1
00:00:03,220 --> 00:00:06,240
Chỗ này toàn là sâu bọ, phát gớm luôn.

2
00:00:06,870 --> 00:00:10,900
Nè, giờ đánh trùm khu vực
có phải vẫn còn hơi sớm không?

3
00:00:11,460 --> 00:00:13,280
Gì mà nhát thế?

4
00:00:13,730 --> 00:00:16,020
Đã đến được tận đây rồi còn gì.

5
00:00:16,580 --> 00:00:18,160
Nhưng mà...

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,420
(Cấm vào)
Chúng ta chắc chắn sẽ thắng đ-

7
00:00:22,860 --> 00:00:24,660
Cái gì thế này?

8
00:00:25,580 --> 00:00:27,420
Dính quá, không gỡ ra được!

9
00:00:27,420 --> 00:00:28,480
Không sao chứ?

10
00:00:30,880 --> 00:00:32,510
S-Shoma...

11
00:00:33,060 --> 00:00:33,760
Đó là...

12
00:00:38,320 --> 00:00:43,320
C-Chú hề!?

13
00:00:47,890 --> 00:00:51,860
Thế giới này tồn tại hằng hà sa số game.

14
00:00:52,890 --> 00:00:56,990
Tuy nhiên, phần lớn trong số đó
không thể trở nên nổi tiếng và rơi vào quên lãng.

15
00:00:58,660 --> 00:01:01,060
Và đỉnh cao của tất cả các game...

16
00:01:01,430 --> 00:01:06,330
là một game VR dạng Full Dive
với hơn 30 triệu người chơi trên toàn thế giới...

17
00:01:06,690 --> 00:01:08,890
và được mệnh danh là game thần thánh:

18
00:01:09,290 --> 00:01:11,040
Shangri-La Frontier.

19
00:01:12,760 --> 00:01:16,630
Một thiếu niên với tình yêu game rác,
Hizutome Rakuro...

20
00:01:16,890 --> 00:01:19,960
đã quyết định sẽ thách thức game thần thánh,
Shangri-La Frontier.

21
00:01:20,760 --> 00:01:25,260
Hành trình đang chờ đợi cậu phía trước
sẽ như thế nào nhỉ?

22
00:01:46,810 --> 00:01:49,800
Vứt hết giáp trụ và đội mũ lên.

23
00:01:49,800 --> 00:01:52,810
Ta thích sự nhanh chóng. Chỉ cần chỉ số LUCK mà thôi

24
00:01:53,990 --> 00:01:55,880
Now this is my style

25
00:01:55,880 --> 00:01:58,630
Playing broken games all night... who's that knight?

26
00:01:58,630 --> 00:01:59,960
Game hỏng thật bệnh hoạn

27
00:01:59,960 --> 00:02:01,430
Độc hại lan truyền, kiên nhẫn được thử thách

28
00:02:01,430 --> 00:02:04,980
Tim đập nhanh gấp đôi. Hỗn loạn bao trùm.
Đập tan lỗi không do dự. Một chuỗi các chiêu trò.

29
00:02:04,980 --> 00:02:06,370
New game a.k.a suicide??

30
00:02:06,370 --> 00:02:08,020
I don't give a damn, baby

31
00:02:08,020 --> 00:02:10,900
(Do it, Do it) Chưa đâu! Không! Vẫn chưa đủ!

32
00:02:10,900 --> 00:02:13,970
(Do it, Do it) Không! Vẫn chưa đủ!

33
00:02:13,970 --> 00:02:17,030
(Do it, Do it) Không! Vẫn chưa đủ!

34
00:02:17,670 --> 00:02:20,030
I still can go

35
00:02:20,030 --> 00:02:25,450
Mọi người đều trông như đã vấy bẩn

36
00:02:25,910 --> 00:02:31,210
Mọi thứ đều trông như đã hỏng

37
00:02:31,210 --> 00:02:37,170
We can go, we can go

38
00:02:37,490 --> 00:02:40,690
To that mountain top, not afraid to drop

39
00:02:41,320 --> 00:02:47,060
This world is going to be mine... duh

40
00:02:57,030 --> 00:03:01,160
(Tập 10: Đi trộm mộ nào!!)

41
00:03:01,160 --> 00:03:04,880
Trùm khu vực ở đây...
hình như là một con nhện nhỉ?

42
00:03:05,380 --> 00:03:06,420
Đúng rồi.

43
00:03:06,610 --> 00:03:08,130
Là Clown Spider.

44
00:03:08,420 --> 00:03:09,330
Tức là...

45
00:03:09,990 --> 00:03:11,610
ở quanh đây nhỉ.

46
00:03:18,520 --> 00:03:19,200
Rồi.

47
00:03:20,850 --> 00:03:21,860
Hở?
(Cấm vào)

48
00:03:21,860 --> 00:03:23,080
Không vào được?

49
00:03:23,100 --> 00:03:24,640
(Người chơi khác đang chiến đấu với trùm khu vực)

50
00:03:24,640 --> 00:03:27,690
Có vẻ nhà khai phá khác
đang chiến đấu với nó.

51
00:03:36,700 --> 00:03:39,400
Chết tiệt, lại phải leo lại à?

52
00:03:39,400 --> 00:03:41,120
Con trùm khó chịu thật.

53
00:03:42,160 --> 00:03:43,080
Đừng có giỡn mặt!

54
00:03:43,480 --> 00:03:44,800
Ta vẫn chưa đánh hết sức-

55
00:03:46,720 --> 00:03:49,740
Nhà khai phá bẹp dí rồi!

56
00:03:49,740 --> 00:03:50,820
Nam mô.

57
00:03:55,640 --> 00:03:57,260
Ồ, mở rồi nhỉ. Đi thôi.

58
00:03:57,560 --> 00:03:59,220
Đổi thái độ nhanh thế!?

59
00:03:59,400 --> 00:04:01,780
Cùng lắm thì hồi sinh về Thirdrema thôi.

60
00:04:01,780 --> 00:04:03,120
Cứ làm quá.

61
00:04:06,250 --> 00:04:09,460
Nhờ anh bạn vừa rồi
mà chúng ta đã có thông tin.

62
00:04:09,690 --> 00:04:11,150
(Cấm vào)

63
00:04:24,140 --> 00:04:24,700
Emul.

64
00:04:25,120 --> 00:04:28,270
Lần này, cậu hãy đứng đằng sau
mà bình luận trực tiếp cho tôi nhé.

65
00:04:28,270 --> 00:04:28,700
Hể?

66
00:04:29,920 --> 00:04:35,250
Tôi sẽ thử hạ Clown Spider,
no damage no death cho cậu xem.

67
00:04:37,250 --> 00:04:39,850
Anh thật sự muốn tôi chỉ đứng nhìn thôi sao?

68
00:04:41,200 --> 00:04:42,000
Ừ.

69
00:04:42,570 --> 00:04:45,260
Nào, bắt đầu thôi, trùm khu vực!

70
00:04:51,400 --> 00:04:52,770
Địch là một con nhện.

71
00:04:53,260 --> 00:04:56,860
Càng lên cao thì mật độ tơ nhện
càng dày đặc.

72
00:04:57,110 --> 00:05:00,200
Lúc ở đấu trường, sau khi lên cấp,
mình đã có vài kỹ năng mới.

73
00:05:00,200 --> 00:05:01,110
(Rush Slash) (Quick Spin) (Loop Slash Lv.5) (Accel Lv.5) (Cú nhảy một thuyền)

74
00:05:01,110 --> 00:05:03,340
Cái có thể dùng được ở đây là...

75
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
Kỹ năng:

76
00:05:09,600 --> 00:05:10,730
Cú nhảy một thuyền!

77
00:05:10,750 --> 00:05:12,370
(Cú nhảy một thuyền)

78
00:05:15,030 --> 00:05:18,870
Dính cái đó chắc là chết luôn đấy,
nhưng lúc nãy ta thấy mất rồi.

79
00:05:28,060 --> 00:05:30,040
Anh Sunraku! Phía trước...

80
00:05:35,520 --> 00:05:36,900
Coi chừng dính vào tơ nhện-

81
00:05:39,070 --> 00:05:40,720
Không bị dính sao!?

82
00:05:41,120 --> 00:05:45,000
Đối với tơ nhện, những sợi căng dọc
không có sức dính đâu.

83
00:05:45,320 --> 00:05:48,300
Tuy là hơi khó dẫm lên chút...

84
00:05:48,840 --> 00:05:50,220
nhưng chỉ cần để ý...

85
00:05:52,780 --> 00:05:54,900
Kỹ năng: Accel Lv.6!

86
00:05:56,740 --> 00:05:59,040
thì cũng giống như chạy trong rừng thôi!

87
00:06:10,480 --> 00:06:15,080
Hết giờ chơi ném đá rồi nhé, Clown Spider!

88
00:06:16,060 --> 00:06:19,190
(Trùm khu vực: Clown Spider)

89
00:06:24,560 --> 00:06:25,080
Hây!

90
00:06:29,120 --> 00:06:33,200
Loop Slash!

91
00:06:33,210 --> 00:06:34,580
(Loop Slash)

92
00:06:34,840 --> 00:06:36,480
Xong một cái chân.

93
00:06:40,380 --> 00:06:42,340
Rush Slash!

94
00:06:54,100 --> 00:06:56,920
Ở độ cao này
thì sát thương khi rơi sẽ cao đấy.

95
00:06:59,440 --> 00:07:01,150
(Phi đao: Đã được trang bị)
Đừng hòng!

96
00:07:13,540 --> 00:07:16,260
C-Có vẻ đau đấy.

97
00:07:17,400 --> 00:07:20,880
Đúng là phải cỡ đó mới hạ được nó nhỉ.

98
00:07:28,200 --> 00:07:29,880
Có ý hay rồi.

99
00:07:48,660 --> 00:07:51,240
Mục tiêu to tướng nên dễ trúng thật!

100
00:07:51,700 --> 00:07:54,560
Chắc là không trượt phát nào luôn.

101
00:07:56,710 --> 00:07:59,000
Tuyệt quá, anh Sunraku!

102
00:07:59,210 --> 00:08:01,980
Cứ đà này thì chắc sẽ thắng
mà không dính sát thương đấy!

103
00:08:02,480 --> 00:08:03,620
Ây dà.

104
00:08:10,100 --> 00:08:12,580
Cái này cũng vui thật, nhưng mà...

105
00:08:15,610 --> 00:08:16,760
Anh Sunraku?

106
00:08:24,230 --> 00:08:28,060
Nếu chỉ một con trùm khu vực
mà còn không hạ trực diện nổi...

107
00:08:49,820 --> 00:08:54,390
thì đến bao giờ mới có cửa
với Lycagon chứ!?

108
00:09:11,780 --> 00:09:13,740
(Trùm khu vực: Clown Spider)
(Thảo phạt hoàn thành)

109
00:09:14,000 --> 00:09:15,530
Anh Sunraku!

110
00:09:16,360 --> 00:09:17,450
Thế nào, Emul?

111
00:09:18,970 --> 00:09:22,090
Đúng như tuyên bố, no damage no death!

112
00:09:22,340 --> 00:09:23,970
Đúng vậy!

113
00:09:24,290 --> 00:09:26,360
Nói được làm được ha!

114
00:09:27,490 --> 00:09:29,640
Nhưng mà vẫn chưa thỏa mãn lắm.

115
00:09:29,640 --> 00:09:31,800
Tự nhiên vênh chưa kìa.

116
00:09:35,140 --> 00:09:37,740
Ồ, thư từ Chiến Binh Bút Chì à?

117
00:09:37,890 --> 00:09:39,200
(Cùng làm chuyện xấu một cách hoành tráng nào)

118
00:09:39,200 --> 00:09:41,170
À, là vụ hôm trước.

119
00:09:43,540 --> 00:09:48,610
Nếu Sunraku đã bắt đầu thì có vẻ là cơ hội tốt
nên mình cũng muốn thử, nhưng mà...

120
00:09:53,420 --> 00:09:57,170
trước đó nghe bảo trùm khó solo lắm
nên mình hơi thất vọng.

121
00:10:01,280 --> 00:10:04,750
Mong là sẽ có những nội dung khó nhằn hơn chút.

122
00:10:04,750 --> 00:10:08,090
(Oikatzo)

123
00:10:08,090 --> 00:10:11,590
(Cửa hàng game Rock Roll)

124
00:10:18,100 --> 00:10:19,180
Ồ...

125
00:10:19,460 --> 00:10:22,180
Vậy là kết bạn được rồi à?
Chúc mừng nhé.

126
00:10:22,180 --> 00:10:23,480
Vâng.

127
00:10:23,480 --> 00:10:26,300
Em lấy hết can đảm gửi kết bạn,
và cậu ấy đã chấp nhận.

128
00:10:26,760 --> 00:10:29,360
Nhờ chị Mana đã cổ vũ đấy ạ.

129
00:10:30,960 --> 00:10:33,660
Nhưng quả nhiên Hizutome
giỏi thật đấy.

130
00:10:33,660 --> 00:10:36,380
Không chỉ bỏ qua làng khởi đầu...

131
00:10:36,380 --> 00:10:39,260
mà còn dẫn theo một bé Vorpal Bunny
chưa ai thuần hóa được.

132
00:10:39,560 --> 00:10:42,840
Ồ, đúng là cao thủ game rác.

133
00:10:46,140 --> 00:10:47,640
Xin chào quý khách.

134
00:10:57,040 --> 00:10:59,030
Mấy hôm nay cậu ấy không đến đâu.

135
00:10:59,080 --> 00:11:00,650
Chắc là ở trong ShanFro suốt.

136
00:11:01,360 --> 00:11:03,040
Thằng này khó đoán lắm.

137
00:11:03,040 --> 00:11:06,460
Có khi đang cố gắng
là người đầu tiên hạ được quái vật đặc biệt đấy.

138
00:11:08,150 --> 00:11:10,460
Chắc không đâu. Dù có là cậu ấy...

139
00:11:13,000 --> 00:11:15,160
Là Hizutomi thì có khi lại thế thật.

140
00:11:45,160 --> 00:11:46,650
Katzo được phỏng vấn này.

141
00:11:48,190 --> 00:11:50,550
Tên này chuyên môn phát biểu bậy.

142
00:11:50,980 --> 00:11:53,690
Biên tập viên chắc là vất vả lắm.

143
00:11:56,560 --> 00:11:59,340
Bản cập nhật lớn mùa hè
của ShanFro...

144
00:11:59,980 --> 00:12:01,700
Đoạn tuyệt đại hải...

145
00:12:02,080 --> 00:12:03,360
Đoàn thuyền khai thác...

146
00:12:03,880 --> 00:12:06,460
Nội dung mới trên lục địa mới.

147
00:12:07,500 --> 00:12:11,960
Thứ mà Pencilgon nói hôm qua
là cái này nhỉ.

148
00:12:13,390 --> 00:12:14,890
Xin chào.

149
00:12:14,890 --> 00:12:17,010
Cảm ơn cả hai đã đến.

150
00:12:17,790 --> 00:12:22,210
(Chiến Binh Bút Chì)
Bao lâu rồi ba con người này mới tụ tập
trong United Rounds nhỉ?

151
00:12:23,070 --> 00:12:25,060
Chắc là từ lúc hai tên ngốc các cậu...

152
00:12:25,060 --> 00:12:30,380
xông vào tòa lâu đài được 80 người chơi bảo vệ
của tôi nhỉ.

153
00:12:30,540 --> 00:12:33,800
(Sunraku) (Katzo Tataki)
Tiện nói, đó là đề xuất của Sunraku đấy nhé.

154
00:12:33,800 --> 00:12:36,710
Bảo là ám sát vua sẽ rất thú vị.

155
00:12:36,710 --> 00:12:38,850
Katzo cũng hùa theo còn gì.

156
00:12:39,220 --> 00:12:42,540
Thì đúng. Quả đó đúng là vui thật đấy.

157
00:12:42,760 --> 00:12:48,870
Đoạn cuối, không ngờ cô ta lại tự nổ tung
cùng tất cả thuộc hạ trong lâu đài.

158
00:12:50,430 --> 00:12:52,490
Sự kiện vương triều Chiến Binh Bút Chì đó...

159
00:12:52,490 --> 00:12:56,790
chắc sẽ được đời đời lưu truyền
đến khi United Rounds đóng cửa nhỉ.

160
00:12:56,790 --> 00:12:57,880
Ờ.

161
00:12:57,880 --> 00:13:03,410
Nhưng cũng vì một phút bốc đồng của chúng ta
mà cô ta cay đến tận bây giờ.

162
00:13:03,720 --> 00:13:06,740
Thỉnh thoảng vẫn ngồi viện cớ
dù chẳng ai thèm nghe.

163
00:13:08,420 --> 00:13:11,250
Chẳng mấy khi gặp mặt vui vẻ
thế này...

164
00:13:12,030 --> 00:13:13,970
chúng ta vào việc chính luôn nhỉ?

165
00:13:14,360 --> 00:13:15,120
Vâng!

166
00:13:17,210 --> 00:13:18,090
Tốt.

167
00:13:19,160 --> 00:13:21,180
Gọi bọn tôi đến như thế này...

168
00:13:21,640 --> 00:13:24,780
chắc không chỉ đơn thuần
là rủ chơi ShanFro chung đâu nhỉ?

169
00:13:27,400 --> 00:13:28,290
Đúng vậy.

170
00:13:28,820 --> 00:13:30,440
Không có nhiều thời gian.

171
00:13:30,720 --> 00:13:32,590
Để tôi vào thẳng vấn đề.

172
00:13:34,360 --> 00:13:35,590
Có muốn ba chúng ta...

173
00:13:36,280 --> 00:13:39,990
cùng tiêu diệt quái vật đặc biệt: Mộ Thủ Wezaemon không?

174
00:13:47,660 --> 00:13:48,580
Hả!?

175
00:13:48,800 --> 00:13:50,810
Quái vật đặc biệt?

176
00:13:51,520 --> 00:13:52,860
Quái vật đặc biệt...

177
00:13:52,910 --> 00:13:56,740
là cùng thể loại với con Lycagon
mà Sunraku từng đụng độ phải không?

178
00:13:57,070 --> 00:13:58,440
Thật hả trời!?

179
00:13:58,440 --> 00:14:01,260
Quá độc đáo! Tôi cực kỳ hứng thú!

180
00:14:01,420 --> 00:14:02,420
Đúng vậy.

181
00:14:02,880 --> 00:14:07,280
Một trong bảy Thất Chủng Tối Thượng
trong Shangri-La Frontier:

182
00:14:08,580 --> 00:14:10,320
Mộ Thủ Wezaemon.

183
00:14:10,940 --> 00:14:11,940
Khoan, khoan!

184
00:14:12,240 --> 00:14:16,760
Cứ tưởng định rủ
thách đấu một hội cấp cao nào đó chứ!

185
00:14:19,760 --> 00:14:21,850
Cô bảo là "ba chúng ta" nhỉ?

186
00:14:21,850 --> 00:14:22,560
Ừ.

187
00:14:23,860 --> 00:14:25,530
Liệu có cửa thắng không?

188
00:14:26,140 --> 00:14:29,390
Tôi hoàn toàn không biết gì
về con Wezaemon đó.

189
00:14:29,740 --> 00:14:33,350
Không phải một đối thủ
có thể dùng số lượng để thắng.

190
00:14:33,350 --> 00:14:38,700
Thật ra, hội Asura từng cử 15 người giỏi nhất
đi thảo phạt nhưng đã thua tan tác.

191
00:14:38,860 --> 00:14:43,240
Là kiểu càng nhiều người chơi
thì máu và sức mạnh càng tăng à?

192
00:14:43,560 --> 00:14:44,940
Đó cũng là một phần.

193
00:14:46,350 --> 00:14:49,970
Các thông tin khác, nếu các cậu tham gia
thì tôi sẽ tiết lộ.

194
00:14:52,070 --> 00:14:53,720
Chỉ có một cơ hội.

195
00:14:54,080 --> 00:14:56,220
Thời điểm là vào hai tuần nữa.

196
00:14:56,380 --> 00:14:59,840
Ngay cái đêm mà bản cập nhật mùa hè
được tải lên.

197
00:15:01,110 --> 00:15:02,550
Đó chính là ngày quyết định.

198
00:15:06,620 --> 00:15:07,590
Thế nào?

199
00:15:09,140 --> 00:15:10,700
Ngay sau cập nhật?

200
00:15:10,890 --> 00:15:14,640
Tại sao lại rủ những người
mới chơi ShanFro ít lâu như bọn mình?

201
00:15:14,850 --> 00:15:18,930
Nếu muốn một nhóm nhỏ
thì mời những người cấp độ cao vẫn hơn chứ.

202
00:15:19,310 --> 00:15:23,640
Cấp độ ở đây không quan trọng đến thế.

203
00:15:24,520 --> 00:15:27,920
Cái tôi cần là kỹ năng thuần túy.

204
00:15:29,240 --> 00:15:32,950
Vì vậy tôi muốn một game thủ chuyên nghiệp
như Katzo...

205
00:15:33,260 --> 00:15:36,550
và một game thủ rác là Sunraku.

206
00:15:47,320 --> 00:15:50,680
Game thủ chuyên nghiệp và game thủ rác
đi chung thì có ổn không vậy?

207
00:15:50,680 --> 00:15:54,420
Game thủ chuyên nghiệp sẽ bị ô uế đấy,
nên tránh xa ra nhé, game thủ rác.

208
00:15:55,060 --> 00:15:57,190
- Gì chứ?! Cái đồ...
- Thế, tính sao?

209
00:15:57,190 --> 00:15:58,000
Hả?

210
00:15:58,160 --> 00:16:00,380
Nếu muốn phần thưởng thêm
thì cứ nói.

211
00:16:01,300 --> 00:16:03,560
Ừm, hiểu câu chuyện rồi.

212
00:16:04,940 --> 00:16:07,760
Nhưng... Cô vẫn giấu gì đó đúng không?

213
00:16:08,450 --> 00:16:10,540
Nếu như muốn chúng tôi tham gia...

214
00:16:11,400 --> 00:16:13,920
thì phải nói cả phần đó ra nhé.

215
00:16:19,140 --> 00:16:22,510
Vậy thì bắt đầu họp chiến lược thôi.

216
00:16:24,630 --> 00:16:27,510
(Tuần san VR Full Dive)

217
00:16:27,620 --> 00:16:29,200
Cảm ơn quý khách.

218
00:16:33,470 --> 00:16:34,900
Ưm...

219
00:16:40,640 --> 00:16:42,840
H-Hizutome.

220
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
X-Xin chào.

221
00:16:46,420 --> 00:16:46,920
Hể?

222
00:16:49,080 --> 00:16:54,400
Hình như... đây là cái bạn
học cùng lớp với mình năm nay, tên là...

223
00:16:54,400 --> 00:16:55,620
Ưm...

224
00:16:56,760 --> 00:16:59,000
Ga... Ga...

225
00:16:59,440 --> 00:17:02,540
Tên... Tên... Ga gì ấy nhỉ...

226
00:17:05,780 --> 00:17:08,180
Đợi chút nào... mau dặn ra đi...

227
00:17:08,700 --> 00:17:10,700
Ga... Ga...

228
00:17:10,700 --> 00:17:12,540
Iga? Koga?

229
00:17:13,920 --> 00:17:16,320
Đúng rồi! Là bạn Saiga!

230
00:17:16,860 --> 00:17:20,400
À, đúng rồi. Mình là Saiga Rei.

231
00:17:20,400 --> 00:17:22,020
Tuyệt vời!

232
00:17:22,080 --> 00:17:24,660
T-Trùng hợp thật đấy. Gặp nhau ở đây
như thế này...

233
00:17:24,660 --> 00:17:26,020
Phải rồi ha.

234
00:17:26,800 --> 00:17:29,080
C-Cậu đi mua sắm à?

235
00:17:29,080 --> 00:17:30,440
À, ừ.

236
00:17:30,640 --> 00:17:31,820
Còn cậu?

237
00:17:31,820 --> 00:17:33,980
Mình đang chuẩn bị đi tập.

238
00:17:33,980 --> 00:17:34,960
Đi tập?

239
00:17:34,960 --> 00:17:35,780
Judo-

240
00:17:36,220 --> 00:17:40,380
À, không, không có gì... ưm...

241
00:17:40,380 --> 00:17:43,880
À, đúng rồi, mình đã nghe chị Mana ở Rock Roll kể.

242
00:17:44,140 --> 00:17:46,860
Cậu đã bắt đầu chơi Shangri-La Frontier nhỉ?

243
00:17:46,860 --> 00:17:50,050
À, ừ, đúng rồi.

244
00:17:50,160 --> 00:17:51,720
À... ừm...

245
00:17:52,520 --> 00:17:58,740
M-Mình... Mình cũng đang chơi.. ShanFro...

246
00:17:59,980 --> 00:18:01,340
Hể...

247
00:18:01,340 --> 00:18:04,240
Một bạn trông tiểu thư thế này
mà cũng chơi...

248
00:18:04,240 --> 00:18:05,660
ShanFro ghê thật.

249
00:18:05,840 --> 00:18:08,300
N-Nếu cậu không chê thì...

250
00:18:08,310 --> 00:18:10,540
có thể cùng nhau...

251
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
À, xin lỗi, tớ có tin nhắn.

252
00:18:12,800 --> 00:18:13,760
Đợi chút nhé.

253
00:18:13,760 --> 00:18:14,820
Ừ!

254
00:18:14,820 --> 00:18:16,260
C-Cậu cứ tự nhiên.

255
00:18:22,330 --> 00:18:23,580
Mau đến đây?
(Người gửi: Chiến Binh Bút Chì) (Mau đến đây)

256
00:18:23,580 --> 00:18:26,080
Quả nhiên là Pencilgon à?
(Để một người như tôi đây đợi chắc là thấy đau đớn
lắm nhỉ? Cần gọi cứu thương không?)

257
00:18:26,080 --> 00:18:28,200
Đến đi mua sắm cũng chẳng yên.

258
00:18:29,600 --> 00:18:32,600
Đừng gửi tin nhắn liên tiếp chứ,
đáng sợ.

259
00:18:33,360 --> 00:18:34,530
Saiga, xin lỗi nhé.

260
00:18:34,530 --> 00:18:37,040
Tớ đang hẹn với bạn một chút,
nên xin phép.

261
00:18:38,270 --> 00:18:39,600
Hẹn gặp lại!

262
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
À, ừ!

263
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
Xin lỗi đã làm phiền cậu!

264
00:18:49,060 --> 00:18:50,860
Run quá đi mất.

265
00:18:51,340 --> 00:18:53,920
Được nói chuyện nhiều quá chừng luôn.

266
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
Nhưng Hizutome...

267
00:18:56,980 --> 00:18:59,320
mua nhiều nước tăng lực như thế...

268
00:19:00,460 --> 00:19:03,600
chắc định cày ShanFro một thời gian.

269
00:19:07,740 --> 00:19:10,820
Thế thì sẽ gặp lại sớm thôi.

270
00:19:15,060 --> 00:19:17,440
Thôi chết, mình phải đi tập.

271
00:19:25,600 --> 00:19:29,900
Đúng ra mình phải tranh thủ hỏi tên nhân vật
của Saiga.

272
00:19:32,040 --> 00:19:34,220
Welcome to Shangri-La Frontier.
(Chào mừng đến với Shangri-La Frontier.)

273
00:19:38,380 --> 00:19:40,660
Chào buổi sáng, anh Sunraku.

274
00:19:43,420 --> 00:19:45,100
Emul, xích mặt ra.

275
00:19:45,240 --> 00:19:45,980
Vâng!

276
00:19:46,800 --> 00:19:49,520
Thế... hôm nay chúng ta sẽ làm gì?

277
00:19:53,420 --> 00:19:55,890
Trước đó, tôi có chuyện cần nói.

278
00:19:56,170 --> 00:19:57,090
Là gì vậy?

279
00:19:58,170 --> 00:19:59,930
Chuyện là hai tuần nữa...

280
00:20:00,540 --> 00:20:04,020
Tôi định sẽ đi gây sự với Mộ Thủ Wezaemon.

281
00:20:04,660 --> 00:20:08,560
Thế nên trong khoảng thời gian đó,
chắc Emul nên tạm thời rời nhóm...

282
00:20:09,330 --> 00:20:10,080
Sao thế?

283
00:20:10,080 --> 00:20:15,030
Wezaemon á!?

284
00:20:15,420 --> 00:20:16,080
Hả?

285
00:20:23,890 --> 00:20:27,560
Tôi phải đi báo cho bố biết!

286
00:20:27,560 --> 00:20:28,080
Này!

287
00:20:30,160 --> 00:20:31,210
Gì vậy chứ?

288
00:20:31,500 --> 00:20:34,540
Mình còn phải mau đi gặp Pencilgon mà.

289
00:20:37,470 --> 00:20:38,500
Hỏi chút được không?

290
00:20:38,720 --> 00:20:40,200
Hở? Xin mời.

291
00:20:40,900 --> 00:20:43,200
Bảo là "ba chúng ta"...

292
00:20:43,920 --> 00:20:46,780
nhưng hiện tại, tôi đang chung nhóm
với một NPC.

293
00:20:47,600 --> 00:20:48,380
Tính sao đây?

294
00:20:49,070 --> 00:20:51,810
À, bé thỏ đó nhỉ?

295
00:20:52,040 --> 00:20:52,960
Bé thỏ?

296
00:20:53,550 --> 00:20:56,780
Nếu coi trọng nó thì đừng nên dẫn theo.

297
00:20:57,840 --> 00:20:59,000
Bé thỏ?

298
00:20:59,380 --> 00:21:00,650
Tại sao vậy?

299
00:21:01,240 --> 00:21:02,620
Trong ShanFro...

300
00:21:02,860 --> 00:21:04,490
Không ổn! Không ổn!

301
00:21:04,780 --> 00:21:06,640
nếu NPC chết...

302
00:21:06,950 --> 00:21:08,710
Có chuyện rồi!

303
00:21:09,080 --> 00:21:10,740
thì không thể hồi sinh đâu.

304
00:21:11,000 --> 00:21:14,860
Bố ơi!

305
00:21:17,590 --> 00:21:20,680
Sự đố kỵ đang la hét đến đau đớn đấy.

306
00:21:20,680 --> 00:21:22,990
Không thể kết thúc ở đây được.

307
00:21:22,990 --> 00:21:25,490
Tôi có thể thay đổi, và sẽ thay đổi.

308
00:21:25,490 --> 00:21:28,260
Không muốn nghĩ rằng điều đó là không thể.

309
00:21:39,250 --> 00:21:43,610
Mục tiêu ta nhắm đến
sẽ trở thành điểm khởi đầu cho mục tiêu tiếp theo.

310
00:21:43,610 --> 00:21:49,260
Một chút tuyệt vọng cũng tốt thôi.
Nhịp tim này đang thôi thúc tôi gầm lên.

311
00:21:49,260 --> 00:21:53,560
Dù có thể đi đến bất cứ đâu,
thế nhưng cứ hiểu lầm rằng đây là giới hạn.

312
00:21:53,560 --> 00:21:55,830
Đôi khi thắng dễ cũng là cần thiết ư?

313
00:21:55,830 --> 00:21:59,060
Nhịp tim này thôi thúc tôi chối bỏ.

314
00:21:59,460 --> 00:22:03,450
Dù sao thì cũng đang mơ mà.

315
00:22:04,090 --> 00:22:07,690
Nên than thở là không vui đâu!

316
00:22:08,330 --> 00:22:11,240
Sự đố kỵ đang la hét đến đau đớn đấy.

317
00:22:11,240 --> 00:22:13,850
Không thể kết thúc ở đây được.

318
00:22:13,850 --> 00:22:16,360
Tôi có thể thay đổi, và sẽ thay đổi.

319
00:22:16,360 --> 00:22:18,490
Không muốn nghĩ rằng điều đó là không thể.

320
00:22:18,540 --> 00:22:21,290
Có vỡ tan cũng được, tôi vẫn sẽ tiến lên.

321
00:22:21,290 --> 00:22:23,730
Vì từ bỏ còn đau đớn nhiều.

322
00:22:23,730 --> 00:22:28,470
Nó sẽ thành hiện thực, có thể thành hiện thực.
Hãy luôn làm hết mình.

323
00:22:28,470 --> 00:22:33,060
Một chút nữa thôi, đến mức chỉ sắp chạm đến.

324
00:22:33,060 --> 00:22:35,890
Hãy để tôi cháy hết với tuyệt chiêu này.

325
00:22:47,760 --> 00:22:51,350
Kịch trường ShanFro!

326
00:22:51,350 --> 00:22:52,860
Mini!

327
00:22:52,860 --> 00:22:54,310
(Tập 15: Trả lời trong 5 giây cùng Pencilgon)

328
00:22:57,810 --> 00:22:59,760
(Một thứ mà bạn thích?)

329
00:22:59,760 --> 00:23:00,660
Pháo hoa.

330
00:23:01,660 --> 00:23:04,080
Tôi thích vì nó đẹp và dứt khoát.

331
00:23:05,070 --> 00:23:06,660
(Một thứ mà bạn ghét?)

332
00:23:06,660 --> 00:23:07,620
Ốc sên.

333
00:23:07,860 --> 00:23:11,580
Nghĩ đến mà muốn tuyệt diệt chúng luôn.

334
00:23:11,830 --> 00:23:14,210
(Bạn nghĩ sao về Sunraku?)

335
00:23:14,210 --> 00:23:15,560
Một tên biến thái.

336
00:23:16,120 --> 00:23:17,840
À, là lời khen đó.

337
00:23:18,580 --> 00:23:21,250
(Thành ngữ bốn chữ mà bạn thích?)

338
00:23:21,250 --> 00:23:25,320
Quỷ kế đa đoan, thập toàn vô khuyết,
ngư ông đắc lợi.

339
00:23:25,600 --> 00:23:26,380
Và cả...

340
00:23:26,590 --> 00:23:29,340
(Nếu tự đặt biệt danh cho mình, bạn sẽ đặt là gì?)

341
00:23:29,340 --> 00:23:31,260
The perfect beauty.
(Mỹ nhân hoàn hảo)

342
00:23:31,850 --> 00:23:34,760
(Bạn còn được gọi là Player Killer nhỉ?)

343
00:23:34,760 --> 00:23:36,390
Đôi khi là "Runway" nữa.

344
00:23:36,850 --> 00:23:38,500
(Nghĩa là sao ạ?)

345
00:23:38,500 --> 00:23:40,700
Cả hai đều nghe thấy tiếng hét.

346
00:23:40,920 --> 00:23:44,260
Không giống những tiếng hét chói tai,
tiếng hét khi PK...

347
00:23:44,720 --> 00:23:46,400
là tiếng hét hấp hối.