1
00:00:02,040 --> 00:00:06,010
Thế giới này tồn tại hằng hà sa số game.

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,140
Tuy nhiên, phần lớn trong số đó
không thể trở nên nổi tiếng và rơi vào quên lãng.

3
00:00:12,810 --> 00:00:15,210
Và đỉnh cao của tất cả các game...

4
00:00:15,580 --> 00:00:20,480
là một game VR dạng Full Dive
với hơn 30 triệu người chơi trên toàn thế giới...

5
00:00:20,840 --> 00:00:23,040
và được mệnh danh là game thần thánh:

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,190
Shangri-La Frontier.

7
00:00:26,910 --> 00:00:30,780
Một thiếu niên với tình yêu game rác,
Hizutome Rakuro...

8
00:00:31,040 --> 00:00:34,110
đã quyết định sẽ thách thức game thần thánh,
Shangri-La Frontier.

9
00:00:34,910 --> 00:00:39,410
Hành trình đang chờ đợi cậu phía trước
sẽ như thế nào nhỉ?

10
00:01:00,870 --> 00:01:03,860
Vứt hết giáp trụ và đội mũ lên.

11
00:01:03,860 --> 00:01:06,870
Ta thích sự nhanh chóng. Chỉ cần chỉ số LUCK mà thôi

12
00:01:08,050 --> 00:01:09,940
Now this is my style

13
00:01:09,940 --> 00:01:12,690
Playing broken games all night... who's that knight?

14
00:01:12,690 --> 00:01:14,020
Game hỏng thật bệnh hoạn

15
00:01:14,020 --> 00:01:15,490
Độc hại lan truyền, kiên nhẫn được thử thách

16
00:01:15,490 --> 00:01:19,040
Tim đập nhanh gấp đôi. Hỗn loạn bao trùm.
Đập tan lỗi không do dự. Một chuỗi các chiêu trò.

17
00:01:19,040 --> 00:01:20,430
New game a.k.a suicide??

18
00:01:20,430 --> 00:01:22,080
I don't give a damn, baby

19
00:01:22,080 --> 00:01:24,960
(Do it, Do it) Chưa đâu! Không! Vẫn chưa đủ!

20
00:01:24,960 --> 00:01:31,090
(Do it, Do it) Không! Vẫn chưa đủ!

21
00:01:31,730 --> 00:01:34,090
I still can go

22
00:01:34,090 --> 00:01:39,510
Mọi người đều trông như đã vấy bẩn

23
00:01:39,970 --> 00:01:45,270
Mọi thứ đều trông như đã hỏng

24
00:01:45,270 --> 00:01:51,230
We can go, we can go

25
00:01:51,550 --> 00:01:54,750
To that mountain top, not afraid to drop

26
00:01:55,380 --> 00:02:01,120
This world is going to be mine... duh

27
00:02:10,990 --> 00:02:16,990
(Tập 7: Tàn dư từ thời đại của thần,
kẻ thất bại ảo tưởng)

28
00:02:22,630 --> 00:02:23,430
Thế đấy.

29
00:02:23,430 --> 00:02:26,030
Cái game đó nhiều lỗi khủng khiếp.

30
00:02:26,170 --> 00:02:28,880
Đã vậy chỉ có Auto-save.

31
00:02:28,880 --> 00:02:31,090
Không hiểu lắm, nhưng ông
có vẻ vui nhỉ.

32
00:02:31,100 --> 00:02:32,470
Không, không vui đâu.

33
00:02:32,870 --> 00:02:36,130
Game mà toàn lỗi thì rác chết đi được.

34
00:02:36,730 --> 00:02:38,630
Thế sao ông còn chơi?

35
00:02:38,700 --> 00:02:39,530
Vì vui.

36
00:02:39,700 --> 00:02:40,500
Này!

37
00:02:41,000 --> 00:02:42,900
Cậu ấy lúc nào cũng tươi cười.

38
00:02:53,600 --> 00:02:55,970
Ồ, Rakuro, số mới nhất à?

39
00:02:57,270 --> 00:02:58,160
Gì chứ...

40
00:02:58,160 --> 00:03:00,160
Lúc nào cũng vui vẻ.

41
00:03:14,590 --> 00:03:18,370
Mình đã chú ý đến một người như thế...

42
00:03:27,470 --> 00:03:30,700
rồi bắt đầu
theo đuổi hình bóng của cậu ấy.

43
00:03:50,210 --> 00:03:51,630
Chào, Rakuro.

44
00:03:52,140 --> 00:03:54,620
Mình đã thử bắt chuyện nhiều lần,
nhưng rồi...

45
00:03:56,000 --> 00:03:56,800
Một ngày nào đó,

46
00:03:57,070 --> 00:04:00,850
nếu có thể nói chuyện với Hizutome...

47
00:04:02,030 --> 00:04:05,060
cho dù đó là trong game đi nữa...

48
00:04:08,300 --> 00:04:09,100
Chết tiệt!

49
00:04:09,500 --> 00:04:12,440
Đừng dùng mấy trò của game rác
trong game thần thánh chứ!

50
00:04:12,500 --> 00:04:13,320
Này thì!

51
00:04:17,230 --> 00:04:20,240
Biết điều thì khai hết ra đi!

52
00:04:24,400 --> 00:04:25,470
Đoạn Kích:

53
00:04:26,200 --> 00:04:27,500
Phá Thành Trảm!

54
00:04:31,730 --> 00:04:34,000
G-Gì vậy!?

55
00:04:37,060 --> 00:04:38,820
Psyger-0...

56
00:04:39,700 --> 00:04:41,800
Có vẻ không cùng phe với đám PK.

57
00:04:42,540 --> 00:04:45,260
Nhưng chắc hẳn cũng nhắm vào
thông tin của cảnh đặc biệt.

58
00:04:45,860 --> 00:04:47,770
Đây là cơ hội ngàn năm có một.

59
00:04:48,530 --> 00:04:50,600
Phải nghĩ ra cách để chuồn gấp.

60
00:04:54,800 --> 00:04:58,070
Tôi đã giữ lại con át chủ bài này!

61
00:05:00,070 --> 00:05:04,500
Yêu cầu có kỹ năng "ghi nhớ niệm phép"
và HP còn dưới 10.

62
00:05:04,970 --> 00:05:08,080
Một thuật thức tự sát
kéo theo cả mình và đối phương.

63
00:05:08,820 --> 00:05:11,070
Mình đã dùng hết búp bê rơm quả báo.

64
00:05:11,600 --> 00:05:13,370
Không thể phản hồi phép thuật nữa.

65
00:05:14,270 --> 00:05:16,270
Bằng tính mạng của chính mình...

66
00:05:16,770 --> 00:05:18,670
để gán debuff "chết tức khắc".

67
00:05:18,670 --> 00:05:21,930
Fellow Traveller!
(Đồng hành xuống địa ngục)

68
00:05:23,230 --> 00:05:24,240
Hỏng mất rồi.

69
00:05:27,530 --> 00:05:28,160
Gì vậy!?

70
00:05:28,340 --> 00:05:29,460
Cô Pencilgon?

71
00:05:34,930 --> 00:05:36,600
Emul, chuẩn bị mở cổng.

72
00:05:36,830 --> 00:05:38,180
Hả?

73
00:05:44,700 --> 00:05:45,520
Xin lỗi nhé.

74
00:05:56,080 --> 00:05:57,120
Thôi chết rồi!

75
00:05:57,380 --> 00:05:59,830
Nhiều sơ hở quá đấy, đồ ngốc!

76
00:06:05,730 --> 00:06:07,170
Đừng để hắn vào thị trấn!

77
00:06:07,380 --> 00:06:09,300
Đám thợ săn tiền thưởng
sẽ xuất hiện đấy!

78
00:06:15,500 --> 00:06:17,490
Ít nhất cũng nên nhớ tên nhỉ.

79
00:06:18,430 --> 00:06:19,500
Psyger-0.

80
00:06:26,530 --> 00:06:28,730
Chết tiệt! Attack Holder!

81
00:06:29,330 --> 00:06:31,010
Đừng có cản trở chứ!

82
00:06:31,330 --> 00:06:33,620
Định giỡn mặt Hội Asura à!?

83
00:06:37,570 --> 00:06:38,870
Xin lỗi nhé.

84
00:06:39,130 --> 00:06:40,140
Xin lỗi nhé.

85
00:06:40,580 --> 00:06:41,630
Xin lỗi nhé.

86
00:06:42,800 --> 00:06:43,600
Xin lỗi.

87
00:06:46,320 --> 00:06:50,390
Ôi, nói chuyện được rồi!

88
00:06:51,300 --> 00:06:53,390
Có gì đó hơi lạ thì phải.

89
00:06:53,800 --> 00:06:54,630
Sao thế nhỉ?

90
00:06:55,600 --> 00:06:57,140
Không biết là gì...

91
00:06:57,140 --> 00:06:58,580
nhưng hắn bất động rồi.

92
00:06:58,700 --> 00:06:59,500
Cơ hội đấy!

93
00:06:59,930 --> 00:07:04,670
Hạ được hắn là tao sẽ leo lên đỉnh
của Hội Asura!

94
00:07:04,940 --> 00:07:05,740
Nhưng mà...

95
00:07:06,130 --> 00:07:07,770
nếu như không có đám người này...

96
00:07:08,160 --> 00:07:10,130
thì đã có thể nói chuyện nhiều hơn rồi!

97
00:07:13,660 --> 00:07:14,400
Chạy nhé?

98
00:07:14,930 --> 00:07:15,740
Ừ!

99
00:07:16,770 --> 00:07:18,470
Bây giờ xin phép được trút giận.

100
00:07:19,170 --> 00:07:20,470
À nhầm...

101
00:07:21,530 --> 00:07:22,670
Xem ta trút giận đây!

102
00:07:30,050 --> 00:07:31,180
(Nhà trọ Rabituza)

103
00:07:32,230 --> 00:07:34,060
Tuyệt vời! Thoát rồi!

104
00:07:35,270 --> 00:07:38,070
Thế nào... Thấy chưa hả, lũ chết bằm?

105
00:07:38,880 --> 00:07:40,960
Đến Rabituza rồi thì khỏi đuổi nhé!

106
00:07:44,930 --> 00:07:46,700
Nhưng mà hãi thật.

107
00:07:47,130 --> 00:07:50,670
Ai mà ngờ cậu lại cạn ma lực
để mở cổng chứ.

108
00:07:53,120 --> 00:07:55,450
Tại biến hình tốn sức quá chứ bộ.

109
00:07:55,700 --> 00:07:58,730
Nếu cứ thế mà vào Thirdrema
thì chắc là toang rồi.

110
00:07:59,210 --> 00:08:01,280
Ngon quá.

111
00:08:01,500 --> 00:08:04,500
May mà đã mua ít vật phẩm
phục hồi ma lực.

112
00:08:04,970 --> 00:08:07,970
Nhưng dù sao thì
mục tiêu đã hoàn thành.

113
00:08:10,030 --> 00:08:11,410
Chiến binh bút chì...

114
00:08:11,410 --> 00:08:14,220
Mà không phải, Pencilgon...

115
00:08:14,220 --> 00:08:15,940
Tin nhắn biện hộ à?

116
00:08:16,500 --> 00:08:19,400
Tôi chết chẳng qua là do bị
tấn công tự sát.

117
00:08:19,400 --> 00:08:20,990
Không phải tôi thua đâu nhé.

118
00:08:21,530 --> 00:08:24,480
Nhưng không ngờ
cả Attack Holder cũng tham chiến.

119
00:08:25,200 --> 00:08:26,340
Người quen của cậu hả?

120
00:08:26,900 --> 00:08:28,420
Attack Holder...

121
00:08:29,170 --> 00:08:31,260
Cái tên Psyger-0 đó à?

122
00:08:32,140 --> 00:08:33,840
Thôi, tạm gác lại chuyện đó.

123
00:08:34,450 --> 00:08:35,940
Tôi có chuyện muốn nói.

124
00:08:36,140 --> 00:08:38,930
Hãy gọi cả Katzo và gặp nhau trong
Unite Rounds.

125
00:08:39,530 --> 00:08:40,870
Thời điểm sẽ báo sau.

126
00:08:41,500 --> 00:08:43,180
Chuyện muốn nói?

127
00:08:43,890 --> 00:08:47,060
Lại còn mất công ra ngoài ShanFro nói...

128
00:08:47,310 --> 00:08:48,690
Có mùi ghê.

129
00:08:49,260 --> 00:08:49,900
Ồ...

130
00:08:50,270 --> 00:08:51,470
Vừa nói xong.

131
00:08:52,630 --> 00:08:58,670
Tôi vừa nhận được một lời mời đầy khả nghi
từ Bút Chì.

132
00:08:59,040 --> 00:09:00,520
Chẳng biết là gì nữa.

133
00:09:01,230 --> 00:09:03,180
Mặc dù đáng ngờ không thể tả...

134
00:09:03,950 --> 00:09:06,560
nhưng nói thật là cũng tò mò.

135
00:09:06,980 --> 00:09:11,000
Nghe có vẻ thú vị, nên tôi nghĩ
chỉ đến nói chuyện thì cũng được.

136
00:09:11,300 --> 00:09:13,100
Tất nhiên, cậu sẽ không chạy chứ?

137
00:09:14,060 --> 00:09:17,410
Katzo mà cũng nói vậy
thì không chạy được rồi.

138
00:09:18,040 --> 00:09:20,220
Nhưng giờ có việc quan trọng hơn...

139
00:09:22,180 --> 00:09:23,840
Cảm ơn vì bữa ăn.

140
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
Để cậu đợi rồi, Emul.

141
00:09:26,590 --> 00:09:29,600
Ta chính thức bắt đầu cảnh đặc biệt này nào.

142
00:09:29,790 --> 00:09:31,390
Cuối cùng cũng bắt đầu!

143
00:09:31,430 --> 00:09:33,700
Hoan hô! Hoan hô!

144
00:09:36,030 --> 00:09:37,820
Thế... tôi phải làm gì?

145
00:09:39,070 --> 00:09:42,820
Cái ông Vysa, thủ lĩnh của thỏ đó...

146
00:09:42,820 --> 00:09:44,880
bảo là sẽ huấn luyện cho tôi.

147
00:09:46,470 --> 00:09:47,270
Vậy thì...

148
00:09:47,330 --> 00:09:52,630
tôi sẽ dẫn anh đến đấu trường
mà chúng tôi dùng để huấn luyện chiến đấu.

149
00:09:53,070 --> 00:09:53,930
Đấu trường?

150
00:09:54,620 --> 00:09:58,620
(Vorpal Colosseum)

151
00:10:03,940 --> 00:10:06,000
Là Vorpal Colosseum!

152
00:10:06,870 --> 00:10:09,630
Ồ, rộng phết nhỉ.

153
00:10:09,870 --> 00:10:10,670
Bố-

154
00:10:10,900 --> 00:10:12,370
E hèm... thủ lĩnh...

155
00:10:12,530 --> 00:10:16,330
muốn anh Sunraku
chiến đấu với 10 loại quái vật ở đây.

156
00:10:16,830 --> 00:10:17,790
OK.

157
00:10:17,900 --> 00:10:20,600
Chỉ cần chiến thắng liên tiếp
là được chứ gì.

158
00:10:21,170 --> 00:10:21,930
À.

159
00:10:21,930 --> 00:10:25,220
Nhân tiện, chỉ được phép
dùng vũ khí Vorpal nhé.

160
00:10:25,600 --> 00:10:26,180
Được!

161
00:10:26,770 --> 00:10:27,570
Rồi!

162
00:10:28,700 --> 00:10:30,130
Rèn luyện thật chăm chỉ...

163
00:10:30,370 --> 00:10:36,020
tăng cấp lên thật nhanh để con ả Pencilgon kia
không bao giờ lên mặt với mình được nữa.

164
00:10:39,570 --> 00:10:40,620
Được rồi.

165
00:10:42,370 --> 00:10:43,290
(Đã trang bị Vorpal Chopper)

166
00:10:44,970 --> 00:10:46,370
Cho loại đầu tiên ra đi.

167
00:10:46,830 --> 00:10:47,700
Có ngay!

168
00:10:48,000 --> 00:10:50,630
Vậy thì bắt đầu nè!

169
00:10:52,470 --> 00:10:56,100
Mình không nghĩ là có thể hạ được
cả 10 loại trong một lượt.

170
00:10:56,670 --> 00:11:00,570
Nhưng bằng thử và lỗi, ghi nhớ cách đánh
của quái vật...

171
00:11:00,870 --> 00:11:01,890
thì dần dần...

172
00:11:06,530 --> 00:11:08,470
Huấn luyện thực chiến, loại thứ nhất:

173
00:11:08,800 --> 00:11:10,030
Majority Hound.

174
00:11:10,530 --> 00:11:12,300
Luôn xuất hiện từ năm con trở lên.

175
00:11:12,930 --> 00:11:14,630
Cấp độ trung bình: 65.

176
00:11:16,000 --> 00:11:17,400
Có hơi mạnh quá không?

177
00:11:18,160 --> 00:11:19,410
Khoan, khoan, khoan!

178
00:11:19,410 --> 00:11:22,130
Có đến mấy con cấp 65 nè!

179
00:11:23,000 --> 00:11:26,920
Thì vẫn cùng một loại quái vật mà,
nên đương nhiên thôi!

180
00:11:29,220 --> 00:11:31,500
Vậy phải gọi là "trận chiến thứ nhất" chứ!

181
00:11:44,370 --> 00:11:46,940
Mình đã nói chuyện được với Hizutome!

182
00:11:53,760 --> 00:11:54,700
Xin lỗi nhé.

183
00:12:01,330 --> 00:12:02,860
Lần tới gặp,

184
00:12:02,860 --> 00:12:06,200
mình có nên đánh liều
gửi kết bạn không nhỉ?

185
00:12:07,500 --> 00:12:10,100
Liệu cậu ấy có chấp nhận không nhỉ?

186
00:12:12,400 --> 00:12:13,670
Kết bạn?

187
00:12:16,830 --> 00:12:18,830
Tất nhiên là OK.

188
00:12:20,130 --> 00:12:20,930
Psyger-0.

189
00:12:21,700 --> 00:12:24,530
Cảm ơn lần trước đã cứu tớ.

190
00:12:25,400 --> 00:12:27,600
Hãy cùng đến trường mỗi ngày nào.

191
00:12:29,970 --> 00:12:31,170
Kiểu vậy.

192
00:12:41,100 --> 00:12:45,540
Nhưng sau đó, mình đã vào Thirdrema
để tìm Hizutome...

193
00:12:46,320 --> 00:12:48,030
mà tìm mãi không thấy.

194
00:12:48,990 --> 00:12:51,180
Cậu ấy đã đăng xuất rồi chăng?

195
00:12:53,900 --> 00:12:54,700
Lúc này...

196
00:12:55,330 --> 00:12:56,800
cậu ấy đang làm gì nhỉ?

197
00:12:58,940 --> 00:13:00,050
Cái đám này...

198
00:13:00,700 --> 00:13:04,170
hoàn toàn coi mình là con mồi luôn kìa!

199
00:13:04,570 --> 00:13:05,800
Anh Sunraku!

200
00:13:05,930 --> 00:13:07,270
Lần thử thứ bảy.

201
00:13:07,930 --> 00:13:10,520
Lần này nhất định anh sẽ thắng!

202
00:13:11,130 --> 00:13:15,200
Tại đấu trường, cái lợi duy nhất là
không bị phạt điểm khi chết.

203
00:13:15,380 --> 00:13:17,030
Cái khó chịu của đám này...

204
00:13:17,340 --> 00:13:19,070
không phải là số lượng hay cấp độ...

205
00:13:19,530 --> 00:13:22,030
mà là cách tấn công theo nhóm
một cách hoàn hảo.

206
00:13:22,030 --> 00:13:23,280
Repel Counter!

207
00:13:24,030 --> 00:13:25,270
Và sự liên kết này...

208
00:13:25,470 --> 00:13:27,670
đến từ một con chỉ huy
chuyên ra chỉ thị!

209
00:13:27,940 --> 00:13:28,830
Slide Move!

210
00:13:32,500 --> 00:13:34,300
Sau mấy lần chiến đấu,

211
00:13:34,910 --> 00:13:36,000
mình đã nhìn ra.

212
00:13:36,700 --> 00:13:38,700
Một con quái vật đứng ở khoảng cách an toàn,

213
00:13:38,930 --> 00:13:41,440
chỉ sủa chứ không hề tấn công!

214
00:13:43,580 --> 00:13:45,340
Mày chính là con chỉ huy!

215
00:13:47,270 --> 00:13:48,700
Spiral Edge!

216
00:13:49,020 --> 00:13:51,390
(Spiral Edge)

217
00:13:58,060 --> 00:13:59,570
Trúng tim đen rồi nhỉ!

218
00:13:59,830 --> 00:14:01,670
Sự phối hợp đã trở nên lộn xộn.

219
00:14:02,070 --> 00:14:05,620
Khi đã biết như thế
thì cứ mặc kệ những con khác!

220
00:14:05,820 --> 00:14:09,230
Phải tập trung tấn công và giết được nó
trước khi nó kịp ra chỉ thị!

221
00:14:09,300 --> 00:14:10,330
Đừng hòng thoát!

222
00:14:13,120 --> 00:14:14,070
Bắt được rồi!

223
00:14:19,530 --> 00:14:22,090
Tuyệt vời quá, anh Sunraku!

224
00:14:22,480 --> 00:14:26,050
Không còn con đầu đàn, số còn lại chỉ là
đám quái vật chờ lệnh.

225
00:14:26,230 --> 00:14:28,100
Không có gì đáng sợ!

226
00:14:33,370 --> 00:14:36,290
Khi đã biết "Meta" thì chỉ là
một đám chó máu nhiều thôi.

227
00:14:36,510 --> 00:14:38,900
Anh Sunraku tuyệt vời quá!

228
00:14:39,100 --> 00:14:41,130
Huấn luyện thực chiến, loại thứ nhất:

229
00:14:41,470 --> 00:14:43,430
Majority Hound, hoàn thành.

230
00:14:43,990 --> 00:14:45,240
(Hoàn thành)

231
00:14:45,670 --> 00:14:47,800
Vất vả rồi, anh Sunraku.

232
00:14:48,530 --> 00:14:50,950
Lần tới chắc không phải
lại là số nhiều chứ?

233
00:14:51,230 --> 00:14:53,570
Lần này là một con thật đó.

234
00:14:54,270 --> 00:14:55,700
Làm ơn nhé. Thật đấy.

235
00:15:02,570 --> 00:15:04,470
Huấn luyện thực chiến, loại thứ hai:

236
00:15:04,930 --> 00:15:06,270
Parasite Tentacle.

237
00:15:08,830 --> 00:15:11,890
(Parasite Tentacle)
Thế này khác quái gì số nhiều!?

238
00:15:11,900 --> 00:15:12,700
Hở?

239
00:15:14,370 --> 00:15:15,470
Đúng như cái tên,

240
00:15:15,630 --> 00:15:18,170
bản thể không phải là con gấu,
mà là các xúc tu.

241
00:15:18,630 --> 00:15:21,700
Tấn công các xúc tu
trong lúc né các đòn của chúng...

242
00:15:21,970 --> 00:15:25,670
đến khi cắt hết cả bảy cái, con gấu cũng sẽ
ngừng di chuyển, và thế là hoàn thành.

243
00:15:25,860 --> 00:15:27,030
(Hoàn thành trong 4 lần)

244
00:15:27,030 --> 00:15:27,910
(Huấn luyện thực chiến, loại thứ ba:
Goblin Berserker)

245
00:15:27,910 --> 00:15:29,330
Một con Goblin siêu mạnh.

246
00:15:29,840 --> 00:15:31,810
Chắc chỉ có thể tả như vậy.

247
00:15:32,300 --> 00:15:34,400
Ừ thì siêu mạnh, nhưng cơ bản vẫn là Goblin.

248
00:15:34,660 --> 00:15:36,750
Đơn giản hơn đám sói và xúc tu.

249
00:15:36,750 --> 00:15:38,380
(Hoàn thành trong 2 lần)

250
00:15:38,380 --> 00:15:39,000
(Huấn luyện thực chiến, loại thứ tư:
Dynaboard)

251
00:15:39,000 --> 00:15:40,340
Con lợn lòi chết tiệt.

252
00:15:40,530 --> 00:15:44,830
Mõm của nó húc trúng cái gì
thì cái đó phát nổ.

253
00:15:45,380 --> 00:15:47,580
Nhưng khó chịu nhất là thể lực của nó.

254
00:15:48,300 --> 00:15:52,690
Khi ướm thử thì mỗi lần lao lên,
nó có thể chạy suốt 20 giây.

255
00:15:53,130 --> 00:15:56,770
Mình mà không biết cưỡi bò
thì chắc mất nhiều thời gian hơn rồi.

256
00:15:58,300 --> 00:16:00,360
Mà đang nói kinh nghiệm trong game thôi.

257
00:16:00,360 --> 00:16:01,820
(Hoàn thành trong 1 lần)

258
00:16:01,820 --> 00:16:02,540
(Loại thứ năm: Toxic Eagle)

259
00:16:02,540 --> 00:16:05,630
Con này thì thật sự không thể tha thứ!

260
00:16:06,430 --> 00:16:08,820
Anh Sunraku!

261
00:16:08,820 --> 00:16:09,860
(Hoàn thành trong 112 lần)

262
00:16:09,860 --> 00:16:10,740
(Loại thứ sáu: Armored Larva)

263
00:16:10,740 --> 00:16:16,350
So với con chim chết tiệt cứ bay trên cao để mình
không tấn công được rồi thả bom độc xuống...

264
00:16:16,350 --> 00:16:18,050
thì con này quá dễ!

265
00:16:18,050 --> 00:16:20,460
Hãy bò trong kén cả đời đi!

266
00:16:20,460 --> 00:16:21,880
(Hoàn thành trong 1 lần)

267
00:16:21,880 --> 00:16:22,840
(Loại thứ bảy: Executor Panther)

268
00:16:22,840 --> 00:16:25,200
Nhanh, mạnh, nhưng không cứng.

269
00:16:25,620 --> 00:16:29,550
Khi biết được thói quen chạy vòng quanh
rồi tấn công ở ngoài tầm nhìn của người chơi...

270
00:16:29,550 --> 00:16:32,640
thì việc đối phó lại trở nên đơn giản.

271
00:16:32,640 --> 00:16:34,350
(Hoàn thành trong 1 lần)

272
00:16:34,350 --> 00:16:35,020
(Loại thứ tám: Twinhead Tiger)

273
00:16:35,030 --> 00:16:36,330
Không quá mạnh hay quá yếu.

274
00:16:37,170 --> 00:16:38,600
Mạnh một cách bình thường.

275
00:16:39,570 --> 00:16:40,230
Chỉ vậy thôi.

276
00:16:40,230 --> 00:16:41,560
(Hoàn thành trong 2 lần)

277
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
(Loại thứ chín: Beta Unit Golem 2)

278
00:16:42,570 --> 00:16:47,970
Giả sử, gọi đòn tấn công bên tay trái là A
và tay phải là B.

279
00:16:48,330 --> 00:16:52,060
Khi đánh từ A sang A thì gần như
không có thời gian trống.

280
00:16:52,510 --> 00:16:55,870
Nhưng nếu từ A sang B và ngược lại
thì lõi ở giữa sẽ nháy lên một chút.

281
00:16:55,870 --> 00:16:58,000
Từ đó có thể dự đoán đòn tấn công
ở mức nào đó.

282
00:16:58,000 --> 00:17:00,800
Và khi xét đến khác biệt chiều cao
giữa mình và con Golem...

283
00:17:00,830 --> 00:17:02,800
thì thường sẽ là tấn công dạng AB.

284
00:17:02,970 --> 00:17:06,000
Vì vậy, ngay khi mình né đòn
và đòn tấn công đã thực hiện xong...

285
00:17:06,000 --> 00:17:09,430
mình có thể lợi dụng một tay để leo lên
và tấn công vào lõi.

286
00:17:09,430 --> 00:17:10,470
Khi làm thử...

287
00:17:10,470 --> 00:17:13,700
nó tạo ra một trường năng lượng
khiến mình mất 70% HP,

288
00:17:13,700 --> 00:17:14,960
nên đành phải tính lại chiến thuật.

289
00:17:14,960 --> 00:17:16,010
Sau khi tính lại...

290
00:17:16,010 --> 00:17:17,810
mình quyết định bào giáp
và tấn công vào điểm yếu...

291
00:17:17,810 --> 00:17:19,120
Trời ạ, phiền quá!

292
00:17:19,120 --> 00:17:21,060
Nói chung là né, bào, đánh và thắng!

293
00:17:21,060 --> 00:17:22,230
(Hoàn thành trong 7 lần)

294
00:17:25,330 --> 00:17:26,530
Tuyệt vời!

295
00:17:26,530 --> 00:17:28,340
Chỉ còn lại một con mà thôi!

296
00:17:31,730 --> 00:17:34,700
Huấn luyện thực chiến, loại thứ chín: Hoàn thành.

297
00:17:34,740 --> 00:17:35,990
(Hoàn thành)

298
00:17:37,630 --> 00:17:38,970
Cơ mà...

299
00:17:39,790 --> 00:17:43,170
Chiến đấu nhiều như vậy
mà chỉ lên được có hai cấp...

300
00:17:43,170 --> 00:17:43,970
Thật đấy à?

301
00:17:44,470 --> 00:17:49,800
Cảm ơn nhé, vòng cổ tinh thần Vorpal
giảm một nửa điểm kinh nghiệm.

302
00:17:51,950 --> 00:17:52,930
Anh Sunraku!

303
00:17:52,930 --> 00:17:54,800
Anh nên nghỉ ngơi một chút đi!

304
00:17:54,800 --> 00:17:57,310
Mắt anh trông đáng sợ quá!

305
00:17:57,470 --> 00:17:59,390
Nói gì vậy chứ?

306
00:17:59,630 --> 00:18:02,770
Thật ra đây mới là trạng thái tốt nhất đấy.

307
00:18:03,730 --> 00:18:07,320
Nào, mau thả con quái vật cuối cùng ra đây.

308
00:18:08,030 --> 00:18:09,600
Ái chà.

309
00:18:09,930 --> 00:18:10,730
Hể?

310
00:18:11,870 --> 00:18:14,700
Đã hạ được con thứ chín rồi à?

311
00:18:15,870 --> 00:18:17,520
Vừa đúng lúc.

312
00:18:17,840 --> 00:18:18,870
Vysa?

313
00:18:18,870 --> 00:18:20,240
Bố!

314
00:18:20,240 --> 00:18:21,710
À nhầm, thủ lĩnh!

315
00:18:24,610 --> 00:18:26,080
Vừa đúng lúc?

316
00:18:26,600 --> 00:18:30,050
Đằng nào hạ xong con thứ chín
thì sự kiện cũng kích hoạt chứ gì?

317
00:18:30,470 --> 00:18:32,160
Ừm, đại ca...

318
00:18:32,770 --> 00:18:35,050
Về con quái vật cuối cùng...

319
00:18:35,430 --> 00:18:40,450
Con thứ 10 sẽ là một con mà ta bắt về.

320
00:18:41,030 --> 00:18:42,820
Tại nó ở hơi xa một chút.

321
00:19:00,570 --> 00:19:03,460
Chắc không phải... con người nhỉ?

322
00:19:04,500 --> 00:19:05,770
Dạng ma thuật à?

323
00:19:06,470 --> 00:19:08,800
Ngày xửa ngày xưa, từ lâu lắm rồi...

324
00:19:09,800 --> 00:19:14,420
có một tên ngốc đã hợp thể với cây
để kéo dài thọ mệnh.

325
00:19:15,970 --> 00:19:19,170
Như ngươi hiện tại
thì không thể hạ được nó đâu...

326
00:19:19,620 --> 00:19:22,390
nên ta sẽ sửa lại điều kiện hoàn thành.

327
00:19:23,640 --> 00:19:24,600
Là gì vậy?

328
00:19:28,200 --> 00:19:30,000
Sống sót trong năm phút.

329
00:19:30,700 --> 00:19:31,900
Cảnh đặc biệt:

330
00:19:32,270 --> 00:19:33,670
Lời mời đến vương quốc thỏ.

331
00:19:34,470 --> 00:19:36,370
Huấn luyện thực chiến, loại thứ 10:

332
00:19:36,830 --> 00:19:38,300
Ma thụ ảo tưởng.

333
00:19:38,800 --> 00:19:40,200
Thay đổi điều kiện hoàn thành:

334
00:19:40,670 --> 00:19:42,270
sống sót trong năm phút.

335
00:19:43,390 --> 00:19:44,910
Kiểu cầm cự à?

336
00:19:46,030 --> 00:19:47,670
Chỉ cần năm phút thôi sao?

337
00:19:48,230 --> 00:19:49,630
Chạy vòng quanh là xong cái m-

338
00:19:55,300 --> 00:19:57,660
Vừa rồi có động tác tấn công không vậy?

339
00:20:06,570 --> 00:20:08,470
Chỉ cần sống sót là được rồi.

340
00:20:09,230 --> 00:20:11,530
Cho ta thấy sự gan góc đi nào!

341
00:20:17,450 --> 00:20:18,370
Ra vậy.

342
00:20:18,370 --> 00:20:20,320
Năm phút có khi lại hơi dài ấy chứ.

343
00:20:22,200 --> 00:20:25,330
Trong số hơn 30 triệu người chơi
của ShanFro...

344
00:20:25,670 --> 00:20:29,570
Sunraku là người đầu tiên
chiến đấu với con quái vật này.

345
00:20:30,970 --> 00:20:35,000
Nhưng đến mãi về sau, Sunraku mới biết điều đó.

346
00:20:35,000 --> 00:20:39,010
(Ma thụ ảo tưởng - Cấp 120)

347
00:20:39,510 --> 00:20:42,600
Sự đố kỵ đang la hét đến đau đớn đấy.

348
00:20:42,600 --> 00:20:44,910
Không thể kết thúc ở đây được.

349
00:20:44,910 --> 00:20:47,410
Tôi có thể thay đổi, và sẽ thay đổi.

350
00:20:47,410 --> 00:20:50,180
Không muốn nghĩ rằng điều đó là không thể.

351
00:21:01,170 --> 00:21:05,530
Mục tiêu ta nhắm đến
sẽ trở thành điểm khởi đầu cho mục tiêu tiếp theo.

352
00:21:05,530 --> 00:21:11,180
Một chút tuyệt vọng cũng tốt thôi.
Nhịp tim này đang thôi thúc tôi gầm lên.

353
00:21:11,180 --> 00:21:15,480
Dù có thể đi đến bất cứ đâu,
thế nhưng cứ hiểu lầm rằng đây là giới hạn.

354
00:21:15,480 --> 00:21:17,750
Đôi khi thắng dễ cũng là cần thiết ư?

355
00:21:17,750 --> 00:21:20,980
Nhịp tim này thôi thúc tôi chối bỏ.

356
00:21:21,380 --> 00:21:25,370
Dù sao thì cũng đang mơ mà.

357
00:21:26,010 --> 00:21:29,610
Nên than thở là không vui đâu!

358
00:21:30,250 --> 00:21:33,160
Sự đố kỵ đang la hét đến đau đớn đấy.

359
00:21:33,160 --> 00:21:35,770
Không thể kết thúc ở đây được.

360
00:21:35,770 --> 00:21:38,280
Tôi có thể thay đổi, và sẽ thay đổi.

361
00:21:38,280 --> 00:21:40,410
Không muốn nghĩ rằng điều đó là không thể.

362
00:21:40,460 --> 00:21:43,210
Có vỡ tan cũng được, tôi vẫn sẽ tiến lên.

363
00:21:43,210 --> 00:21:45,650
Vì từ bỏ còn đau đớn nhiều.

364
00:21:45,650 --> 00:21:50,390
Nó sẽ thành hiện thực, có thể thành hiện thực.
Hãy luôn làm hết mình.

365
00:21:50,390 --> 00:21:54,980
Một chút nữa thôi, đến mức chỉ sắp chạm đến.

366
00:21:54,980 --> 00:21:57,810
Hãy để tôi cháy hết với tuyệt chiêu này.

367
00:22:09,800 --> 00:22:12,170
Kịch trường ShanFro.

368
00:22:13,600 --> 00:22:14,430
Mini!

369
00:22:14,440 --> 00:22:16,310
(Tập 9: Thật sự không thể tha thứ cho ngươi...)

370
00:22:20,530 --> 00:22:22,110
(Cảnh đặc biệt: Lời mời đến vương quốc thỏ)
(Huấn luyện thực chiến, loại thứ năm: Toxic Eagle)

371
00:22:22,110 --> 00:22:24,160
(Lần thử thứ 45)

372
00:22:24,560 --> 00:22:27,230
Từ mặt đất thì không thể tấn công tới.

373
00:22:28,270 --> 00:22:29,230
Vậy thì...

374
00:22:31,700 --> 00:22:32,580
Chết nè!

375
00:22:38,370 --> 00:22:39,570
Ngươi...

376
00:22:40,800 --> 00:22:42,590
Anh Sunraku!

377
00:22:44,700 --> 00:22:47,300
Thật sự... không thể tha thứ...

378
00:22:48,000 --> 00:22:50,030
Anh Sunraku!

379
00:22:51,400 --> 00:22:54,350
Anh Sunraku!

380
00:22:55,030 --> 00:22:58,610
Kịch trường ShanFro.

381
00:22:58,610 --> 00:23:00,110
Mini!

382
00:23:00,110 --> 00:23:01,610
(Tập 11: Hizutome Rakuro là người thế nào?)

383
00:23:02,900 --> 00:23:05,500
Phải, tôi là Hizutome Rakuro.

384
00:23:06,730 --> 00:23:07,980
Vâng, đúng vậy.

385
00:23:08,370 --> 00:23:09,840
Tôi là một thợ săn game rác.

386
00:23:10,700 --> 00:23:13,550
Tại sao tôi lại thích chơi game rác ư?

387
00:23:14,130 --> 00:23:17,670
Có câu rằng: "Khi còn trẻ,
hãy chấp nhận gian khổ".

388
00:23:17,670 --> 00:23:18,370
(Thành ngữ nói rằng khi còn trẻ mà chịu gian khổ
thì những kinh nghiệm đó sẽ giúp ích rất nhiều cho sau này)
(Trích "Kojien bản thứ 7")

389
00:23:18,370 --> 00:23:20,070
Dù tên tôi là Rakuro...

390
00:23:20,570 --> 00:23:24,330
nhưng sống mà chỉ chọn đường dễ
thì đâu có thú vị.

391
00:23:25,170 --> 00:23:27,000
Dám chọn con đường khó...

392
00:23:27,370 --> 00:23:30,480
và vượt qua những ngọn núi khó khăn
bằng sự sáng tạo của mình...

393
00:23:31,470 --> 00:23:36,330
thì khung cảnh mở ra sau đó
chính là thứ sẽ làm cuộc đời trở nên vui vẻ đấy.

394
00:23:46,030 --> 00:23:50,660
(Đây hoàn toàn là ảo tưởng cá nhân,
không liên quan đến người thật và game thủ rác)