Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫غير معقول.‬
‫من صنع هذه الخردة؟‬
‫- "سفين"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر بنفسك.‬
‫يجب أن أجري مكالمة هاتفية!‬
‫"(ستوكهولم) − وزارة الخارجية"‬
‫تبًا!‬
‫- في 15 يوليو 1942...‬ ‫- يا ويلي!‬
‫...دق ناقوس الخطر‬ ‫بأن "ألمانيا" قد بدأت غزو "السويد".‬
‫شُنت الحرب.‬
‫إنهم الألمان!‬
‫"وزير الداخلية (سودرستروم)"‬
‫- لقد هجموا! لقد هجم الألمان!‬ ‫- يا للهول.‬
‫إنهم هنا. أتوا للقضاء علينا.‬
‫- يجب أن نبلغ وزير الخارجية.‬ ‫- أجل.‬
‫فيم أخطأنا؟‬
‫"وزير الخارجية (غونتر)"‬
‫نفّذنا طلباتهم كلّها.‬
‫اتصلي بالسفارة الألمانية.‬
‫ربّاه...‬
‫ولكن لماذا قد يعفون عن "السويد"؟‬
‫"النرويج" و"الدنمارك" و"بلجيكا" و"هولندا".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنا أتصل لأطرح عدة أسئلة‬
‫بخصوص هجومكم على "السويد" هذا الصباح.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"فريتز"! يظن السويديون أننا نهاجمهم...‬
‫"إنذار كاذب"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حمقى!‬
‫عذرًا. أجل.‬
‫حسنًا إذًا يا سيادة وزير الخارجية.‬
‫"موظف الحكومة السويدية"‬
‫سأعود إلى...‬
‫في عام 1942،‬
‫كانت "السويد" دولة محاطة وحدها‬ ‫بدول تحت الاحتلال الألماني.‬
‫زعمت "السويد" الحياد‬ ‫لكنها وافقت على معظم طلبات "هتلر".‬
‫سُمح للقوات الألمانية بالمرور عبر البلاد.‬
‫وزودت الصناعة السويدية‬ ‫الجيش الألماني بالحديد ومحامل الكريات.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫لم يكن أحد خارج "ألمانيا" تقريبًا‬
‫على دراية بما كان يحدث لليهود.‬
‫يهود؟‬
‫نحن مشغولون بمحاولة الانتصار‬ ‫في هذه الحرب اللعينة!‬
‫"(ستوكهولم)"‬
‫لم يكن السويديون مشغولين مثلهم.‬
‫"رئيس الوزراء (بي إيه هانسون)"‬
‫يا سيادة رئيس الوزراء!‬
‫قضية تتعلق برجل يهودي؟‬ ‫سلّميها لوزير الخارجية.‬
‫يهود؟‬
‫أنا في طريقي إلى "سولفالا".‬ ‫سلّميها لـ"سودرستروم".‬
‫دخول البلاد؟ لا. سلّميها لـ"يوستا".‬
‫"يوستا"؟‬
‫"إنغزيل" في القسم القانوني.‬ ‫في القبو بالأسفل.‬
‫إنه يتولى قضايا اللجوء.‬
‫"(يوستا إنغزيل) − القسم القانوني"‬
‫أبي، قال "يوران" إنك تعمل لصالح "هتلر".‬
‫- ماذا تعمل؟‬ ‫- هذا غير صحيح على الإطلاق.‬
‫أنا أعمل في السلك الدبلوماسي.‬
‫وما ذلك؟‬
‫هل تتذكر حين ركلت الكرة‬ ‫إلى غرفة معيشة "يونسون"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استشاط "يونسون" غضبًا،‬ ‫لكنك لم تذهب لتتحدث إليه.‬
‫بل ذهبت أنا، وسويت الأمر بينكما.‬
‫هذه هي الدبلوماسية.‬
‫يكلم أبوكما جيران "السويد"‬ ‫ليحول دون وقوع عداوة بين البلاد.‬
‫ظننت أنه يختم الأوراق في قبو.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا قلت لـ"يونسون"؟‬
‫في الواقع، توجّب عليّ‬ ‫أن ألجأ إلى اللباقة والحنكة.‬
‫لا.‬
‫لقد زاره ومعه كعكة إسفنجية.‬ ‫أتسمي تلك دبلوماسية؟‬
‫هلّا نتفق على ألّا نلمس المذياع.‬
‫إنه لسماع الأخبار،‬ ‫وليس هذه الضوضاء الأمريكية المريعة.‬
‫حسنًا.‬
‫أهذا يعني‬ ‫أنك تخبز الكعك الإسفنجي لـ"هتلر" يا أبي؟‬
‫"الـ ـسم القانوني"‬
‫أين أجد "إنغزيل"؟‬
‫مساء الخير. إنه بالداخل.‬
‫هذا لك.‬
‫قضية يهودية.‬
‫- سيدة "يوهانسون"؟‬ ‫- شكرًا لك. واحدة أخرى.‬
‫شغل "يوستا إنغزيل" منصب‬ ‫رئيس القسم القانوني لست سنوات،‬
‫مما يعني أنه كان يشغله في 1938 أيضًا،‬
‫عندما أقنعت "السويد" السُلطات الألمانية‬
‫بختم جوازات سفر اليهود الألمان بحرف "جاي".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫قد تتساءلون‬ ‫لماذا أسهب في الحديث عن "يوستا".‬
‫إنه نكرة.‬
‫أين أجد الـ"شمبانيا"؟‬
‫لكن تابعوا المشاهدة،‬ ‫وستعرفون ما بوسع نكرة أن يفعله.‬
‫حدث هذا كلّه قبل عام من لقائي بـ"يوستا".‬
‫"عدنا إلى عام 1942"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫اسمي "روت فوغل".‬
‫اليوم هو يومي الأول.‬
‫"(روت فوغل)"‬
‫أرجوك، ألق نظرة على الأسماء.‬ ‫أحتاج إلى إحضار عائلتي إلى هنا.‬
‫أتفهّم وضعك تمامًا،‬
‫ولكن لدينا قواعد ولوائح‬ ‫يجب علينا اتباعها، ونحن...‬
‫هذا أنبوب الصرف الصحي. ستعتادينه.‬
‫مرحبًا بك في القسم القانوني.‬
‫- ستة أمتار.‬ ‫- هلّا تدوّن ذلك.‬
‫هذا سبب أدعى.‬
‫هذا ليس... هذا ليس صحيًا.‬
‫اسمحوا لي بتقديم الآنسة "روت فوغل".‬
‫مكتبك هناك.‬
‫- "فوغل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم، "فوغل". إنها ألمانية.‬
‫أهي ألمانية إذًا؟‬
‫- تعتقل وحدات "إس إس" كلّ اليهود.‬ ‫- تدور شائعات كثيرة جدًا عن...‬
‫إنها ليست شائعات.‬
‫عذرًا، لديّ اجتماع آخر.‬
‫احجز موعدًا وسنرى ما يمكننا فعله.‬
‫- في الوقت الراهن، لا يسعنا فعل شيء.‬ ‫- حسنًا...‬
‫- سأرافقك إلى الخارج.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫ستنضمين إليّ في اجتماع مجلس الوزراء.‬
‫لا، ستنضم إليك "روت فوغل".‬
‫من هي "روت فوغل"؟‬
‫إنها من ستحل محلي عند تقاعدي.‬
‫مرحبًا!‬
‫هذه هي أبعاد المكتب.‬
‫سيد "إنغزيل"،‬ ‫لا تعد من دون وعد بمكتب أكبر لنا.‬
‫ثمة تقارير عن مزيد من الاضطرابات‬ ‫في "النرويج".‬
‫اعتُقل نحو مئة رجل يهودي مؤخرًا.‬
‫يمنع النرويجيون الصحافة من النشر عن ذلك.‬
‫"نيلز إريك"،‬
‫احرص على ألّا تنشر الصحافة السويدية‬ ‫عن ذلك أيضًا.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫"نيلز إريك إكلوند"،‬ ‫أو "نيلز الرقيب" كما كان يُدعى،‬
‫كان مسؤولًا عن الرقابة الذاتية في "السويد"‬ ‫من خلال وكالة المعلومات الحكومية.‬
‫كان لا بد من موافقة "نيلز إريك"‬ ‫على جميع المقالات المتعلقة بالحرب.‬
‫"نقل أسلحة ألمانية عبر البلاد"‬
‫"ممنوع رقابيًا"‬
‫الأمر تحت السيطرة.‬
‫"نقل نقانق ألمانية عبر البلاد"‬
‫- لقد شددنا الخناق.‬ ‫- جيد.‬
‫قيل إن "هتلر" عبّر عن غضب واضح‬ ‫تجاه "السويد" مؤخرًا.‬
‫بسبب الصحافة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫بذلك، يمكننا اختتام اجتماع اليوم.‬
‫صحيح.‬
‫السيد "إنغزيل" لديه تقرير لنا أيضًا.‬
‫سيد "إنغزيل".‬
‫عذرًا، لكن عليّ الذهاب حقًا.‬
‫لربما لدى المزيد منكم اجتماعات أخرى‬ ‫ليهرعوا إليها.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فهذا مفهوم تمامًا.‬
‫كلّ ما يسعني قوله‬ ‫هو أنه خلال أغسطس وسبتمبر،‬
‫تلقّينا عددًا من قرارات الرفض‬ ‫في قضايا قوية الحجة‬
‫من مكتب الهجرة.‬
‫"(بولسون) − مكتب الهجرة"‬
‫ما الذي يلمّح إليه السيد "إنغزيل"؟‬
‫إلى أن الضغط علينا يزداد يومًا بعد يوم.‬
‫ونواجه مشكلات تتعلق بمساحة مكتبنا.‬
‫أتريد مناقشة مساحة مكتبك يا سيد "إنغزيل"؟‬
‫هنا؟‬
‫هذا ما قاله تقريبًا. أظن أن ثمة معايير عدة...‬
‫قطعًا لا. هذا ليس مبررًا كافيًا.‬
‫لابد أن حمّام "سودرستروم"‬ ‫أكبر من مكتبنا بأكمله!‬
‫تروّ قليلًا. ليس لديه حمّام. أنت تعلم ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أخبرتهم أننا نغرق هنا، صحيح؟‬ ‫بكلّ معنى الكلمة.‬
‫في القذارة!‬
‫لنؤجل هذا النقاش، ما رأيكما؟‬
‫شكرًا.‬
‫لدى "إنغزيل" مكالمة‬ ‫من القنصلية في "أوسلو" على الخط الثاني.‬
‫تفضل.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أنا هادئ!‬
‫اهدأ أنت! أنا أحاول أن... هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫"إنغزيل" معك.‬
‫أنا "ويسترينغ". مرحبًا.‬
‫"قنصلية (أوسلو)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫شكرًا على سؤالك. أنا بأفضل حال.‬
‫- حسنًا، أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أفترض أنك سمعت عن اليهود‬ ‫الذين اعتُقلوا في نهاية الأسبوع الماضي.‬
‫كلّ ذكر يهودي في "تروندهايم".‬
‫- إضافةً إلى نحو 100 هنا في "أوسلو".‬ ‫- نعم، ولكن...‬
‫سيُطلق سراحهم قريبًا، أليس كذلك؟‬
‫أحدهم مواطن سويدي.‬
‫أريد تفويضك لتقديم مذكرة شفوية...‬
‫"رسالة دبلوماسية من حكومة إلى أخرى"‬
‫...لمحاولة لإطلاق سراح ذلك الشخص.‬
‫حسنًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لا جدوى! كلّ شيء يبدو بلا جدوى!‬
‫لا فائدة من الحديث مع "إنغزيل"!‬
‫ماذا نفعل إذًا؟ ما العمل؟‬ ‫لا يمكننا الاعتماد عليه!‬
‫لا يجرؤ حتى على التحدث إلى "سودرستروم"!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- علينا اتخاذ إجراء بأنفسنا.‬
‫- علينا أن...‬ ‫- علينا اتخاذ إجراء!‬
‫نعم، ولكن... علينا التروّي قليلًا.‬
‫نعم، مرحبًا؟‬
‫لا، لا أظن أن ذلك مناسب الآن.‬
‫إنها حالة واحدة فقط!‬
‫شكرًا لاتصالك.‬
‫- إلى سُلطة عليا!‬ ‫- "سُلطة عليا"؟‬
‫- "سودرستروم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أن على السيد "ويسترينغ"‬ ‫تقديم المذكرة على أي حال.‬
‫كان رد "ستوكهولم" واضحًا تمامًا.‬ ‫سمعت ذلك بنفسك.‬
‫ثمة مواطن سويدي مسجون ظلمًا!‬
‫أأنت خائف من التوبيخ؟‬
‫خائف؟‬
‫سيد "إنغزيل".‬
‫لقد ناقشنا الأمر بيننا...‬
‫بما أننا نتلقى قضايا يهودية كثيرة‬ ‫والمكتب مكدس للغاية،‬
‫نقترح أرشفة أكبر قدر ممكن‬
‫وفي أسرع وقت ممكن.‬
‫حسنًا.‬
‫"بين (وارسو) و(برلين)"‬
‫"(فون أوتر) − دبلوماسي سويدي"‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫- أتريد واحدة؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫- أنت لست من "ألمانيا".‬ ‫- لا، أنا من "السويد".‬
‫ماذا تفعل في "بولندا"؟‬
‫أعمل لصالح وزارة الخارجية السويدية.‬
‫أأنت هنا نيابةً عن الحكومة السويدية؟‬
‫نعم، لكنني أخشى أن الأجر زهيد.‬
‫وأنت؟‬
‫طبيعة مهمتي ليست عسكرية.‬
‫إنها في قمة الجنون.‬
‫أو منحرفة تمامًا.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫ألم تسمع بـ"الحل الأخير"؟‬
‫لا.‬
‫أي حل؟‬
‫إنه ليس حلًا.‬
‫إنها إبادة جماعية.‬
‫إن أخبرتك، فعليك أن تعدني‬ ‫بأنك ستبلغ الحكومة السويدية.‬
‫- سيد "إنغزيل".‬ ‫- أجل؟‬
‫أطلق الألمان في "أوسلو"‬ ‫سراح يهودي له صلة سويدية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫كيف ذلك؟‬
‫تلقّوا مذكرة شفوية‬ ‫مقدّمة من القنصلية السويدية.‬
‫لكنني طلبت منهم أن ينتظروا.‬
‫هل قبلوها؟‬
‫- هذا مفاجئ إلى حد بعيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- يريد الرجل العودة إلى "السويد" الآن.‬ ‫- لا عجب في ذلك.‬
‫أحيلي القضية إلى مكتب الهجرة حالًا.‬
‫أهذا ضروري حقًا؟‬
‫هذا لا يخصهم. إنه مواطن سويدي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بإمكان "أوسلو" إصدار جواز سفر مؤقت.‬
‫نعم، فكرة سديدة.‬
‫لماذا لا نفعل ذلك مع جميعهم؟‬
‫لا. علينا اتباع القواعد.‬
‫لكن يهود "النرويج" كلّهم في خطر.‬
‫تداول الشائعات لا يعني أن...‬
‫ولكن يا سيد "إنغزيل"، 300 قضية يوميًا؟‬ ‫هل يُعقل أن تكون مجرد شائعات؟‬
‫يقول الجميع‬ ‫إنهم لا يعرفون أين اختفى أقاربهم.‬
‫تم إرسالهم إلى معسكرات عمل،‬ ‫ولم يسمع أحد عنهم شيئًا بعد ذلك.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬ ‫هل تعنين أنهم قُتلوا جميعًا؟‬
‫هذه ليست مجرد وثائق.‬
‫إنهم بشر.‬
‫اقرأ هذا.‬
‫- سيادة وزير الخارجية.‬ ‫- "سودرستروم".‬
‫تحدثت لتوّي مع أحد دبلوماسيينا في "برلين".‬
‫- "ريكرت"؟‬ ‫- لا، شخص يُدعى...‬
‫"فون أوتر" أو ما شابه.‬
‫مرؤوس خرق البروتوكول.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫إنه...‬
‫كان قد...‬
‫التقى ضابطًا في "إس إس" كان...‬
‫على وزير الخارجية‬ ‫أن يتذكر أن هذه مجرد أقاويل، لذا...‬
‫زار ضابط الـ"إس إس" هذا معسكرًا...‬
‫حيث يقتلون اليهود.‬
‫تبًا.‬
‫يوهمونهم بأنهم سيستحمّون،‬ ‫لكنه في الواقع غاز سام.‬
‫يُفترض أنهم يقتلون الآلاف كلّ يوم.‬
‫الشائعات المتداولة كثيرة جدًا.‬
‫لا تبلغ عن ذلك، اتفقنا؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد.‬
‫- سيد "سودرستروم".‬ ‫- هل كنت تسترق السمع؟‬
‫لا.‬
‫ربما قليلًا. كنت غارقًا في أفكاري.‬
‫بطبيعة الحال، هذه مجرد شائعات بغيضة.‬ ‫أنت تدرك ذلك، صحيح؟‬
‫وحتى لو كانت حقيقية لسبب غير مفهوم،‬
‫فلا يمكننا فعل أي شيء حيالها.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"شولتز".‬
‫هذا ممكن.‬
‫"شفيركوفيتش".‬
‫لماذا يريد تأشيرة؟‬
‫قضى معظم شبابه في "السويد"،‬ ‫بين سن الخامسة والـ22.‬
‫لكنه الآن في الـ39 من عمره؟‬
‫كان يعمل مترجمًا فوريًا‬ ‫في مصنع محامل الكريات السويدي في "برنو".‬
‫اقرأ ما بين السطور يا سيد "إنغزيل".‬
‫ما بين السطور.‬
‫إنه يهودي.‬
‫- سأسجل "رفضًا" لـ"شفيركوفيتش".‬ ‫- أنت محق في ذلك!‬
‫"كان الجو باردًا في المنزل أيضًا.‬
‫سحبت ساقيها الصغيرتين تحتها،‬
‫لكن ازداد بذلك‬ ‫شعور بائعة الكبريت الصغيرة بالبرد."‬
‫هل تبكي يا أبي؟‬
‫لا، إنها...‬
‫إنها حساسية تصيبني ليس إلا.‬
‫أُصاب بها أحيانًا.‬
‫ربما يجدر بنا قراءة كتاب آخر الليلة.‬
‫- هل ستتم أرشفة كلّ هذا؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫ولكن هل كلّ هذه "قضايا ضعيفة الحجة"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن نصل إلى أي نتيجة بهذه الوتيرة.‬ ‫علينا الإسراع.‬
‫- لم صُنفت هذه ضمن "القضايا ضعيفة الحجة"؟‬ ‫- ما اسماهما؟‬
‫"بوندي". توأمان. صبيان.‬
‫وأمهما.‬
‫تزوجت أمهما رجلًا سويديًا.‬
‫يقيمان في "كوبنهاغن"‬ ‫لأنه لا يُسمح لهما بدخول "السويد".‬
‫لكن الطفلين ليسا معهما،‬ ‫لا يزالان في "براغ".‬
‫أليس الأب البيولوجي؟‬
‫لا.‬
‫إنها قضية ضعيفة الحجة.‬
‫أب سويدي. لديهم صلة سويدية.‬
‫تلك هي القواعد.‬ ‫أرى أن ذلك أمر مريع بقدر ما ترينه كذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تُوجد بعض الصناديق هنا. وهنا...‬
‫وتُوجد بعضها هنا.‬
‫اخرج.‬
‫- آنسة "نيلسون"!‬ ‫- "سيدة".‬
‫فلنر. مكان كلّ هذه الصناديق في الأسفل.‬ ‫استقلوا المصعد إلى الأرشيف.‬
‫وكذلك الصناديق هناك.‬
‫تفضلوا.‬
‫- سأنقلها إلى المصعد أولًا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫مهلًا!‬
‫لنتروّ قليلًا.‬
‫سيدة "نيلسون"، هذا الصندوق سيبقى هنا.‬
‫ما الذي تغيّر؟ سيُنقل إلى الأرشيف.‬
‫لا.‬
‫لن تتم أرشفة الصناديق. سنعيدها.‬
‫- إلى...‬ ‫- لا! قطعًا لا!‬
‫أرجوكما قررا أين ستضعانها.‬
‫أين نضعها؟ سنضعها في الأرشيف!‬
‫- لا.‬ ‫- بحقك!‬
‫- هيا. انقليها إلى الأرشيف.‬ ‫- لا.‬
‫لقد ناقشنا هذا، أليس كذلك؟‬
‫وافقنا بالأغلبية الساحقة‬ ‫على أن كلّ هذا سيُؤرشف.‬
‫- تابعي يا سيدة "نيلسون". إلى الأرشيف.‬ ‫- قلتُ توقّفي!‬
‫أنا المسؤول هنا.‬
‫أتريد منا مراجعة كلّ هذه الطلبات مجددًا‬
‫لأن الألمان‬ ‫أطلقوا سراح يهودي واحد في "أوسلو"؟‬
‫لأنه كان سويديًا.‬
‫لهذا السبب وافقوا.‬
‫لهذا السبب‬ ‫أريد أن نراجع كلّ الطلبات مرة أخرى،‬
‫مع إعطاء الأولوية لليهود النرويجيين.‬
‫بحقك، يُوجد أكثر من 7,000 طلب!‬
‫إذا تمكنّا من إنقاذ أحدهم،‬
‫حتى لو كان شخصًا واحدًا فقط،‬ ‫بمجرد القيام بعملنا،‬
‫ألا يجدر بنا فعل ذلك؟‬
‫سآخذ هذه الصناديق،‬ ‫وأنتم خذوا تلك الموجودة هناك.‬
‫ماذا عن مكتب الهجرة؟‬
‫لن نحتاج إليهم.‬
‫- ستصدر "أوسلو" جوازات سفر مؤقتة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نجح ذلك في المرة السابقة.‬
‫- صحيح يا سيد "إنغزيل"؟‬ ‫- هذا صحيح. بالضبط.‬
‫لكن المكان يصبح حالك الظلام‬ ‫عندما تحجب الصناديق الضوء.‬
‫سيدة "يوهانسون"، إليك 25 يهوديًا نرويجيًا‬
‫لديهم صلة سويدية قوية.‬
‫أوصليهم إلى القنصلية في "أوسلو" فورًا.‬
‫أخبريهم أن هذه مجرد البداية.‬
‫يمكننا إخراج 150 آخرين على الأقل.‬
‫- سيد "سودرستروم"؟‬ ‫- سيدة "يوهانسون". يا للعجب.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫في القبو بالأسفل مع "إنغزيل"؟‬
‫- هل تواجهون أي مشكلات؟‬ ‫- لا... لا.‬
‫عظيم.‬
‫- شكرًا لسؤالك.‬ ‫- جيد. ممتاز.‬
‫الأمر وما فيه‬ ‫أن السيد "إنغزيل" سمع شائعة بالصدفة.‬
‫من المحتمل أنها كاذبة، ولكن...‬
‫سيكون من المؤسف إن انتشرت.‬
‫لم أسمع أي شيء. لا.‬
‫جيد.‬
‫هل أنت ذاهب إلى الجانب الجنوبي‬ ‫أيها السيد "سودرستروم"؟‬
‫عذرًا! من فضلك أوقف القطار!‬
‫"ضعيفة الحجة"‬
‫نحن نبحث عن قضية ضعيفة الحجة إلى حد ما.‬
‫"قوية الحجة"‬
‫إن وافق الألمان على طلب ذي صلة أضعف،‬
‫فستكون تلك سابقة يمكننا استغلالها.‬
‫"سابقة: قرار يُتّخذ مرجعًا لحل قضايا مماثلة"‬
‫التوأمان الصبيان من "براغ".‬
‫- طفلا "بوندي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعيش الأم في "كوبنهاغن".‬
‫- تزوجت رجلًا سويديًا.‬ ‫- لكنه ليس الأب البيولوجي؟‬
‫لا، لكنه بمنزلة الأب لهما.‬ ‫والصبيان لا يزالان في "براغ".‬
‫ضعيفة الحجة جدًا.‬ ‫لن يوافق الألمان على ذلك أبدًا.‬
‫ماذا؟ "يوسف" لم يكن والد "يسوع" أيضًا.‬
‫أكان الألمان ليظنوا أن تلك صلة ضعيفة؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- تلقينا رفضًا.‬
‫ماذا تعني بـ"رفض"؟‬
‫ليسوا مخولين بسُلطة قضائية‬ ‫لهذا النوع من الأمور.‬
‫للسماح لي بزيارة السجن،‬ ‫علينا طلب الإذن من "برلين" أولًا.‬
‫سنفعل إذًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وداعًا يا "ويسترينغ".‬
‫وجدتُ الملف.‬
‫وجدتُ ملف توأمي "بوندي".‬
‫- كم سنهما؟‬ ‫- 11 عامًا.‬
‫"(برلين) - السفارة السويدية"‬
‫"فون أوتر".‬
‫- ستتوجه إلى وزارة الخارجية.‬ ‫- أنا؟‬
‫تريد القنصلية في "أوسلو" زيارة سجن‬ ‫للتحدث إلى يهود.‬
‫يحتاجون إلى إذن من "برلين".‬
‫أنت تتولى الحالات الفردية.‬
‫إليك 150 منها.‬
‫صحيح...‬
‫تريد "ستوكهولم"‬ ‫تحديد مكان توأمين في "براغ".‬
‫لا تسألني عن السبب.‬
‫إنها مذكرة شفوية.‬
‫اسمي "غوران فون أوتر".‬
‫- أود أن...‬ ‫- انتظر من فضلك.‬
‫يحيا "هتلر".‬
‫- أأنت السويدي إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بم أساعدك؟‬
‫ألا ينبغي أن...‬
‫السيد...‬
‫"غوران فون أوتر".‬
‫لدينا حرب نخوضها. ادخل في صلب الموضوع.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫يريد قنصلنا في "أوسلو" زيارة سجن‬
‫لمعرفة ما إذا كان للسجناء‬ ‫صلة سويدية أم لا.‬
‫سأنظر في الأمر.‬
‫ولديّ أيضًا مذكرة شفوية.‬
‫بخصوص؟‬
‫توأمان فُصلا عن والديهما.‬
‫"(بوندي)"‬
‫"برقية"‬
‫تبًا.‬
‫لم يحالفنا الحظ مع السجن في "أوسلو" أيضًا.‬
‫تبًا!‬
‫"يوستا إنغزيل"! هل هو هنا؟‬
‫كلبة صيد "سودرستروم".‬
‫- نعم؟‬ ‫- طلب "سودرستروم" حضورك.‬
‫أنا مشغول.‬
‫- أيمكن تأجيل ذلك لبضع دقائق؟‬ ‫- لا أنصحك بذلك.‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- عظيم. ممتاز.‬
‫سيد "إنغزيل".‬
‫أعلى ممثل لـ"ألمانيا" رتبة في "السويد"،‬ ‫القنصل العام "فيكتور تسو فيد".‬
‫أيها القنصل العام،‬ ‫اسمح لي بتقديم رئيس قسمنا القانوني.‬
‫السيد "إنغزيل".‬
‫يحيا "هتلر".‬
‫أيها السادة، لقد نما إلى علمنا‬
‫أن ثمة عددًا هائلًا على ما يبدو‬ ‫من اليهود السويديين في "أوسلو".‬
‫في الواقع،‬ ‫يبدو أن نصف السكان اليهود في "النرويج"‬
‫قد يكونون مؤهلين لنيل الجنسية السويدية.‬
‫إنما نظرنا في القضايا التي...‬
‫سيد "إنغزيل".‬
‫أنت تلعب بالنار.‬
‫ألا تظن أن "أيخمان"‬ ‫قادر على وضع حد لتلك الثغرة في أي وقت؟‬
‫من ذلك الشخص الذي يهدد به هذا الألماني؟‬
‫يبلغ من العمر 36 عامًا‬ ‫بينما يجلس أمام طاولة البلياردو الخاصة به.‬
‫لكن بدلًا من كرات البلياردو،‬ ‫ثمة أشخاص على قطارات الشحن.‬
‫إنه معروف بـ... كيف يمكن صياغة ذلك؟ بدقته،‬
‫وهو المسؤول عما يُسمى "الحل الأخير".‬
‫للأسف، سنرى المزيد منه.‬
‫"(أيخمان) − رتبة (أوبرستورمبانفورر)"‬
‫نتفهم الأمر تمامًا.‬
‫سيحرص السيد "إنغزيل" بمنتهى العناية‬
‫على أن تظل العلاقة‬ ‫بين "السويد" و"ألمانيا" أولوية قصوى.‬
‫صحيح يا سيد "إنغزيل"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لن أشغل وقتكما أكثر من هذا إذًا.‬
‫أيها السادة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫يحيا "هتلر".‬
‫اجلس.‬
‫أتعرف ما يفعله الأمريكيون‬ ‫باليهود الذين يريدون القدوم إليهم؟‬
‫يطيلون أمد طلباتهم.‬
‫يجعلونهم يرسلون وثيقة تلو الأخرى‬ ‫لإثبات أمر تلو الآخر‬
‫حتى يكلّوا ويستسلموا.‬
‫هكذا يفعلون ذلك.‬
‫الدولة العظمى في الغرب.‬
‫أوشكت الحرب على الانتهاء.‬
‫وستنتهي و"ألمانيا" قوة عظمى مطلقة، صدّقني.‬
‫وإن تساهلنا مع اليهود، فسنُعاقب على ذلك.‬
‫أتظن أنني لا أعلم ما تفعلونه بالأسفل؟‬
‫وماذا بعد؟‬
‫عندما تنهار مخططاتكم الذكية كلّها،‬
‫ما العمل عندها؟‬
‫أتظن حقًا أن أيًا منا هنا في الأعلى سيحميكم؟‬
‫قطعًا لا!‬
‫سنشحنكم إلى "موسكو". بسرعة البرق، جميعكم.‬
‫أتتساءلون لماذا يهدده "سودرستروم"‬ ‫بـ"موسكو"؟‬
‫"(موسكو)"‬
‫كان من الصعب على السويديين‬ ‫أن يعتبروا "هتلر" أسوأ دكتاتور‬
‫بينما كان "جوزيف ستالين" يعيث فسادًا.‬
‫كان مألوفًا أن تُعقد جلسات الاستماع‬
‫مع الدبلوماسيين السويديين ليلًا.‬
‫عندما يكون البرد في أسوأ درجاته،‬
‫ولا يعرف المرء‬ ‫ما إذا كانت في كأسه "فودكا"، أم شيء آخر.‬
‫تبًا!‬
‫يبدو أن "هتلر" يدري بما نفعله.‬
‫- ماذا؟ لم أقل شيئًا.‬ ‫- لا.‬
‫إنه خطئي. كنا متسرعين للغاية.‬
‫ما كان ينبغي لنا أن نسأل عن توأمي "بوندي"‬ ‫والسجن في آن واحد.‬
‫الطمع يقلّ ما جُمع.‬
‫لا يمكننا إنقاذ شخص واحد في المرة!‬
‫أقترح أن نعود إلى أسلوب عملنا الأصلي إذًا.‬
‫ما الذي تفتقر إليه إلى هذا الحد‬ ‫يا سيد "هيلستيدت"؟‬
‫أنت جديدة هنا يا آنسة "فوغل".‬
‫ليكن بمعلومك أن اليهود قد اعتُقلوا من قبل.‬
‫وأُطلق سراحهم.‬
‫من دون أن نلوّح بالأعلام السويدية.‬
‫لا بد أنه من الجميل أن تعيش مغمض العينين.‬
‫ما هذا الهراء الذي تتفوهين به؟‬
‫نحن نتحدث عن سجن نرويجي،‬ ‫وليس معسكرًا... ألمانيًا!‬
‫من وظّفها؟ هل نسي طلب مراجع؟‬
‫يبدو أنها ليست أول مرة.‬
‫- ألن تقول أي شيء؟‬ ‫- ماذا عساي أن أقول؟‬
‫- قُل كلمة على الأقل يا رجل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيجب أن يقع كلّ شيء على عاتقي؟‬
‫مرحبًا يا "ستيغ".‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫هلّا تقرأ لي الليلة يا أبي.‬
‫- لا، ليس الليلة.‬ ‫- أرجوك.‬
‫"يوران"!‬
‫ماذا؟‬
‫أطفئي تلك الضوضاء المريعة حالًا!‬
‫"(أوسلو)"‬
‫عند فجر الـ26 من نوفمبر 1942،‬ ‫أُرسلت كلّ سيارة أجرة في "أوسلو"،‬
‫مع ضابطي شرطة في كلّ سيارة،‬
‫لاعتقال النساء والأطفال والمسنين اليهود.‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫اتصل "ويسترينغ" في "أوسلو"‬ ‫وأبلغنا بأنهم جمعوا اليهود كلّهم‬
‫ووضعوهم على متن قارب متجه‬ ‫إلى معسكر موت ألماني.‬
‫ظننت الأمر مجرد استعراض.‬
‫- مجرد استعراض؟‬ ‫- أجل، بحق الـ...‬
‫أخذوا أكبر عدد ممكن على متن القارب.‬
‫النساء والأطفال والمسنون، وجميع السجناء.‬
‫أكثر من 700. لا أعلم إلى أين يتجهون.‬
‫"يوستا"...‬
‫لكن...‬
‫يمكننا على الأقل أرشفة‬ ‫كلّ القضايا النرويجية، صحيح؟‬
‫أرجوك، أطبق فمك.‬
‫سيد "إنغزيل".‬
‫يحق لأقاربهم السويديين‬ ‫أن يعرفوا ما أصابهم.‬
‫أعلم.‬
‫لكن تلك الرقابة اللعينة مفروضة على الخبر،‬
‫ولا يُسمح للصحافيين بالكتابة عن ذلك.‬
‫عذرًا. ربما يمكننا إقناع "نيلز الرقيب"‬ ‫بتغيير ذلك.‬
‫كيف؟ هل أدخل مكتبه بكلّ بساطة‬ ‫وأطلب منه رفع الرقابة؟‬
‫بالضبط! ما المانع؟ هذا ما عليك فعله.‬
‫سيتساءل الأقارب السويديون‬
‫عن سبب انقطاع مراسلات أقاربهم النرويجيين.‬
‫أعدك أنهم سيطرحون أسئلة.‬
‫أسئلة لا حصر لها.‬
‫حينها لن يكتب الصحافيون عن "ألمانيا".‬
‫سيكتبون عن "نيلز الرقيب" وحجبه للمعلومات.‬
‫لكنني لا أعرف "نيلز".‬
‫لن يصغي إليّ أبدًا.‬
‫ماذا عن "سودرستروم"؟‬
‫إنه رئيس "نيلز الرقيب".‬
‫"نيلز" في وضع لا يُحسد عليه،‬
‫خاصةً في ظل ما يجري مع يهود "النرويج".‬
‫نعم، أنت محق تمامًا.‬
‫من المحتمل‬ ‫أن لديهم الكثير من الأقارب في "السويد".‬
‫هل كنت تعلم أن الكثير من اليهود المُرحّلين‬
‫كانوا سويديين أيضًا؟‬
‫وعندما يبدأ أقاربهم في "السويد"‬ ‫بالتساؤل عن سبب اختفائهم،‬
‫سيبدؤون بطرح الأسئلة.‬
‫حينها،‬ ‫لن تكتب الصحافة مقالات عن "ألمانيا"،‬
‫بل عن "نيلز" وقسم المعلومات.‬
‫أتظنان أنني أحمق؟‬
‫تبًا!‬
‫"اضطهاد اليهود في (النرويج) يبلغ ذروته"‬
‫"نقل ألف يهودي نرويجي إلى (بولندا)"‬
‫...كيف يُعقل أن يصل هذا إلى الصحف؟‬
‫قدّرت أن الأخبار ستصل إلى "السويد"‬ ‫عاجلًا أم آجلًا على أي حال.‬
‫ليتها وصلت آجلًا.‬
‫نحن غارقون في مكالمات من مواطنين‬ ‫يطالبوننا بالتحرك.‬
‫و"برلين" توبخني.‬
‫تبًا!‬
‫أجل.‬
‫من المسؤول فعليًا عن اليهود؟‬
‫"سودرستروم"؟‬
‫سألك رئيس الوزراء سؤالًا.‬
‫من المسؤول؟‬
‫مسألة اليهود...‬
‫مذهل! لا نعرف من المسؤول‬ ‫عن المسألة اليهودية.‬
‫لم تكن مسألة ذات أهمية حتى الآن.‬
‫- لكن الوضع لم يعد كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫من إذًا؟‬
‫- أظن أنه "إنغزيل".‬ ‫- "يوستا إنغزيل". في القسم القانوني.‬
‫أين هو؟‬
‫- استدعه فورًا.‬ ‫- سأستدعيه.‬
‫أريده هنا في الحال!‬
‫هذا مذهل. هذا لا يُصدق.‬
‫- ما الذي يفعله "إنغزيل"؟‬ ‫- يتصل بقنصلية "أوسلو".‬
‫عليه إنهاء المكالمة.‬
‫"إنغزيل".‬
‫ما هذا الهراء الذي يجري في "النرويج"؟‬
‫أيمكننا توقّع إعادتهم؟‬
‫- اليهود؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، هذا غير مرجح.‬
‫هل يرسلون الإسكندنافيين‬ ‫إلى معسكرات الموت الآن؟‬
‫حسب الروايات كلّها، نعم.‬
‫معسكرات موت؟‬
‫عذرًا، أيعني هذا‬ ‫أننا سنعتبر الشائعات صحيحة؟‬
‫هل هناك أي سويديين على متن القارب؟‬
‫واحد.‬
‫لكن هذا خطأ.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يبدو أن الألمان قد عفوا عن كلّ اليهود‬ ‫الذين لهم صلة سويدية.‬
‫- كلّهم ما زالوا هنا.‬ ‫- أتمزح؟‬
‫- لا شك في ذلك.‬ ‫- كلّهم؟‬
‫قبل أن يجمع الألمان كلّ اليهود النرويجيين،‬
‫قدّمنا مذكرات بخصوص اليهود‬ ‫الذين لديهم صلة قرابة سويدية...‬
‫"صلة قرابة سويدية"‬
‫هنا 25.‬
‫تم إعفاء أولئك اليهود.‬
‫هذا بصيص أمل.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫تطالب الصحافة بأن نتحرك‬ ‫ويريدنا "هتلر" أن نلتزم الصمت.‬
‫هل من اقتراحات؟‬
‫لا يزال في "النرويج" نحو مئة يهودي.‬
‫لكن من المرجح ترحيلهم قريبًا.‬
‫ما لم تستقبلهم "السويد".‬
‫هل على "السويد" استقبال اليهود؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫سيؤدي ذلك إلى رغبة كلّ يهودي في "أوروبا"‬ ‫في المجيء إلى "السويد".‬
‫أي بضعة ملايين.‬
‫سيعتبرها "هتلر" إهانة مباشرة.‬
‫ولكن ماذا لو عُولجت المسألة بشكل غير رسمي؟‬
‫غير رسمي؟‬
‫تابع يا "إنغزيل".‬
‫بأن تكتشف الصحافة‬ ‫أننا قدّمنا طلبًا غير رسمي إلى "ألمانيا"‬
‫لطلب استقبال اليهود النرويجيين.‬
‫بما أنه غير رسمي،‬ ‫لا يمكن للصحافة الكتابة عنه.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- يا ويلي.‬
‫وهكذا لن يُحرج الألمان.‬
‫سنتخذ إجراءً من دون أن نتخذ إجراءً.‬
‫- فكرة سديدة.‬ ‫- عذرًا...‬
‫- ما رأيك أن نفعل ذلك؟‬ ‫- هذا...‬
‫هل سنسمح بدخول مجموعة من اليهود‬ ‫إلى "السويد" بهذه البساطة‬
‫من دون تفويض برلماني؟‬
‫- قطعًا لن نسمح بدخول اليهود ببساطة.‬ ‫- لا.‬
‫قد لا يسمح الألمان بذلك حتى.‬
‫لكن ذلك سيهدئ من روع الصحافيين.‬
‫هذا حل مثالي.‬
‫انتهى الاجتماع.‬
‫- يا سيادة وزير الخارجية، إنني...‬ ‫- انتهى الاجتماع!‬
‫يا ويحي!‬
‫"إنغزيل"، ابق.‬
‫وأخيرًا، أريد تذكيركم بأنني رئيسكم المباشر.‬
‫هذا يعني أنكم ترفعون تقاريركم إليّ.‬
‫إذا قرر أي شخص مخالفة توجيهاتنا،‬
‫فيجب أن يعلم أن رجلنا في "موسكو"،‬
‫السيد "أسارشون"،‬
‫سيسعد بتبادل المهمة معه.‬
‫ألا يريد أحدكم وظيفة "أسارشون" في "موسكو"؟‬
‫لدينا الآن 50 ألفًا من "هولندا".‬
‫وهنا،‬
‫يحاول الفرنسيون‬ ‫جمع أكبر عدد ممكن في "باريس".‬
‫أسمعت عن البرقيات غير الرسمية من "السويد"؟‬
‫يسيئ السويديون استغلال موقفهم بصفاقة.‬
‫لمجرد أن تلك الدولة الهزلية‬ ‫نقطة ضعف لدى "غورينغ" لسبب ما.‬
‫لكنك تراقب ذلك، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لن نسمع المزيد من السويديين.‬ ‫إنهم يعرفون مكانتهم.‬
‫جيد.‬
‫استنادًا إلى النرويجيين‬ ‫الذين تمت الموافقة على صلاتهم السويدية،‬
‫لديّ 25 يهوديين آخرين من "بلجيكا" و"هولندا"‬ ‫يجب أن نستفسر عنهم.‬
‫25 للسيد "إنغزيل".‬
‫"محتمل"‬
‫- "هيلستيدت"؟‬ ‫- لديّ 20.‬
‫- 20؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "هالوستن"؟‬ ‫- نعم؟ لديّ عشرة.‬
‫وأنا لديّ 25.‬
‫و"فوغل"؟‬
‫85.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫لن تنجح المذكرات الفردية على المدى الطويل.‬
‫نحتاج إلى وضع سابقة ذات تغطية أوسع.‬
‫ما العمل إذًا؟‬
‫توأما "بوندي".‬
‫لكن تلك القضية رُفضت.‬
‫ألا يمكننا العثور على قضية‬ ‫نظن أنه من الأسهل الموافقة عليها؟‬
‫عذرًا يا سيد "إنغزيل". إنها قضية ممتازة.‬
‫إنها ضعيفة الحجة بما يكفي.‬
‫لكن سيتعين عليك تقديم الطلب‬ ‫لمسؤول أعلى في التسلسل الهرمي.‬
‫دعيني ألقي نظرة أخرى على الملف.‬
‫ستكون حيلة بيروقراطية بارعة.‬
‫"فون أوتر"!‬
‫أنا هنا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫أرسل "إنغزيل" الدبلوماسيين السويديين ثانيةً‬ ‫إلى وزارة الخارجية الألمانية.‬
‫البيروقراطي الذي التقوا به‬ ‫كان "مارتن لوثر".‬
‫لا، لا صلة قرابة بينه‬ ‫وبين الآخر الأكثر شهرة.‬
‫كان الذراع اليمنى‬ ‫لوزير الخارجية الألماني "ريبنتروب".‬
‫لديّ شيء من "إيفا براون".‬
‫انظرا.‬
‫إنها من "إيفا براون".‬
‫لكن وصل هذا أيضًا من الـ"فوهرر" في طرد.‬
‫هذه صدفة سلحفاة من الـ"فوهرر".‬
‫أليس هذا...‬
‫هل تود تجربتها؟‬
‫لقد اعتُقلا خلال مداهمة في "براغ".‬
‫أحقًا؟‬
‫والطفلان مواطنان سويديان؟‬
‫نظريًا، نعم. لكن للأسف ليس وفقًا للوثائق.‬
‫لكن الصلة واضحة تمامًا.‬
‫والدهما مواطن سويدي.‬
‫لكن الطفلين يهوديان؟‬
‫سيضفي ذلك طابعًا إيجابيًا‬ ‫على نظرة شعب "السويد" إلى "ألمانيا"‬
‫إذا أمكن حل هذه المشكلة.‬
‫أتعني أن توأمين يهوديين في "براغ"‬
‫مؤهلان للحصول على الجنسية السويدية؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، تفضلا. أين هما الآن؟‬
‫نحن... لسنا متأكدين،‬
‫لكن ربما في "تيريزينشتات".‬
‫"تيريزينشتات"؟ رائع! سأستصدر لكما تصريحًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيتم لم شملهما مع والديهما.‬
‫- ها نحن أولاء!‬ ‫- مرحى!‬
‫لنتروّ قليلًا.‬
‫سأحضر لنا القهوة والكعك.‬
‫اطلبوا ما تريدون.‬
‫حلوى "أجنحة الملاك".‬
‫أريد معجنات بالقشدة إذًا.‬
‫- سآكل "أجنحة الملاك" أيضًا.‬ ‫- اطلبوا ما شئتم.‬
‫- ألا يُستحسن أن نشتري رغيف حلوى؟‬ ‫- رغيف حلوى.‬
‫يمكنك الاستغناء عن معجنات القشدة‬ ‫إذا اشترينا الرغيف.‬
‫أرى أن نشتري كعكة كبيرة.‬
‫فنحن نحتفل!‬
‫ما دام بإمكاننا تبرير ذلك.‬ ‫إنهم صارمون بشأن الميزانية.‬
‫سأدفع ثمنها،‬
‫لأنني سأتقاعد الشهر المقبل،‬ ‫وبالكاد سأتمكن من تحمّل تكلفة البقسماط!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- نعم!‬
‫والآن، انتشر الخبر‬ ‫في جميع أنحاء "أوروبا" والعالم‬
‫أن بوسع اليهود‬ ‫تأمين حماية دبلوماسية لأنفسهم‬
‫بمراسلة "السويد".‬
‫سيد "إنغزيل".‬
‫إنها رسالة من امرأة في "سولت ليك سيتي".‬
‫تريد إخراج ابن أخيها من "النمسا".‬
‫ما الصلة؟‬
‫يعمل في مصنع محامل الكريات السويدي‬ ‫في "فيينا".‬
‫وافقي وتابعي العمل.‬
‫إليكم واحد قضى الصيف في "السويد" وهو طفل.‬
‫رجل من "المجر" درس في جامعة "أوبسالا".‬
‫هذا رجل عمل في الشحن في "غوتنبرغ".‬
‫يمكننا الموافقة على ذلك.‬
‫عمة عجوز تعيش وحدها في "غوتنبرغ".‬
‫"هل تريدون حربًا شاملة؟"‬
‫أيها الـ"رايخسفوهرر".‬
‫عذرًا، لكن قدّم السويديين طلبات لا حصر لها‬
‫بشأن اليهود السويديين.‬
‫كم عددها؟‬
‫كلّ منطقة بها قنصلية سويدية‬ ‫قدّمت مذكرات شفوية‬
‫بخصوص يهود لهم صلة سويدية مزعومة، لذا...‬
‫العدد كبير جدًا.‬
‫هل يحاول السويديون جديًا إنقاذ اليهود الآن؟‬
‫نعم، وذلك يسبب المزيد من المشكلات.‬
‫غير معقول!‬
‫كلما قضى مسؤولونا وقتًا أطول‬ ‫في قضايا تتعلق بـ"الحل الأخير"،‬
‫كلما...‬
‫كيف أصوغ الأمر؟‬
‫يبدؤون في التفكير.‬
‫ليسوا جميعًا اشتراكيين قوميين ملتزمين.‬
‫غيّر القواعد إذًا.‬
‫"اعتبارًا من الـ31 من مارس،‬
‫لن تُقبل الجنسية الأجنبية كاستثناء."‬
‫ماذا؟ دعيني أرى هذا.‬
‫لماذا غيّروا القواعد؟‬
‫إن أرادوا حربًا بيروقراطية،‬
‫فهذا ما سيحصلون عليه بالتأكيد.‬
‫نود أن نعرف ما إذا كانت القواعد الجديدة‬ ‫التي ستدخل حيز التنفيذ‬
‫ستنطبق أيضًا على أنصاف اليهود؟‬
‫أنصاف اليهود؟‬
‫بالطبع.‬
‫من المهم أن نفسر هذا بشكل صحيح.‬
‫وماذا عن أرباع اليهود؟‬
‫من المرجح أن يندرجوا تحت ذلك أيضًا.‬ ‫يمكنني التحقق مرة أخرى.‬
‫وماذا عن أثمان اليهود؟‬
‫دعني أدوّن سؤالك وسأرد عليك.‬
‫عظيم.‬
‫لأن هناك أيضًا يهوديين بنسبة واحد على 16.‬
‫وواحدًا على 32.‬
‫تحت أي قواعد يندرجون؟‬ ‫ينبغي أن نكون على علم بذلك مسبقًا.‬
‫سأستفسر عن ذلك.‬
‫عظيم.‬
‫سنؤجل تطبيق القاعدة الجديدة‬ ‫حتى تستوضح الأمر إذًا.‬
‫في نهاية المطاف، الـ"فوهرر" ذاته‬ ‫يهودي بنسبة واحد على 16،‬
‫وسيكون من المؤسف‬ ‫أن تُضطروا إلى ترحيله هو أيضًا.‬
‫"بودابست"، 20.‬
‫هذا أكثر بسبعة من المرة السابقة.‬
‫- "إنغزيل"؟‬ ‫- "إنغزيل" هنا.‬
‫"فيينا"، 75.‬
‫- ما الذي يجري هنا بالضبط؟‬ ‫- عذرًا، ماذا تعني؟‬
‫"برلين" تضغط عليّ‬
‫بما أننا ندّعي على ما يبدو‬ ‫أن مجموعة من اليهود سويديون.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- ما كلّ هذه القضايا؟‬
‫لماذا لم تطلعوا مكتب الهجرة عليها؟‬
‫لماذا لم تطلعوني عليها؟‬
‫لا داعي لذلك. إنهم مواطنون سويديون.‬
‫هذا ليس ما أراه!‬
‫حسب فهمي،‬ ‫إنهم يهود لم تطأ أقدامهم "السويد"!‬
‫أرجوك يا "بولسون". اهدأ.‬
‫موقفنا الرسمي هو الحياد.‬
‫أتسمّي هذا حيادًا؟‬
‫ما لا تفهمهونه وأنتم جالسون هنا بالأسفل...‬
‫أنتم تلعبون بالـ...‬
‫ليس لديكم أدنى فكرة عما...‬
‫ما تلك الضوضاء البغيضة؟‬
‫إنها أنابيب الصرف الصحي.‬
‫أجل. تجري القذارة وصولًا من الطابق الثالث.‬
‫صرف صحي؟‬
‫طلبنا مكتبًا أكبر ولكن لم نتلق ردًا.‬
‫لديّ الأبعاد هنا.‬
‫احذر يا "إنغزيل".‬
‫احذر.‬
‫احذروا جميعًا.‬
‫أين كنا في حديثنا؟‬
‫إلى أي مدى يمكن للمرء أن يكون ساذجًا؟‬
‫ليس كذلك على الإطلاق.‬ ‫بل يجب تأديب "إنغزيل".‬
‫الأمر مكلف أيضًا.‬ ‫استقبال اليهود ليس مجانيًا.‬
‫إنه يكلف مالًا.‬
‫بالضبط! يكلف ذلك مالًا!‬
‫أعرف من يمكنه تقويم سلوك "إنغزيل".‬
‫اتصلي بـ"إرنبرايس"!‬
‫أيها السادة.‬
‫"(إرنبرايس) − المحفل اليهودي"‬
‫سيد "إنغزيل".‬
‫لا أحد أكثر امتنانًا منا‬ ‫على كلّ الأعمال التي تقومون بها.‬
‫نحن نؤدي وظيفتنا فحسب.‬
‫كلّ من يأتون إلى هنا...‬ ‫ليسوا جميعًا مصرفيين، إن صح التعبير.‬
‫ليس لديهم ممتلكات. تمت مصادرة كلّ شيء.‬
‫إنهم ببساطة معدمون.‬
‫من أين سنحصل على المال إذًا؟‬
‫عذرًا. عندما تقول "أنتم"‬ ‫وعندما تقول "مساعدة"...‬
‫أتعني أنكم مسؤولون عمن يأتون إلى هنا؟‬
‫في الواقع، الأمر متناقض قليلًا.‬
‫كلما ساعدتم المزيد من الناس،‬ ‫قل عدد من يمكننا مساعدتهم.‬
‫أكان الأمر هكذا حقًا؟‬
‫نعم، وفقًا لقانون سويدي صدر قبل 50 عامًا،‬
‫كانت جميع الطوائف الدينية‬ ‫مسؤولة ماليًا عن أعضائها.‬
‫والآن، نفد المال تقريبًا‬ ‫من المحفل اليهودي السويدي.‬
‫أتعني أنتم كمحفل‬ ‫ستُجبرون على رد طلبات الإعانة؟‬
‫لا، لا نردّ أحدًا.‬
‫لن نفعل ذلك أبدًا.‬
‫لكن، سأكرر سؤالي، من أين لنا بالمال؟‬
‫تلك حقًا هي العقدة الغوردية.‬
‫وداعًا أيها السادة.‬
‫ما العقدة الغوردية؟‬
‫مشكلة مستعصية لكن حلها بسيط.‬
‫تلقّينا رسالة من والدي "بوندي".‬
‫- وبعد؟‬ ‫- التوأمان لم يصلا.‬
‫لكن...‬
‫اتصلي بالألماني الذي وافق على المذكرة.‬
‫- سيتعين عليه تبرير قراره.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫فصلوه من وظيفته وأرسلوه إلى معسكر اعتقال.‬
‫على ما يبدو، حاول الإطاحة بوزير خارجيتهم.‬
‫هل نعرف مكان التوأمين؟‬
‫ربما في معسكر في "تيريزينشتات".‬
‫"ربما"؟‬
‫أيمكننا تأكيد ذلك؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى هناك والبحث عنهما.‬
‫لا بأس بهذه الفكرة يا "هالوستن".‬ ‫يعجبني أنك تساهم.‬
‫"خارج (تيريزينشتات)"‬
‫يبدو أننا على الطريق الصحيح.‬
‫عظيم.‬
‫أتوق إلى صيد حيوان وأكل لحمه.‬ ‫ربما فطيرة لحم دواجن.‬
‫أتظن أن ذلك متاح هنا؟‬
‫لا أرجّح ذلك.‬
‫أوراقكما.‬
‫سويديان؟‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫نحن نعمل لصالح السفارة السويدية‬
‫ونريد الاستفسار عن طفلين.‬
‫إنهما مواطنان سويديان‬ ‫ويُفترض أنهما في هذا المعسكر.‬
‫ألديكما تصريح؟‬
‫تواصلنا مع "برلين".‬
‫لكن لم يتسع لهم الوقت للبحث في الأمر بعد،‬ ‫والأمر عاجل جدًا، لذا...‬
‫- لقد... لقد أخذ جوازي سفرنا.‬ ‫- نعم، أخذهما.‬
‫اهدأ.‬
‫ممنوع الدخول أيها السيدان.‬
‫لنعد أدراجنا إذًا.‬
‫ألا يمكننا الدخول ولن نطيل البقاء؟‬
‫نريد طرح أسئلة في عجالة فحسب.‬
‫عودا!‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- لا يبدو بذلك السوء.‬
‫هذه ليست فطيرة لحم دواجن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أريد الطلب نفسه. شكرًا لك.‬
‫عذرًا. هل لي أن أطرح سؤالًا عليك في عجالة؟‬
‫نبحث عن توأمين يُقال إنهما في هذا المعسكر.‬
‫أتعرفين كيف يمكننا معرفة المزيد عنهما؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لعلّك تعرفين شخصًا يعمل في المعسكر؟‬
‫أحد الحراس على سبيل المثال؟‬
‫يمكننا أن ندفع لك مالًا.‬
‫التوأمان على قيد الحياة.‬
‫حمدًا للرب!‬
‫كما توقّعنا،‬ ‫إنهما في معسكر في "تيريزينشتات".‬
‫لكن هناك ما يعقّد المسألة.‬
‫إنه ما يُسمى بمعسكر عبور.‬
‫- مما يعني أنهم...‬ ‫- سينقلونهما.‬
‫سنلجأ إلى كلّ مسؤول‬ ‫في وزارة الخارجية الألمانية.‬
‫أنا ذاهب إلى وزير الخارجية.‬
‫لن يسمح لك "سودرستروم" بذلك أبدًا‬ ‫من أجل طفلين.‬
‫من قال إنني سأعرض الأمر على "سودرستروم"؟‬
‫- آنسة "فوغل". هلّا ترافقينني.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا أريد التدخل.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫الأمر وما فيه أن لدينا فرصة لوضع سابقة.‬
‫إن أعدنا هذين الطفلين إلى الوطن،‬
‫فهذا يعني‬ ‫أننا نستطيع استقبال المزيد من اليهود.‬
‫نعلم جميعًا ما يحدث.‬
‫إذا خرجت الأمور عن السيطرة،‬ ‫فستتحمل المسؤولية كاملةً.‬
‫هل تفهم؟‬
‫قبل وقت طويل من "يوم الإنزال"،‬
‫وقبل وقت طويل‬ ‫من سحق الجيوش السوفيتية لـ"برلين"،‬
‫هاجم ثلاثة دبلوماسيين سويديين‬ ‫بتكليف من "إنغزيل"‬
‫وزارة الخارجية الألمانية.‬
‫أنا هنا لمقابلة السيد "غروندهير".‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا هنا لمقابلة السيد "غروبغيلد".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا هنا لمقابلة السيد "غوتز".‬
‫ربما كان الهجوم الأشرس‬ ‫من النمر السويدي منذ...‬
‫حسنًا، منذ الأزل.‬
‫لقد قبلتم مذكرة شفوية‬
‫بخصوص توأمين يبلغان 11 عامًا‬
‫ووعدتم أيضًا بـ...‬
‫سنقدّر لكم ردًا إيجابيًا وفوريًا على طلبنا.‬
‫- هذا ليس جيدًا. لا.‬ ‫- "سودرستروم"...‬
‫اهدأ.‬
‫إنها مسألة لم شمل طفلين بوالديهما‬ ‫في "السويد".‬
‫- أين الطفلان؟‬ ‫- أين الطفلان؟‬
‫لماذا لم تلجأ إليّ؟‬
‫إن كان الألمان منزعجين،‬ ‫فيمكننا توبيخ القسم القانوني.‬
‫توبيخ. جيد. جيد جدًا.‬
‫سيبرهن ذلك للألمان أننا نتخذ إجراءات.‬ ‫رائع يا سيدي وزير الخارجية.‬
‫سيدي وزير الخارجية،‬ ‫اتفقنا على أن أتصل بك بعد الغداء.‬
‫هل بلغك أي شيء من "برلين"؟‬
‫سُمح للطفلين بالعودة إلى الوطن.‬ ‫لكنك تسببت في فوضى عارمة.‬
‫اذهب إلى مكتب "سودرستروم" خلال ساعة.‬
‫- هذا كلّ شيء.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫سيتم استبدال... رجلنا في "موسكو".‬
‫أفهم.‬
‫أتريد مني التوصية بأشخاص...‬
‫لا، نريدك أن تحل محله.‬
‫أنت وقسمك.‬
‫نقل قسمنا بأكمله إلى "موسكو" الآن يبدو...‬
‫حُسم الأمر إذًا.‬
‫"(موسكو)"‬
‫عجبًا. هل ستُقام حفلة الليلة؟‬
‫تمثيل دبلوماسي.‬
‫يا للروعة.‬
‫أحسنت اليوم يا سيد "إنغزيل".‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة، ماذا أراد "سودرستروم"؟‬
‫أراد في الغالب تهنئتنا‬ ‫على تولّينا لمسألة طفلي "بوندي".‬
‫فهمت.‬
‫هل ستحصل على علاوة إذًا؟‬
‫لا، عليّ تحقيق السلام العالمي‬ ‫لأحصل عليها على الأرجح.‬
‫ربما غدًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫سيد "إنغزيل".‬
‫في غضون أسبوع، سيكون توأما "بوندي"‬ ‫مع والديهما في "كوبنهاغن".‬
‫هل تتذكر ردود الفعل التي تلقيناها‬ ‫عندما نشرت الصحافة عن "النرويج"؟‬
‫ماذا لو تمكنّا من تشجيع الصحافة‬ ‫على نشر خبر توأمي "بوندي"؟‬
‫يجب أن تكون هناك شخصيًا!‬
‫يمكنك إحضار شخص ما للتصوير.‬
‫شخص ما؟‬
‫حسب معرفتي بك، أظن أنك تشيرين إلى نفسك.‬
‫لا.‬
‫لا، لست أنا. شخص آخر.‬
‫الفضل كلّه لك.‬
‫إن كان أحد يستحق الذهاب، فهو أنت.‬
‫بمناسبة الحديث عن "سويسرا"...‬
‫ما رأيك إن نُقلت إلى الخارج؟‬
‫- إلى "سويسرا"؟‬ ‫- لا، ليس "سويسرا".‬
‫ماذا تقصد؟ ثمة حرب دائرة.‬
‫لكن الدبلوماسية لا تعرف الراحة.‬
‫ربما إلى "الولايات المتحدة"؟‬ ‫سيحب الولدان ذلك.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫سيدة "إنغزيل". لم نرك منذ وقت طويل.‬
‫آمل أنك تملكين معطفًا من الفرو.‬ ‫وإلا سيتعين عليك شراء واحد.‬
‫معطف من الفرو؟‬
‫لاجتياز الشتاء.‬
‫في "موسكو".‬
‫- "موسكو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫المكاتب هناك مذهلة.‬
‫هل لي بكلمة معك يا سيدي وزير الخارجية؟‬
‫لا أفهم سبب نقلي.‬
‫عملية "بوندي" سارت على ما يُرام.‬
‫بالضبط.‬
‫نحتاج إلى رجل صالح مثلك في "موسكو".‬ ‫هذا أمر مهم.‬
‫هذا مهم لـ"السويد"،‬ ‫وعلينا جميعًا تأدية دورنا.‬
‫لكن عليك مناقشة الأمر مع زوجتك.‬
‫- أنا أحب هذه الغرف.‬ ‫- أجل...‬
‫"إنغريد"؟‬
‫أنت أكثر الرجال تفانيًا في وزارة الخارجية.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن...‬
‫إن كنت ستذهب،‬ ‫فستذهب من دوني ومن دون الولدين.‬
‫أرجوك ألّا تقولي هذا.‬
‫"موسكو" يا "يوستا"؟ "موسكو"!‬
‫صحيح.‬
‫"(كوبنهاغن)"‬
‫- أنا لست مطمئنة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لديّ جواز سفر ألماني.‬ ‫- أليس هذا مفيدًا هذه الأيام؟‬
‫فضلًا عن ذلك، معي جواز سفري الدبلوماسي.‬
‫- إنها معي.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف سبب انتشار الجنود الألمان‬ ‫في كلّ مكان؟‬
‫بسبب اليهود على الأرجح.‬
‫أظن أنهم يعتقلونهم.‬
‫"(كوبنهاغن)"‬
‫- أظن أن...‬ ‫- أجل.‬
‫معذرة. أأنتما السيد والسيدة "بوندي"؟‬
‫- "يوستا إنغزيل"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سيد "إنغزيل"...‬
‫"أريد أن أشكرك جزيل الشكر.‬
‫أنت إنسان طيب.‬
‫شكرًا جزيلًا لك."‬
‫- هلّا نلتقط صورة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سنلتقط صورة قبل...‬
‫أأنتم مستعدون؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أين طفلاي؟ لماذا ليسا هنا؟‬
‫"لوكاس"!‬
‫"ماتيو"!‬
‫"ماتيو"! "لوكاس"!‬
‫أين طفلاي؟‬
‫"لوكاس"!‬
‫أين طفلاي؟‬
‫أين... أين طفلاي؟‬
‫سأتصل بـ"برلين".‬
‫أين طفلاي؟‬
‫سامحيني.‬
‫لم تفعل شيئًا تعتذر عنه.‬
‫لا شيء.‬
‫أين تعيش عائلتك في "ألمانيا"؟‬
‫"لوبيك".‬
‫لم أزرهم منذ خمس سنوات.‬
‫سيد "إنغزيل"؟‬
‫أتدرك ما يحدث في "الدنمارك"؟‬
‫يجب عليك إلغاء شرط التأشيرة.‬
‫أتظنين أنني لا أعلم ذلك؟‬
‫"مراقبة الجوازات"‬
‫سأتصل بالآخرين في الوزارة‬ ‫ليتمكنوا من مقابلتنا في "ستوكهولم".‬
‫سيد "إنغزيل"!‬
‫- سيد "إنغزيل"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟ لا يمكنك العبور.‬
‫- أنا مع السيد "إنغزيل".‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫غير مسموح لصديقتك بدخول "السويد".‬
‫- إنها مساعدتي.‬ ‫- هذا لن يجديها نفعًا.‬
‫ما هذا الهراء؟ يحق لها دخول "السويد".‬
‫هذا جواز سفر دبلوماسي،‬ ‫وهي تحمل جوازًا ألمانيًا.‬
‫أتعني هذا؟‬
‫رغم أنه ساري المفعول،‬ ‫لا يمكن لأمثالها الدخول بلا تأشيرة خاصة.‬
‫كان عليّ إخبارك.‬
‫أنا رئيس القسم الذي يُصدر التأشيرات‬ ‫التي تتحدث عنها.‬
‫أنا أمنحها الإذن بدخول "السويد".‬
‫لا أعرف كيف تسيّرون أموركم في "ستوكهولم"،‬
‫لكننا ننفّذ القانون هنا.‬
‫وأمثالها...‬
‫يعودون إلى "ألمانيا"!‬
‫تروّ قليلًا!‬
‫سيترتب عليك حل المسألة لاحقًا.‬
‫- سأبلغ عن هذا!‬ ‫- كفاك!‬
‫ستدفع ثمن فعلتك!‬
‫سأتكفل بهذه المسألة.‬
‫آنسة "فوغل"،‬ ‫تواصلتُ مع المفوضية السويدية في "كوبنهاغن".‬
‫عليك العودة إلى "الدنمارك".‬
‫سيقابلك شخص من المفوضية عند الجمارك.‬
‫ثم ستبقين هناك.‬
‫في مقر المفوضية.‬
‫جيد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫زيارتك الأخيرة لـ"لوبيك"...‬
‫لماذا كنت هناك؟‬
‫كنت تبحثين عن عائلتك، صحيح؟‬
‫- هل وجدتهم؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، وختم جواز سفرك بحرف "جاي".‬
‫كيف عدت إلى "السويد"؟‬
‫حالفني الحظ.‬
‫الحظ؟‬
‫لا يجدر بذلك أن يكون مرهونًا بالحظ.‬
‫تبًا.‬
‫سكة الحديد الملعونة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫"(ستوكهولم)"‬
‫- سيد "إنغزيل".‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، إن... الوقت ينفد منا.‬
‫علينا العمل بسرعة وكفاءة.‬
‫يجب أن أتحدث إلى وزير الخارجية.‬
‫لم يكن هذا ضروريًا.‬
‫- انطلق!‬ ‫- حسنًا! سننطلق!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تحرك يا "هيلستيدت"!‬ ‫- يا ويلي!‬
‫- علينا أن...‬ ‫- الأمر عاجل!‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫المحرك يحتاج إلى التسخين.‬
‫- أيمكننا الذهاب؟‬ ‫- انطلق!‬
‫حاول الطرق عليها.‬
‫هكذا؟ هل أطرقها هكذا؟‬
‫- شغّل السيارة!‬ ‫- اهدأ!‬
‫فورًا!‬
‫لنغلق الباب. ساعدني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا آسف أيها السادة،‬ ‫لكن وزير الخارجية مشغول.‬
‫لا، عذرًا يا سيد "سودرستروم".‬
‫من المرجح جدًا أن جميع اليهود في "الدنمارك"‬ ‫يُعتقلون بهدف ترحيلهم.‬
‫كما حدث في "النرويج".‬
‫نحن على علم بهذه الشائعة‬ ‫واتخذنا التدابير اللازمة.‬
‫اطمئنوا. تفضلوا.‬
‫هل لي أن أسأل ما التدابير التي اتُخذت؟‬
‫صدرت تعليمات للسفارة في "برلين"‬ ‫بالاستفسار عن الوضع.‬
‫الاستفسار عن ماذا؟ إنها حقيقة!‬ ‫رأيت ذلك بأمّ عيني!‬
‫ماذا تريد يا سيد "إنغزيل"؟‬
‫أتريد إلغاء شرط التأشيرة؟‬
‫نحن... نحن دولة محايدة.‬
‫- إنها مسألة أخذ وعطاء.‬ ‫- أو عطاء في الغالب.‬
‫هل تفضل المخاطرة باحتلال ألماني؟‬
‫إضافةً إلى أننا حتى لو أردنا‬ ‫إلغاء شرط التأشيرة، فلا يمكننا ذلك.‬
‫لأن تشريعات الهجرة في قوانيننا‬ ‫تحمّل اليهود السويديين المسؤولية المالية.‬
‫أم أنك ستغيّر هذا الصباح‬ ‫قانونًا سُنّ قبل 50 عامًا؟‬
‫ربما يجدر بنا أن نصبر.‬
‫نصبر؟ هل أُصبت بضربة شمس؟‬
‫هل تحدّث "إنغزيل" إلى الألمان؟ لا.‬
‫يطبّقون الأحكام العرفية.‬ ‫بالطبع انتشر الألمان في الشوارع.‬
‫لا علاقة للأمر باليهود.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ألا تظن أن اليهود يُعتقلون؟‬
‫إنهم كذلك.‬
‫إنهم يُعتقلون.‬
‫لنعد بالزمن.‬
‫كيف يعرف "نيلز الرقيب" ذلك؟‬
‫قبل أن يعمل في الرقابة،‬ ‫كان متمركزًا في "كوبنهاغن".‬
‫وهناك، تعرّف إلى مبعوث "ألمانيا".‬
‫وعندما يقرر الألمان‬ ‫اعتقال كلّ اليهود في "الدنمارك"،‬
‫يكون "نيلز" من أوائل من يعلمون.‬
‫طلب "نيلز" من صديقه الألماني‬ ‫المجيء إلى "ستوكهولم"‬
‫أشكرك على مجيئك.‬
‫وإبلاغ الحكومة السويدية بالمعلومات.‬
‫هل أصدرت "برلين" القرار؟‬
‫عن كم يهودي نتحدث؟‬
‫إذا كان هذا صحيحًا، فالأمر في غاية الخطورة.‬
‫- هل يعلم رئيس الوزراء؟‬ ‫- نعم.‬
‫يريدون من "برلين" تأكيد صحة الخبر.‬
‫"تأكيد صحة الخبر"؟‬
‫هل يظنون أن الألمان سيخبروننا‬ ‫إذا سألنا بلطف؟‬
‫هل سألت "سودرستروم" عن التأشيرات؟‬
‫قال إنها مسألة مال.‬
‫بالضبط.‬
‫كلّ شيء مسألة مال.‬
‫- سيدة "يوهانسون".‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل "هامرشولد" موجود؟‬ ‫- أليس موجودًا دائمًا؟‬
‫"هيلستيدت" و"هالوستن"، تعاليا معي.‬
‫سنحل العقدة الغوردية.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫أنا ذاهب إلى "هامرشولد".‬
‫لكن أنت يا "هالوستن"،‬ ‫في المدينة وزير دنماركي منفي.‬
‫أحضره إلى مكتب "هامرشولد" في أسرع وقت.‬ ‫سأنتظر هناك.‬
‫لا أفهم الداعي لذلك، لكن حسنًا.‬
‫وأنت يا "هيلستيدت"، عليك ترتيب لقاء‬ ‫في مكتب وزير الخارجية‬
‫مع وزير الخارجية و"إرنبرايس".‬
‫لا عليك. سأتكفل بهذا.‬
‫لكن يجب ألّا يعرف "سودرستروم" بالأمر.‬
‫- ماذا أفعل إذًا؟‬ ‫- اكتشف حلًا.‬
‫- هل يمكنني إشراك "نيلز الرقيب"؟‬ ‫- أشرك من تشاء في ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫عذرًا على الدخول فجأة‬ ‫بهذه الطريقة غير المتحضرة.‬
‫"(هامرشولد) قبل أن يصبح مشهورًا"‬
‫لكن لديّ عقدة غوردية‬ ‫أعتقد أن بإمكانك مساعدتي على حلها.‬
‫أأنت متأكد أن هذا هو المكان‬ ‫الذي أراد "تسو فيد" مقابلتنا فيه؟‬
‫أجل.‬
‫على الأقل هذا ما قاله.‬
‫ألا يجب أن يكون "سودرستروم" مشاركًا‬ ‫في هذا الاجتماع؟‬
‫إنه في سيارة الآن،‬ ‫لكن ربما يمكننا البدء من دونه؟‬
‫إن كنت لا تمانع.‬
‫- سيد "إرنبرايس".‬ ‫- أجل؟‬
‫أظن أنني وجدت سيفًا لعقدتنا الغوردية.‬
‫ماذا؟‬
‫بالضبط. ماذا تعني؟‬
‫ثغرة في القانون‬
‫الذي يجعل المحفل اليهودي مسؤولًا ماليًا‬ ‫عن جميع اللاجئين.‬
‫السيد "هامرشولد"‬ ‫ليس مجرد سكرتير في وزارة المالية.‬
‫إنه رئيس المجلس العام للبنك المركزي أيضًا.‬
‫هلّا تشرح الفكرة.‬
‫للتحايل على المسؤولية المالية،‬
‫استدعينا وزيرًا دنماركيًا منفيًا،‬ ‫"يوهان كروس".‬
‫تعرض الحكومة السويدية‬ ‫أن تقرضك 20 مليون كرونة‬
‫في صورة مساعدة مالية‬ ‫للاجئين الدنماركيين القادمين إلى "السويد".‬
‫أنا في المنفى، أتذكران؟‬
‫لن نقرض المال للدولة الدنماركية.‬
‫"السويد" ستقرضك المال. شخصيًا.‬
‫لأنك تستطيع إنقاذ حياة اليهود الدنماركيين.‬
‫نحن لا نستطيع.‬
‫20 مليونًا؟‬
‫سنعيّن دولة "الدنمارك" المستقبلية كضامن.‬
‫كلّ ما قلتماه منذ دخلت عبر ذلك الباب‬
‫هو أغبى وأسخف وأجن كلام سمعته في حياتي.‬
‫هل هذا هو المنطق السويدي؟‬
‫كيف يُعقل أنكما توصلتما إلى هذه الخطة؟‬
‫أعطني العقد.‬
‫بما أن وزيرًا دنماركيًا منفيًا‬ ‫أصبح لديه المال الآن،‬
‫لم يعد السيد "إرنبرايس"‬ ‫بحاجة إلى تحمّل المسؤولية المالية.‬
‫وهذا يعني أننا زللنا العقبات‬
‫التي تمنعنا من استقبال اليهود الدنماركيين.‬
‫مذهل.‬
‫وهل فعلتما كلّ هذا صباح اليوم؟‬
‫إنها معجزة.‬
‫لا، إنها بيروقراطية.‬
‫توقفوا! انتظروا!‬ ‫ما هذا الاجتماع الذي لم أُدع إليه؟‬
‫لقد حللنا مسألة منح اليهود دخولًا آمنًا‬ ‫إلى "السويد".‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب ما يجري في "الدنمارك".‬
‫فهمت.‬
‫أيها السادة، هل...‬
‫هل تلقّينا تأكيدًا من "برلين"؟‬
‫هل نعرف ما إذا كانت الشائعات صحيحة؟‬
‫لا، لم نتلقّاه.‬
‫أيها السادة،‬ ‫أقترح أن نتحلى بالصبر لفترة أطول قليلًا.‬
‫"سودرستروم".‬
‫زارنا مخبر ألماني،‬ ‫و"إنغزيل" زار "كوبنهاغن" بنفسه.‬
‫أكرر يا سيدي وزير الخارجية،‬
‫يجب ألّا تتصرف حكومة "السويد"‬ ‫بناءً على شائعات.‬
‫هل سنخاطر بهجوم ألماني علينا‬ ‫لأننا نصدّق الشائعات؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أقترح أن ننتظر حتى يصلنا تأكيد من "برلين"‬
‫عما إذا كانت الشائعات صحيحة أم لا.‬
‫- أيمكننا الاتصال بهم؟‬ ‫- اقتراح سديد يا سيدي وزير الخارجية.‬
‫- سيد "إرنبرايس".‬ ‫- أجل؟‬
‫أشكرك بكلّ تواضع على وقتك.‬
‫سيد "هامرشولد"، شكرًا جزيلًا على وقتك.‬
‫لطف بالغ منك أن تمرّ بنا.‬
‫وأنت يا سيد "إنغزيل"،‬ ‫هلّا تتكرم بمواصلة تأدية واجباتك.‬
‫لكننا...‬
‫فورًا من فضلك.‬
‫- لكننا قد...‬ ‫- شكرًا لكم أيها السادة.‬
‫- لكننا حللناها!‬ ‫- "إنغزيل"...‬
‫- لا داعي لـ...‬ ‫- واصل تأدية واجباتك يا "إنغزيل".‬
‫شكرًا لك. هيا.‬
‫ها قد وجدتكما! جيد.‬
‫هل أعطاك وزير الخارجية الضوء الأخضر؟‬
‫لا، الأمر معلق بالكامل.‬
‫ألم يقل لك "سودرستروم"‬ ‫أن تواصل تأدية واجباتك؟‬
‫بلى، لقد...‬
‫لقد قال ذلك.‬
‫سيدة "يوهانسون"،‬ ‫ألديك خبرة في ترتيب المؤتمرات الصحافية؟‬
‫لا.‬
‫عذرًا. يُعقد مؤتمر صحافي في المبنى الآن.‬
‫- هل دعوت نصف "السويد"؟‬ ‫- أليس هذا رائعًا؟‬
‫مساء الخير وأهلًا بكم.‬
‫سأقرأ الآن بيانًا رسميًا‬
‫من الحكومة السويدية.‬
‫"إن شرط التأشيرة المفروض سابقًا‬ ‫على اليهود لدخول البلاد‬
‫قد أُلغي اعتبارًا من اليوم."‬
‫ما هذا؟ ما الذي يقوله؟‬
‫"وعليه، فإن أي شخص من الديانة اليهودية‬ ‫مُرحّب به الآن على الأراضي السويدية."‬
‫هل تتحدث عن اليهود الدنماركيين‬ ‫الذين يريدون مغادرة "الدنمارك"؟‬
‫أتحدّث عن كلّ اليهود.‬
‫"وإذا عارضت أي دولة ذلك،‬
‫فسوف تكون العواقب وخيمة."‬
‫ماذا تعني بـ"عواقب وخيمة" بالضبط؟‬
‫لسنا مستعدين للإجابة عن ذلك‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫"إنغزيل"!‬
‫إنها الـ6:30 مساءً. إليكم الأخبار.‬
‫اعتبارًا من اليوم، الثاني من أكتوبر‬ ‫ألغت الحكومة شرط التأشيرة‬
‫لجميع الأفراد‬ ‫الذين يعتنقون الديانة اليهودية.‬
‫وهذا يعني أن شرط التأشيرة‬ ‫الذي كان يُطبّق حتى الآن‬
‫على اليهود لدخول "السويد"‬ ‫قد أُلغي بموجب هذا القرار.‬
‫أضاف البيان‬
‫أنه إذا عارضت أي دولة هذا القرار الجديد،‬
‫فسيؤدي ذلك إلى عواقب وخيمة.‬
‫وعليه، فإن أي شخص يعتنق الديانة اليهودية‬
‫مُرحّب به الآن على الأراضي السويدية.‬
‫"سفين"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- انظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫120؟‬
‫من المفترض أن يكونوا عشرات الآلاف. أين هم؟‬
‫في "السويد".‬
‫أمر "هتلر" بحضورك إلى مكتبه.‬
‫لماذا لم نحتل تلك الدولة البائسة بعد؟‬
‫هل هذا ما جرى حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أقرض "داغ هامرشولد" أموالًا حكومية‬ ‫لفرد دنماركي.‬
‫هددت "السويد" بـ"عواقب وخيمة"‬ ‫خلال مؤتمر صحفي.‬
‫وعبر آلاف اللاجئين المضيق بالفعل.‬
‫وتحوّل تيار الحرب، وكان الألمان يتراجعون.‬
‫ها قد حضرتما.‬
‫"سودرستروم" و"إنغزيل".‬
‫استمعا لهذا. نشرت "واشنطن بوست" عنا.‬
‫"بصيص الأمل الوحيد في الظلام الأبدي."‬
‫استمعا لهذا.‬
‫"برزت (السويد) كقوة عظمى أخلاقية‬
‫بإنقاذها لليهود في (الدنمارك)."‬
‫"إنغزيل"، أخبرني.‬ ‫ما الذي دفعك للدعوة إلى مؤتمر صحفي؟‬
‫في الواقع...‬
‫أمرني "سودرستروم" بمواصلة تأدية واجباتي.‬
‫"سودرستروم"، يا للعجب. أنت لا تُضاهى.‬
‫لست متأكدًا من هذا، لكن دعنا لا نبالغ.‬
‫إنقاذ اليهود، والآن هذه المقالة الأمريكية...‬
‫إنه أمر جلل.‬
‫أدينا أدوارنا جميعًا.‬
‫بالفعل.‬
‫لكنني أحتاج إلى ذكائك المتقد‬
‫وقدرتك على اتخاذ القرار الصحيح‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه لشرف لي أن أعمل تحت إدارتك‬ ‫يا سيدي وزير الخارجية.‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫أجل.‬
‫لهذا السبب ستكون مبعوثنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- في "موسكو".‬
‫أنا؟‬
‫أجل.‬
‫كانت هذه المرة الأولى التي أسمع فيها‬ ‫عن "يوستا" وقسمه.‬
‫أثبتوا أن الناس العاديين‬ ‫بإمكانهم تحدي مجرى التاريخ‬
‫وإحداث فرق.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا بعودتك!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعاني حساسية فظيعة.‬
‫تدمع عيناي وترشح أنفي بلا انقطاع.‬
‫تسرني عودتك. لدينا الكثير لنفعله.‬
‫وأنا فاشل في الكتابة على الآلة الكاتبة.‬
‫ولدينا طلبات جديدة لتتوليها.‬
‫أنت تعملين بضعف سرعة الآخرين.‬
‫لذا كنا نفتقدك هنا.‬
‫كان الوقت قد حان لاتخاذ الخطوة التالية.‬
‫حان الوقت لأقابل "يوستا".‬
‫"القسم القانوني"‬
‫...أسّس ابني فرقة "جاز" ووعدته بحضور حفلته.‬
‫- كم هذا لطيف!‬ ‫- هذا رأيك.‬
‫أعتقد أنهم يكثرون من أصوات المزامير.‬
‫- عذرًا، أبحث عن "يوستا إنغزيل".‬ ‫- هذا أنا.‬
‫أنا "راول فالنبرغ".‬
‫تحدّثنا عبر الهاتف‬ ‫بشأن مروري لسؤالك عن أعمالك.‬
‫أخشى أن عليّ المغادرة الآن،‬
‫لكن الآنسة "فوغل"‬ ‫والسيد "هالوستن" والسيد "هيلستيدت"‬
‫يمكنهم الإجابة عن أسئلتك.‬
‫بالطبع.‬
‫- أهلًا بك يا سيد "فالنبرغ".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"لم يقدّم (يوستا إنغزيل) تصريحًا علنيًا قط"‬
‫"عن معاونته لليهود‬ ‫خلال الحرب العالمية الثانية"‬
‫هيا يا أبي! إنها موسيقى رقص!‬
‫أليست رائعة؟‬
‫"استمر في العمل في السلك الدبلوماسي‬ ‫وتُوفي عام 1997"‬
‫"بصفته بطل حرب سويدي مجهول‬ ‫عن عمر يناهز 100 عام"‬
‫"طُوّر نظام جوازات السفر المؤقتة‬ ‫الذي أنشأه قسم (يوستا إنغزيل)"‬
‫"تحت إدارة (راول فالنبرغ)‬ ‫و(بير أنغر) في (بودابست)"‬
‫"(السويد)"‬
‫"نتيجةً لأعمال (إنغزيل)،‬ ‫تم إنقاذ أكثر من مئة ألف يهودي"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬