotamo.
Kako Cenzor-Nils to zna?
Prije nego što je postao Cenzor-Nils, bio je stacioniran u Kopenhagenu.
Ondje je upoznao njemačkog izaslanika.
I kad su Nijemci odlučili privesti sve Židove u Danskoj...
Nils je među prvima saznao.
Pitao je svog prijatelja Nijemca da dođe u Stockholm...
Hvala na dolasku.
...i obavijesti švedsku vladu.
Odluka je stigla iz Berlina?
O koliko je Židova riječ?
Ako je to istina, to je vrlo ozbiljno.
- Dakle, premijer zna? - Da.
Žele da Berlin potvrdi da je to stvarno istina.
„Stvarno istina”? Misle da će nam Nijemci reći ako ih lijepo zamolimo?
Jeste li pitali Söderströma za vize?
Rekao je da je problem u novcu.
Tako je.
Uvijek je riječ o novcu.
- Gđo Johansson. - Da?
- Je li Hammarskjöld tu? - Nije li uvijek?
Hellstedt, Hallonsten, pođite sa mnom.
Razmrsit ćemo gordijski čvor.
Kamo idemo?
Ja idem k Hammarskjöldu.
A vi, Hallonsten... U gradu je danski ministar u egzilu.
Odmah ga dovedite u Hammarskjöldov ured. Čekat ću.
Ne znam zašto, ali dobro.
A vi, Hellstedt, morate dogovoriti
sastanak u uredu ministra vanjskih poslova između ministra i Ehrenpreisa.
Nema problema. Riješit ću to.
Ali Söderström ne smije znati za to.
- Što da učinim? - Smislite nešto.
- Smijem li uključiti Cenzora-Nilsa? - Koga god želite.
Oprostite što upadam na ovako neciviliziran način.
PRIJE NEGO ŠTO SE PROSLAVIO
Ali imam gordijski čvor s kojim vjerujem da mi možete pomoći.
Jeste li sigurni da se Zu Wied htio naći ovdje?
Da...
Barem je tako rekao.
Ne bi li Söderström trebao biti dio ovog sastanka?
Sad je u autu, ali možda možemo krenuti bez njega?
Ako je to u redu?
- G. Ehrenpreis. - Da?
Vjerujem da sam našao mač za naš gordijski čvor.
Molim?
Da, što želite reći?
Znamo kako zaobići zakon
zbog kojeg je židovska zajednica financijski odgovorna za sve izbjeglice.
G. Hammarskjöld nije samo tajnik u Ministarstvu financija.
On je i predsjednik Glavnog vijeća Središnje banke.
Slobodno objasnite.
Kako bismo zaobišli tu financijsku odgovornost,
pozvali smo danskog ministra u egzilu, Johana Krusea.
Švedska vlada nudi vam posudbu od 20 milijuna kruna,
koje će služiti kao financijska pomoć za danske izbjeglice koji stižu u Švedsku.
Ali ja sam u egzilu.
Nećemo posuditi novac Danskoj.
Švedska će novac posuditi vama.
Zato što vi možete spasiti živote danskih Židova.
Mi ne možemo.
Dvadeset milijuna?
Imenovat ćemo buduću državu Dansku kao jamca.
Sve što ste rekli otkako sam ušao kroz ta vrata
najgluplja je, najdebilnija i najluđa stvar koju sam ikad čuo.
Je li to švedska logika?
Kako ste, pobogu, smislili taj plan?
Dajte mi ugovor.
Budući da danski ministar u egzilu sad ima novac,
g. Ehrenpreis više se ne mora smatrati financijski odgovornim.
To znači da više nema prepreka
koje bi nas spriječile da primimo danske Židove.
Izvrsno.
I sve ste to odradili danas?
To... To je čudo.
Ne, to je birokracija.
Samo malo! Kakav je to sastanak na koji ja nisam pozvan?
Upravo smo riješili problem kako omogućiti Židovima dolazak u Švedsku.
Zašto?
Zbog onoga što se događa u Danskoj.
Razumijem.
Gospodo, jesmo li...
Jesmo li dobili potvrdu iz Berlina?
Znamo li jesu li glasine istinite?
Ne, nismo.
Gospodo, predlažem da još malo ostanemo strpljivi.
Söderström.
Posjetio nas je njemački doušnik. Engzell je i sam bio u Kopenhagenu.
Ponavljam, gospodine ministre, švedska vlada
ne smije djelovati na temelju glasina.
Hoćemo li riskirati njemački napad zato što vjerujemo u glasine?
- Ne. - Ne.
Predlažem da pričekamo dok ne dobijemo potvrdu iz Berlina
jesu li glasine istinite ili ne.
- Možemo li ih nazvati? - Dobar prijedlog, gospodine ministre.
- G. Ehrenpreis. - Da?
Puno vam hvala na vremenu.
G. Hammarskjöld, hvala vam na vremenu.
Lijepo od vas što ste došli.
G. Engzell, budite tako ljubazni i nastavite sa svojim dužnostima.
Ali mi...
Odmah, molim vas.
- Ali mi smo... - Hvala, gospodo.
- Ali riješili smo problem! - Engzell...
- Nema razloga... - Nastavite sa svojim dužnostima.
Hvala. Hajde.
Stigli ste! Dobro.
Je li vam ministar dao zeleno svjetlo?
Ne, ništa još nije odlučeno.
Nije li vam Söderström rekao da nastavite sa svojim dužnostima?
Da, on...
Rekao je to.
Gđo Johansson, imate li iskustva u organiziranju konferencije za tisak?
Ne.
Oprostite. U zgradi se upravo održava konferencija za tisak.
- Pozvali ste pola Švedske? - Nije li to lijepo?
Dobra večer i dobro došli.
Sad ću pročitati izjavu
švedske vlade.
„Odluka da Židovi pri ulasku u zemlju moraju imati vizu
od danas se ukida.”
Koji vrag? Što on to govori?
„Sve osobe židovske vjeroispovijesti sad su dobrodošle na švedskom tlu.”
Govorite o danskim Židovima koji žele napustiti Dansku?
Govorim o svim Židovima.
„Ako se ijedna zemlja usprotivi tomu,
bit će ozbiljnih posljedica.”
Kakve su to točno „ozbiljne posljedice”?
Zasad nismo spremni dati odgovor na to.
Engzell!
Sad je 18.30. Ovo su vijesti.
Danas, 2. listopada, vlada je ukinula vize
za sve pojedince židovskog podrijetla.
To znači da se ukida odredba o vizi,
prema kojoj su Židovi prethodno morali imati vizu za ulazak u zemlju.
U priopćenju je navedeno
da će, ako se ijedna zemlja usprotivi toj novoj odluci,
doći do ozbiljnih posljedica.
Sve osobe židovske vjeroispovijesti sad su dobrodošle na švedskom tlu.
Svene?
Što je?
- Gle. - Ha?
Pogledaj.
Što je sad?
Sto dvadeset?
Trebalo bi ih biti na desetke tisuća. Gdje su?
U Švedskoj.
Hitler vas čeka u svom uredu.
Zašto još nismo okupirali tu jadnu zemlju?
Je li se to stvarno dogodilo?
Da.
Dag Hammarskjöld posudio je državna sredstva pojedincu iz Danske.
Švedska je na konferenciji zaprijetila „ozbiljnim posljedicama”.
I tisuće izbjeglica prešlo je tjesnac Öresund.
Tijek rata okrenuo se i Nijemci su se krenuli povlačiti.
Stigli ste.
Söderström, Engzell.
Slušajte ovo. The Washington Post piše o nama.
„Jedina svijetla točka u vječnoj tami.”
Slušajte.
„Švedska je postala moralna velesila
tako što je spasila židovsku populaciju u Danskoj.”
Engzell, recite mi. Zašto ste sazvali konferenciju?
Pa...
Söderström mi je naredio da nastavim sa svojim dužnostima.
Söderström, pobogu... Vaša je vrijednost neizmjerna.
Ne znam baš... Nemojmo pretjerivati.
Spašavanje Židova, a sad i ovaj američki članak...
To je velika stvar.
Svi smo odradili svoj dio posla.
Tako je.
Ali trebam vaš bistri um
i vašu sposobnost da učinite pravu stvar u pravo vrijeme.
Hvala vam.
Čast mi je služiti vam, gospodine ministre vanjskih poslova.
- Na raspolaganju sam vam za bilo što. - Da.
Zato ćete biti naš novi izaslanik.
- Da? - U Moskvi.
Ja?
Da.
Tad sam prvi put čuo za Göstu i njegov odjel.
Dokazali su da i obični ljudi mogu prkositi povijesti
i uzrokovati promjenu.
Bok.
- Dobro došla. - Hvala.
Dobro došla.
Bok.
Imam strašne alergije. Oči mi suze i nos mi ne prestaje curiti.
Drago mi je što ste se vratili. Imamo mnogo posla.
A ja ne znam s pisaćom mašinom.
Imamo nove prijave za vas.
Radite dvostruko brže od drugih.
Zato ste nam nedostajali.
Bilo je vrijeme za sljedeći korak.
Bilo je vrijeme da upoznam Göstu.
Moj je sin osnovao jazz bend i obećao sam mu doći na koncert.
- Baš lijepo! - Kako komu.
Mislim da previše trube.
- Oprostite, tražim Göstu Engzella. - Ja sam.
Raoul Wallenberg.
Čuli smo se telefonom. Rekao sam da ću svratiti i pitati vas o vašem radu.
Nažalost, sad moram ići,
ali gđica Vogl, g. Hallonsten i g. Hellstedt
mogu vam odgovoriti.
Naravno.
- Dobro došli, g. Wallenberg. - Hvala.
GÖSTA ENGZELL NIKAD NIJE JAVNO GOVORIO
O SVOM RADU SA ŽIDOVIMA TIJEKOM DRUGOG SVJETSKOG RATA
Daj, tata! Ima ritma.
Nije li sjajno?
NASTAVIO JE RADITI U DIPLOMACIJI I PREMINUO JE 1997.
KAO NEPOZNATI ŠVEDSKI RATNI JUNAK U DOBI OD 100 GODINA
SUSTAV PRIVREMENIH PUTOVNICA KOJI JE POKRENUO ODJEL GÖSTE ENGZELLA
DODATNO SU RAZVILI RAOUL WALLENBERG I PER ANGER U BUDIMPEŠTI
ŠVEDSKA
ZBOG ENGZELLOVA RADA SPAŠENO JE VIŠE OD 100 000 ŽIDOVA
Prijevod titlova: Matej Ivanković