1
00:00:00,460 --> 00:00:03,230
Vĩnh cửu đã kết thúc. Thật nguy hiểm, nguy hiểm.

2
00:00:03,230 --> 00:00:05,470
Nối các dấu chấm lại với nhau.

3
00:00:05,470 --> 00:00:10,260
Tôi chỉ muốn biết điều gì ở phía trước mà thôi.

4
00:00:20,660 --> 00:00:22,120
Thoát khỏi khu rừng bê tông.

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,730
Chạy xuyên qua biển cây.

6
00:00:25,460 --> 00:00:29,410
Hãy sẵn sàng cho một trận rung chấn.
Hãy cùng Aiyaiya!

7
00:00:29,410 --> 00:00:31,880
Được rồi. Cũng hiểu đây không phải
một trò chơi chứ?

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,560
Sách lược méo mó, lỗi muôn trùng điệp.

9
00:00:34,560 --> 00:00:36,930
Một giới hạn không thể đột phá
mà không chịu đau đớn.

10
00:00:36,930 --> 00:00:38,730
Aiyaiya!

11
00:00:38,730 --> 00:00:39,950
Nào, bắt đầu thôi.

12
00:00:40,290 --> 00:00:41,270
Đến lúc bay rồi.

13
00:00:41,270 --> 00:00:42,470
Háo hức đến chết mất.

14
00:00:42,470 --> 00:00:43,610
Không còn quan tâm đến gì nữa.

15
00:00:43,610 --> 00:00:45,890
Di chuyển nào, theo ánh sáng chiếu xuống lòng đất.

16
00:00:45,890 --> 00:00:48,410
Tên đó điên rồi. Đây là một giấc mơ thoáng qua.

17
00:00:48,410 --> 00:00:53,180
Dù vậy, chúng ta đang chiến đấu
là vì ai?

18
00:00:53,180 --> 00:00:56,560
Aiyaiya Aiyaiya!

19
00:00:56,560 --> 00:01:01,090
Khung cảnh vừa đi qua thật nguy hiểm, nguy hiểm.

20
00:01:01,090 --> 00:01:02,350
Ngay lúc này, hãy cùng...

21
00:01:02,350 --> 00:01:05,720
Aiyaiya Aiyaiya!

22
00:01:05,720 --> 00:01:10,750
Chặn đứng thời gian.
Chúng ta là những kẻ phá game!

23
00:01:10,750 --> 00:01:12,820
Tiếp tục nào!

24
00:01:14,840 --> 00:01:21,090
Đến bờ bên kia, dù phía trước không có gì cả!

25
00:01:21,090 --> 00:01:23,090
Aiyaiya!

26
00:01:23,090 --> 00:01:25,920
Thật nguy hiểm, nguy hiểm!

27
00:01:36,520 --> 00:01:42,040
Cả Thanh Thiên Đại Chinh,
cả lời thề canh mộ dài đằng đẵng...

28
00:01:42,600 --> 00:01:45,920
thay mặt Vysache, để ta giải phóng cho ngươi!

29
00:01:46,460 --> 00:01:47,100
Thiên Thanh!

30
00:01:48,500 --> 00:01:50,480
Crescent Vorpal!

31
00:01:57,060 --> 00:01:58,640
Đến lúc đi ngủ rồi,

32
00:01:59,320 --> 00:02:01,080
Mộ Thủ Wezaemon!

33
00:02:07,180 --> 00:02:08,920
Ngươi rất mạnh.

34
00:02:09,580 --> 00:02:10,240
Nhưng...

35
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
ta đã quan sát đến chết rồi.

36
00:02:13,280 --> 00:02:15,760
Thanh kiếm đó không thể chạm vào ta nữa đâu.

37
00:02:18,160 --> 00:02:21,520
Nhát chém tối thượng đã bị chinh phục.

38
00:02:25,090 --> 00:02:25,860
Làm tốt lắm.

39
00:02:29,290 --> 00:02:32,530
Cuối cùng, ta cũng nhìn thấy
điểm tận cùng của mình.

40
00:02:35,670 --> 00:02:40,010
Thanh Thiên đã trở thành
bầu trời xanh cuối cùng của ta.

41
00:02:42,120 --> 00:02:45,540
Lời nói cũng trở thành lời chúc mừng.

42
00:02:57,320 --> 00:02:58,980
Bội phục.

43
00:03:01,060 --> 00:03:05,900
(Tập 19: Thế giới sang trang, anh hùng hé lộ)

44
00:03:06,050 --> 00:03:06,830
Hả?

45
00:03:07,880 --> 00:03:10,030
THIÊN THANH = Bội phục
Chơi chữ à?

46
00:03:12,080 --> 00:03:13,410
Ơ... lỡ mồm à?

47
00:03:21,880 --> 00:03:25,460
Setsuna cũng thường nói như vậy.

48
00:03:31,830 --> 00:03:33,800
Ta thật sự bội phục,

49
00:03:34,890 --> 00:03:36,750
hỡi hậu duệ của những kẻ khai phá.

50
00:03:38,430 --> 00:03:41,670
Mình cứ tưởng hắn là kẻ
hoàn toàn không thể nói chuyện...

51
00:03:42,560 --> 00:03:44,690
nhưng không ngờ lại có phản ứng này.

52
00:03:49,310 --> 00:03:50,690
Lẽ nào... lại tiếp tục?

53
00:03:50,870 --> 00:03:51,690
Không.

54
00:03:53,450 --> 00:03:54,980
Đã chạm giới hạn rồi.

55
00:04:36,520 --> 00:04:40,120
Cơ thể ta... đã mục rữa.

56
00:04:45,090 --> 00:04:46,180
Ta sẽ ngủ.

57
00:04:50,270 --> 00:04:52,030
Setsuna...

58
00:04:56,320 --> 00:04:59,000
Bây giờ, ta đến bên đó đây.

59
00:05:19,580 --> 00:05:20,650
Kết thúc rồi sao?

60
00:05:20,990 --> 00:05:22,620
(Cảnh đặc biệt mở rộng:
Trao gửi tình yêu từ dương gian đến thế giới bên kia)
(Đang thực hiện)

61
00:05:22,620 --> 00:05:25,000
Vẫn chưa thấy thông báo hoàn thành.

62
00:05:28,230 --> 00:05:31,180
Cây hoa anh đào... đang úa tàn kìa.

63
00:05:34,320 --> 00:05:36,980
Khu vực cũng trở lại như cũ à?

64
00:05:51,400 --> 00:05:52,630
Secchan...

65
00:05:53,050 --> 00:05:57,690
Arthur, Sunraku, và Oikatzo.

66
00:05:59,140 --> 00:06:00,740
Các bạn đã hoàn thành giúp tôi rồi.

67
00:06:01,450 --> 00:06:03,030
Cảm ơn rất nhiều.

68
00:06:04,490 --> 00:06:06,270
Nguyện ước của tôi...

69
00:06:06,270 --> 00:06:12,740
Không, nguyện ước của "Setsuna của quá khứ xa xôi"
đã được hoàn thành.

70
00:06:13,550 --> 00:06:16,390
Ủa... cách nói lạ nhỉ.

71
00:06:16,630 --> 00:06:20,120
Nói như thể cô không phải là Setsuna vậy.

72
00:06:20,470 --> 00:06:21,630
Secchan...?

73
00:06:22,340 --> 00:06:25,340
Setsuna... chẳng phải là cậu sao?

74
00:06:28,650 --> 00:06:29,850
Không đâu, Arthur.

75
00:06:30,580 --> 00:06:32,830
Tôi đúng là Setsuna.

76
00:06:33,430 --> 00:06:37,000
Nhưng không phải là Setsuna thật sự
đã chết vào ngày ấy.

77
00:06:39,140 --> 00:06:40,540
Nguyện ước của Setsuna là...

78
00:06:41,550 --> 00:06:46,120
nếu người yêu mãi bị ám ảnh
bởi cái chết của tôi...

79
00:06:46,120 --> 00:06:47,870
thì xin hãy ngừng chuyện đó lại.

80
00:06:49,090 --> 00:06:52,960
Tôi là thứ được sinh ra
từ tàn ý đó của cô ấy.

81
00:06:54,560 --> 00:06:59,210
Nói cách khác, tôi giống như một kịch bản
được tái hiện lại vậy.

82
00:07:02,050 --> 00:07:07,390
Tàn ý của quá khứ, hình thành từ chính
nguyện ước của Setsuna...

83
00:07:07,970 --> 00:07:12,760
Tức là kiểu một phiên bản tái hiện hoàn hảo
như copy-paste á?

84
00:07:13,800 --> 00:07:16,150
Thế nên mới gọi là
"Setsuna của quá khứ xa xôi" à...

85
00:07:19,270 --> 00:07:23,910
Tôi là tàn ý của Setsuna,
sự tồn tại sẽ biến mất sau khi hoàn thành vai trò.

86
00:07:24,360 --> 00:07:25,790
Đợi đã, Secchan!

87
00:07:26,160 --> 00:07:27,630
Đừng buồn, Arthur.

88
00:07:29,180 --> 00:07:31,940
Khoảnh khắc mà thế giới đáp lại
nguyện ước của cô ấy...

89
00:07:32,580 --> 00:07:34,920
thì sớm muộn chuyện này cũng đến.

90
00:07:36,170 --> 00:07:40,740
Các cậu là những nhà khai phá,
là hậu duệ của Second Plan,

91
00:07:40,740 --> 00:07:42,420
là những người khai mở thế giới.

92
00:07:43,890 --> 00:07:50,310
Nếu các cậu muốn tìm thấy gốc rễ của bản thân
và chạm đến sự thật của thế giới...

93
00:07:52,650 --> 00:07:54,290
thì hãy đi tìm Bahamut.

94
00:07:56,190 --> 00:07:57,650
Bahamut?

95
00:07:58,050 --> 00:07:59,580
Không biết à, Katzo?

96
00:07:59,580 --> 00:08:02,670
Là một con cá
nhưng thường được coi là rồng đấy.

97
00:08:02,670 --> 00:08:04,800
Cái đó thì tôi biết chứ!

98
00:08:04,800 --> 00:08:07,450
Đang thắc mắc Bahamut thì liên quan gì
đến game này!

99
00:08:08,070 --> 00:08:11,170
Ở ShanFro làm gì có quái vật nào
tên là Bahamut.

100
00:08:12,610 --> 00:08:15,490
Secchan, ý cậu là sao?

101
00:08:16,670 --> 00:08:18,710
Hãy tự tìm hiểu đi.

102
00:08:19,470 --> 00:08:23,180
Bởi vì "khai mở tương lai"
là như vậy, đúng không?

103
00:08:24,970 --> 00:08:25,940
Arthur.

104
00:08:26,760 --> 00:08:31,690
Đây không phải là của Setsuna,
mà là những lời của chính tôi muốn gửi đến cậu.

105
00:08:33,350 --> 00:08:36,720
Cảm ơn cậu đã luôn đến gặp tôi.

106
00:08:37,480 --> 00:08:39,450
Tôi yêu cậu, Arthur.

107
00:08:49,580 --> 00:08:50,670
Tôi cũng vậy!

108
00:09:12,510 --> 00:09:13,370
Pencilgon...

109
00:09:13,930 --> 00:09:15,010
Tôi không khóc.

110
00:09:15,430 --> 00:09:16,350
(Tàn ý của Setsuna đã hoàn thành nguyện ước từ quá khứ xa xôi)
(Mộ Thủ Wezaemon đã đi vào giấc ngủ vĩnh hằng)

111
00:09:16,350 --> 00:09:18,450
Tôi đã nói gì đâu.

112
00:09:19,320 --> 00:09:23,630
Không ngờ Pencilgon
cũng có thể rơi những giọt lệ ấm áp như vậy.

113
00:09:23,630 --> 00:09:26,830
Cảm xúc này... đây chính là trái tim!

114
00:09:27,530 --> 00:09:29,520
Đừng có tự suy diễn!

115
00:09:29,520 --> 00:09:31,910
Đủ lắm rồi! Tôi xử cả hai ở đây luôn!

116
00:09:33,250 --> 00:09:35,910
Đến tận đây rồi
thì tôi không muốn bị PK đâu!

117
00:09:36,330 --> 00:09:38,250
Làm ơn chết hộ tôi đi, Sunraku!

118
00:09:38,920 --> 00:09:41,030
- Này, đừng có giỡn mặt!
- Nào nào, bước lên phía trước đi!

119
00:09:41,030 --> 00:09:42,600
- Thằng khốn này! Bỏ ra!
- Có sao đâu, xoẹt một cái thôi!

120
00:09:42,600 --> 00:09:45,360
(Cảnh đặc biệt mở rộng:
Trao gửi tình yêu từ dương gian đến thế giới bên kia)
(Đã hoàn thành)

121
00:09:47,470 --> 00:09:49,290
Đúng là đã hoàn thành rồi nhỉ.

122
00:09:51,090 --> 00:09:56,580
Hai cậu, cảm ơn đã đáp ứng
yêu cầu ích kỷ này của tôi.

123
00:09:59,870 --> 00:10:03,230
Chúng tôi tự muốn làm nên mới tham gia mà.

124
00:10:03,230 --> 00:10:03,820
Nhỉ?

125
00:10:03,820 --> 00:10:04,780
Ừ.

126
00:10:08,840 --> 00:10:14,140
Từ lúc Shangri-La Frontier được mở,
đây lần đầu có quái vật đặc biệt bị tiêu diệt.

127
00:10:14,920 --> 00:10:17,890
Chẹp, không biết sẽ nhận được
quyền lợi gì đây?

128
00:10:17,890 --> 00:10:18,670
Ừm!

129
00:10:18,880 --> 00:10:19,960
Được rồi!

130
00:10:19,960 --> 00:10:23,700
Vậy thì cùng kiểm tra phần thưởng
rồi quẩy thôi!

131
00:10:25,890 --> 00:10:31,560
Thông báo đến toàn thể người chơi
của Shangri-La Frontier.

132
00:10:32,590 --> 00:10:34,650
Vừa mới đây,

133
00:10:34,650 --> 00:10:40,100
quái vật đặc biệt, Mộ Thủ Wezaemon
đã bị tiêu diệt.

134
00:10:41,040 --> 00:10:49,070
Những người đã thảo phạt thành công là
Sunraku, Oikatzo và Arthur Pencilgon.

135
00:10:50,260 --> 00:10:53,870
Hơn nữa, với việc một quái vật đặc biệt
bị tiêu diệt,

136
00:10:54,120 --> 00:10:58,540
World Story của Shangri-La Frontier
sẽ bước sang chương mới.

137
00:10:59,600 --> 00:11:01,780
World... Story?

138
00:11:16,970 --> 00:11:23,980
(Tiến độ hoàn thành)

139
00:11:23,980 --> 00:11:29,420
(Thư viện hoàng gia, khu vực số hai)

140
00:11:29,780 --> 00:11:31,870
(World Story của Shangri-La Frontier đã bước sang chương mới)
Này, khẩn cấp đây!

141
00:11:31,870 --> 00:11:34,710
(Hội Library - Chuyên phân tích ShanFro)
Ai có số liên lạc của "giáo sư"
ngoài đời không?

142
00:11:35,160 --> 00:11:37,670
Hình như vợ của giáo sư
đang ở Wulf Schwarz đúng không?

143
00:11:37,780 --> 00:11:39,290
Nhờ gọi hộ đi.

144
00:11:39,710 --> 00:11:41,310
Giáo sư thì lạ gì.

145
00:11:41,310 --> 00:11:45,320
Nghe tin quái vật đặc biệt bị hạ
thì sẽ bay đến ngay cho xem.

146
00:11:45,700 --> 00:11:47,620
Mong là người vợ vẫn đăng nhập.

147
00:11:48,020 --> 00:11:52,620
Mà cái "World Story" mà Game Master vừa thông báo
là gì vậy?

148
00:11:53,360 --> 00:11:54,560
Lần đầu nghe thấy nhỉ.

149
00:11:55,000 --> 00:11:58,560
Chắc hẳn là không giống "Story" bình thường.

150
00:11:59,060 --> 00:12:03,910
Nếu Story bình thường
là phối hợp với NPC để khai phá thế giới...

151
00:12:03,910 --> 00:12:08,540
thì World Story là bản thân thế giới
bước sang một trang mới chăng?

152
00:12:09,160 --> 00:12:12,960
Thế thì rất có thể sẽ có thay đổi lớn nhỉ.

153
00:12:13,290 --> 00:12:16,200
Nhờ Wulf Schwarz điều tra giúp
được không?

154
00:12:16,200 --> 00:12:19,870
Khoan, vậy sao không điều tra
từ Mộ Thủ Wezaemon trước?

155
00:12:19,870 --> 00:12:21,020
Tán thành!

156
00:12:21,020 --> 00:12:25,740
Dù gì chúng ta cũng chưa từng có
thông tin chắc chắn về quái vật đặc biệt mà.

157
00:12:26,250 --> 00:12:31,890
Siegwurm, Lycagon, Ctarnidd, Orchestra,
và Wezaemon.

158
00:12:32,240 --> 00:12:35,960
Vậy là danh tính của những thất chủng tối thượng
đang dần được hé lộ.

159
00:12:36,470 --> 00:12:38,220
Chỉ còn hai con là chưa biết thôi nhỉ.

160
00:12:38,560 --> 00:12:43,580
Được rồi, trước tiên là liên lạc với những người chơi
đã hạ Wezaemon nào.

161
00:12:44,420 --> 00:12:48,480
Ồ, vợ của giáo sư
bảo là sẽ đập ông ấy dậy ngay kìa.

162
00:12:48,960 --> 00:12:51,320
Nói "đập dậy" nghe mà đáng thương quá.

163
00:12:54,380 --> 00:12:58,460
Sunraku, Oikatzo, Arthur Pencilgon...

164
00:12:59,310 --> 00:13:00,370
Thiệt tình.

165
00:13:00,620 --> 00:13:05,720
Không ngờ lại có những người chơi
có thể hạ quái vật đặc biệt trước chúng ta.

166
00:13:07,070 --> 00:13:09,130
(Chủ hội Hắc Lang: Psyger-100)
Đúng là hổ danh "hội đứng đầu".

167
00:13:13,270 --> 00:13:15,660
Arthur Pencilgon của Hội Asura à...

168
00:13:16,490 --> 00:13:20,020
Lúc tập kích không thấy cô ta,
tôi đã thấy là lạ.

169
00:13:20,580 --> 00:13:24,120
Không ngờ lại đang đi thảo phạt
quái vật đặc biệt.

170
00:13:25,260 --> 00:13:26,270
Con ả đó...

171
00:13:26,270 --> 00:13:30,760
vì muốn hạ quái vật đặc biệt
mà đã bán đứng Hội Asura cho người cung cấp thông tin...

172
00:13:31,140 --> 00:13:33,420
và biến chúng ta thành quân cờ.

173
00:13:34,150 --> 00:13:36,870
Có vẻ còn khó nhằn hơn cả Orcelott,
kẻ đã chạy trốn.

174
00:13:37,490 --> 00:13:40,140
Hai người kia
hình như không phải ở Hội Asura.

175
00:13:41,270 --> 00:13:44,860
Okatzo... là ai thì vẫn chưa rõ.

176
00:13:45,140 --> 00:13:47,040
Còn người chơi tên là Sunraku...

177
00:13:47,700 --> 00:13:50,620
chắc hẳn là người đã dính dáng
đến Lycagon dạo nọ.

178
00:13:51,850 --> 00:13:55,890
Pencilgon và Hizutome... có thân nhau không nhỉ?

179
00:13:57,670 --> 00:13:59,510
Tính sao đây, đoàn trưởng?

180
00:13:59,510 --> 00:14:01,940
Còn vụ đi Tân Đại Lục nữa.

181
00:14:03,070 --> 00:14:06,420
Chúng ta vẫn sẽ đi Tân Đại Lục,
nhưng...

182
00:14:06,420 --> 00:14:09,310
tôi cùng vài người nữa sẽ ở lại đây.

183
00:14:12,020 --> 00:14:15,160
Cậu tân binh
mà mới đây còn ở Thirdrema...

184
00:14:15,440 --> 00:14:19,940
giờ đã chinh phục được một quái vật đặc biệt
mà chưa ai làm được...

185
00:14:21,340 --> 00:14:24,200
Tôi càng hứng thú với cậu hơn rồi đấy, Sunraku.

186
00:14:26,000 --> 00:14:28,760
Nhất định phải liên hệ được bọn họ!

187
00:14:28,760 --> 00:14:31,490
Tùy tình hình thì có thể bàn kế hoạch "làm ăn" luôn.

188
00:14:32,220 --> 00:14:34,020
Đoàn trưởng có vẻ hào hứng nhỉ.

189
00:14:35,020 --> 00:14:36,710
Cứ tưởng chị phải khó chịu lắm chứ.

190
00:14:37,080 --> 00:14:39,380
Ủa, không thấy Psyger-0.

191
00:14:39,380 --> 00:14:40,470
Đi đâu mất rồi?

192
00:14:40,670 --> 00:14:44,340
À, lúc nãy bảo là bạn đang gặp chuyện
nên đi rồi.

193
00:14:44,340 --> 00:14:45,470
Bạn?

194
00:14:45,470 --> 00:14:50,480
À, hình như nó có bảo
là vừa kết bạn với người mình thích.

195
00:14:53,400 --> 00:14:56,180
Thôi thì cứ cổ vũ nó vậy.

196
00:15:01,560 --> 00:15:02,990
Quả nhiên là ở đây à.

197
00:15:03,200 --> 00:15:05,070
Ồ, là hắn hả?

198
00:15:06,080 --> 00:15:08,710
C-Các người...!

199
00:15:08,710 --> 00:15:12,050
Gì ấy nhỉ, "Orcelott điểm liệt" à?

200
00:15:12,050 --> 00:15:14,400
Biệt danh gì mà nghe ghê vậy?

201
00:15:14,400 --> 00:15:15,320
Wezaemon à?

202
00:15:16,340 --> 00:15:20,110
Thằng em trai ngốc của tôi
không cần mấy biệt danh hào nhoáng như thế đâu.

203
00:15:20,110 --> 00:15:20,940
Hẳ!?

204
00:15:20,940 --> 00:15:24,020
Cái đám này chẳng hiểu được PK.

205
00:15:24,260 --> 00:15:26,580
Chỉ là lũ lưu manh hạng bét
sống lay lắt thôi.

206
00:15:26,760 --> 00:15:31,400
Quả nhiên... người tiết lộ vị trí căn cứ
là chị đúng không!?

207
00:15:31,770 --> 00:15:33,740
Bị xiên thì xiên lại.

208
00:15:33,980 --> 00:15:38,360
Béo lên nhưng lại sợ giảm cân
thì sẽ biến thành con gà đấy.

209
00:15:38,600 --> 00:15:43,800
Thế nên chị đây đã đấm bụng nó
để nó ói hết mọi thứ trong bụng ra.

210
00:15:43,800 --> 00:15:45,290
Chỉ vậy thôi.

211
00:15:45,290 --> 00:15:46,400
Đáng sợ.

212
00:15:46,400 --> 00:15:49,870
Một bà chị cuồng PK đúng là đáng sợ quá!

213
00:15:50,110 --> 00:15:53,040
Lại còn dám lên mặt...!

214
00:15:53,560 --> 00:15:56,080
Đánh nhau với Wezaemon
chắc mệt rồi chứ gì!?

215
00:15:56,400 --> 00:16:00,040
Để ta giết các ngươi
rồi chiếm đoạt toàn bộ chiếm lợi phẩm!

216
00:16:05,050 --> 00:16:07,580
Thế nên chú mày mới không ổn đấy.

217
00:16:07,710 --> 00:16:12,740
Đã bảo phải luôn để ý đến đại cục,
vậy mà luôn bị cuốn vào cái lợi trước mắt.

218
00:16:13,520 --> 00:16:16,180
Một trong những biện pháp chống PK:
Tín hiệu cứu nạn.

219
00:16:16,810 --> 00:16:22,360
Khi có nguy cơ bị PK, bạn có thể gửi
tín hiệu cứu nạn đến bạn bè.

220
00:16:22,580 --> 00:16:24,720
Anh Orcelottt, tên này là...

221
00:16:26,260 --> 00:16:31,070
(Cứu trợ bằng hữu)
Nếu người bạn nhận được tín hiệu
đã học được kỹ năng "Friend Warp"...

222
00:16:31,670 --> 00:16:34,110
thì có thể được triệu hồi ngay đến đó.

223
00:16:38,580 --> 00:16:40,960
Lại là ngươi à, Psyger-0 !?

224
00:16:41,200 --> 00:16:44,140
Chà, xin lỗi vì gọi đường đột nhé, Psyger-0.

225
00:16:44,340 --> 00:16:45,050
Không có gì.

226
00:16:45,340 --> 00:16:48,090
Cảm ơn cậu đã gọi!

227
00:16:49,540 --> 00:16:51,240
Tàn dư của Hội Asura.

228
00:16:52,250 --> 00:16:56,850
Nếu các ngươi cúp đuôi chạy trốn như lúc nãy
thì ta sẽ tha cho.

229
00:16:56,850 --> 00:16:57,780
Thế nào?

230
00:16:58,510 --> 00:17:02,110
Hết đứa này sang đứa khác...
đúng là giỡn mặt mà!

231
00:17:02,260 --> 00:17:06,030
Quân khốn kiếp!

232
00:17:07,820 --> 00:17:10,280
(50 giây sau)

233
00:17:10,940 --> 00:17:12,720
Chết tiệt...

234
00:17:13,260 --> 00:17:17,220
Tất cả những gì mình gây dựng...
vậy mà lại bị...

235
00:17:21,690 --> 00:17:25,140
Trong MMO thì làm gì có chuyện
tất cả đều theo ý mình chứ.

236
00:17:25,630 --> 00:17:28,940
Chú mày hợp với game offline
một người chơi hơn đấy.

237
00:17:29,460 --> 00:17:32,980
Vậy thì hãy chơi thử
Faeria Chronicle Online nhé!

238
00:17:33,400 --> 00:17:35,100
Ông... ác vừa thôi!

239
00:17:35,560 --> 00:17:36,580
(Chuyển giao quyền sở hữu)

240
00:17:36,580 --> 00:17:41,900
Ái chà chà, bùm một phát lấy được bao nhiêu
vật phẩm hiếm mà Hội Asura nè.

241
00:17:42,250 --> 00:17:44,060
Cứ như dọn kho bỏ trốn vậy.

242
00:17:44,850 --> 00:17:47,180
Không ngờ cậu đến nhanh đến vậy.

243
00:17:47,650 --> 00:17:49,220
Cảm ơn nhiều, Psyger-0.

244
00:17:49,220 --> 00:17:54,410
Ấy không... ơn nghĩa gì đâu...

245
00:17:54,840 --> 00:18:00,000
Với cả, chúc mừng các cậu đã chinh phục được
quái vật đặc biệt.

246
00:18:00,380 --> 00:18:02,220
Ồ... cảm ơn.

247
00:18:02,600 --> 00:18:06,690
Ra vậy.
Cái thông báo đó đã truyền đi khắp thế giới.

248
00:18:06,920 --> 00:18:09,670
Có vẻ sẽ khó lòi mặt ra đường
một thời gian đây.

249
00:18:10,360 --> 00:18:11,540
Cơ mà làm sao đây?

250
00:18:11,540 --> 00:18:16,540
Đột nhiên gọi đến, giờ bảo là "xong việc rồi, về đi"...
thì không ổn nhỉ.

251
00:18:17,140 --> 00:18:20,420
L-Làm sao đây...
cậu ấy đang nhìn mình chằm chằm...

252
00:18:22,180 --> 00:18:24,070
Đúng rồi, Psyger-0.

253
00:18:25,420 --> 00:18:29,600
Xin lỗi, nhưng tiện thể,
nhờ cậu giết tôi luôn được không?

254
00:18:31,380 --> 00:18:31,950
Hả?

255
00:18:32,450 --> 00:18:35,700
Phần thưởng bao gồm hai Giọt lệ hồi sinh,

256
00:18:36,050 --> 00:18:38,510
tất cả những vật phẩm tôi đang mang...

257
00:18:38,510 --> 00:18:42,220
và tất cả những vật phẩm hiếm
của Hội Asura thì sao?

258
00:18:42,540 --> 00:18:44,460
Này này, cô chắc chứ?

259
00:18:44,460 --> 00:18:48,560
Hình như hình phạt của PKer,
ngoài việc mất toàn bộ vật phẩm...

260
00:18:48,560 --> 00:18:52,510
thì tùy vào độ nặng của tội ác
mà phải trả một khoản tiền lớn đúng không?

261
00:18:52,760 --> 00:18:56,380
Với Pencilgon
thì chắc khoản đó phải to lắm.

262
00:18:56,600 --> 00:19:00,910
Tôi mà không chịu rủi ro gì
thì thằng em trai ngốc sẽ lèm bèm mất.

263
00:19:01,250 --> 00:19:03,580
Giờ tôi cũng chán PK rồi...

264
00:19:03,580 --> 00:19:06,980
nên tính tẩy trắng một lần
ở đây luôn.

265
00:19:07,780 --> 00:19:11,780
Dù vậy, tôi vẫn là một Player Killer.

266
00:19:12,470 --> 00:19:16,110
Sẽ không ngoan ngoãn đưa cổ mình ra
để người ta chém đâu.

267
00:19:16,800 --> 00:19:17,900
Psyger-0...

268
00:19:18,480 --> 00:19:22,000
Không, người giữ danh hiệu Attack Holder
với hỏa lực mạnh nhất...

269
00:19:22,000 --> 00:19:25,070
tôi muốn đấu hết sức một lần.

270
00:19:36,050 --> 00:19:38,450
Hiểu rồi, tôi chấp nhận lời thách đấu.

271
00:19:39,200 --> 00:19:41,020
Satanael, đảo ngược!

272
00:19:42,940 --> 00:19:44,330
Satan!
(Thiên đế ma vương)

273
00:19:46,580 --> 00:19:51,440
Vũ khí đặc biệt của Attack Holder trong lời đồn,
Antinomy à...

274
00:19:58,280 --> 00:20:00,900
Không ngờ lại cho tôi thấy cả
dạng đảo ngược.

275
00:20:01,600 --> 00:20:03,090
Hào phóng thật.

276
00:20:04,140 --> 00:20:04,940
Chị-

277
00:20:05,900 --> 00:20:08,200
Đoàn trưởng đã kể cho tôi về cô.

278
00:20:08,690 --> 00:20:12,050
Rằng cô chạy trốn rất nhanh,
thế nên ngay khi tìm được...

279
00:20:12,420 --> 00:20:14,040
thì hãy giết ngay mà đừng do dự.

280
00:20:14,460 --> 00:20:16,060
Nghe như "tiểu cường" vậy?

281
00:20:16,270 --> 00:20:17,050
Hả?

282
00:20:17,290 --> 00:20:19,140
Lát nữa tôi cắt cổ cả hai nhé.

283
00:20:19,140 --> 00:20:21,290
Tôi đã nói gì đâu!

284
00:20:22,220 --> 00:20:24,020
Nếu đối phương là Giant Killer...

285
00:20:24,360 --> 00:20:26,250
(Catastrophe) (Highest Strength) (Enchant: Vermillion)
(Lôi quang thiểm hoa) (Nghiệp ma bão ủng)
thì tôi cũng phải dùng hết sức.

286
00:20:26,480 --> 00:20:28,310
Ồ, đối thủ Psyger-0!

287
00:20:28,310 --> 00:20:31,890
Tuy không hiểu lắm, nhưng vừa triển khai
một đống Buff trông mạnh khủng khiếp!

288
00:20:32,000 --> 00:20:33,460
Thành ma vương luôn rồi.

289
00:20:33,890 --> 00:20:37,070
Hãy hút máu, ngấu nghiến xác thịt.

290
00:20:37,490 --> 00:20:40,280
Bấu chặt cái chết và vứt bỏ sinh mệnh.

291
00:20:41,000 --> 00:20:43,090
(Enchant: Vorpal) (Serial Killer) (Kẻ điều khiển bóng)
Ngươi là kẻ giết người!

292
00:20:43,090 --> 00:20:45,640
(Enchant: Vorpal) (Serial Killer) (Kẻ điều khiển bóng)
Hãy hát vang bên trên núi xác!

293
00:20:45,690 --> 00:20:48,880
Ồ, bên này cũng đang triển khai
cái gì đó rất bá cháy!

294
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
Cái vũ khí đó là gì vậy? Gớm quá.

295
00:20:53,480 --> 00:20:55,360
Nào, bắt đầu thôi nhỉ.

296
00:20:55,860 --> 00:20:57,470
Chuẩn bị sẵn sàng.

297
00:20:57,780 --> 00:20:58,960
Quyết đấu!

298
00:21:00,540 --> 00:21:01,620
Đây rồi!

299
00:21:01,620 --> 00:21:04,220
Trận đụng độ lớn nhất thế kỷ!

300
00:21:04,600 --> 00:21:08,160
Vừa mới qua một trận ác chiến
mà sao ông còn hăng quá vậy?

301
00:21:09,890 --> 00:21:11,580
Massacre Bite!

302
00:21:11,580 --> 00:21:13,060
Chết nè!

303
00:21:16,920 --> 00:21:17,990
Không rút lại được!?

304
00:21:20,870 --> 00:21:24,160
Chao ôi! Dính đòn trực tiếp sao!?

305
00:21:31,160 --> 00:21:32,960
Nguy hiểm thật.

306
00:21:33,380 --> 00:21:35,900
Cứ tưởng bị bổ làm đôi rồi!

307
00:21:36,600 --> 00:21:38,250
Trước mặt Secchan...

308
00:21:38,380 --> 00:21:41,070
sao có thể để mất mặt được chứ!

309
00:21:43,680 --> 00:21:45,580
Vậy thì hãy xem đây.

310
00:21:46,090 --> 00:21:49,700
Ánh sáng và bóng tối, hai sức mạnh đối địch...

311
00:21:50,220 --> 00:21:53,640
Chối bỏ sự phủ định
bằng cách khâu lại số phận bị tách rời.

312
00:21:56,040 --> 00:21:59,660
Cơ thể ta đã nhuốm màu ánh sáng
và khoác lên bóng tối.

313
00:22:00,050 --> 00:22:02,120
Hỡi sự hỗn mang, hãy nuốt chửng thế giới!

314
00:22:03,060 --> 00:22:04,320
Chaos Void!

315
00:22:12,810 --> 00:22:18,600
Nếu như trái tim này có điều gì luyến tiếc...

316
00:22:19,600 --> 00:22:25,520
thì có thể đó là
đã không thể nói ra câu "tạm biệt".

317
00:22:26,260 --> 00:22:32,000
Lý do của cảm giác hối tiếc không ngừng này...

318
00:22:32,520 --> 00:22:39,770
có thể là vì em đã chạy trốn khỏi cái kết
mà chắc chắn sẽ đến.

319
00:22:40,000 --> 00:22:48,520
Cây đa lớn mà anh đã trồng
ở trong vườn...

320
00:22:48,520 --> 00:22:57,690
cành của nó đang rủ xuống
như thể đang khóc vậy.

321
00:22:59,110 --> 00:23:01,610
"Em yêu anh".

322
00:23:01,610 --> 00:23:05,140
Chỉ có vậy thôi mà.

323
00:23:05,140 --> 00:23:08,800
Chỉ đơn giản là ba chữ đó.

324
00:23:08,800 --> 00:23:12,520
Giá mà em đã có thể nói ra.

325
00:23:12,520 --> 00:23:18,660
Hãy để cơn mưa làm tan đi
lời chia tay vĩnh cửu của chúng ta.

326
00:23:18,660 --> 00:23:26,630
Dưới cây mưa ngọt ngào,
những kỷ niệm đang tràn về.

327
00:23:27,370 --> 00:23:29,770
Em nhớ anh.

328
00:23:30,770 --> 00:23:33,770
Thiên Đường Trong Mưa.

329
00:23:42,490 --> 00:23:46,160
Kịch trường ShanFro

330
00:23:46,160 --> 00:23:47,660
Mini!

331
00:23:47,660 --> 00:23:49,240
(Tập 24: Bản tin buổi sáng)

332
00:23:49,640 --> 00:23:51,670
Chào buổi sáng!

333
00:23:51,670 --> 00:23:55,160
Vorpal Bunny quý phái của Rabituza, Emul đây!

334
00:23:55,490 --> 00:23:59,330
Hôm nay, tôi sẽ chuyển đến các bạn
những tin tức tôi đã nghe và nhìn thấy.

335
00:24:00,170 --> 00:24:01,800
(Bí ẩn! Bóng ma vải trắng xuất hiện!)

336
00:24:01,800 --> 00:24:04,960
Mới sáng ra đã có chuyện ma rồi!

337
00:24:05,170 --> 00:24:09,220
Truyền thuyết đô thị của Thirdrema,
Bóng ma vải trắng đã được phát hiện.

338
00:24:09,400 --> 00:24:12,020
Không những thế,
nó còn nhảy trên các mái nhà...

339
00:24:12,020 --> 00:24:14,560
khiến cả cơ thể bị biến dạng!

340
00:24:14,760 --> 00:24:16,780
Đúng là một câu chuyện đáng sợ.

341
00:24:16,780 --> 00:24:19,710
Tuy chưa rõ chân tướng
nhưng vẫn lạnh sống lưng.

342
00:24:19,710 --> 00:24:23,940
Và người đã nhìn thấy Bóng ma vải trắng này
chính là một Vorpal Bunny!

343
00:24:23,940 --> 00:24:25,840
Hãy cùng nói chuyện với người đó nào!

344
00:24:26,440 --> 00:24:30,600
Thật ra em đã bán thứ đó
cho anh người chim.

345
00:24:30,600 --> 00:24:33,730
Thế thì chắc đó là anh người chim rồi.

346
00:24:33,730 --> 00:24:37,510
Nếu là anh người chim
thì chị cũng đi cùng anh ấy nhỉ.

347
00:24:37,710 --> 00:24:38,640
Ủa...

348
00:24:38,640 --> 00:24:41,040
Vậy cái vụ biến dạng đó là...

349
00:24:41,040 --> 00:24:43,330
do anh người chim bay nhảy trên mái nhà...

350
00:24:43,330 --> 00:24:46,110
nên chị hoảng loạn vùng vẫy-

351
00:24:46,170 --> 00:24:48,970
(Xin hãy chờ đợi trong giây lát)
Đừng có nói mấy chuyện thừa thãi!

352
00:24:48,970 --> 00:24:51,270
Á! Chị, đừng có đánh vào đầu!

353
00:24:51,270 --> 00:24:53,640
Lúc đó không phải hoảng loạn nhé!

354
00:24:53,640 --> 00:24:57,240
Tự nhiên anh Sunraku bảo là
phóng thẳng đến là đường ngắn nhất...

355
00:24:57,240 --> 00:25:00,640
nên đột nhiên phóng đi như thế thôi!

356
00:25:00,640 --> 00:25:02,240
Rõ ràng đúng là chị mà!

357
00:25:02,240 --> 00:25:05,560
Cú đấm Vorpal của chị gái đây!

358
00:25:07,160 --> 00:25:08,990
Vừa rồi là tạp âm thôi.

359
00:25:08,990 --> 00:25:12,960
Với cả không thể cho các bạn thấy
hình ảnh chú thỏ vừa rồi được.

360
00:25:12,960 --> 00:25:13,990
Tại sao chứ!?

361
00:25:14,180 --> 00:25:15,670
Tin tức tiếp theo nào!

362
00:25:15,670 --> 00:25:17,750
(Nông trại Rabituza: Vorpal Carrot đại bội thu)

363
00:25:17,750 --> 00:25:20,440
Không thể tin được!

364
00:25:20,440 --> 00:25:22,750
Vorpal Carrot đại bội thu!

365
00:25:22,750 --> 00:25:24,910
Đúng là chuyện lớn!

366
00:25:25,250 --> 00:25:27,760
Hiện tại, anh Sunraku đang ở hiện trường!

367
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
Chúng tôi sẽ kết nối ngay!

368
00:25:29,600 --> 00:25:32,760
Anh Sunraku! Anh Sunraku!

369
00:25:32,760 --> 00:25:34,760
Bên đó thế nào?

370
00:25:34,760 --> 00:25:37,270
Cà rốt có tươi tốt không?

371
00:25:38,110 --> 00:25:40,110
Đây là Sunraku tại hiện trường.

372
00:25:40,110 --> 00:25:42,560
Khoan, chuyện gì đang xảy ra thế?

373
00:25:42,560 --> 00:25:44,980
Hả? Gì cơ?

374
00:25:44,980 --> 00:25:47,440
Chuyện gì đang xảy ra thế!?

375
00:25:47,440 --> 00:25:49,510
À, hiện tại...

376
00:25:49,510 --> 00:25:52,380
đang xuất hiện một con
Giga Armored Death Carrot Eater.

377
00:25:52,380 --> 00:25:55,490
Giga Armored Death Carrot Eater!?

378
00:25:55,490 --> 00:26:00,560
Giga Armored Death Carrot Eater
hiện đang tấn công ruộng cà rốt!

379
00:26:00,560 --> 00:26:02,790
Khoan... cà rốt của tôi!

380
00:26:02,790 --> 00:26:05,180
Cà rốt của tôi sẽ ra sao!?

381
00:26:05,180 --> 00:26:06,020
Hả?

382
00:26:06,020 --> 00:26:08,890
Cà rốt của tôi!

383
00:26:08,890 --> 00:26:10,300
Ai mà biết!

384
00:26:10,300 --> 00:26:13,870
Giờ tôi phải đi xử lý
Giga Armored Death Carrot Eater đây nè!

385
00:26:15,130 --> 00:26:17,560
Tên mày thì nghe có vẻ ghê đấy!

386
00:26:17,560 --> 00:26:20,310
Có gan thì ra đây đấu tay đôi nào!

387
00:26:20,310 --> 00:26:21,560
Hây!

388
00:26:21,560 --> 00:26:24,510
K-Không thể để như thế được!

389
00:26:24,510 --> 00:26:26,560
Cà rốt của mình... à không...

390
00:26:26,560 --> 00:26:29,760
Vorpal Carrot... đây là vì thỏ ở Rabituza nữa...

391
00:26:29,760 --> 00:26:32,380
tôi phải đến hiện trường ngay lập tức!

392
00:26:32,380 --> 00:26:34,070
Hôm nay đến đây thôi.

393
00:26:34,070 --> 00:26:35,320
Hẹn mai gặp lại!

394
00:26:36,840 --> 00:26:41,820
Giga Armored Death Carrot Eater
là cái gì vậy chứ!?