Subtitle by GOdigitalogi
Support terus kami melalui trakteer.id/godigitalogi
Halo.
Kami Tertusuk Rektum,
dan kami di sini untuk bermain...
...um, musik dansa.
♪ Dipenjara ♪
♪ Dirantai ke lantai ini ♪
♪ Penjara terkutuk ini ♪
♪ Aku harus bertahan ♪
♪ Di balik jeruji siksaan ini ♪
♪ Semangatku ingin melambung tinggi ♪
♪ Seorang tahanan eksistensi ♪
♪ Mendambakan sesuatu yang lebih ♪
♪ Dunia luar memanggil ♪
♪ Tempat yang tidak akan pernah kulihat ♪
♪ Karunia batu dan mortir ♪
-♪ Jiwaku bisa bebas ♪
♪ Seperti seekor lalat yang membutuhkan kotoran ♪
♪ Aku perlu terbang sekali lagi ♪
♪ Kalau saja sayapku punya... ♪
♪ Benar! ♪
Hentikan! Sekarang!
Kita hampir sampai ke bagian chorus!
Ke dalam Rektum!
ANGGOTA BAND: Masuk ke Rektum!
WARDEN : Ah, Tuan Xytrax. Heh.
XYTRAX: Sipir.
Dengarkan, memiliki perpustakaan terbesar
logam di Eropa sungguh menakjubkan, sungguh menakjubkan.
Saya bahkan menulis tentangnya di halaman PrisonAdvisor kami, tapi...
Apakah kamu baik-baik saja?
Ngomong-ngomong, seperti yang saya katakan,
...beberapa narapidana kami telah...
agak vokal tentang pemilihan musik,
dan, um, aku hanya bertanya-tanya,
apakah mungkin untuk mencoba genre lainnya?
TIDAK.
TIDAK?
Tidak. Oke.
Pembicaraan yang bagus!
LOTVONEN: Hei.
Bagaimana menurutmu tentang solo ini?
TIDAK...
Saya setuju dengan Oula.
LOTVONEN: Bagaimana Anda melakukannya?
XYTRAX: Mengajar.
Kami memesan pertunjukan terakhir tur Finlandia Timur Laut kami.
-Sebuah festival? -Barfie's Basement.
Apakah itu
tempat yang besar?
Bukan, ini Barfie's Basement.
Hanya pecinta musik metal sejati yang mengetahuinya.
Tur ini hanya diperuntukkan bagi beberapa orang terpilih.
Mm-hmm.
Dan kita bahkan mungkin harus menolak beberapa dari mereka.
Mungkin pengacara kita akan datang.
Dia menjelaskan dengan jelas bahwa dia tidak akan kembali.
Mungkin orang tuamu datang, Lotvonen.
Mereka tidak mampu berkunjung ke sini.
Saya harap itu Setan.
Aku sudah menelponnya.
Tuan-tuan.
Halo.
Perkenankanlah saya memperkenalkan diri.
Nama saya Maxwell Efraim Fisto.
Senang bertemu dengan Anda.
Wow.
Impaled Rektum.
Reputasi Anda mendahului Anda.
Kalian adalah band paling berbahaya di dunia saat ini.
Bagus.
Namun, kamu tidak terlihat seperti
tersangka yang biasa.
Menjalani hukuman penjara selama...
menyebabkan konflik bersenjata
antara Finlandia dan Norwegia,
perampokan makam, penculikan.
Saya berada di rumah sakit jiwa.
Masalah kemarahan.
Namun, semua itu sudah berlalu.
Saya mewakili dan mengelola
band terbesar dalam musik metal.
Mungkin, saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengar tentang beberapa klien saya.
Distributor Muntahan, Pencium Mayat.
-Motor darah. -Motor darah?
Alasan mengapa aku ada di sini adalah
karena saya punya usul untuk Anda.
Sebuah konser.
Di Wacken. Jerman.
Wacken adalah yang terbesar, paling keras, paling keras,
festival musik metal paling menakjubkan di dunia.
Seratus ribu orang berkumpul bersama
untuk merayakan band musik metal terhebat di dunia.
Apakah Dave Mustaine akan ada di sana?
Semua orang akan berada di sana.
Oke.
Kedengarannya bagus.
Kompensasi Anda.
Aku tahu itu tidak banyak, 50.000 euro,
tapi ini adalah kesempatan sekali seumur hidup
untuk melelehkan wajah dalam skala epik.
Dan setelah Wacken...
-...aku janji padamu
Semua impianmu akan menjadi kenyataan.
Jadi, apa yang Anda katakan?
TIDAK.
Kenapa tidak?
Wacken adalah festival yang terlalu komersial
untuk para pencinta musik metal.
Dan kami sudah merencanakan tur kami sendiri.
Tapi ini kesempatan besar.
Kita bisa memikirkannya.
FISTO: Sayang sekali.
Mungkin ini bukan untuk Anda.
TIDAK!
Maksudku, ya!
Kita bisa...
Lagipula, saat itu kami masih di penjara.
FISTO: Maaf mendengarnya, Xytrax.
Itu sangat disayangkan.
Mungkin kita bisa tampil di pertunjukan lainnya.
Nanti.
Turo, ini kesempatan satu kali.
Sayangnya.
Terima kasih atas waktu berharga Anda, Tuan-tuan.
Nikmati sisa hari ini.
Dan semoga beruntung.
Kami baru saja mengatakan tidak pada Wacken.
Dan hingga 50.000 euro.
Itu logam.
Anda berikutnya.
RUMAH POTONGAN JAHAT LOTVONEN
Apa-apaan...
MERJA : Pekka.
Pekka!
WARDEN : Kami sangat sedih
untuk mendengar tentang ayahmu.
Untungnya, kondisinya stabil.
Dan saya yakin kita bisa membuat semacam pengaturan...
-...untukmu-- Maaf.
- Ya, halo? -HILDE : Tuan. Pettersen,
kamu memintaku untuk memberitahumu
ketika tamu dari PrisonAdvisor telah tiba.
Ya, bagus. Terima kasih, Hilde.
Pastikan semua orang tersenyum.
Segala sesuatunya harus sempurna.
Oke. Bagus.
Uh, saya minta maaf.
Aku--aku harus--pergi.
Ah, tapi kepala keamanan kami, Nyonya Dokken,
dia akan mengurus segalanya.
Um, ya, ya.
Hari besar.
Baiklah, sampai jumpa. Sampai jumpa.
Tentang liburan.
Bisakah kamu bertahan selama dua minggu?
Kehilangan seseorang itu sulit.
Aku tahu. Aku kehilangan banyak hal.
Saya seorang kolonel di angkatan bersenjata.
Saya punya senapan, granat, rudal.
Dan kemudian, semua omongan banci ini dimulai.
Tiba-tiba aku menjadi “cenderung melakukan kekerasan”
dan "menggunakan kekuatan berlebihan."
Aku seorang prajurit, sialan!
Sekarang aku terjebak menjaga orang-orang idiot sepertimu di penjara lelucon ini
hanya dengan tongkat bau ini!
Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.
Aku janjikan itu padamu.
Kenapa kita selalu punya salmon?
Mereka tidak mengizinkanmu pulang?
Ini seperti penjara.
Ayah mengalami kejang
ketika mereka mengetahui mereka membutuhkan 30.000 euro
atau mereka akan kehilangan pertaniannya.
Mereka tidak punya uang sebanyak itu.
Aku akan melarikan diri.
Kamu tidak serius.
Aku harus menemui Ayah selagi dia masih hidup.
Tahukah Anda berapa banyak waktu lagi yang harus kita lakukan untuk itu?
Kita hanya punya waktu beberapa bulan lagi.
Kita bisa menyelamatkan rumah jagal itu dengan uang dari Wacken.
Pekka seperti ayah bagiku.
Peternakan itu seperti rumah bagi kami.
Saya bilang, kita pergi saja main di konser itu.
Sebuah festival arus utama untuk para peniru musik metal.
Tetapi melarikan diri dari penjara akan menjadi hal yang keren.
Ayo pergi.
Kamu tidak bisa serius.
Anda akan berubah pikiran saat melihat rencana saya.
Saya merencanakan ini dengan matang.
Waktu sungguh penting di sini.
Apakah itu rencana pelarian yang Anda miliki di sini?
Apakah kamu benar-benar idiot?
Kami tidak punya helikopter.
Satu-satunya jalan keluar dari penjara ini adalah dengan kartu kunci ini.
Tapi masalahnya adalah
bahwa orang idiot seperti kamu
tidak akan pernah mendapatkannya.
Ayo bantu aku!
Kembalilah ke sini!
DOKKEN: Ludahkan!
Mereka akan berhenti menyajikan prasmanan salmon!
WARDEN: Ini disebut sebagai prasmanan makanan laut terbaik
di seluruh Skandinavia.
Heh. Itu...
klub reka ulang kerusuhan.
Ini mulai terlihat sangat autentik.
Bagus sekali, teman-teman.
Pukulan hebat.
Bagaimana kalau kita coba ke spa selanjutnya?
Wah.
TURO : Kami sudah menunggu selama satu jam.
Butuh waktu lama untuk melakukan ini.
TURO: Terkadang Anda bisa membuat kompromi.
Kompromi hanya untuk kaum amatir.
Cobalah tanpa pelana.
Berhenti!
Ayo cepat kita keluar dari sini!
-PENJAGA: Hei.
Biar saya tebak.
Anda adalah pengunjung dari PrisonAdvisor.
Ya.
Aku tahu itu.
Aku pandai sekali membaca pikiran orang.
Maaf Anda datang pada hari kerusuhan.
Itu hampir tidak pernah terjadi.
Bolehkah saya melihat kartu pas Anda?
TIDAK.
Biar aku tebak.
Anda kehilangannya dalam kerusuhan itu.
Ya.
Apa yang bisa kukatakan.
Itu sebuah hadiah.
Tutup gerbangnya!
Maaf, teman-teman, tetapi saya harus menutup gerbangnya.
Silakan pindah ke sisi yang lain.
Dan jangan lupa beri kami penilaian!
Mengapa Anda harus memakan kartu kunci?
Aku akan mengurusnya. Metabolismeku cepat.
Teman-teman!
Subtitle by GOdigitalogi
Support terus kami melalui trakteer.id/godigitalogi
Saya punya kartu kunci pustakawan.
Saya mendapat rekaman baru dari daratan seminggu sekali.
DOKKEN : Berhenti!
WARDEN : Aduh, sayang sekali.
Ini tidak bagus. Sama sekali tidak bagus.
SIPIL: Saat PrisonAdvisor mengetahui para tahanan telah meninggalkan kami...
-Kita bisa senang kalau mereka memberi kita angka enam. -Kalau mereka tahu.
Hah?
Mari kita cari sendiri. Tak seorang pun perlu mencari tahu.
-Apa maksudmu? -Ayo kita tangkap mereka.
Buang saja mereka ke laut.
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Aku hanya bercanda.
Maksudku, kita harus membawa mereka kembali untuk rehabilitasi.
Saya tahu orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Efisien. Termotivasi. Terlatih.
Aku.
Apakah Anda yakin tidak menganggapnya sebagai hal pribadi?
Oh, tidak. Sama sekali tidak.
Saya khawatir dengan anak-anak lelaki itu.
Mereka seperti anak-anak bagiku.
Saya orang yang sangat keibuan.
Ya.
Aku hanya ingin ini menjadi
penjara yang ingin didatangi orang.
Ikan kod norwegia
Saya membawakan Ibu ikan sehingga dia tidak harus selalu makan daging domba.
Saya bertanya-tanya apakah itu sudah terlalu matang.
MERJA: Minggir kau!
Saya tidak mau berdagang dengan Anda!
Saya akan memberikannya secara gratis kepada Anda.
-Kristian. -
MERJA: Oh, Lord.
Kok kamu ada di sini?
Saya pikir kalian orang bank.
Saya datang untuk menemui Ayah.
MERIA: Ah.
Pengajaran.
Oula.
Halo.
Zyrtec.
-Xytrax. -Benar.
Pria bersetelan jas menuntut kita untuk menginvestasikan uang
dalam merenovasi rumah pemotongan hewan,
tapi kita tidak punya uang sebanyak itu.
Burung nasar sudah menunggu,
ingin menghancurkan halaman
dan membangun sebuah supermarket.
Namun kami tidak akan menyerah tanpa perlawanan.
Dokter menduga
ketakutan kehilangan lahan pertanian telah menyebabkan gangguan mental.
Dia menumpahkan begitu banyak darah di tempat ini
Bahwa mereka saling terikat.
Aku akan kehilangan ayahku, rumahku, dan pekerjaanku.
Dan ruang latihan kami.
Jika kita punya uang,
kami akan membantu.
Aku tahu itu. Kalian anak baik.
Namun sekarang, kita hanya bisa menunggu keajaiban.
Kami punya rencana.
Anda tampak begitu muda dan bersemangat dalam foto itu.
-Jynkky masih hidup. -Ya.
Ssst.
Berdering.
Ya. Segera.
TURO: Ya. Ah-huh.
Halo, Tuan. tinju.
Eh, ini Turo.
Siapa?
Pengajaran.
Turo Moilanen.
Dari Rektum yang Tertusuk.
Turo, Impaled Rektum.
Bagaimana mungkin aku lupa?
Kami mengubah pikiran kami,
dan, uh, kami juga keluar dari penjara.
Aku sungguh gembira untukmu.
Terima kasih telah memberi tahuku.
Namun, sayangnya slot Wacken Anda sudah lama hilang.
Oh.
Ya, Turo.
Pertunjukan harus tetap berlanjut.
Tentu saja.
Ehm, tapi hei, hati-hati
dan menyampaikan harapan terbaikku kepada band tersebut.
Tunggu.
Saya butuh ini.
Kami-- Kami membutuhkan ini.
Kami akan melakukan apa saja.
Ya?
Ada festival ini
di Vilnius dalam dua hari.
Dan beruntungnya Anda, saya punya lowongan.
Sekarang, tidak ada yang besar, hanya aksi pendukung.
Tunjukkan pada saya apa yang dapat Anda lakukan dan kami lanjutkan dari situ.
Ya, Tuan.
Terima kasih.
Bagaimana cara kita ke Vilnius?
Ah, senang sekali bertemu denganmu.
-Harus lari. Sampai jumpa! -
Baiklah?
Kita butuh tumpangan.
Apakah Saab Ayah masih rusak?
-Bagaimana menurutmu?
OULA: Bisakah kita meminjam itu?
TURO: Apa?
Sialan!
Saya pikir kendaraan kita sudah sampai.
Baiklah, Anda bersenang-senang.
Waktunya kembali.
Keluar!
Jangan suruh aku masuk ke sana!
Kesempatan terakhir.
Aku akan memberimu hitungan sampai sepuluh,
dan kemudian aku...
Langkah yang cerdas, kaum hippie.
Kopi dan roti.
Oh, baiklah, kenapa tidak.
Misi tercapai.
Tahukah kau, pikiran kriminal itu lemah.
Terlalu banyak memikirkan dirinya sendiri.
Mudah untuk dibodohi.
Ya, benar.
Jadi...
Tidak!
DOCKEN: Kembalilah!
Teman-teman, kita sedang dalam masalah besar.
OULA: Aku tak bisa merasakan pantatku.
Kita harus menyeberangi lautan.
Dan kami tidak punya uang.
Dengan baik,
kami juga tidak punya paspor.
Kotoran.
Ada orang mati di sana.
Siapa saja penguntit ini?
Hei, pergilah kau dari sana.
Ruang itu sudah dipesan
untuk teknisi kami.
Spazz, bereskan semuanya.
SPAZZ: Tidak, Pak. Dia masih hidup saat saya pergi.
CHRIS: Suatu hari kau tidak akan bangun lagi.
Legenda tidak pernah mati.
CHRIS: Uh-huh?
Sialan.
OULA: Tahukah Anda siapa mereka?
LOTVONEN: Motor darah.
Band paling brutal di dunia.
Lima album yang lalu.
Apakah ada orang lain yang melihat orang-orang ini?
Kami juga sebuah band.
Impaled Rektum.
Dari Finlandia.
Dingin.
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Kami keluar dari penjara untuk bertarung
ketidakadilan sektor keuangan
atas usaha pertanian kecil di daerah pedesaan.
Ya, itu... itu pasti sesuatu
Itu yang seharusnya kita khawatirkan, ya.
Kalian mau ke mana?
Vilnius.
Ke sanalah tujuan kita.
Silakan duduk, teman-teman.
"Servants of Blood" adalah album favoritku,
terbaik sepanjang masa.
Vokalmu, sangat berat.
Anda benar-benar dapat merasakannya dalam perut Anda.
Baiklah, kami tidak memainkannya lagi.
Kita telah berevolusi.
Butuh waktu yang sangat lama bagi kami
untuk menemukan suara kita.
Menurutku, keadaannya malah makin memburuk.
Apa katamu?
Aku bilang, menurutku musikmu
semakin memburuk.
Rekaman terakhirnya sangat longgar dan tidak bersemangat.
Liriknya tidak memiliki konteks.
Suara gitarnya hambar, begitu pula melodinya.
Dibandingkan dengan rekaman lama Anda,
yang baru hanyalah pop radio yang dangkal.
Bahkan karya seninya pun jelek.
Ya.
Itu rekor yang sungguh buruk.
Baiklah, aku harus pergi menangis
di toilet emas padat saya
untuk mengatasi yang satu ini.
Ayo, minumlah, teman-teman.
Merampok.
Haleluya.
Anak emasku.
Bagaimana perjalananmu?
Panjang dan membosankan.
Untungnya kami mengambilnya
orang-orang ini sedang dalam perjalanan.
Aku pikir mereka sedang mencarimu.
Impaled Rektum!
Benar-benar?
Kamu sungguh berhasil?
Ya, Tuan.
Hai!
Selamat datang di Vilnius.
Senang sekali bertemu denganmu.
A-- Aku merasa merinding.
Dan lihatlah dirimu.
Lihat mereka, Rob.
Begitu muda dan penuh energi.
Tidak seperti kita, orang tua.
Benar?
Ya, Tuan.
Baiklah, apa yang kita tunggu?
Mari kita mulai.
Ikuti saya, Tuan-tuan.
-Hah?
Ada apa dengan isapannya?
Menghisap?
Merampok.
Ya. Suara Rob sangat hitam.
itu menyedot cahaya.
Itu helium.
ide Fisto.
Penjualannya meningkat lho,
ketika orang-orang tahu apa yang dia nyanyikan.
Maksudku, bukan liriknya
masuk akal, tapi tetap saja...
Uh, jangan sebutkan itu, ya?
Ini masalah yang sensitif.
-Baiklah. -Sampai jumpa.
Kenyataannya adalah, dengan segala cinta dan rasa hormat saya,
Tidak ada seorang pun yang mengenalmu, ya?
Jadi, kesan pertama adalah segalanya.
Anda harus menonjol.
Anda ingin dikenang.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
tentang bermain api?
Selalu menyenangkan banyak orang.
XYTRAX: Kedengarannya bagus.
Punya alergi?
Bisa ular?
Asbes?
Darah sapi?
Kami cenderung menggunakan darah rusa kutub,
tetapi kita bisa fleksibel.
Suka sekali!
Tuan-tuan, teruslah memberi.
Apa ini?
FISTO: Ah. Daftar musik.
Sampul.
Pasti kena.
Kami hanya memainkan musik kami.
- Uh, kita... - Aku tahu. Tidak apa-apa juga.
Anda harus menghormati keyakinan seorang pria.
Senang sekali bertemu Anda lagi.
Selamat pulang dan semoga beruntung.
Kita harus memainkan pertunjukan ini!
Tuan!
-Tuan Fisto. - Uh...
Aku yakin kita bisa menyelesaikan ini entah bagaimana caranya.
Saya butuh band saya yang lapar dan bersedia.
Anda harus mengambil risiko ketika risiko itu diberikan kepada Anda.
Jelas kalian bukan band seperti itu.
Tapi tuan.
-Tuan.
-FISTO: Ya, halo?
Tn. tinju.
Oh, Fisto di sini.
Ya, tentu. Oke.
Sangat.
Aku tak percaya aku merasa seburuk ini di konser Bloodmotor.
Saya bisa.
Wah!
(gitar solo)
(bernyanyi tidak jelas)
PRIA: Berikan aku... coklat.
(memainkan "Gimme Chocolate!!" oleh Babymetal)
OULA: Hei...
Turo bernyanyi di panggung utama! Ayo lihat dia bernyanyi.
Apa ini?
Ini adalah hal terburuk yang dapat Anda lakukan terhadap logam.
Apa yang salah dengan mereka?
Baiklah, lihat saja mereka.
Mereka tampak konyol.
Anda tidak perlu melihatnya, bukan?
Saya pikir kamu menyukainya.
Tentu saja, saya tidak.
Pop plastik ini hanya digunakan untuk menjual barang dagangan.
OULA: Benar.
Baiklah, kenapa kamu tidak tinggal di sini dan tidak menyukai mereka.
Aku akan pergi menonton Turo melelehkan wajah.
Lumayan, Nak.
Ya, ya, aku harus meneleponmu kembali.
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan?
Tidak, maksudku, kamu jelas-jelas bodoh, sembrono,
dan Anda tidak peduli dengan kehidupan Anda sendiri.
Cuma bercanda.
Anggaplah saya terkesan.
Hebat sekali!
Silakan.
Ayo bermain di Wacken.
Tenang saja, harimau, tenang saja.
Aku mengerti kamu dan teman-teman Rektummu
kesempatan untuk tampil di sini di Vilnius,
dan sejujurnya, Anda gagal mewujudkannya.
Dan sekarang Anda ingin membawanya langsung ke Wacken.
Ini adalah risiko besar bagi saya,
dan aku tidak tahu apakah aku dapat mempercayaimu.
Anda dapat mempercayai kami.
Saya berjanji.
Kami akan mengantarkannya.
Kami hanya ingin memainkan musik kami sendiri.
Silakan.
Kamu pikir kamu sanggup?
Ya.
Apapun yang dibutuhkan.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku mengandalkanmu, Turo.
OULA: Turo! Turo.
Gila!
Dengarkan baik-baik, Tuan-tuan.
Turo Starshine baru saja mendapatkan
Menusuk rektum tiket ke Wacken.
-Tidak ada penutup.
Bagus! Ya.
Baiklah, ini perlu bersulang.
FISTO: Silakan minum!
Cintaku, Armando.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan menangkap mereka karena melakukan hal ini kepadamu.
FISTO : Ahh, aroma ikan dan pilsner.
Harus menyukainya.
Tunjukkan bisnis Anda, Tuan-tuan.
Lupakan pertunjukannya.
Ini semua tentang bisnis.
Jadi, kamu tahu dari mana uangnya?
dalam bisnis musik berasal dari?
LOTVONEN: Uh, musiknya.
Anda ingin. Tidak.
Itu berasal dari anak-anak kecil
di Kamboja yang membuat kaos.
Jadi, hari ini, kita akan membantu mereka
dengan mengambil beberapa gambar untuk barang dagangan.
Tuan-tuan, selamat datang di Fistoworld!
Saya tidak tahu tentang ini.
Banyak seniman hebat
tidak mulai bergoyang sampai mereka menemukan apa yang mereka sukai.
Slipknot, Ghost, Lordi.
Lihat Xytrax.
Bagus.
Selamat datang.
Terima kasih.
Cukup, cukup bagus.
Saya suka.
Saya punya sesuatu untuk menyempurnakannya.
Jika topi bisa berbicara, ini dia
akan menjadi topi yang sangat traumatis.
Pengajaran.
Topi legenda.
Oke, ayo tembak!
Kumpulkan semua orang di sini.
FISTO: Anda mendengar ucapan pria itu.
Ayo! Energi!
Ayo!
Para penata rambut ini tahu apa yang mereka lakukan.
Bicara tentang diri sendiri.
Menurutku, itu terlihat sangat bagus.
-Siapa kamu? -Lotvonen.
Anda punya penata gaya?
-Mungkin ini akan terlihat lebih baik di foto.
FOTOGRAFER : Hebat.
Sekarang aku ingin merasakan bahayamu,
Emosi Anda, amarah seksual Anda.
Ya!
Ya, lebih banyak.
Sempurna.
Baiklah, beri aku lebih banyak.
Ya.
Ya!
FOTOGRAFER: Ya!
Berikan aku lebih banyak.
Mari kita coba dengan palu.
Tambahkan penghancuran tengkorak ke bagian C.
Dan naikkan tulang dada sebanyak tiga persen.
Baiklah.
TURO: Selesaikan lagunya.
LOTVONEN: Saya punya saran.
Ini tidak akan memakan waktu lama.
Tidak. Tunggu.
Saya pikir itu sudah cukup.
TURO: Apa-apaan itu?
LOTVONEN: Saya tidak bisa melakukannya dengan benar.
Saya pikir saya terlalu banyak berpikir.
Anda tidak berpikir sama sekali.
Kami tampak konyol.
Sempurna.
Anda mendengar ucapan pria itu!
-Bravo!
Kerja bagus, Tuan-tuan.
Sekarang, pergilah kau dari sini.
FISTO: Helmut dan saya akan menyelesaikannya.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Di sini kita mulai.
LOTVONEN : Pertama kali di luar negeri.
Kami sudah berada di Norwegia selama lima tahun terakhir.
Di luar negeri sungguhan untuk pertama kalinya.
Ini keren sekali.
Di sini dan di rumah sangat berbeda.
Teman-teman, menurut kalian jalan-jalan di sini merupakan ide bagus?
Baiklah, kita selesaikan saja semua ini dan kembali ke penjara.
Dan marilah kita berdoa agar kita tidak harus duduk di sana selama sisa hidup kita.
Mari kita nikmati sekarang karena kita tidak lagi berada di penjara.
Kamu mencium baunya?
Stroetzel!
Kau pikir kita bisa meminta uang muka pada Fisto?
Kami belum makan selama berhari-hari.
Janganlah kita sulit.
Berlari!
TURO: Masuk!
Inilah hati tua Lou Reed.
Siapa peduli.
Ayo cepat keluar dari sini. Di mana jalan keluarnya?
Oh, sial.
Bersembunyi!
Hei.
Pernahkah Anda melihat empat hippie berambut panjang?
-Ya.
Koleksi rambut hippie kami adalah hasil karya hidup saya.
Itu tak ternilai harganya.
Kataku, aku mencari empat pria!
Tolong, Tuan.
Kami bukan lembaga semacam itu.
TURO: Hoo-hoo. Teman-teman.
Hei, ayo!
Baca tandanya!
Kamu payah dalam segala hal, ya?
TURO: Di Lotvon!
Ayo, itu saja. Ah!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak!
Saya seorang pasifis!
-Kamu membuatku sakit! -Jangan!
Tenang saja. Ini aku, Turo.
TURO: Oula, mudah.
Ayo berangkat!
Apa yang telah terjadi?
Dengan baik...
Tidak banyak.
Apa?
LOTVONEN: Dermaga rusak,
dan aku hampir menjatuhkannya sendirian,
tapi kemudian kamu datang
dan melemparkannya ke seberang ruangan seperti boneka kain.
Benar-benar brutal!
Tidak bagus.
OULA: Saya tidak suka ini sama sekali.
Ayo kembali.
Kita tidak bisa. Kita harus terus maju.
Kita bersama-sama dalam hal ini.
OULA: Tentu saja.
Setidaknya aku tidak perlu malu dengan pakaian itu.
Hei! Aku akan bicara dengan Fisto.
Hai semuanya!
Apa itu?
Para pria kecewa karena posternya berfokus pada Anda.
Ini seperti pertunjukan Turo di mana kita semua
hanyalah bayangan di latar belakang.
Saya mengerti.
Bagus, tetapi itu bukan foto band.
Lebih seperti iklan artis solo.
Dan fontnya...
SEKRETARIS (dalam bahasa Inggris): Ada yang bisa saya bantu?
Eh, saya perlu bicara dengan Tuan Fisto.
Oh, tidak, tidak. Sekarang bukan saat yang tepat.
Dia ada di studio sekarang, dan sedang bekerja.
-Dia tahu siapa aku. -Tolong. Tunggu!
Saya dapat menjadwalkan janji temu untuk Anda.
Hei, itu lagu kami.
-FISTO: Sekarang, tambahkan lagi...
Kau tahu apa maksudku.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
Oh, Turo, heh, apa yang sedang kamu lakukan?
Hmm... Hmm, Helmut, bisakah kamu keluar?
Saya butuh beberapa menit.
Terima kasih.
Ayo, Turo, maju ke depan.
Duduk.
Apa yang dapat saya lakukan untuk Anda?
Anda tidak menyukai musik kami.
Oh, itu hanya musik.
Apa yang ada di baliknya itu penting.
Dan kisah Impaled Rektum melegenda.
Kami tidak ingin memainkannya.
Pengajaran.
Kamu berhasil keluar dari penjara,
kamu berhasil sampai di Vilnius,
dan kami membuat kesepakatan,
Ingat?
"Apapun yang dibutuhkan."
Kata-katamu.
Ayo.
Anda ingin berada di panggung itu lebih dari apa pun.
Aku melihatnya dalam dirimu.
Kami keluar dari penjara untuk menyelamatkan rumah jagal.
Dan ayah Lotvonen.
Saya menghormati itu.
Aku akan beritahu kau apa.
Mari kita batalkan perjanjian kita dan Wacken.
Aku akan memohon. Jangan bersikap negatif. Ya?
Saya akan tetap menuliskan cek sebesar 50.000.
Anda dapat kembali ke tempat yang Anda tuju.
Selamatkan pertanian Lotvonen.
Saya yakin itu akan sama hebatnya.
PRIA: Rob mungkin bisa melelehkan wajah seseorang dengan suara itu.
Dia bisa melelehkan wajahku kapan saja.
SPAZZ: Anda tidak akan menduga berapa kali
Slash menyelamatkan Axl.
Atau Keith menyelamatkan Mick.
Tugas kami adalah turun tangan saat penyanyi itu melakukan kesalahan.
OULA: Itu sedikit menginspirasi saya. Mungkin--
Mungkin hari ini Anda dapat mengajari saya bagaimana seharusnya tarian itu terlihat.
Sebenarnya-- Xytrax!
Anda tidak akan percaya ini,
tetapi gadis-gadis ini berasal dari band yang Anda sukai, Babymetal.
Xytrax.
Temui Su-Metal.
Moametal.
Momometal.
Temui Xytrax.
SU-METAL: Cat mayat yang bagus.
Kita hanya berbicara tentang Muntah Paksa.
Mereka memiliki cat perang terbaik.
Itulah persisnya apa yang Anda katakan.
Demo mereka sangat brutal.
Vokalnya terdengar seperti kambing yang menjerit.
Itu persis apa yang Anda katakan juga.
Saya bilang kedengarannya seperti seekor kambing yang dikubur hidup-hidup.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia agak eksentrik,
tapi jelas penggemar berat.
PRIA: Hei!
Itu bukan sosis, Tuan.
Maaf.
Pesta yang bagus.
Ya, aku suka saat orang asing
menembus celana dalamku.
Saya ingin bertanya tentang Fisto.
Lakukan saja.
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
-Itu hanya-- -Kau dan aku...
...kita naik ke panggung supaya orang-orang bisa terkesima.
Mereka tidak peduli siapa kita.
Atau bahkan apa yang kita mainkan.
Sebelum Fisto muncul,
tak seorang pun pernah peduli pada kita.
Saya menyukai album pertamamu.
Mereka menambahkan ketenaran.
Apa yang terjadi pada band-band tersebut?
siapa yang tidak melakukan apa yang dikatakan Fisto?
Tidak ada apa-apa.
Mereka menghilang begitu saja.
Langsung turun ke jurang.
Satu hal lagi, Turo.
Jika kau menyentuh mikrofonku lagi,
Anda tidak ingin mendengar saya marah.
Apakah kamu mengerti?
Turo, lihat!
Wow.
Itu ternyata jauh lebih baik
dari yang saya harapkan.
Sialan.
Apa yang telah Anda lakukan pada musik kami?
Saya membuatnya lebih baik.
Sama-sama, Xytrax.
Kamu membuat kekacauan.
Itulah yang ingin didengar orang saat ini.
Ini akan menjadi besar.
Saya sudah dapat melihat dan merasakannya.
Anda tahu, poster, papan reklame.
"To Die For." Lagu baru dari Impaled Rektum.
Lagu kami berjudul "Prisoner of Flesh."
"To Die For" adalah apa yang Anda inginkan.
Kami tidak akan memainkannya.
Sangat sederhana.
Jika Anda tidak menyukainya, Anda dapat pergi.
Ayo berangkat.
Menurutku suaranya oke.
Kita tidak bisa egois.
Kita harus menyelamatkan rumah jagal itu.
Dan Pekka.
Bagaimana menurutmu?
Ayah membutuhkan aku.
Kita harus memainkan pertunjukan itu.
Anda tidak bisa pergi sekarang, Xytrax.
Bisakah Anda mendengarkan pendapat orang lain, sekali saja?
Saya mendengarkan mereka. Mereka tidak bagus.
Sekali ini saja.
Jika nama lagunya adalah masalahnya,
kita masih bisa mengubahnya.
Saya mengerti. Coba lihat.
"2 Mati 4."
Bagaimana menurutmu?
TURO : Tunggu.
Xytrax.
Kita tidak semua ingin bermain untuk segelintir orang.
Apakah Anda harus selalu tidak fleksibel?
Kadang-kadang Anda bisa berkompromi. Pasi.
Katakan sesuatu.
Kau akan menjadi artis solo yang hebat, Turo.
Baiklah, lanjut!
Lagipula, kamu pemain bas yang biasa-biasa saja.
Hari yang menyedihkan bagi sejarah musik.
Di belakangku, karya cinta seorang pria dalam hidupnya.
Koleksi unik sejarah musik kini telah hancur.
Para pelaku di balik simfoni kehancuran besar-besaran ini
adalah band metal Finlandia yang baru saja melarikan diri dari penjara.
Kami punya saksi mata di tempat kejadian perkara.
Tolong ceritakan apa yang Anda lihat di sini malam ini.
Akulah sang raja
dari kerajaan orang mati.
Tukang daging yang terkenal.
Malaikat kematian.
DIRK: Anda mendengarnya di sini pertama kali.
Polisi tertarik pada informasi apa pun--
Anda tahu Anda telah berhasil saat orang ingin membunuh Anda.
Baiklah, kurasa kami harus kembali ke penjara.
Penjara? Pernahkah Anda melihat
seorang bintang rock masuk penjara?
Lupakan saja.
Ya, aku seharusnya berterima kasih padamu.
Anda tidak bisa membeli publisitas semacam ini.
Lagipula, itu tidak murah.
Aku katakan padamu.
Kamu hanya tinggal satu konser lagi
dari menjadi hal terbesar dalam musik.
FISTO: Apa itu, Rob?
Kedengarannya seperti kentut gajah.
Anda seharusnya mencatat apa yang dikatakan tuan-tuan ini.
Mereka melakukan lebih dari sekedar mengeluh.
Mereka membuat berita.
Dan mungkin Anda tidak lagi merasa cukup lapar.
Kurangnya keinginan.
Aku katakan padamu apa.
Untuk perjalanan ini,
Seluruh penyajian akan dilakukan oleh Anda.
Menerima pesanan.
Ada minuman?
KEDUANYA: Tidak.
-FISTO: Turo? -Ya?
Ayolah. Jangan malu-malu.
Kamu mau apa?
Uh... Coca-Cola.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kamu seorang bintang.
Bertingkahlah seperti satu.
Satu...
Coca-Cola dengan es.
-Dan? -Uh...
Jeruk nipis.
Tepat!
Sekarang, Rob, pergilah kau
dan dapatkan Mr. Turo Starshine di sini
Coke dengan es dan irisan lemon.
FISTO: Ayo.
Ayo, Rob.
GURU: Tunggu.
Anda lupa lemonnya.
Hai, Xytrax.
Halo.
Anda butuh tumpangan ke Wacken?
Aku tidak pergi.
Kamu tidak punya pertunjukan di sana?
Tidak, aku tidak lagi di band itu.
Oh, kami mengerti maksudmu.
SU-METAL: Kamu masih bisa ikut nongkrong bersama kami.
Kami mendengarkan...
Nekropolis Malaikat?
Ya, itu satu-satunya salinannya
yang selamat dari pembersihan.
-Apakah kau sudah mendengarnya? -Kupikir tak seorang pun pernah mendengarnya.
-Ayo. -Ayo.
Saya tidak bisa.
Oh. Oke.
-Sampai jumpa lagi.
Ya.
Setan.
Melepas penat.
Menembakkan beberapa puck membuat saya terhibur setiap saat.
Oke.
Bagaimana jika saya menabrak pengemudi?
PENGEMUDI: Jangan khawatir, Tuan.
Bukan rodeo pertamaku.
Kaca Plexiglas.
Tidak bisa dipecahkan.
Apa-apaan?
Polisi!
Bangun! Bangun!
Di mana mereka?
Tidak tahu.
Itu dia!
POLISI PRIA: Sial!
Ah! Ugh!
TURO: Di Lotvon!
TURO: Kamu baik-baik saja?
Sabtu.
Dia baik.
OULA: Tidak, kami akan ke arah ini.
TURO: Masuk.
Oula, ayo berangkat.
Apakah kita mencuri mobil lagi? Benarkah begitu?
Apa selanjutnya?
LOTVONEN: Mayat.
Dalam perjalanan menuju festival dengan mayat di bagasi, lagi.
Dia tidak terburu-buru pergi ke mana pun.
Apa. Yang. Telah. Terjadi. Pada. Anda?
Tidak ada apa-apa.
Ha!
Seseorang harus bertanggung jawab di sini.
Tanggung jawab? Turo, kamu hanya ingin bermain.
Kamu tidak peduli pada siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Saya sudah menyelesaikan semua pekerjaan!
-Kamu baru saja ikut. -Ooh, sama-sama!
-OULA : Uh-huh! -LOTVONEN: Oula.
Kamu tidak akan sampai ke mana pun tanpa aku.
Oula.
Oula!
TURO: Oula!
Oula!
TURO: Oula, tidak!
Oula!
Oula, tenanglah!
LOTVONEN: Oula, dengarkan.
Oula!
Biarkan dia pergi.
Drum akan tetap diputar ulang.
TURO: Kau ikut?
Halo.
Eh, kami adalah aku...
...ampuh.
Tidak dapat membantu Anda dengan itu.
Dan, uh, kami...
mengantarkan, uh, mayat ini.
PEKERJA: Mari kita lihat.
Yup, benar sekali.
Satu mayat di belakang panggung untuk Abbath.
Oke.
Sialan.
Tuan Mustaine.
Maaf. Bukan dia.
Meski begitu, saya pernah bertemu dengannya sekali.
-Benarkah? -Setelah konser.
Dia baru saja memainkan solo gitar terbaik yang pernah saya dengar.
Itu seperti serangan sonik pada indra.
Aku berdarah dari lubangku selama berhari-hari.
-Wah. -Tapi itu sepadan.
Heh. Aku bertemu dengannya di belakang panggung dan aku memberitahunya
dia baru saja memainkan solo terbaik yang pernah dimainkan.
Tahu apa yang dia katakan padaku?
Saya menuliskannya supaya saya tidak pernah lupa.
Membuatku melihat siapa dia sebenarnya.
Benar-benar jenius.
Ayo, kita berangkat.
Ingat...
tidak peduli!
Persetan...
Aku akan menebusnya.
Ya, dan aku tahu Lars tidak ingin berbicara padaku lagi,
tapi tolong, sampaikan rasa cintaku padanya dan nikmatilah keranjang buah itu.
Ya?
Oh, dan James, um, aku harus pergi.
Penggemar berat. Sayang kamu!
Menelepon Anda kembali.
Kita kehilangan Oula.
Tidak. Sungguh tragis.
Oh, tidak.
Tapi kau di sini, Turo Starshine-ku.
Hanya itu yang penting.
Inilah momenmu.
Tiket emas Anda.
Secara pribadi, aku sangat bangga padamu
kamu memutuskan untuk melakukan konser ini
dan tidak hanya mengambil uangnya.
Apa?
Oh.
Serius, kamu tidak tahu?
Saya menawarkan Turo 50.000
untuk menyelamatkan rumah jagal ayahmu, peternakan, apa pun itu.
Dan tentu saja dia bilang tidak.
Tampil di Wacken jauh lebih penting.
Ya? Dia memilih band itu.
Sangat terhormat.
Saya melakukannya untuk kita.
Wah.
Sialan!
Sejujurnya, Turo...
dia menahanmu
karena kamu akan pergi ke suatu tempat.
Dan aku sudah menyiapkan orang-orang untuk Anda.
Musisi top terbaik
yang benar-benar menghargai Anda dan bakat Anda.
Tidak seperti teman-temanmu.
Turo, bintangku yang bersinar.
Aku sangat gembira melihatmu tampil.
Maaf.
Lar?
Aku pikir kau tidak ingin berbicara padaku lagi.
tinju.
Thomas. Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya mengambil risiko besar. Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.
Tentu saja.
Siap saat Anda siap.
Terima kasih. Kelihatannya cantik.
-Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Saya juga merasa baik.
Kamu pergi ke sana sekarang
dan membakar kerumunan.
Selalu ingat, kamu adalah seorang bintang.
FISTO: Turo, ada apa?
Saya harus pergi.
Aku harus pergi menyelamatkan temanku.
Aku akan memberimu teman baru.
Teman yang lebih baik lagi.
Ayo. Kumohon.
Kembali ke sana.
Terima kasih atas kesempatannya, tetapi ini lebih penting.
Kau pikir kau siapa, dasar bajingan kecil?
Dapatkan pantat kulit kecilmu yang berkilau
kembali ke panggung sekarang.
Kau akan membayar atas apa yang telah kau lakukan pada Armando.
Siapa Armando?
Ow ow!
Saya ingin kembali ke penjara sekarang.
Burung sialan.
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Kami baik-baik saja sendiri.
Teman-teman.
Saya minta maaf.
Aku tahu, aku telah mengacau.
Aku hanya ingin sekali melakukan pertunjukan itu.
Senang sekali bisa berada di atas panggung.
Aku hanya ingin semua orang menyukaiku.
Itu tidak ada gunanya karena kamu tidak ada di sana.
Itu pekerjaan yang buruk.
Apakah kamu punya uang?
-Uangnya? -Kita masih punya waktu untuk menyelamatkan Ayah.
Ayo kita dapatkan uangnya.
Bersama.
Ke dalam Rektum.
Ya Tuhan.
Berapa banyak kaleng yang harus kita kumpulkan?
Seratus dua puluh ribu.
Saya sudah punya 16.
Bisakah Anda mendengarnya?
OULA: Saya mengerti.
Turo menemukan cara yang lebih baik untuk mengumpulkan kaleng.
Dia hanya ingin perhatian.
Kamu mau ke mana?
Untuk membuat kompromi.
Semoga beruntung.
Tak seorang pun dapat menyentuh Armando!
Nyonya Dokken.
Kamu dan aku berbagi
kepentingan bersama.
Untuk para pecinta musik metal yang sudah tiada.
Kandangnya terbuka, tapi pintunya terkunci!
Solo yang bagus.
Itu memiliki sedikit sisik Necrofilius Christ Puncher,
tetapi sebagian besarnya asli.
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan tentang itu.
-Ini hanya untukku. -Begitulah caranya.
Kamu datang.
Kami datang untuk menyelamatkan pertanian.
Itu saja.
Benar.
OULA: Sepertinya Anda membutuhkan kami.
Dari mana Anda mendapatkan instrumennya?
Ini dari band favorit baru Xytrax.
Ya, itu bukan band favoritku.
Mereka nomor tujuh di daftar saya, antara Goreyhole dan Vominatrix.
Namun mereka mungkin akan naik kelas ketika rekaman baru mereka keluar.
Ayo mainkan konser paling brutal di dunia.
Kami adalah Impaled Rektum.
Dan kami di sini untuk bermain
simfoni-pasca-apokaliptik-rusa-menggiling--
Untuk Armando!
Banyak sekali!
PELUIT: Boom.
Sungguh tragis.
Sebaiknya kita menimbun barang dagangan sekarang.
Mereka akan meraup untung besar.
Apa? Ada apa denganmu,
gargoyle berwajah masam?
Kamu tahu aku tidak bisa mengerti
Kamu bergumam sialan.
Hisap pipamu, ya.
Katakan padanya, Rob.
FISTO: Hanya itu, ya?
Pidato yang bagus, Chewbacca.
Apa pun.
Sekarang, pergilah.
Atau Anda mungkin tertembak berikutnya.
Kotoran.
Tidak.
Banyak sekali!
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
-Saya hanya merasa sedikit pusing.
-Apakah terlihat buruk? -OULA: Ya... Tidak...
Sebuah peluru menembus kepalamu.
Ada lubang yang tampak mengerikan.
Oh.
Sialan.
Ya, baiklah,
Aku rasa itu tidak mengenai hal penting apa pun.
Anda mungkin ingin membalutnya dengan perban.
Kamu menyelamatkanku.
Itu tugas gitaris.
WARDEN : Sudah waktunya.
NARAPIDANA 1: Gitarisnya tertembak di kepala
di tengah pertunjukan, dan dia bangun,
dan dia tetap memainkan konser itu.
Dia seorang legenda.
Itu tembakan yang buruk.
Aku sedang mengincar orang lainnya.
Orang-orang melakukan segala macam kejahatan hanya agar mereka dapat menonton pertunjukan.
Itu hebat.
Kami adalah Impaled Rektum,
dan kami di sini untuk memainkan simfoni-pascaapokaliptik-
rusa kutub-menggiling-kristus-menyalahgunakan-perang-ekstrim-
logam pagan-Fennoskandik!
♪ Benar! ♪
Pekka!
Turunlah dari tahtamu, Raja.
Ada banyak sekali lubang yang perlu diisi!
Tetap kenakan celanamu.
Aku akan mengisi lubang istriku.
Semua baik-baik saja di kerajaan.
Subtitle by GOdigitalogi
Support terus kami melalui trakteer.id/godigitalogi