1
00:00:02,040 --> 00:00:06,010
Thế giới này tồn tại hằng hà sa số game.

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,140
Tuy nhiên, phần lớn trong số đó
không thể trở nên nổi tiếng và rơi vào quên lãng.

3
00:00:12,810 --> 00:00:15,210
Và đỉnh cao của tất cả các game...

4
00:00:15,580 --> 00:00:20,480
là một game VR dạng Full Dive
với hơn 30 triệu người chơi trên toàn thế giới...

5
00:00:20,840 --> 00:00:23,040
và được mệnh danh là game thần thánh:

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,190
Shangri-La Frontier.

7
00:00:26,910 --> 00:00:30,780
Một thiếu niên với tình yêu game rác,
Hizutome Rakuro...

8
00:00:31,040 --> 00:00:34,110
đã quyết định sẽ thách thức game thần thánh,
Shangri-La Frontier.

9
00:00:34,910 --> 00:00:39,410
Hành trình đang chờ đợi cậu phía trước
sẽ như thế nào nhỉ?

10
00:01:00,870 --> 00:01:03,860
Vứt hết giáp trụ và đội mũ lên.

11
00:01:03,860 --> 00:01:06,870
Ta thích sự nhanh chóng. Chỉ cần chỉ số LUCK mà thôi

12
00:01:08,050 --> 00:01:09,940
Now this is my style

13
00:01:09,940 --> 00:01:12,690
Playing broken games all night... who's that knight?

14
00:01:12,690 --> 00:01:14,020
Game hỏng thật bệnh hoạn

15
00:01:14,020 --> 00:01:15,490
Độc hại lan truyền, kiên nhẫn được thử thách

16
00:01:15,490 --> 00:01:19,040
Tim đập nhanh gấp đôi. Hỗn loạn bao trùm.
Đập tan lỗi không do dự. Một chuỗi các chiêu trò.

17
00:01:19,040 --> 00:01:20,430
New game a.k.a suicide??

18
00:01:20,430 --> 00:01:22,080
I don't give a damn, baby

19
00:01:22,080 --> 00:01:24,960
(Do it, Do it) Chưa đâu! Không! Vẫn chưa đủ!

20
00:01:24,960 --> 00:01:31,090
(Do it, Do it) Không! Vẫn chưa đủ!

21
00:01:31,730 --> 00:01:34,090
I still can go

22
00:01:34,090 --> 00:01:39,510
Mọi người đều trông như đã vấy bẩn

23
00:01:39,970 --> 00:01:45,270
Mọi thứ đều trông như đã hỏng

24
00:01:45,270 --> 00:01:51,230
We can go, we can go

25
00:01:51,550 --> 00:01:54,750
To that mountain top, not afraid to drop

26
00:01:55,380 --> 00:02:01,120
This world is going to be mine... duh

27
00:02:11,890 --> 00:02:13,490
Có muốn ba chúng ta...

28
00:02:13,860 --> 00:02:17,820
cùng tiêu diệt quái vật đặc biệt:
Mộ Thủ Wezaemon không?

29
00:02:18,270 --> 00:02:20,360
Chuyện là hai tuần nữa...

30
00:02:20,730 --> 00:02:24,440
Tôi định sẽ đi gây sự với Mộ Thủ Wezaemon.

31
00:02:24,820 --> 00:02:28,620
Thế nên trong khoảng thời gian đó,
chắc Emul nên tạm thời rời nhóm...

32
00:02:29,710 --> 00:02:30,290
Sao thế?

33
00:02:30,360 --> 00:02:35,400
Wezaemon á!?

34
00:02:35,710 --> 00:02:36,390
Hả?

35
00:02:44,360 --> 00:02:47,550
Tôi phải đi báo cho bố biết!

36
00:02:47,550 --> 00:02:48,160
Này!

37
00:02:59,540 --> 00:03:02,000
Ta đã nghe từ Emul rồi.

38
00:03:02,660 --> 00:03:05,620
Giờ tự ngươi hãy xác nhận đi.

39
00:03:07,590 --> 00:03:12,670
Có thật ngươi định đi gây sự
với cái tên không thể chết đó không?

40
00:03:14,420 --> 00:03:15,930
Không thể chết?

41
00:03:16,430 --> 00:03:17,400
Wezaemon ư?

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,160
Thế là thế nào?

43
00:03:20,070 --> 00:03:23,930
Dù sao đi nữa,
sự kiện này đã đột nhiên bắt đầu.

44
00:03:24,690 --> 00:03:26,440
Chắc chắn rằng nó rất quan trọng.

45
00:03:27,290 --> 00:03:31,440
Roleplay dựa theo thế giới quan và nhân vật.

46
00:03:31,440 --> 00:03:34,700
(Roleplay: Diễn theo một nhân vật đã định trước)
Đó là câu trả lời tốt nhất cho tình huống này.

47
00:03:34,870 --> 00:03:35,600
Bình tĩnh nào.

48
00:03:36,310 --> 00:03:40,420
Nếu thuận lợi, mình thậm chí
sẽ lấy được thông tin
của Wezaemon.

49
00:03:41,520 --> 00:03:43,600
Người đã vượt qua cả Fea-rác như mình...

50
00:03:44,420 --> 00:03:45,200
sẽ làm được.

51
00:03:46,720 --> 00:03:48,020
Thuyết phục Vysa.

52
00:03:48,700 --> 00:03:50,720
Từ khóa là tinh thần Vorpal.

53
00:03:51,460 --> 00:03:53,200
Chắc cũng hiểu chứ?

54
00:03:53,620 --> 00:03:57,660
Ngươi vẫn còn rất yếu.

55
00:03:59,620 --> 00:04:00,600
Đúng là...

56
00:04:02,220 --> 00:04:06,820
tôi thách thức nó
không phải vì tin chắc mình có thể thắng, đại ca.

57
00:04:08,160 --> 00:04:08,740
Cái gì?

58
00:04:10,620 --> 00:04:13,340
Trong vụ này, tôi chỉ làm hỗ trợ.

59
00:04:13,980 --> 00:04:16,270
Vai trò chính là người quen của tôi.

60
00:04:20,240 --> 00:04:21,080
Đại ca có biết...

61
00:04:21,720 --> 00:04:25,420
lúc này, Mộ Thủ Wezaemon
đang ở trong tình trạng thế nào không?

62
00:04:26,200 --> 00:04:27,130
Không.

63
00:04:27,400 --> 00:04:31,100
Lần cuối ta gặp hắn là từ rất lâu rồi.

64
00:04:31,640 --> 00:04:33,080
Theo người quen của tôi,

65
00:04:33,460 --> 00:04:35,000
hiện có một hội PK...

66
00:04:35,460 --> 00:04:36,710
à không...

67
00:04:37,140 --> 00:04:43,400
một hội sát nhân đang lợi dụng Wezaemon
làm công cụ cho mình.

68
00:04:44,010 --> 00:04:48,740
Vì chỉ với việc đụng độ Wezaemon
cũng cho chúng điểm kinh nghiệm.

69
00:04:53,040 --> 00:04:56,960
Người nghĩ ra cách thắng
chính là một người trong số chúng.

70
00:04:57,740 --> 00:05:01,220
Kẻ đó thật sự muốn đánh bại Mộ Thủ Wezaemon...

71
00:05:01,820 --> 00:05:04,380
và đang làm tất cả để thực hiện điều đó.

72
00:05:05,000 --> 00:05:07,620
Dù làm gì đi nữa...

73
00:05:07,620 --> 00:05:11,540
nếu không có cửa thắng
thì cũng chỉ là liều mạng thôi.

74
00:05:12,660 --> 00:05:18,340
Ta không coi việc đâm đầu vào chỗ chết
là tinh thần Vorpal đâu.

75
00:05:19,280 --> 00:05:21,000
Không ai, kể cả tôi...

76
00:05:21,200 --> 00:05:24,360
lao vào chuyện này với ý định để thua đâu.

77
00:05:25,700 --> 00:05:28,360
Chỉ là tôi muốn đáp lại...

78
00:05:29,100 --> 00:05:32,160
tinh thần muốn thắng của bọn họ.

79
00:05:35,000 --> 00:05:36,760
Chỉ có một cơ hội.

80
00:05:37,310 --> 00:05:39,270
Thắng hay thua, đây cũng là lần cuối.

81
00:05:40,160 --> 00:05:43,540
Tôi muốn cho người đã nói như thế
mượn sức mạnh.

82
00:05:44,220 --> 00:05:45,480
Đó chính là nhân nghĩa.

83
00:05:46,040 --> 00:05:47,420
Tôi nghĩ vậy.

84
00:05:50,090 --> 00:05:53,270
Dù bây giờ tôi vẫn còn non nớt...

85
00:05:53,270 --> 00:05:54,480
nhưng còn hai tuần nữa.

86
00:05:54,880 --> 00:05:56,140
Tôi tin là sẽ kịp.

87
00:05:56,780 --> 00:05:59,090
Để từ một kẻ hữu dũng vô mưu
thiếu kinh nghiệm...

88
00:05:59,720 --> 00:06:03,070
thành một kẻ có đủ dũng khí
để thách thức kẻ mạnh.

89
00:06:15,930 --> 00:06:18,310
Nhân nghĩa... à...

90
00:06:20,670 --> 00:06:22,110
Hắn...

91
00:06:22,620 --> 00:06:24,490
là một tên vụng về.

92
00:06:24,840 --> 00:06:26,350
Đang nói về Wezaemon à?

93
00:06:26,970 --> 00:06:30,470
Một kẻ quá chính trực và không biết
cách kiềm chế như hắn...

94
00:06:30,800 --> 00:06:33,930
đã mất vợ vì một lời nói dối nhảm nhí...

95
00:06:34,560 --> 00:06:38,190
rồi trở thành một cơ thể
có muốn chết cũng không thể chết.

96
00:06:40,240 --> 00:06:43,170
Hắn thậm chí còn chẳng thể tự sát.

97
00:06:43,250 --> 00:06:45,380
Một cái xác di động.

98
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
Vì vậy...

99
00:06:48,110 --> 00:06:53,170
cần có một ai đó đánh bại
và giúp hắn yên nghỉ.

100
00:06:55,890 --> 00:07:00,390
Ta đã quyết định sẽ không đụng vào hắn...

101
00:07:01,750 --> 00:07:05,710
nhưng nếu ngươi nhất quyết muốn làm
thì ta sẽ không cản.

102
00:07:08,350 --> 00:07:10,880
Cô con gái đáng yêu của ta
cũng đã nhờ rồi.

103
00:07:12,910 --> 00:07:13,820
Theo ta.

104
00:07:14,620 --> 00:07:19,880
Ta sẽ cho ngươi mượn một chút sức mạnh.

105
00:07:31,700 --> 00:07:32,620
Lò rèn?

106
00:07:33,660 --> 00:07:36,700
(Đối thoại quá đỉnh)
Nói chung là sự kiện đã tiếp tục rồi nhỉ?

107
00:07:36,700 --> 00:07:38,720
Tốt, tốt, bước đầu đại thành công!

108
00:07:39,200 --> 00:07:42,140
Này, Bilac! Có đó không?

109
00:07:42,780 --> 00:07:43,490
Hở?

110
00:07:43,790 --> 00:07:45,200
Gì thế, ông già?

111
00:07:45,200 --> 00:07:46,700
Hiếm thấy thật.

112
00:07:47,380 --> 00:07:49,480
(Bilac)
Lâu rồi mới thấy ông đến đấy.

113
00:07:50,260 --> 00:07:51,400
Chị Bi!

114
00:07:52,180 --> 00:07:53,040
Ồ, Emul.

115
00:07:53,620 --> 00:07:55,700
Lại anh chị em của Emul à?

116
00:07:56,520 --> 00:07:59,420
Toàn bộ thỏ ở Rabituza
đều là con của Vysa sao?

117
00:08:00,130 --> 00:08:01,420
Không, sao có thể...

118
00:08:02,330 --> 00:08:03,130
Hở?

119
00:08:03,860 --> 00:08:06,420
Cậu là cái tên mà ông già và Emul
nhắc đến đấy à?

120
00:08:06,890 --> 00:08:07,600
Xin chào.

121
00:08:07,970 --> 00:08:09,420
Đây là anh Sunraku.

122
00:08:10,620 --> 00:08:11,720
Ra vậy.

123
00:08:11,720 --> 00:08:13,780
Đúng là rất giống Evelle.

124
00:08:14,300 --> 00:08:15,060
Evelle?

125
00:08:15,470 --> 00:08:17,440
Lại một con thỏ khác à?

126
00:08:17,670 --> 00:08:19,560
Đừng bắt tôi nhớ thêm tên nữa!

127
00:08:19,700 --> 00:08:20,160
Này.

128
00:08:20,480 --> 00:08:23,740
Cho ta xem vũ khí Vorpal của ngươi nào.

129
00:08:24,000 --> 00:08:24,580
Hể?

130
00:08:26,290 --> 00:08:27,470
Ồ...

131
00:08:28,260 --> 00:08:31,400
Ngươi có vũ khí ổn đấy chứ.

132
00:08:32,290 --> 00:08:35,140
Lưỡi kiếm này được làm rất tốt.

133
00:08:35,870 --> 00:08:38,270
Thế này thì có thể dùng được.

134
00:08:38,910 --> 00:08:40,040
Ồ..

135
00:08:40,610 --> 00:08:43,220
Bilac, tiến hành chân hóa nào.

136
00:08:43,220 --> 00:08:44,180
Hả?

137
00:08:44,690 --> 00:08:46,700
Tiến hóa? Shinka?

138
00:08:47,020 --> 00:08:48,510
Là chân hóa.

139
00:08:48,510 --> 00:08:49,840
(Chân hóa)

140
00:08:50,010 --> 00:08:53,200
Lẽ nào... ông sẽ cầm búa sao?

141
00:08:56,920 --> 00:08:59,530
Hắn sẽ đi thách thức tên không thể chết đó.

142
00:08:59,780 --> 00:09:03,220
Ta cũng không thể chỉ đứng nhìn được.

143
00:09:05,730 --> 00:09:08,820
Đợi chút nhé! Tôi sẽ đi nổi lửa lên ngay!

144
00:09:09,160 --> 00:09:12,620
Ngươi có nguyên liệu tốt nào không?

145
00:09:13,000 --> 00:09:17,820
Kiểu như... từ một con quái vật
ngươi đã phải khổ chiến mới có được ấy.

146
00:09:17,820 --> 00:09:19,440
Khổ chiến?

147
00:09:20,090 --> 00:09:22,580
Bảo là từng chiến đấu thì có Lycagon...

148
00:09:23,040 --> 00:09:24,980
Không, trận đó mình thua mà.

149
00:09:25,240 --> 00:09:28,050
Nguyên liệu từ Mud Digger thì bán mất rồi.

150
00:09:30,070 --> 00:09:32,620
Không hẳn là khổ chiến mới có được...

151
00:09:32,780 --> 00:09:35,440
nhưng tôi có nguyên liệu
từ một con quái vật có vẻ mạnh.

152
00:09:35,690 --> 00:09:36,860
Lấy ra xem nào.

153
00:09:44,670 --> 00:09:45,560
Ồ...

154
00:09:46,540 --> 00:09:48,950
Vỏ của Quad Beetle à?

155
00:09:49,200 --> 00:09:52,750
Nó đã chịu được rất nhiều cú đốt
của Empire Bee...

156
00:09:53,360 --> 00:09:55,780
nên tôi nghĩ chắc hẳn là một nguyên liệu tốt.

157
00:09:57,220 --> 00:09:58,270
Không tệ.

158
00:09:59,910 --> 00:10:02,790
Vậy thì bắt đầu thôi.

159
00:10:17,640 --> 00:10:20,400
Cậu may mắn lắm đấy.

160
00:10:21,380 --> 00:10:25,780
Lâu lắm rồi mới thấy ông già
đụng vào búa.

161
00:10:26,040 --> 00:10:28,880
Thế à, ưm... Bilac?

162
00:10:29,520 --> 00:10:33,520
Ông ấy đã kế thừa vị trí quốc vương Rabituza
từ anh trai.

163
00:10:34,340 --> 00:10:36,500
Còn tôi kế thừa lò rèn từ ông ấy.

164
00:10:37,150 --> 00:10:39,600
Anh Sunraku không biết nhỉ.

165
00:10:39,780 --> 00:10:41,080
Bố... à nhầm...

166
00:10:42,070 --> 00:10:44,020
Ông trùm là một thợ rèn đấy.

167
00:10:44,370 --> 00:10:45,280
Thợ rèn...

168
00:10:46,160 --> 00:10:48,300
Và không phải một thợ rèn bình thường đâu.

169
00:10:51,340 --> 00:10:56,020
Một bậc thầy về kỹ thuật rèn,
được đặt cho danh hiệu "đại nghệ nhân"...

170
00:10:56,020 --> 00:10:59,620
đã học rèn từ thần đại,
nên mang danh "cổ nghệ nhân".

171
00:11:00,500 --> 00:11:03,490
Kết hợp cả hai lại thành "nghệ nhân thân thoại".

172
00:11:03,490 --> 00:11:07,070
Một thợ rèn với với kỹ thuật
không ai sánh bằng.

173
00:11:07,290 --> 00:11:10,270
Đó chính là ông già của bọn tôi.

174
00:11:16,440 --> 00:11:18,670
Bắt đầu rồi đó, anh Sunraku!

175
00:11:35,420 --> 00:11:36,510
Đó là gì vậy?

176
00:11:38,530 --> 00:11:39,430
Ma pháp trận?

177
00:11:39,710 --> 00:11:43,360
Mỗi phát đập, chúng bay lên
rồi lại được hấp thụ vào vũ khí.

178
00:11:43,530 --> 00:11:45,200
Chân hóa tức là...

179
00:11:45,200 --> 00:11:49,710
đọc ký ức và kinh nghiệm trong các trận chiến
của vũ khí...

180
00:11:50,240 --> 00:11:52,160
rồi biến nó thành hình dạng xứng đáng.

181
00:11:52,800 --> 00:11:53,680
Nói cách khác...

182
00:11:54,620 --> 00:11:57,480
là kỹ thuật chuyển hóa vũ khí
thành hình dạng thật sự.

183
00:11:57,960 --> 00:11:59,600
Hình dạng thật sự?

184
00:11:59,760 --> 00:12:04,040
Vũ khí mang danh "Vorpal"
sẽ ghi nhớ khi thách thức kẻ mạnh.

185
00:12:04,450 --> 00:12:07,120
Những ký ức chiến đấu cùng với cậu...

186
00:12:07,510 --> 00:12:10,310
cùng sức mạnh của ông già tôi...

187
00:12:10,490 --> 00:12:14,180
kết hợp hai cái đó với nhau,
vũ khí sẽ thay đổi hình dạng.

188
00:12:15,370 --> 00:12:17,660
Nếu cậu đã từng đấu với Lycagon...

189
00:12:18,010 --> 00:12:21,260
thì vũ khí sắp được làm ra
rất đáng mong đợi đấy.

190
00:12:26,200 --> 00:12:34,760
Ngọn lửa rèn dưới bầu trời đêm

191
00:12:35,380 --> 00:12:37,100
Ủa, ông ấy đang hát hả?

192
00:12:43,070 --> 00:12:51,700
Những tia lửa vàng được sinh ra,
rồi bóng tối đến và nuốt lấy

193
00:12:52,180 --> 00:12:59,910
Chiếc búa nhảy múa theo điệu nhạc,
còn thép bên dưới thì hát lên

194
00:13:01,040 --> 00:13:05,270
Bốp, bốp, binh, binh!

195
00:13:05,270 --> 00:13:08,580
Kinh, kinh, keng, keng!

196
00:13:08,730 --> 00:13:18,280
Ngươi là lưỡi kiếm, và cũng chính ngươi
là sức mạnh

197
00:13:26,400 --> 00:13:30,580
Sinh ra từ đất

198
00:13:30,580 --> 00:13:36,110
Dùng cây làm củi, nhóm lên ngọn lửa

199
00:13:36,330 --> 00:13:43,960
Vàng được luyện và làm nguội bằng nước

200
00:13:44,270 --> 00:13:52,710
Trái đất này thì vẫn cứ quay,
nhưng đồng thời cũng nằm yên một chỗ

201
00:13:53,090 --> 00:13:57,240
Từ vàng thành sắt

202
00:13:57,530 --> 00:14:01,760
Từ sắt thành thép

203
00:14:02,070 --> 00:14:07,240
Từ thép ta rèn thành lưỡi kiếm

204
00:14:07,240 --> 00:14:11,860
Rồi từ lưỡi kiếm ta rèn thành kiếm

205
00:14:28,800 --> 00:14:37,360
Dưới bầu trời vào lúc hoàng hôn,
thanh kiếm chói lòa

206
00:14:37,620 --> 00:14:46,200
Phản chiếu ánh sáng
và cắt xuyên qua bóng tối

207
00:14:46,490 --> 00:14:50,870
Hỡi kiếm, hãy khiêu vũ đi

208
00:14:50,870 --> 00:14:56,160
Hỡi thế giới, hãy hát lên đi

209
00:15:25,440 --> 00:15:26,380
Xong.

210
00:15:27,570 --> 00:15:31,760
Vorpal Chopper
đã nhận được tên và hình dạng thật sự.

211
00:15:32,420 --> 00:15:33,440
Cái tên đó là...

212
00:15:34,180 --> 00:15:38,480
(Cây kiếm có lưỡi hình trăng lưỡi liềm)
Thố nguyệt thượng huyền và Thố nguyệt hạ huyền.

213
00:15:38,480 --> 00:15:39,670
Song kiếm ư?

214
00:15:40,380 --> 00:15:42,420
Kiếm tuy hai mà một.

215
00:15:42,730 --> 00:15:47,180
Chỉ khi đi với nhau
thì mới phát huy hết tác dụng.

216
00:15:47,920 --> 00:15:51,540
Nhưng lâu rồi mới thấy
hình dạng hoàn toàn thay đổi.

217
00:15:52,710 --> 00:15:54,440
Ồ, xem nào, xem nào!

218
00:15:55,160 --> 00:15:56,780
Thượng huyền là...

219
00:15:56,980 --> 00:16:00,000
"khi đối thủ có cấp độ cao hơn bản thân...

220
00:16:00,000 --> 00:16:06,480
thì mỗi lần đánh trúng chí mạng sẽ giảm HP
để tăng sức mạnh ở đòn tiếp theo."

221
00:16:07,260 --> 00:16:08,320
Còn hạ huyền là...

222
00:16:08,320 --> 00:16:11,800
hồi HP trong điều kiện tương tự.

223
00:16:12,490 --> 00:16:13,450
Ra vậy.

224
00:16:13,450 --> 00:16:15,580
Đúng là tuy hai mà một nhỉ.

225
00:16:16,720 --> 00:16:21,060
"Mỗi lần đánh trúng chí mạng
sẽ làm đầy thanh hợp thể"?

226
00:16:21,360 --> 00:16:23,460
Vũ khí này có thể hợp thể sao?

227
00:16:23,460 --> 00:16:25,670
Oa, căng quá đi mất!

228
00:16:25,670 --> 00:16:27,560
Đừng bắt chước tôi chứ.

229
00:16:29,160 --> 00:16:31,700
Dùng thử luôn thôi nào.

230
00:16:31,700 --> 00:16:34,110
(Chưa đủ chỉ số cần thiết
để sử dụng)

231
00:16:34,110 --> 00:16:35,970
Chỉ số cần thiết?

232
00:16:38,140 --> 00:16:40,090
B-Bình tĩnh nào.

233
00:16:40,670 --> 00:16:42,680
(Thượng huyền và Hạ huyền - Chỉ số cần thiết)
Mấy phép tính đơn giản thôi mà.

234
00:16:42,910 --> 00:16:45,840
Tổng của các chỉ số cần thiết
là 150...

235
00:16:46,200 --> 00:16:49,740
Trong khi tổng hiện có của mình
là 57...

236
00:16:50,160 --> 00:16:53,200
Mỗi cấp độ thì được cộng 5 điểm...

237
00:16:53,490 --> 00:16:55,990
Vậy là phải cấp độ 50 mới dùng được à?

238
00:16:57,640 --> 00:17:01,620
Xem ra sẽ cần rèn luyện nhiều
để dùng được đấy.

239
00:17:07,470 --> 00:17:09,330
A-Anh Sunraku?

240
00:17:09,600 --> 00:17:11,280
Anh Sunraku!

241
00:17:12,560 --> 00:17:16,870
Tôi muốn dùng ngay cơ!

242
00:17:17,350 --> 00:17:20,270
(Thirdrema)

243
00:17:27,280 --> 00:17:28,230
(Táo rắn)

244
00:17:28,380 --> 00:17:30,140
Ừm, thế nên là...

245
00:17:30,750 --> 00:17:32,240
xin lỗi, tôi đến muộn.

246
00:17:33,090 --> 00:17:34,440
Tôi cũng áy náy lắm.

247
00:17:38,750 --> 00:17:41,150
Có trăng trối gì không!?

248
00:17:41,790 --> 00:17:44,420
Tụi này đợi suốt ba tiếng đó!

249
00:17:44,420 --> 00:17:47,510
Muộn đến mức này
thì không dễ bỏ qua đâu nhé!

250
00:17:47,710 --> 00:17:51,470
Thật ra, khi tôi thử làm tiếp
nhiệm vụ đặc biệt...

251
00:17:51,470 --> 00:17:54,330
thì xuất hiện thông tin về
Wezaemon.

252
00:17:54,470 --> 00:17:57,160
nên tôi nghĩ biết đâu sẽ có ích.

253
00:17:58,730 --> 00:18:01,060
Được. Khai ra thì bỏ qua.

254
00:18:01,250 --> 00:18:03,790
Hả? Dễ dàng thế á?

255
00:18:04,530 --> 00:18:08,010
Cơ mà... nhân vật trông ngon phết nhỉ,
Katzo.

256
00:18:08,010 --> 00:18:08,760
Hở?

257
00:18:09,330 --> 00:18:12,600
À không, trong này là Oikatzo à.

258
00:18:12,750 --> 00:18:14,030
Cá ngừ truy đuổi...

259
00:18:14,950 --> 00:18:16,850
(Oikatzo)
Cách đặt tên phát sợ.

260
00:18:17,690 --> 00:18:22,070
Kết hợp các chữ Hán trong tên lại
để thành Katzo (cá ngừ vằn) nhỉ.

261
00:18:22,840 --> 00:18:25,560
Riêng ông thì đừng có nhận xét
vẻ ngoài của người ta nhé.

262
00:18:25,560 --> 00:18:29,290
Bạn Sunraku thích khoe thân,
nhìn là chỉ muốn gọi cảnh sát.

263
00:18:30,530 --> 00:18:34,570
Ông không hiểu những khó khăn của tôi
bấy lâu nay đâu.

264
00:18:34,570 --> 00:18:38,600
Tôi đã chọn một quán
trong cái nơi hang cùng ngõ hẻm này rồi...

265
00:18:38,770 --> 00:18:40,310
nên có thể yên tâm.

266
00:18:40,830 --> 00:18:43,230
Thảo nào mà khó tìm đến vậy.

267
00:18:43,790 --> 00:18:45,290
Được rồi, vào việc thôi.

268
00:18:46,090 --> 00:18:48,090
Cho tôi biết thông tin được không?

269
00:18:49,270 --> 00:18:49,630
Ờ.

270
00:18:51,640 --> 00:18:52,670
Ra vậy.

271
00:18:53,130 --> 00:18:54,690
Mộ Thủ Wezaemon...

272
00:18:54,990 --> 00:18:58,890
còn được gọi là "xác chết di động"
và "kẻ không thể chết" à?

273
00:18:59,870 --> 00:19:02,180
Tức là quái vật dạng Undead?

274
00:19:02,620 --> 00:19:04,640
Đúng là nhớ lại thì...

275
00:19:04,980 --> 00:19:07,550
lúc mới khai trận, chuyển động của nó
rất cứng.

276
00:19:08,090 --> 00:19:09,200
Ra vậy.

277
00:19:09,490 --> 00:19:12,220
Tôi cứ tưởng là dạng Cyborg...

278
00:19:12,380 --> 00:19:14,880
nhưng Undead cũng hợp lý nhỉ.

279
00:19:15,170 --> 00:19:16,830
Có nghĩ ra chiến lược nào không?

280
00:19:20,580 --> 00:19:22,940
Bây giờ tôi có việc một chút...

281
00:19:22,940 --> 00:19:24,920
nên sẽ đi riêng cho đến tối.

282
00:19:25,300 --> 00:19:26,330
Cũng được...

283
00:19:26,330 --> 00:19:28,110
nhưng bây giờ bọn tôi làm gì?

284
00:19:28,310 --> 00:19:30,360
Trước mắt, tôi sẽ cho các cậu cái này.

285
00:19:30,640 --> 00:19:33,890
Cho đến tối, hãy đến Tàn Tích Hắc Thiết từ thần đại
mà cày cấp.

286
00:19:34,440 --> 00:19:35,380
Cày cấp à?

287
00:19:35,930 --> 00:19:38,200
Cái đó thì tôi cũng tán thành, nhưng...

288
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
Bản đồ...

289
00:19:41,760 --> 00:19:42,400
và cần câu?

290
00:19:43,520 --> 00:19:44,540
Cứ đến đó rồi hiểu.

291
00:19:57,030 --> 00:19:59,640
Từ lúc cậu đến tôi đã thấy thắc mắc.

292
00:19:59,930 --> 00:20:03,920
Sunraku, thứ đó định ngụy trang đấy à?

293
00:20:04,860 --> 00:20:05,600
Gì cơ?

294
00:20:05,600 --> 00:20:07,890
Chỉ là gu thời trang tân tiến thôi mà.

295
00:20:08,690 --> 00:20:10,400
Hở? Gì thế?

296
00:20:11,600 --> 00:20:13,400
Vậy mà cũng lừa được một người.

297
00:20:13,690 --> 00:20:17,450
Chắc coi như không biết cũng...
không sao đâu nhỉ?

298
00:20:18,000 --> 00:20:18,660
Kệ đi.

299
00:20:18,760 --> 00:20:20,580
Thôi, hẹn tối gặp lại.

300
00:20:20,580 --> 00:20:21,470
Ờ.

301
00:20:21,720 --> 00:20:23,160
Hẹn gặp lại.

302
00:20:24,130 --> 00:20:27,220
Rồi, chúng ta cũng khởi hành thôi nào.

303
00:20:27,520 --> 00:20:29,540
Tàn Tích Hắc Thiết từ thần đại hả?

304
00:20:30,270 --> 00:20:33,710
Để tôi tìm tuyến đường an toàn ra đến cổng.
Đợi chút.

305
00:20:33,980 --> 00:20:36,440
Hể... phiền dữ.

306
00:20:36,440 --> 00:20:38,870
Cả tôi cũng phải lén lút sao?

307
00:20:39,120 --> 00:20:41,000
Anh Sunraku, anh Sunraku.

308
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
Tai của tôi bắt đầu thấy đau rồi.

309
00:20:43,720 --> 00:20:44,200
Hở?

310
00:20:44,560 --> 00:20:47,110
Tôi cử động một chút được không?

311
00:20:57,830 --> 00:20:58,960
Sunraku!

312
00:20:58,960 --> 00:21:00,610
Trang bị của ông nói chuyện kìa!

313
00:21:00,610 --> 00:21:01,930
Vừa nói chuyện đúng không?

314
00:21:02,090 --> 00:21:03,420
Ây chà...

315
00:21:03,420 --> 00:21:06,820
Đang định xem
đến khi nào thì hắn mới nhận ra.

316
00:21:06,820 --> 00:21:07,820
Thiệt tình...

317
00:21:08,470 --> 00:21:11,980
Lẽ nào NPC này là cái con ở cảnh đặc biệt?

318
00:21:12,190 --> 00:21:13,950
Cho tôi xem kỹ hơn nào!

319
00:21:14,510 --> 00:21:16,030
Làm gì thế!?

320
00:21:16,350 --> 00:21:17,370
Dừng lại!

321
00:21:17,370 --> 00:21:21,090
Tôi cũng muốn một con thế này ghê.

322
00:21:21,770 --> 00:21:24,070
- Bỏ ra!
- Cố gắng lên.

323
00:21:25,710 --> 00:21:26,420
Ồ.

324
00:21:26,690 --> 00:21:29,590
Cuối cùng cũng đến lối vào rồi nè.

325
00:21:30,110 --> 00:21:32,810
Thích thế... NPC đặc biệt...
Thích thế...

326
00:21:33,630 --> 00:21:35,830
Ông than hơi bị nhiều rồi đấy.

327
00:21:36,160 --> 00:21:37,400
Mau đi thôi.

328
00:21:37,840 --> 00:21:40,530
Tôi muốn lên cấp 50 thật nhanh.

329
00:21:40,650 --> 00:21:41,690
Rồi, rồi.

330
00:21:42,110 --> 00:21:45,550
Cơ mà lần đầu tôi vào đội
trong ShanFro đấy.

331
00:21:45,930 --> 00:21:48,000
Tôi cũng lần đầu vào đội
với người chơi.

332
00:21:49,220 --> 00:21:50,380
Ồ...

333
00:21:50,620 --> 00:21:53,420
Trông khác biệt đến mức này cơ à...

334
00:21:53,420 --> 00:21:55,040
Có vẻ thú vị đấy.

335
00:21:55,270 --> 00:21:56,020
Ờ.

336
00:21:56,020 --> 00:21:58,800
Tàn Tích Hắc Thiết từ thần đại...

337
00:22:00,010 --> 00:22:06,010
(Tàn Tích Hắc Thiết từ thần đại)

338
00:22:12,560 --> 00:22:15,650
Sự đố kỵ đang la hét đến đau đớn đấy.

339
00:22:15,650 --> 00:22:17,960
Không thể kết thúc ở đây được.

340
00:22:17,960 --> 00:22:20,460
Tôi có thể thay đổi, và sẽ thay đổi.

341
00:22:20,460 --> 00:22:23,230
Không muốn nghĩ rằng điều đó là không thể.

342
00:22:34,220 --> 00:22:38,580
Mục tiêu ta nhắm đến
sẽ trở thành điểm khởi đầu cho mục tiêu tiếp theo.

343
00:22:38,580 --> 00:22:44,230
Một chút tuyệt vọng cũng tốt thôi.
Nhịp tim này đang thôi thúc tôi gầm lên.

344
00:22:44,230 --> 00:22:48,530
Dù có thể đi đến bất cứ đâu,
thế nhưng cứ hiểu lầm rằng đây là giới hạn.

345
00:22:48,530 --> 00:22:50,800
Đôi khi thắng dễ cũng là cần thiết ư?

346
00:22:50,800 --> 00:22:54,030
Nhịp tim này thôi thúc tôi chối bỏ.

347
00:22:54,430 --> 00:22:58,420
Dù sao thì cũng đang mơ mà.

348
00:22:59,060 --> 00:23:02,660
Nên than thở là không vui đâu!

349
00:23:03,300 --> 00:23:06,210
Sự đố kỵ đang la hét đến đau đớn đấy.

350
00:23:06,210 --> 00:23:08,820
Không thể kết thúc ở đây được.

351
00:23:08,820 --> 00:23:11,330
Tôi có thể thay đổi, và sẽ thay đổi.

352
00:23:11,330 --> 00:23:13,460
Không muốn nghĩ rằng điều đó là không thể.

353
00:23:13,510 --> 00:23:16,260
Có vỡ tan cũng được, tôi vẫn sẽ tiến lên.

354
00:23:16,260 --> 00:23:18,700
Vì từ bỏ còn đau đớn nhiều.

355
00:23:18,700 --> 00:23:23,440
Nó sẽ thành hiện thực, có thể thành hiện thực.
Hãy luôn làm hết mình.

356
00:23:23,440 --> 00:23:28,030
Một chút nữa thôi, đến mức chỉ sắp chạm đến.

357
00:23:28,030 --> 00:23:30,860
Hãy để tôi cháy hết với tuyệt chiêu này.

358
00:23:42,650 --> 00:23:46,177
Kịch trường ShanFro!

359
00:23:46,180 --> 00:23:47,655
Mini!

360
00:23:47,660 --> 00:23:49,377
(Tập 16: Bài hát chủ đề của Sunraku)

361
00:23:50,000 --> 00:23:58,630
Những tia lửa vàng được sinh ra,
rồi bóng tối đến và nuốt lấy

362
00:23:59,110 --> 00:24:06,840
Chiếc búa nhảy múa theo điệu nhạc,
còn thép bên dưới thì hát lên

363
00:24:07,970 --> 00:24:12,200
Bốp, bốp, binh, binh!

364
00:24:12,200 --> 00:24:15,510
Kinh, kinh, keng, keng!

365
00:24:15,660 --> 00:24:25,210
Ngươi là lưỡi kiếm, và cũng chính ngươi
là sức mạnh

366
00:24:25,844 --> 00:24:27,695
Ngầu dữ luôn.

367
00:24:27,695 --> 00:24:29,777
Hát hay thật đấy.

368
00:24:29,977 --> 00:24:34,622
Đúng rồi, sao Sunraku không thử hát
bài hát chủ đề nhỉ?

369
00:24:35,203 --> 00:24:36,454
Bài hát chủ đề?

370
00:24:47,440 --> 00:24:51,755
Nếu muốn đậu thì ở trên trời đó.

371
00:24:51,760 --> 00:24:53,200
Ai là chim câu chứ!?

372
00:24:53,488 --> 00:24:55,688
Nhưng rất hợp với Sunraku mà.

373
00:24:55,690 --> 00:24:56,955
Đúng rồi.

374
00:24:57,200 --> 00:24:58,377
Hợp cái gì chứ?

375
00:24:59,955 --> 00:25:00,711
Đây.

376
00:25:04,730 --> 00:25:06,000
[Chim câu bị ăn súng bắn hột đậu]

377
00:25:06,000 --> 00:25:09,320
Trạng thái hết sức ngỡ ngàng.
Mắt mở to giống như chim câu vừa ăn trúng hột đậu.
(Trích "Kojien bản thứ 7")