1
00:00:02,000 --> 00:00:05,969
There are countless number
of video games in this world.
2
00:00:06,928 --> 00:00:11,232
However, most of them
gets buried under many others.
3
00:00:12,625 --> 00:00:15,515
Standing atop of those many titles
4
00:00:15,517 --> 00:00:20,727
is this Full-Dive VR game that has
over thirty million players worldwide.
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,250
The game that earned
the reputation of being a god-tier game,
6
00:00:23,252 --> 00:00:25,461
Shangri-La Frontier.
7
00:00:26,861 --> 00:00:30,933
The boy who loves trash game,
Rakuro Hizutome
8
00:00:30,935 --> 00:00:34,410
challenges the god-tier game,
Shangri-La Frontier!
9
00:00:34,810 --> 00:00:39,810
What kind of adventure
awaits him in his path?
10
00:01:01,061 --> 00:01:03,855
I throw away my defense
and put on my bird mask headgear
11
00:01:03,856 --> 00:01:07,109
I'm a hustler
My point only goes to my luck stats
12
00:01:07,109 --> 00:01:09,945
Parry parry
now this is my style
13
00:01:09,946 --> 00:01:12,572
playing broken games all night...
who's that knight?
14
00:01:12,573 --> 00:01:13,907
Broken game is sickness
15
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
toxic scattered, now I'm a patient
16
00:01:15,535 --> 00:01:16,743
My heart is beating almost twice as fast
17
00:01:16,744 --> 00:01:18,146
The chaos wither get it bite that bug
18
00:01:18,147 --> 00:01:19,037
Terrible gimmick
19
00:01:19,038 --> 00:01:20,539
new game a.k.a suicide??
20
00:01:20,540 --> 00:01:22,082
I don't give a damn
21
00:01:22,083 --> 00:01:25,127
(Do it, Do it)
No, not yet NO it's not enough
22
00:01:25,128 --> 00:01:31,091
(Do it, Do it) NO it's not enough
23
00:01:31,672 --> 00:01:34,094
I still can go
24
00:01:34,095 --> 00:01:40,058
Everyone looks dirty to me
25
00:01:40,059 --> 00:01:45,355
Everything looks broken to me
26
00:01:45,356 --> 00:01:51,528
we can go, we can go
27
00:01:51,529 --> 00:01:55,115
to that mountain top, not afraid to drop
28
00:01:55,116 --> 00:02:01,121
this world is going to be mine... duh
29
00:02:11,693 --> 00:02:15,070
I'm done checking,
so I'll announce our plan!
30
00:02:17,223 --> 00:02:18,837
Ignore all the mobs!
31
00:02:18,839 --> 00:02:20,730
Fight area bosses only!
32
00:02:20,732 --> 00:02:22,058
Over!
33
00:02:24,080 --> 00:02:25,235
Get on my shoulder!
34
00:02:25,237 --> 00:02:26,520
Aye-aye!
35
00:02:40,911 --> 00:02:44,297
The muck system in
Shangri-La Frontier is as follows:
36
00:02:45,634 --> 00:02:48,808
Upon entering until
your foot hits solid ground...
37
00:02:48,810 --> 00:02:52,220
...your other one is stuck in the muck,
38
00:02:52,222 --> 00:02:54,139
putting you in a forced walking state.
39
00:02:56,760 --> 00:02:57,689
(Mud Digger)
40
00:02:57,691 --> 00:02:59,054
Which means...
(Mud Digger)
41
00:02:59,896 --> 00:03:04,306
This guy and me... are a terrible match.
42
00:03:06,650 --> 00:03:10,820
(Beware, For Thine Enemies are Legion)
43
00:03:16,403 --> 00:03:18,960
With my speed getting
cut off in the muck...
44
00:03:19,645 --> 00:03:21,467
How will I fight?
45
00:03:26,978 --> 00:03:29,556
It's not that deep,
so how can it dive like that?
46
00:03:30,050 --> 00:03:31,752
Well, this IS a game.
47
00:03:32,334 --> 00:03:34,296
Sunraku-san, here it comes!
48
00:03:34,591 --> 00:03:38,150
Nooo! He will skin me alive!
49
00:03:38,152 --> 00:03:39,773
You're not the Hare of Inaba!
50
00:03:44,646 --> 00:03:45,919
Hold tight, Emul!
51
00:03:45,921 --> 00:03:47,056
Aye-aye!
52
00:03:49,022 --> 00:03:50,401
(Slide Move)
53
00:03:51,379 --> 00:03:52,777
Slide Move!
54
00:03:54,156 --> 00:03:56,882
(Slide Move
Evading in slide-like motion)
55
00:04:00,380 --> 00:04:03,345
My skills has been upgraded
after the fight with Lycagon.
56
00:04:03,347 --> 00:04:05,295
But how should I use them?
57
00:04:05,297 --> 00:04:07,259
That will be...
58
00:04:07,261 --> 00:04:08,647
...the key to this battle!
59
00:04:18,135 --> 00:04:21,424
Evolved skill from Perfect Parry...
60
00:04:23,603 --> 00:04:25,103
Repel Counter!
61
00:04:25,105 --> 00:04:28,226
(Repel Counter
Parries into a counterattack.)
62
00:04:31,200 --> 00:04:33,223
Great job, Sunraku-san!
63
00:04:33,225 --> 00:04:35,766
I only barely pulled through
using my skills, though.
64
00:04:35,768 --> 00:04:37,185
The problem is after this.
65
00:04:38,300 --> 00:04:42,727
In just a few seconds in, I already
used up two skills to dodge its attack.
66
00:04:43,497 --> 00:04:44,392
(Repel Counter) (Slide Move)
67
00:04:44,394 --> 00:04:46,079
They each has a recast time of 10 seconds.
68
00:04:49,237 --> 00:04:51,824
I've got no means
to defend myself until then!
69
00:04:52,336 --> 00:04:53,425
What now?
70
00:05:11,937 --> 00:05:13,456
Magic Edge!
71
00:05:23,838 --> 00:05:25,513
I did it!
72
00:05:25,515 --> 00:05:26,520
Whoa!
73
00:05:26,522 --> 00:05:28,108
What was that? A spell?
74
00:05:28,110 --> 00:05:30,511
I hit him real good!
75
00:05:30,724 --> 00:05:32,284
Right...
76
00:05:32,449 --> 00:05:35,206
I was tackling this
thinking I'm playing solo,
77
00:05:35,208 --> 00:05:36,812
but I've got a companion now.
78
00:05:37,553 --> 00:05:42,953
I don't really like relying on an NPC
that's stronger than me as a gamer.
79
00:05:42,955 --> 00:05:46,564
But I'm not gonna waste this
opportunity she made for me!
80
00:05:47,558 --> 00:05:48,673
Let's go, Emul!
81
00:05:48,675 --> 00:05:51,521
We'll use Accel to close the gap
while its down!
82
00:05:56,957 --> 00:05:59,217
Argh! What a pain!
83
00:06:08,841 --> 00:06:10,069
Then...
84
00:06:12,268 --> 00:06:14,551
Evolved skill from Screw Pierce...
85
00:06:15,874 --> 00:06:17,488
Spiral Edge!
86
00:06:23,844 --> 00:06:25,259
Time to strike it down!
87
00:06:25,943 --> 00:06:27,343
Edge Climb!
88
00:06:27,345 --> 00:06:29,306
(Edge Climb, Plunge blades
into vertical surfaces to climb)
89
00:06:34,172 --> 00:06:35,080
Oop!
90
00:06:35,291 --> 00:06:36,096
Emul!
91
00:06:36,098 --> 00:06:37,126
Yes?!
92
00:06:37,128 --> 00:06:38,444
Can you give me a big one?
93
00:06:38,664 --> 00:06:41,622
I... I will do it!
94
00:06:41,851 --> 00:06:43,332
Add Spell!
95
00:06:43,334 --> 00:06:44,237
(Add Spell)
96
00:06:46,846 --> 00:06:50,466
I've played trash games
with far worse platforms!
97
00:06:50,674 --> 00:06:52,978
Try eating me if you can!
98
00:06:59,365 --> 00:07:01,752
Too slow. It has been ten seconds.
99
00:07:02,705 --> 00:07:04,337
Repel Counter!
100
00:07:08,965 --> 00:07:10,900
Here goes a big one!
101
00:07:10,902 --> 00:07:14,079
Power-Boost Magic Edge!
102
00:07:16,933 --> 00:07:17,984
(Power-Boost)
(Magic Edge)
103
00:07:18,547 --> 00:07:20,058
All right!
104
00:07:27,160 --> 00:07:27,869
(Fall Damage -8)
105
00:07:29,671 --> 00:07:32,349
That was perfect, Emul!
Nice shot!
106
00:07:32,351 --> 00:07:34,870
Ughaa! My outfit!
107
00:07:35,163 --> 00:07:37,237
We landed quite the blows on it.
108
00:07:37,239 --> 00:07:38,254
I'm sure...
109
00:07:38,549 --> 00:07:39,493
Huh?
110
00:07:39,495 --> 00:07:41,750
Where... did it go?
111
00:07:50,577 --> 00:07:51,905
What?
112
00:07:51,907 --> 00:07:53,538
This shaking...
113
00:07:53,540 --> 00:07:56,221
It's like my feet are stuck
to the ground! I can't move!
114
00:07:56,502 --> 00:07:58,230
Sunraku-san, this is...
115
00:07:59,678 --> 00:08:02,544
He'll jump outta the ground
and bash into you,
116
00:08:02,546 --> 00:08:05,209
so you gotta keep him from moving!
117
00:08:06,390 --> 00:08:07,327
What?
118
00:08:08,021 --> 00:08:09,306
What?
119
00:08:09,688 --> 00:08:13,594
WHAT?!
120
00:08:17,136 --> 00:08:20,644
Sunraku-san!
121
00:08:21,440 --> 00:08:22,944
It threw me into the air?
122
00:08:25,617 --> 00:08:27,823
I thought it'll do an insta-kill attack,
123
00:08:27,825 --> 00:08:29,594
but I barely suffer any damage!
124
00:08:35,573 --> 00:08:37,760
Wait, this height...
125
00:08:38,447 --> 00:08:39,862
Mud Digger.
126
00:08:39,864 --> 00:08:42,243
A mole-like creature
with a shark's head
127
00:08:42,245 --> 00:08:44,876
and catfish-like whiskers
that walks on four legs.
128
00:08:45,589 --> 00:08:48,536
Its most notable trait
is the special moveset
129
00:08:48,537 --> 00:08:51,338
it exhibits when its HP
goes below a certain level.
130
00:08:52,299 --> 00:08:58,210
It paralyze players by burrowing deep down
and vibrates the marshland.
131
00:08:59,000 --> 00:09:02,577
Then it randomly rams
one person into the air from below.
132
00:09:03,176 --> 00:09:05,132
If taking it on solo,
133
00:09:05,134 --> 00:09:08,575
you're guaranteed to be hit by it
when in the mash,
134
00:09:08,577 --> 00:09:13,332
and you will most certainly lose
all of your HP from the falling damage,
135
00:09:13,334 --> 00:09:16,121
earning it the nickname "Solo Killer."
136
00:09:16,381 --> 00:09:18,210
It's trying to kill me
with fall damage?!
137
00:09:18,212 --> 00:09:22,611
And given how the ramming attack
itself didn't deal much damage...
138
00:09:22,613 --> 00:09:26,578
The guy who made this boss
must be a huge prick!
139
00:09:26,580 --> 00:09:29,156
This got nothing to do with
the player's skill!
140
00:09:29,158 --> 00:09:30,589
What do I do?
141
00:09:33,158 --> 00:09:35,962
Should I have Emul hit me
from the side with her Magic Edge?
142
00:09:35,964 --> 00:09:37,915
No, it'll just vaporize me!
143
00:09:38,254 --> 00:09:40,840
What about other spells?
Items? Methods?
144
00:09:40,842 --> 00:09:42,516
Isn't there anything?!
145
00:09:42,663 --> 00:09:45,506
Aah, it's no use.
I'm screwed.
146
00:09:46,066 --> 00:09:49,571
I never got used to dying
from fall in VR games.
147
00:09:51,370 --> 00:09:54,417
This moment when you feel
a rush through your whole body,
148
00:09:54,419 --> 00:09:56,351
followed by losing all your senses...
149
00:09:57,386 --> 00:10:00,424
Some games even got banned
150
00:10:00,426 --> 00:10:03,228
because they pursued
that level of reality.
151
00:10:05,074 --> 00:10:08,910
Reveal yourself, Vorpal Spirit!
152
00:10:09,981 --> 00:10:10,948
(Magic Scroll)
(Teleport)
153
00:10:16,318 --> 00:10:17,568
What?!
154
00:10:19,235 --> 00:10:24,443
There's an attack skill named Meteor Fall
that relies on falling kinetic energy.
155
00:10:24,990 --> 00:10:28,575
Sunraku, along with
his free-fall kinetic energy,
156
00:10:28,577 --> 00:10:31,867
was teleported by Emul
to above the Mud Digger's head.
157
00:10:32,840 --> 00:10:36,425
Thus, the falling throw
that would normally have killed him
158
00:10:36,427 --> 00:10:40,922
is now a very sloppily-constructed
suicide attack.
159
00:10:41,127 --> 00:10:45,198
It's no Meteor Fall,
but a Mistake Meteor Fall.
160
00:11:01,222 --> 00:11:03,106
I'm still alive?!
161
00:11:04,009 --> 00:11:04,880
Whoa!
162
00:11:05,148 --> 00:11:07,820
We did it, Sunraku-san!
163
00:11:08,419 --> 00:11:13,089
So many things happened,
I can barely keep up.
164
00:11:13,236 --> 00:11:14,950
But I gotta say, Emul...
165
00:11:14,952 --> 00:11:16,920
...you're a very very great bunny!
166
00:11:17,177 --> 00:11:20,380
I-I would appreciate it
if you don't imitate me...
167
00:11:21,630 --> 00:11:25,748
Just like when I fought Lycagon,
the situation was quite hopeless.
168
00:11:28,110 --> 00:11:30,532
But this time around, we survived!
169
00:11:31,995 --> 00:11:33,575
(Area Boss
Mud Digger)
170
00:11:33,577 --> 00:11:37,030
(Defeated)
171
00:11:50,259 --> 00:11:51,057
(Herbs used)
172
00:11:51,731 --> 00:11:56,257
Guess herbs aren't enough
to fill my HP all the way.
173
00:11:56,552 --> 00:11:58,826
You're stuffing them down your throat!
174
00:11:59,063 --> 00:12:01,674
It won't reach my mouth otherwise.
175
00:12:02,629 --> 00:12:06,587
That aside,
Emul is way stronger than I imagined.
176
00:12:06,899 --> 00:12:09,842
As a matter of fact,
I was practically riding on her shoulder.
177
00:12:09,844 --> 00:12:12,169
After all my bravado, this kinda hurts.
178
00:12:12,958 --> 00:12:17,724
Until I make it up to her level,
I'll have her act as my mascot.
179
00:12:18,340 --> 00:12:21,040
Otherwise I'll lose my motivation. Yeah.
180
00:12:21,372 --> 00:12:23,609
We're almost at Thirdrema.
181
00:12:23,611 --> 00:12:28,566
Once we are there, you can finally
make a long stay at Rabituza!
182
00:12:28,568 --> 00:12:30,215
I can't wait!
183
00:12:30,217 --> 00:12:31,863
About that...
184
00:12:31,865 --> 00:12:35,102
I'm still unsure how to hide you in town.
185
00:12:35,104 --> 00:12:37,262
We might cause a commotion like before,
186
00:12:37,264 --> 00:12:38,956
or get attacked at worst.
187
00:12:40,111 --> 00:12:41,528
Then...
188
00:12:42,160 --> 00:12:44,573
It's time to break this out.
189
00:12:45,007 --> 00:12:46,110
"This"?
190
00:12:48,106 --> 00:12:50,233
(Mysterious Vorpal Bracelet)
191
00:12:50,641 --> 00:12:54,200
This our secret Vorpal Bunny magic!
192
00:12:54,202 --> 00:12:57,680
Please don't tell anyone, Sunraku-san!
193
00:12:58,288 --> 00:12:59,334
Sure.
194
00:13:00,198 --> 00:13:01,847
Metamorphose!
195
00:13:13,276 --> 00:13:14,798
Surprised?
196
00:13:15,155 --> 00:13:18,965
Now we can get to the town
without looking suspicious.
197
00:13:21,839 --> 00:13:23,375
Weird.
198
00:13:23,377 --> 00:13:26,100
I'm still playing
Shangri-La Frontier, right?
199
00:13:26,597 --> 00:13:30,337
The game with the catchphrase,
"Explore the world and enjoy its vast land."
200
00:13:30,661 --> 00:13:33,682
A god-tier Japanese game
with a world-wide appeal?
201
00:13:34,070 --> 00:13:35,635
Sunraku-san?
202
00:13:35,903 --> 00:13:37,420
It's definitely not...
203
00:13:37,741 --> 00:13:39,044
Sunraku-san?
204
00:13:39,046 --> 00:13:41,648
A dating-sim where you flirt...
205
00:13:41,650 --> 00:13:44,529
Sunraku-san!
206
00:13:44,851 --> 00:13:46,353
Hello?
207
00:13:46,355 --> 00:13:47,776
Sunraku-san?
208
00:13:47,778 --> 00:13:49,816
Sunraku-san!
209
00:13:49,818 --> 00:13:53,271
...with an anthropomorphized animal girl!
210
00:14:00,728 --> 00:14:01,752
Huh?
211
00:14:01,754 --> 00:14:03,922
This transformation is really exhausting,
212
00:14:03,924 --> 00:14:06,548
so I'll turn back when we reach the town.
213
00:14:06,825 --> 00:14:10,011
I can only do four or five minutes
at a time right now.
214
00:14:10,541 --> 00:14:12,280
I see.
215
00:14:12,282 --> 00:14:16,335
So you'll need to hide in an alley
or something to transform back, then.
216
00:14:16,687 --> 00:14:18,405
However, Emul.
217
00:14:18,407 --> 00:14:20,575
You've forgotten something.
218
00:14:20,577 --> 00:14:22,060
Right.
219
00:14:22,070 --> 00:14:23,839
A very crucial thing.
220
00:14:23,841 --> 00:14:25,957
A mistake that's vorpal in size.
221
00:14:27,442 --> 00:14:30,112
You're traveling with
a half-naked dude with a bird head.
222
00:14:30,114 --> 00:14:32,112
We're as suspicious as it can ever get.
223
00:14:37,581 --> 00:14:43,943
Well, at worst you'll just be "a nutty girl
dragging a half-naked bird-man with her."
224
00:14:43,945 --> 00:14:44,890
Hang in there!
225
00:14:44,892 --> 00:14:48,371
Now my legs are dragging
like in the marsh...
226
00:15:01,904 --> 00:15:06,697
(Thirdrema)
227
00:15:08,431 --> 00:15:11,556
It's such a big
and beautiful town as ever!
228
00:15:11,558 --> 00:15:14,664
Oh-oh, so that's Thirdrema?
229
00:15:14,666 --> 00:15:17,893
You don't sound too excited, Sunraku-san.
230
00:15:17,895 --> 00:15:21,417
Well, I'm no warrior guided
by the gods of fate,
231
00:15:21,419 --> 00:15:24,647
but I've seen my way around
plenty of places in my time!
232
00:15:24,649 --> 00:15:25,966
Wow!
233
00:15:25,968 --> 00:15:29,699
You adventurers must have been
to all kinds of places!
234
00:15:29,701 --> 00:15:31,713
All right, let's go, Emul!
235
00:15:31,715 --> 00:15:34,959
Make sure you're ready to transform
at any time, just in case!
236
00:15:34,961 --> 00:15:36,148
Yessir!
237
00:15:40,987 --> 00:15:43,036
Huh? Hold right there!
238
00:15:43,038 --> 00:15:44,702
Why are you half-naked?
239
00:15:44,704 --> 00:15:46,624
Were you robbed on the way here?
240
00:15:46,626 --> 00:15:49,966
Yeah, I knew I'll be the problem.
241
00:15:50,417 --> 00:15:53,247
And those vivid scares on your body...
242
00:15:53,249 --> 00:15:54,862
On your legs, too.
243
00:15:54,864 --> 00:15:57,492
Hold it there, guards!
244
00:15:57,909 --> 00:16:00,345
He's actually been through a lot!
245
00:16:00,347 --> 00:16:03,814
It's a story as sad as
to hear as it is to tell!
246
00:16:04,419 --> 00:16:05,419
What?
247
00:16:05,741 --> 00:16:10,365
This man has been reincarnated as
a super warrior by the great gods of fate,
248
00:16:10,367 --> 00:16:13,605
destined to put an end
to a conflict from the bygone era.
249
00:16:13,607 --> 00:16:16,717
and face his rival, Lycagon,
in a battle of life and death!
250
00:16:16,915 --> 00:16:18,653
However,
by only the slightest of chances,
251
00:16:18,655 --> 00:16:23,242
as slim as a mere hair's breadth,
or as small as a single handful of sand,
252
00:16:23,244 --> 00:16:26,785
he survived only to be engraved
with the scars you see on him right now!
253
00:16:26,916 --> 00:16:29,692
What an absurd backstory...
254
00:16:29,694 --> 00:16:31,871
But his sad and complex fate
did not end there,
255
00:16:31,873 --> 00:16:35,996
for he has continued to let destiny
guide him as a wandering warrior,
256
00:16:35,998 --> 00:16:41,725
as he engages on a noble pilgrimage
to undo the curse laid upon those scars!
257
00:16:41,727 --> 00:16:45,267
Sunraku, that great figure,
is none other than this man before you!
258
00:16:45,269 --> 00:16:46,387
Hey, wait.
259
00:16:46,389 --> 00:16:47,211
Miss...
260
00:16:47,213 --> 00:16:51,795
The legend of Sunraku the super warrior
has only just kicked off its second chapter!
261
00:16:51,797 --> 00:16:52,723
But...
262
00:16:52,725 --> 00:16:54,386
Next time,
"Super Warrior Sunraku,
263
00:16:54,388 --> 00:16:57,706
As the Wind Blows
and the Carrot Leaves Sway!"
264
00:16:57,708 --> 00:17:00,015
F-Fine, we get it, we get it.
265
00:17:00,017 --> 00:17:02,480
Half-naked adventurers are rare,
266
00:17:02,482 --> 00:17:04,286
but not unheard of.
267
00:17:04,288 --> 00:17:05,562
You may pass.
268
00:17:06,300 --> 00:17:07,949
Hey, look.
269
00:17:08,236 --> 00:17:09,590
Yeah.
270
00:17:10,058 --> 00:17:11,413
Is it just me?
271
00:17:11,415 --> 00:17:14,729
They're looking at me
a bit differently than usual.
272
00:17:15,041 --> 00:17:17,532
Let's go now, Sunraku-san.
273
00:17:17,534 --> 00:17:19,121
Y-Yeah.
274
00:17:22,276 --> 00:17:23,999
That outfit...
275
00:17:24,001 --> 00:17:25,609
You must be Sunraku.
276
00:17:26,057 --> 00:17:28,149
U-Um...
277
00:17:29,529 --> 00:17:31,543
...and you are?
278
00:17:32,927 --> 00:17:34,546
(Several Hours Ago - Secondale)
279
00:17:34,850 --> 00:17:36,751
Hey, wait!
280
00:17:36,753 --> 00:17:41,170
Aww, I wish he could at least
told us how to tame one.
281
00:17:42,144 --> 00:17:42,930
(Saved)
282
00:17:42,932 --> 00:17:46,282
I took a screenshot.
Let's ask about it on the forum!
283
00:17:46,284 --> 00:17:50,145
Good idea! The veterans
should know more about it!
284
00:17:50,362 --> 00:17:51,673
Um...
285
00:17:51,689 --> 00:17:54,918
"I have a question for
all you veteran players."
286
00:17:55,267 --> 00:18:00,180
"When I was picking up some equipment
in Secondale, I ran into this player."
287
00:18:00,501 --> 00:18:03,765
"He had this really cute
talking rabbit with him,
288
00:18:03,767 --> 00:18:06,751
but does anyone know how
can I tame monsters like this?"
289
00:18:07,012 --> 00:18:08,861
Sent!
290
00:18:15,779 --> 00:18:18,045
What's with this dude?
291
00:18:18,047 --> 00:18:20,604
He dresses like streaker.
292
00:18:24,796 --> 00:18:28,194
Talking? Do monsters talk in this game?
293
00:18:36,407 --> 00:18:40,061
Wait... So precious!
What is this?!
294
00:18:40,063 --> 00:18:42,590
They haven't implemented
any tames besides
295
00:18:42,591 --> 00:18:45,461
Buddy Dog and Buddy Cat
in this game, right?
296
00:18:45,463 --> 00:18:46,642
A cheat?
297
00:18:50,931 --> 00:18:53,126
Did you get permission
to take this screenshot?
298
00:18:53,128 --> 00:18:55,713
Doesn't look like you did.
299
00:18:55,715 --> 00:18:57,683
Eh? P-Permission?
300
00:18:57,685 --> 00:18:59,602
Should I have?
301
00:18:59,604 --> 00:19:03,439
I mean, this is a game.
Don't people take pictures all the time?
302
00:19:03,638 --> 00:19:06,529
His name's Sunraku, right? Got it.
303
00:19:06,531 --> 00:19:09,403
He's in Secondale, right?
I'm heading there now!
304
00:19:11,703 --> 00:19:14,003
But what's that tattoo skin?
305
00:19:14,515 --> 00:19:18,619
There wasn't any full-body designs
like this during the character creation.
306
00:19:26,424 --> 00:19:29,881
That means he encountered Lycagon, then?
307
00:19:30,933 --> 00:19:35,755
Lycagon's a random encounter,
so it's not weird that a beginner ran into it.
308
00:19:36,241 --> 00:19:38,177
But how did he get that curse?
309
00:19:42,664 --> 00:19:45,781
Orcelott from the Ashura Kai?
310
00:19:47,959 --> 00:19:50,390
Eh? The Ashura Kai?
311
00:19:50,885 --> 00:19:53,003
As in the PK clan?
312
00:19:53,446 --> 00:19:56,093
Is that Sunraku guy gonna be okay?
313
00:20:01,800 --> 00:20:03,901
I'd love to meet up and have a talk.
314
00:20:04,762 --> 00:20:07,314
Sunraku, if you see this,
315
00:20:07,812 --> 00:20:11,492
talk to any player
with a wolf-and-sword emblem.
316
00:20:12,430 --> 00:20:15,555
I feel bad that you got exposed like this
without permission,
317
00:20:16,284 --> 00:20:18,472
but we can give you some backup.
318
00:20:20,563 --> 00:20:23,905
Lycagon's Mark, huh...
319
00:20:24,956 --> 00:20:26,939
Psyger?
320
00:20:27,119 --> 00:20:30,381
Whoa, the hardcores
are coming up one after another.
321
00:20:30,383 --> 00:20:32,795
That Sunraku boy is in trouble.
322
00:20:32,797 --> 00:20:35,156
He's treated like an event boss.
323
00:20:35,158 --> 00:20:37,408
Maybe I oughta join the hunt.
324
00:20:41,579 --> 00:20:44,097
Just one thing...
325
00:20:44,099 --> 00:20:45,928
Be honest with me!
326
00:20:46,492 --> 00:20:50,043
Tell me how did you tame a Vorpal Bunny!
327
00:20:51,944 --> 00:20:53,689
No need to play dumb, okay?
328
00:20:53,691 --> 00:20:58,223
I know you had a talking
Vorpal Bunny with you.
329
00:20:58,449 --> 00:21:00,090
It already got leaked?!
330
00:21:00,092 --> 00:21:02,312
Was it from that time
back in Secondale?
331
00:21:02,772 --> 00:21:04,091
What do I do?
332
00:21:04,093 --> 00:21:05,463
Tell me!
333
00:21:05,752 --> 00:21:08,597
No way I can tell her
about the Unique Scenario.
334
00:21:08,599 --> 00:21:12,815
Besides, I also don't have any idea
what triggered it anyway!
335
00:21:12,937 --> 00:21:16,340
W-Well, I don't know either...
336
00:21:20,550 --> 00:21:22,990
Hogging it up all by yourself
is not nice.
337
00:21:23,675 --> 00:21:26,994
You need to share things like this.
338
00:21:29,334 --> 00:21:31,749
Revolutionary Knight Sunraku.
339
00:21:39,109 --> 00:21:42,067
There you are, Pencil Knight!
340
00:21:42,069 --> 00:21:45,385
There, there.
Don't treat a beauty like me...
341
00:21:45,741 --> 00:21:48,987
...like some kind of vicious monster.
342
00:21:50,255 --> 00:21:51,878
Also...
343
00:21:54,144 --> 00:21:57,486
In SLF, I don't go by Pencil Knight.
344
00:21:57,946 --> 00:21:59,996
I'd love if it if you could call me...
345
00:21:59,998 --> 00:22:01,975
Arthur Pencilgon.
346
00:22:04,286 --> 00:22:08,290
(Arthur Pencilgon)
347
00:22:12,714 --> 00:22:15,705
I scream in envy so much it hurts
348
00:22:15,707 --> 00:22:18,236
I cry that this is where it ends
349
00:22:18,238 --> 00:22:20,803
It's going to change, I'll change it
350
00:22:20,805 --> 00:22:23,616
I don't want to think
it's impossible anymore
351
00:22:34,462 --> 00:22:38,813
The goal I set up is now
the starting line for me to run again
352
00:22:38,813 --> 00:22:41,227
Hit me with that despiar, it excites me
353
00:22:41,229 --> 00:22:44,389
Telling me give it a go
354
00:22:44,389 --> 00:22:48,726
I should be able to go as far as I want,
yet I mistake this to be my limit
355
00:22:48,726 --> 00:22:51,185
Is getting an easy win
sometimes necessary?
356
00:22:51,187 --> 00:22:54,482
It exhilarate me,
telling me to give it a go
357
00:22:54,482 --> 00:23:03,450
I have a dream,
so even my complaints is not a joke
358
00:23:03,450 --> 00:23:06,453
I scream in envy so much it hurts
359
00:23:06,453 --> 00:23:09,038
I cry that this is where it ends
360
00:23:09,038 --> 00:23:11,515
It's going to change, I'll change it,
361
00:23:11,517 --> 00:23:13,793
I don't want to think
it's impossible anymore
362
00:23:13,793 --> 00:23:16,442
I don't mind breaking if I can move on
363
00:23:16,442 --> 00:23:18,965
I hate giving up even more
364
00:23:18,965 --> 00:23:23,801
I'm going to make it come true,
make it a reality, I'm always serious
365
00:23:23,803 --> 00:23:28,349
Make it so I'm only
a little away from obtaining it
366
00:23:28,349 --> 00:23:31,186
Let me ace this even if it burns me
367
00:23:42,838 --> 00:23:45,862
SLF Theater!
368
00:23:45,863 --> 00:23:46,706
(#7 SLF's Moon-Viewing)
369
00:23:46,708 --> 00:23:47,997
Mini!
(#7 SLF's Moon-Viewing)
370
00:23:47,999 --> 00:23:49,292
(#7 SLF's Moon-Viewing)
371
00:24:03,657 --> 00:24:06,071
What's with this tense atmosphere?
372
00:24:06,583 --> 00:24:08,700
Dad-, Boss.
373
00:24:08,702 --> 00:24:11,036
Thank you for
taking care of me to this day.
374
00:24:11,038 --> 00:24:13,568
This time has finally come.
375
00:24:14,257 --> 00:24:17,584
I'll use every fiber
of my being to show it!
376
00:24:17,866 --> 00:24:20,569
The essence of the Vorpal Soul!
377
00:24:20,873 --> 00:24:22,905
E-Emul is all fired up!
378
00:24:23,077 --> 00:24:24,780
Just what's going to happen?
379
00:24:28,905 --> 00:24:29,973
There!
380
00:24:29,975 --> 00:24:31,057
There!
381
00:24:31,059 --> 00:24:31,950
There!
382
00:24:31,952 --> 00:24:32,944
There!
383
00:24:32,946 --> 00:24:37,101
Vorpal Soul at full throttle!
384
00:24:38,022 --> 00:24:40,225
You're pounding mochi for moon viewing?!
385
00:24:43,533 --> 00:24:45,734
So tasty.
386
00:24:46,693 --> 00:24:48,753
I'd like some kinako or soy sauce
to go with this.
387
00:24:51,113 --> 00:24:54,158
SLF Theater!
388
00:24:54,160 --> 00:24:54,893
(#8 Emul's Frog Counseling Room)
389
00:24:54,895 --> 00:24:56,403
Mini!
(#8 Emul's Frog Counseling Room)
390
00:24:56,404 --> 00:24:57,621
(#8 Emul's Frog Counseling Room)
391
00:25:03,832 --> 00:25:04,862
Ribbit.
392
00:25:05,629 --> 00:25:08,065
I get that feeling.
393
00:25:08,349 --> 00:25:11,566
I have plenty of siblings myself.
394
00:25:12,014 --> 00:25:16,012
If I don't eat fast,
my food gonna be taken from the side.
395
00:25:16,225 --> 00:25:17,965
You've gotta do your best.
396
00:25:18,931 --> 00:25:19,940
Ribbit.
397
00:25:20,387 --> 00:25:22,923
That's a difficult problem.
398
00:25:23,313 --> 00:25:27,617
"Individuality is something that you
naturally develop over time as you live."
399
00:25:27,619 --> 00:25:30,274
That's what my Edward-oniichan told me.
400
00:25:30,934 --> 00:25:33,602
"Even if you're only
one among many right now,
401
00:25:33,604 --> 00:25:37,681
you'll surely find something
that only you are good at.
402
00:25:38,015 --> 00:25:41,012
There's no need to rush.
Just keep on polishing yourself."
403
00:25:41,204 --> 00:25:43,974
That's what my dad told me, though.
404
00:25:44,911 --> 00:25:45,745
Ribbit.
405
00:25:45,936 --> 00:25:48,342
"I can't be anything"?
406
00:25:48,512 --> 00:25:49,890
That isn't good.
407
00:25:49,892 --> 00:25:52,575
One mustn't be so pessimistic
about the future.
408
00:25:52,851 --> 00:25:56,941
Even the current you is not the same
as when you were born.
409
00:25:56,943 --> 00:25:58,157
Not that I know, though.
410
00:25:58,159 --> 00:26:01,644
That's right!
Anybody has the potential to change!
411
00:26:01,957 --> 00:26:05,678
As long as you don't give up,
you can be whatever you want!
412
00:26:05,680 --> 00:26:08,022
That's what my dad told me, though!
413
00:26:08,342 --> 00:26:09,309
Ribbit...
414
00:26:09,594 --> 00:26:11,651
"What happens when I die?"
415
00:26:11,808 --> 00:26:15,487
That's a very difficult question.
416
00:26:20,465 --> 00:26:23,517
She said she doesn't understand
what the frogs are saying,
417
00:26:23,519 --> 00:26:25,934
but she started talking
to herself with them.
418
00:26:26,105 --> 00:26:27,425
Also, I hate to say this,
419
00:26:27,427 --> 00:26:29,620
but no matter how much
they polish themselves,
420
00:26:29,622 --> 00:26:31,697
I think a Mud Frog will still
be just a Mud Frog.
421
00:26:33,060 --> 00:26:36,124
Wait, maybe they can evolve?