1
00:00:00,460 --> 00:00:03,230
Vĩnh cửu đã kết thúc. Thật nguy hiểm, nguy hiểm.

2
00:00:03,230 --> 00:00:05,470
Nối các dấu chấm lại với nhau.

3
00:00:05,470 --> 00:00:10,260
Tôi chỉ muốn biết điều gì ở phía trước mà thôi.

4
00:00:20,660 --> 00:00:22,120
Thoát khỏi khu rừng bê tông.

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,730
Chạy xuyên qua biển cây.

6
00:00:25,460 --> 00:00:29,410
Hãy sẵn sàng cho một trận rung chấn.
Hãy cùng Aiyaiya!

7
00:00:29,410 --> 00:00:31,880
Được rồi. Cũng hiểu đây không phải
một trò chơi chứ?

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,560
Sách lược méo mó, lỗi muôn trùng điệp.

9
00:00:34,560 --> 00:00:36,930
Một giới hạn không thể đột phá
mà không chịu đau đớn.

10
00:00:36,930 --> 00:00:38,730
Aiyaiya!

11
00:00:38,730 --> 00:00:39,950
Nào, bắt đầu thôi.

12
00:00:40,290 --> 00:00:41,270
Đến lúc bay rồi.

13
00:00:41,270 --> 00:00:42,470
Háo hức đến chết mất.

14
00:00:42,470 --> 00:00:43,610
Không còn quan tâm đến gì nữa.

15
00:00:43,610 --> 00:00:45,890
Di chuyển nào, theo ánh sáng chiếu xuống lòng đất.

16
00:00:45,890 --> 00:00:48,410
Tên đó điên rồi. Đây là một giấc mơ thoáng qua.

17
00:00:48,410 --> 00:00:53,180
Dù vậy, chúng ta đang chiến đấu
là vì ai?

18
00:00:53,180 --> 00:00:56,560
Aiyaiya Aiyaiya!

19
00:00:56,560 --> 00:01:01,090
Khung cảnh vừa đi qua thật nguy hiểm, nguy hiểm.

20
00:01:01,090 --> 00:01:02,350
Ngay lúc này, hãy cùng...

21
00:01:02,350 --> 00:01:05,720
Aiyaiya Aiyaiya!

22
00:01:05,720 --> 00:01:10,750
Chặn đứng thời gian.
Chúng ta là những kẻ phá game!

23
00:01:10,750 --> 00:01:12,820
Tiếp tục nào!

24
00:01:14,840 --> 00:01:21,090
Đến bờ bên kia, dù phía trước không có gì cả!

25
00:01:21,090 --> 00:01:23,090
Aiyaiya!

26
00:01:23,090 --> 00:01:25,920
Thật nguy hiểm, nguy hiểm!

27
00:01:30,400 --> 00:01:31,760
Được rồi!

28
00:01:31,760 --> 00:01:34,780
Bắt đầu kế hoạch tiến hóa Bilac nào!

29
00:01:34,780 --> 00:01:36,330
Bắt đầu nào!

30
00:01:36,330 --> 00:01:38,220
N-Nào!

31
00:01:38,830 --> 00:01:43,050
Được, đầu tiên là đi qua Fourfolkshire
để đến "Hẻm núi của linh hồn cổ xưa"!

32
00:01:43,270 --> 00:01:44,870
Tiến lên, người chim!

33
00:01:46,000 --> 00:01:47,840
Để Bilac trở thành cổ tượng...

34
00:01:47,840 --> 00:01:50,670
thì cần kiếm được "đơn vị vận dụng ma lực" nhỉ.

35
00:01:52,510 --> 00:01:56,300
(Tập 23: Thỏ và Chim vs. dàn hợp xướng xương sọ)

36
00:01:56,430 --> 00:01:58,850
(Hẻm núi của linh hồn cổ xưa)

37
00:01:58,850 --> 00:02:01,130
Khu vực này đi nhàn thật đấy.

38
00:02:01,870 --> 00:02:05,780
Bình thường thì là một chỗ đầy chướng khí
và quái vật undead đấy.

39
00:02:06,040 --> 00:02:08,220
Nhờ dấu ấn của anh Sunraku...

40
00:02:08,220 --> 00:02:10,540
mà chướng khí được giải,
quái vật thì chạy hết.

41
00:02:10,540 --> 00:02:12,240
Thật sự cứ như đi dạo vậy.

42
00:02:15,570 --> 00:02:17,380
Mà này, hai cô gái.

43
00:02:18,400 --> 00:02:21,820
Có chân thì tự đi hộ cái!

44
00:02:22,380 --> 00:02:24,340
Đi bộ mệt lắm.

45
00:02:24,490 --> 00:02:27,930
Bám vào để hưởng ké hiệu ứng
từ dấu ấn của đế vương bóng đêm.

46
00:02:27,930 --> 00:02:30,130
Đỡ tốn cả đống nước thánh đó.

47
00:02:30,130 --> 00:02:31,110
Dùng não đi.

48
00:02:31,110 --> 00:02:32,840
Tôi là máy lọc không khí à!?

49
00:02:33,040 --> 00:02:34,180
Ngậm mỏ lại và đi tiếp đi.

50
00:02:38,090 --> 00:02:43,040
Một tên đầu chim bán khỏa thân
cõng hai con thỏ đi qua đầm lầy đầy chướng khí...

51
00:02:43,380 --> 00:02:47,180
Hơi khác so với thế giới fantasy
mà tôi tưởng tượng.

52
00:02:49,520 --> 00:02:52,300
Nè. Bên trên màn sương đó
là gì nhỉ?

53
00:02:53,200 --> 00:02:55,150
Trông có vẻ nếu muốn leo lên
thì leo được.

54
00:02:55,150 --> 00:02:55,820
Hả?

55
00:02:55,820 --> 00:02:58,290
Có khi lại dễ hơn không chừng.

56
00:02:58,580 --> 00:03:02,400
Nếu muốn chết thì cứ việc thử.

57
00:03:03,020 --> 00:03:04,310
Tôi thì miễn.

58
00:03:05,620 --> 00:03:08,040
Bên trên Hẻm núi của linh hồn cổ xưa...

59
00:03:08,040 --> 00:03:11,120
có một loại quái vật đáng sợ
tên là "Crystal Scorpion"...

60
00:03:11,120 --> 00:03:13,060
luôn lởn vởn với số đông đấy.

61
00:03:13,520 --> 00:03:16,430
Crystal Scorpion?
(Bọ cạp pha lê)

62
00:03:16,560 --> 00:03:18,760
Chúng mạnh đến nỗi tôi cũng không đỡ nổi.

63
00:03:19,390 --> 00:03:21,800
Crystal Scorpion tấn công theo nhóm.

64
00:03:21,800 --> 00:03:23,640
Bị tìm thấy là coi như tiêu luôn.

65
00:03:24,380 --> 00:03:27,020
Tức là cấp của chúng phải hơn 100 sao?

66
00:03:27,560 --> 00:03:30,670
Kiểu như lối tắt cho dân chuyên nhỉ.

67
00:03:40,130 --> 00:03:44,560
Tôi vừa thấy một cái bóng thì phải.
Hay là nhầm?

68
00:03:44,840 --> 00:03:47,710
Cái gì cơ? Là Crystal Scorpion chăng?

69
00:03:47,710 --> 00:03:51,800
Chỉ cần bị một con nhìn thấy
là chúng sẽ tụ tập lại ngay đấy!

70
00:03:52,500 --> 00:03:54,600
Bước lẹ lẹ đi, tên ngố rừng!

71
00:03:54,600 --> 00:03:56,800
Mục tiêu là trùm khu vực cơ mà!

72
00:03:57,280 --> 00:03:58,820
Rồi, rồi, hiểu rồi.

73
00:04:01,110 --> 00:04:03,970
Crystal Scorpion à...

74
00:04:04,760 --> 00:04:06,900
Để có dịp thì đánh thử xem.

75
00:04:06,950 --> 00:04:08,660
Có nghe người ta nói không hả!?

76
00:04:08,910 --> 00:04:10,980
Đùa thế không vui đâu!

77
00:04:52,330 --> 00:04:54,730
Gì vậy? Một cái vòm màu đen?

78
00:04:54,730 --> 00:04:56,220
Có vẻ đến rồi đấy.

79
00:04:57,510 --> 00:05:00,160
Trùm khu vực ở trong này nhỉ?

80
00:05:01,390 --> 00:05:03,350
Không thấy có ai đến trước.

81
00:05:03,760 --> 00:05:05,850
Phải chiến đấu ở trong này à?

82
00:05:06,970 --> 00:05:11,310
Vậy thì đi vào trong hạ nó
rồi đi tiếp nào.

83
00:05:11,780 --> 00:05:13,290
Đi nào!

84
00:05:13,290 --> 00:05:15,090
Nhờ anh đó, người chim!

85
00:05:53,030 --> 00:05:53,810
Anh Sunraku!

86
00:05:56,360 --> 00:05:57,840
Phải chăng là...

87
00:05:57,840 --> 00:05:58,620
Ừm.

88
00:06:04,030 --> 00:06:05,180
Chính là nó.

89
00:06:09,350 --> 00:06:13,270
(Trùm khu vực: Humming Lich - Chướng cốt ma ngân nga)
Có vẻ là một tên xương sọ mà rất nhiều người thích.

90
00:06:14,130 --> 00:06:15,310
Humming Lich...

91
00:06:16,490 --> 00:06:19,490
Có vẻ là dạng dùng chú thuật.

92
00:06:20,010 --> 00:06:22,450
Vậy thì trước khi nó dùng chiêu khó chịu nào...

93
00:06:22,860 --> 00:06:24,110
tiên hạ thủ vi cường!

94
00:06:24,110 --> 00:06:26,180
Khoan đã! Nó...

95
00:06:34,110 --> 00:06:36,110
Ủa, không có cảm giác gì hết.

96
00:06:36,760 --> 00:06:37,670
Đồ ngu!

97
00:06:37,880 --> 00:06:41,240
Đồ vật lý phải có thuộc tính thánh
thì mới đánh trúng được!

98
00:06:41,240 --> 00:06:44,420
Hả!? Tôi có mang đồ thuộc tính thánh đâu!

99
00:06:50,130 --> 00:06:51,870
Chướng khí mạnh quá!

100
00:06:52,890 --> 00:06:54,310
Tự nhiên thấy gai gai!

101
00:06:54,780 --> 00:06:57,000
Đây là cội nguồn chướng khí
của hẻm núi.

102
00:06:57,190 --> 00:06:59,210
Tập trung toàn bộ hận thù
của người chết.

103
00:06:59,750 --> 00:07:01,290
Không phải loại thường đâu.

104
00:07:03,670 --> 00:07:06,200
Ủa... hoàn toàn không sao nhỉ?

105
00:07:06,470 --> 00:07:09,160
Nhờ dấu ấn của anh Sunraku đấy.

106
00:07:09,760 --> 00:07:13,370
Tuy dính chút sát thương
nhưng loại bỏ được hiệu ứng debuff rồi.

107
00:07:13,760 --> 00:07:16,670
Không ngờ vô hiệu hóa được cả
đòn tấn công của trùm khu vực.

108
00:07:17,110 --> 00:07:18,290
Khoan, đợi đã!

109
00:07:18,760 --> 00:07:22,040
Đòn tấn công của cả mình và đối phương
đều không có tác dụng, vậy thì...

110
00:07:22,670 --> 00:07:25,180
Chẹp... thế là không ai thắng được à?

111
00:07:25,610 --> 00:07:26,450
Làm sao đây?

112
00:07:26,450 --> 00:07:29,410
Nên mới bảo phải chuẩn bị cẩn thận rồi mà.

113
00:07:29,890 --> 00:07:30,870
Thiệt tình

114
00:07:32,330 --> 00:07:33,780
Hết cách.

115
00:07:34,630 --> 00:07:37,180
Câu cho tôi một chút thời gian.

116
00:07:39,930 --> 00:07:42,000
Xem tôi chứng tỏ bản lĩnh đây.

117
00:07:56,330 --> 00:08:01,110
Khoan! Anh Sunraku,
sao lại đeo tôi vào tay thế!?

118
00:08:01,170 --> 00:08:03,670
Giờ có thể đối phó với nó
chỉ có cậu thôi, Emul!

119
00:08:04,380 --> 00:08:07,470
Tên tuyệt chiêu là Rabbit Gun: Turret Palm!
(Súng thỏ: Súng máy bàn tay)

120
00:08:08,580 --> 00:08:10,470
Lại nữa sao!?

121
00:08:11,230 --> 00:08:12,830
Lát nữa cho một củ cà rốt.

122
00:08:12,830 --> 00:08:13,840
Cà rốt!?

123
00:08:20,270 --> 00:08:21,420
Đừng lo.

124
00:08:21,420 --> 00:08:22,980
Mục tiêu chỉ là câu giờ.

125
00:08:22,980 --> 00:08:24,820
Không cần phải hạ nó.

126
00:08:25,160 --> 00:08:28,620
Nhưng có câu
"tấn công là cách phòng thủ tốt nhất".

127
00:08:28,780 --> 00:08:30,240
Thế nên phải tấn công mới được!

128
00:08:30,240 --> 00:08:31,420
Tiến lên, Emul!

129
00:08:33,510 --> 00:08:34,470
Được!

130
00:08:37,440 --> 00:08:39,760
Cho nó biết tay nào!

131
00:08:40,940 --> 00:08:42,340
Magic Edge!

132
00:08:49,350 --> 00:08:51,270
Hay lắm! Có tác dụng đấy!

133
00:08:54,040 --> 00:08:55,290
Bạn Biluc!

134
00:08:55,290 --> 00:08:57,670
Cụ thể là cần bao lâu vậy?

135
00:08:59,610 --> 00:09:02,760
Cái này đâu đơn giản đến thế.

136
00:09:02,760 --> 00:09:03,690
Cứ đợi đi.

137
00:09:03,690 --> 00:09:05,520
Tuân lệnh!

138
00:09:07,670 --> 00:09:09,470
Tuy chỉ là làm vội...

139
00:09:10,160 --> 00:09:14,280
nhưng với số nước thánh này, mình sẽ biến
thanh trảm thủ kiếm rỉ sét của Dullahan...

140
00:09:14,280 --> 00:09:17,110
thành vũ khí có tác dụng với
Humming Lich.

141
00:09:17,640 --> 00:09:20,540
Ngươi vẫn chưa chết đâu, kiếm ơi!

142
00:09:28,000 --> 00:09:30,580
Tự nhiên mọc một đống tay kìa!

143
00:09:30,710 --> 00:09:33,960
So với chiêu của Wezaemon
thì đây là chế độ "siêu dễ" rồi.

144
00:09:38,670 --> 00:09:39,310
Bắn đi!

145
00:09:39,360 --> 00:09:40,340
Đ-Được!

146
00:09:40,740 --> 00:09:41,960
Magic Edge!

147
00:09:44,420 --> 00:09:45,400
Trúng rồi!

148
00:10:13,890 --> 00:10:16,640
T-Tăng lên bảy con kìa.

149
00:10:17,200 --> 00:10:20,000
Và mỗi con còn cầm một vũ khí khác nhau.

150
00:10:29,020 --> 00:10:31,510
Nguy hiểm quá!

151
00:10:32,740 --> 00:10:35,760
Với số lượng này
thì đúng là khó né tránh thật.

152
00:10:36,440 --> 00:10:37,760
Chúng đến kìa!

153
00:10:39,380 --> 00:10:40,620
Nhận lấy!

154
00:10:41,040 --> 00:10:42,800
Người chim!

155
00:10:59,910 --> 00:11:02,850
Thanh kiếm rỉ sét lúc nãy
giờ trông sáng loáng luôn nè.

156
00:11:03,140 --> 00:11:04,870
Do không có cả lò lẫn đe...

157
00:11:04,870 --> 00:11:07,600
nên chỉ là làm vội,
nhưng nó đã có thuộc tính thánh.

158
00:11:07,830 --> 00:11:09,400
Sức mạnh cũng đảm bảo.

159
00:11:09,550 --> 00:11:11,910
Ngay cả thần chết cũng có thể chém được.

160
00:11:12,450 --> 00:11:14,870
Nhưng đổi lại, nó rất mỏng manh.

161
00:11:14,870 --> 00:11:18,160
Cùng lắm chỉ được tám nhát chém.
Nhiều hơn là nó sẽ vỡ đấy.

162
00:11:18,160 --> 00:11:19,410
Hãy để ý.

163
00:11:20,360 --> 00:11:21,910
Hiểu rồi. Tức là...

164
00:11:22,190 --> 00:11:24,970
phải hạ con này trong tám nhát chém, nhỉ?

165
00:11:27,510 --> 00:11:29,870
Cứ như là nhiệm vụ thử thách vậy.

166
00:11:44,580 --> 00:11:45,980
Chúng đang hát ư?

167
00:11:46,360 --> 00:11:48,580
Thấy ghê quá.

168
00:11:50,180 --> 00:11:52,560
Dàn hợp xướng của bày bộ xương...

169
00:11:53,700 --> 00:11:55,060
Đó chính là Humming Lich.

170
00:11:56,290 --> 00:11:57,880
Những bộ xương hát à?

171
00:11:59,160 --> 00:12:02,180
Từ lúc trận chiến bắt đầu
thì mới được 8 phút.

172
00:12:05,660 --> 00:12:07,200
Bilac cũng bám vào tôi đi!

173
00:12:11,220 --> 00:12:12,670
Anh định làm gì?

174
00:12:12,670 --> 00:12:14,220
Phải xác minh trước đã.

175
00:12:14,220 --> 00:12:16,070
Xem những phân thân đó rốt cuộc là gì.

176
00:12:22,440 --> 00:12:24,470
Kỹ năng: Drift Step!

177
00:12:32,940 --> 00:12:33,890
Vừa rồi là...

178
00:12:34,040 --> 00:12:37,400
Ờ. Bản thể không nhận sát thương
nhưng cũng có phản ứng.

179
00:12:37,840 --> 00:12:41,990
Chứng tỏ đây là kiểu phân thân
chia sẻ HP với bản thể.

180
00:12:42,380 --> 00:12:45,000
Và mới chỉ một phát
mà đã phản ứng mạnh như vậy...

181
00:12:45,000 --> 00:12:47,600
chứng tỏ nó không nhiều HP đến thế.

182
00:12:48,490 --> 00:12:49,500
Tôi có kế hoạch rồi.

183
00:12:50,160 --> 00:12:50,750
Emul.

184
00:12:51,440 --> 00:12:52,000
Biluc.

185
00:12:53,250 --> 00:12:55,160
Nghe tôi giải thích thật nhanh nè.

186
00:13:00,760 --> 00:13:03,260
Cái gì cơ!? Tôi không làm đâu!

187
00:13:03,510 --> 00:13:07,020
Biluc, vũ khí được vung
là để chiến thắng.

188
00:13:07,020 --> 00:13:09,530
Không thắng là có lỗi với vũ khí đấy.

189
00:13:13,310 --> 00:13:14,820
Được rồi, nhờ cậu nhé.

190
00:13:29,260 --> 00:13:30,980
Nào, gần được 10 phút rồi.

191
00:13:30,980 --> 00:13:32,840
(Buff = cường hóa)
Sẵn sàng buff thôi!

192
00:13:33,120 --> 00:13:34,240
Sẵn sàng thôi!

193
00:13:36,580 --> 00:13:39,290
Emul, bắn Magic Edge vào những con cản đường!

194
00:13:39,400 --> 00:13:39,940
Được!

195
00:13:41,070 --> 00:13:45,090
Do chỉ có thể kích hoạt
sau khi chiến đấu 10 phút...

196
00:13:45,090 --> 00:13:48,730
nên lúc đấu với Tướng Quân Dullahan
thì không dùng được kỹ năng buff này.

197
00:13:48,730 --> 00:13:49,780
Overheat!

198
00:13:49,780 --> 00:13:51,770
(Có thể kích hoạt sau 10 phút chiến đấu)
(Gấp đôi toàn bộ chỉ số trong 5 phút, sau đó sẽ giảm một nửa)

199
00:13:52,060 --> 00:13:53,850
Thêm vào đó là Nitro Gain!

200
00:13:53,850 --> 00:13:56,580
(Nitro Gain) (Cooldown: 1 giây)
(Gây sát thương bằng 20% Max HP, nhưng tăng tốc độ và sức mạnh)

201
00:13:56,580 --> 00:13:59,020
Giá trị thật sự của kỹ năng này
không phải cái buff...

202
00:13:59,020 --> 00:14:02,360
mà là khả năng kiểm soát sát thương
khi trừ 20% Max HP.

203
00:14:03,000 --> 00:14:07,980
(Overheat | Climax Boost | Nitro Gain)
Phải điều chỉnh HP để nhận được lợi ích tối đa từ Climax Boost.

204
00:14:10,780 --> 00:14:12,260
Magic Edge!

205
00:14:18,200 --> 00:14:20,330
Hay lắm! Mở đường rồi!

206
00:14:20,330 --> 00:14:22,290
Xử lý con cung khó chịu nhất nào!

207
00:14:24,480 --> 00:14:25,640
Cú nhảy sáu thuyền!

208
00:14:27,510 --> 00:14:29,600
Hiệu ứng đặc biệt của Trảm Thủ Kiếm:

209
00:14:35,310 --> 00:14:38,070
Tăng sát thương khi nhắm vào cổ.

210
00:14:38,820 --> 00:14:40,720
Kết hợp với buff và chí mạng...

211
00:14:41,140 --> 00:14:43,120
thì mỗi con phân thân
chỉ cần một nhát!

212
00:14:44,480 --> 00:14:45,560
Lên nào, Emul!

213
00:14:45,560 --> 00:14:46,840
Tiếp theo là con cầm rìu!

214
00:14:46,840 --> 00:14:48,160
Tuân lệnh!

215
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
Còn lại năm con phân thân và bản thể.

216
00:14:51,290 --> 00:14:54,090
Thanh kiếm vẫn còn bảy nhát chém.

217
00:14:54,440 --> 00:14:55,500
Magic Edge!

218
00:15:05,880 --> 00:15:07,420
Còn một hạn chế nữa.

219
00:15:07,920 --> 00:15:12,200
Sau khi hết 5 phút,
chỉ số sẽ bị giảm nghiêm trọng do hiệu ứng của Overheat...

220
00:15:13,130 --> 00:15:15,530
và sẽ không thể hạ kẻ địch
trong một chiêu nữa.

221
00:15:15,890 --> 00:15:16,910
Nhưng mà...

222
00:15:17,620 --> 00:15:19,650
Mình nhất định sẽ xong trước cho coi!

223
00:15:25,880 --> 00:15:28,040
Có Emul hỗ trợ là một chuyện...

224
00:15:28,040 --> 00:15:30,910
trong tình thế đó mà có thể vừa né
vừa phản công...

225
00:15:31,560 --> 00:15:34,300
Không hổ danh là người hạ được
thất chủng tối thượng.

226
00:15:35,820 --> 00:15:36,760
Được lắm.

227
00:15:37,330 --> 00:15:39,720
Tôi sẽ tham gia vào kế hoạch của anh.

228
00:15:47,530 --> 00:15:49,820
Còn lại hai nhát chém.

229
00:15:51,400 --> 00:15:56,120
Và còn lại bản thể dùng trượng.

230
00:16:04,460 --> 00:16:06,130
Nhờ cậu đó, Emul!

231
00:16:06,920 --> 00:16:08,340
Nhờ cái gì cơ!?

232
00:16:13,980 --> 00:16:16,360
Đương nhiên là kết liễu nó rồi!

233
00:16:18,090 --> 00:16:19,840
Magic Edge!

234
00:16:22,390 --> 00:16:23,780
Làm tốt lắm, Emul!

235
00:16:24,990 --> 00:16:25,610
Kỹ năng:

236
00:16:27,530 --> 00:16:28,970
Glowing Piece!

237
00:16:32,550 --> 00:16:35,570
Quả nhiên một mình mình
thì không thể hạ được bản thể.

238
00:16:36,910 --> 00:16:39,110
Làm tốt lắm, Trảm Thủ Kiếm.

239
00:16:40,290 --> 00:16:43,780
Xin lỗi, nhưng hãy cố gắng
thêm một nhát nữa nhé.

240
00:16:45,190 --> 00:16:47,240
Kết liễu nó nào, Biluc!

241
00:16:48,050 --> 00:16:49,390
Cú nhảy sáu thuyền!

242
00:16:50,090 --> 00:16:51,600
Được!

243
00:16:51,600 --> 00:16:52,640
Tiến lên!

244
00:16:53,230 --> 00:16:54,790
Material Focus...

245
00:16:56,270 --> 00:17:00,630
nối sang... Fortress Breaker!

246
00:17:01,250 --> 00:17:03,880
(Fortress Breaker)

247
00:17:13,490 --> 00:17:15,090
Tuyệt vời!

248
00:17:15,090 --> 00:17:19,330
(Pile Bunker dạng thỏ)
Pile Bunker dạng người... à không, dạng thỏ!

249
00:17:20,580 --> 00:17:23,910
Nghe về nó từ lúc đám Katzo
đấu với Kỳ Lân...

250
00:17:24,450 --> 00:17:27,090
mình đã luôn muốn thử một lần!

251
00:17:32,660 --> 00:17:35,160
(Sunraku)

252
00:17:35,200 --> 00:17:37,940
Ngốc! Nhỡ vừa rồi tôi chết thì sao!?

253
00:17:38,420 --> 00:17:40,880
Chính anh Sunraku
tự nhiên ném tôi lên chứ ai!

254
00:17:41,240 --> 00:17:43,120
Không phải lúc đùa đâu!

255
00:17:47,670 --> 00:17:50,000
Có vẻ vẫn còn sửa được.

256
00:17:50,000 --> 00:17:52,300
Dù là không phải bây giờ.

257
00:17:52,870 --> 00:17:55,820
Nào, chúng ta mau đến Eighthdort thôi!

258
00:17:55,820 --> 00:17:59,810
Hể... cho tôi thong thả
kiểm tra chiến lợi phẩm cái nào.

259
00:17:59,810 --> 00:18:01,530
(Vật phẩm rơi ra: Mảnh vỡ xương thù hận)
Cơ mà...

260
00:18:01,530 --> 00:18:05,300
có vẻ là vật phẩm phép dạng chú thuật.
Mình không dùng được.

261
00:18:08,960 --> 00:18:11,800
Có phải sương mỏng đi không nhỉ?

262
00:18:11,800 --> 00:18:14,580
Do đã mất cội nguồn chướng khí rồi mà.

263
00:18:18,800 --> 00:18:22,180
Sunraku, anh đang nghĩ linh tinh gì đấy hả?

264
00:18:22,180 --> 00:18:24,560
Không không, làm gì có.

265
00:18:24,560 --> 00:18:27,620
Làm cái gì thế? Mau đi thôi!

266
00:18:28,090 --> 00:18:29,460
(Hẻm núi của linh hồn cổ xưa)

267
00:18:33,170 --> 00:18:35,590
(Eighthdort)

268
00:18:41,600 --> 00:18:45,600
(Thị trấn thứ tám: Eighthdort)

269
00:18:48,610 --> 00:18:50,150
(Bạn có muốn cập nhật địa điểm?)
(Không) (Có)

270
00:18:50,150 --> 00:18:50,910
(Địa điểm đã được cập nhật)

271
00:18:50,910 --> 00:18:55,890
Rồi, vậy là có thể dùng cánh cổng của Emul
để di chuyển nhanh giữa cung điện thỏ và Eighthdort.

272
00:18:55,890 --> 00:18:57,560
Thế... giờ làm gì?

273
00:18:57,560 --> 00:18:59,620
Tôi thì đang muốn về Rabituza...

274
00:18:59,620 --> 00:19:03,290
để sửa lại cây Trảm Thủ Kiếm
của Tướng Quân Dullahan.

275
00:19:03,290 --> 00:19:04,710
Phải rồi nhỉ.

276
00:19:05,130 --> 00:19:07,690
Vậy thì tạm thời giải tán nhé.

277
00:19:07,980 --> 00:19:09,880
Emul cũng về Rabituza đợi đi.

278
00:19:09,880 --> 00:19:11,870
Hả? Tại sao?

279
00:19:12,380 --> 00:19:15,800
Đến thị trấn mới
thì đương nhiên là muốn khám phá rồi.

280
00:19:16,130 --> 00:19:19,890
Còn cái kiểu hóa trang của các cậu
thì tân tiến quá, nên hơi phản tác dụng.

281
00:19:19,890 --> 00:19:23,160
Hở... Nghe đáng ngờ quá.

282
00:19:23,160 --> 00:19:25,800
Tôi sẽ mua cho cậu thật nhiều cà rốt.

283
00:19:25,800 --> 00:19:26,860
Cà rốt!?

284
00:19:29,020 --> 00:19:32,070
T-Thế thì đành vậy.

285
00:19:32,730 --> 00:19:35,580
Nhưng tuyệt đối đừng làm gì liều lĩnh nhé!

286
00:19:35,580 --> 00:19:37,130
Biết rồi, biết rồi.

287
00:19:37,700 --> 00:19:40,920
Nhớ đấy. Tuyệt đối không được
làm chuyện gì liều lĩnh...

288
00:19:41,120 --> 00:19:43,920
Đừng lo. Nào, mau về đi.

289
00:19:54,920 --> 00:19:57,430
Chuyện liều lĩnh à?

290
00:19:59,840 --> 00:20:04,300
Con người là kiểu
càng bị nói thì càng muốn làm đấy!

291
00:20:04,300 --> 00:20:06,680
(Hahaha)

292
00:20:13,310 --> 00:20:15,380
Trong chuyện chiếc hộp Pandora
cũng vậy.

293
00:20:18,100 --> 00:20:23,160
Zeus biết tỏng Pandora sẽ mở hộp
nên mới đưa hộp mà.

294
00:20:24,620 --> 00:20:28,460
Dù biết là sẽ có thảm họa xảy ra...

295
00:20:28,460 --> 00:20:30,710
(Eighthdort)
thì vẫn mở vì không thể cưỡng lại.

296
00:20:30,710 --> 00:20:32,800
Con người là như vậy.

297
00:20:33,460 --> 00:20:35,960
(Hẻm núi của linh hồn cổ xưa)

298
00:20:43,140 --> 00:20:44,400
Rồi.

299
00:20:44,600 --> 00:20:46,670
Leo thôi nào.

300
00:20:50,470 --> 00:20:54,130
Ta đến đây, Crystal Scorpion!

301
00:20:59,940 --> 00:21:05,730
Nếu như trái tim này có điều gì luyến tiếc...

302
00:21:06,730 --> 00:21:12,650
thì có thể đó là
đã không thể nói ra câu "tạm biệt".

303
00:21:13,390 --> 00:21:19,130
Lý do của cảm giác hối tiếc không ngừng này...

304
00:21:19,650 --> 00:21:26,900
có thể là vì em đã chạy trốn khỏi cái kết
mà chắc chắn sẽ đến.

305
00:21:27,130 --> 00:21:35,650
Cây đa lớn mà anh đã trồng
ở trong vườn...

306
00:21:35,650 --> 00:21:44,820
cành của nó đang rủ xuống
như thể đang khóc vậy.

307
00:21:46,240 --> 00:21:48,740
"Em yêu anh".

308
00:21:48,740 --> 00:21:52,270
Chỉ có vậy thôi mà.

309
00:21:52,270 --> 00:21:55,930
Chỉ đơn giản là ba chữ đó.

310
00:21:55,930 --> 00:21:59,650
Giá mà em đã có thể nói ra.

311
00:21:59,650 --> 00:22:05,790
Hãy để cơn mưa làm tan đi
lời chia tay vĩnh cửu của chúng ta.

312
00:22:05,790 --> 00:22:13,760
Dưới cây mưa ngọt ngào,
những kỷ niệm đang tràn về.

313
00:22:14,500 --> 00:22:16,900
Em nhớ anh.

314
00:22:17,900 --> 00:22:20,900
Thiên Đường Trong Mưa.

315
00:22:29,670 --> 00:22:33,310
Kịch trường ShanFro!

316
00:22:33,310 --> 00:22:34,750
Mini!

317
00:22:34,750 --> 00:22:36,210
(Tập 28: Emul nói mê)

318
00:22:41,340 --> 00:22:44,930
To thế này thì sao mà ăn nổi...

319
00:22:44,930 --> 00:22:47,110
Mơ thấy gì thế không biết.

320
00:22:49,130 --> 00:22:52,090
Củ cà rốt to quá!

321
00:22:52,090 --> 00:22:55,100
Làm một căn nhà cà rốt thôi.

322
00:22:55,100 --> 00:22:57,290
Hạnh phúc quá.

323
00:22:57,610 --> 00:23:01,710
Á, tai của mình biến thành cà rốt rồi!

324
00:23:01,960 --> 00:23:07,620
A, bạn là cà rốt trưởng, đại diện của
nước cà rốt sao?

325
00:23:07,620 --> 00:23:10,530
Cho bắt tay với!

326
00:23:15,530 --> 00:23:18,200
Trời ạ, anh Sunraku này.

327
00:23:18,200 --> 00:23:21,110
Cứ bám dính lấy tôi như thế.

328
00:23:21,110 --> 00:23:24,980
Cứ như một đứa em trai vậy.
Xoa xoa.

329
00:23:24,980 --> 00:23:27,870
Ngoan, ngoan lắm.

330
00:23:28,710 --> 00:23:31,270
Thật sự đấy. Mơ thấy giấc mơ kiểu gì vậy?