Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fremragende valg.
Tillykke.
-Værsgo. -Tak.
Den er virkelig smuk.
Det er den.
Kortet er spærret. Har du et andet?
-Jeg betaler kontant. -Okay.
Læg den i en fin æske. Gerne rød.
Gerne.
-Værsgo. -Godt.
-Mange tak. -Velbekomme.
Hvad så?
-Jeg skal tisse. -Lad os gå.
-Går du med ham? -Ja.
Skattebasse.
-Har du en smøg? -Selvfølgelig.
-Du dansede helt vildt. -Ja, jeg er helt færdig.
-Jeg er færdig. -Godt.
Hov, hov!
-Hvad? -Vask hænder.
Du får også sådan en fest, når du fylder 13.
Ja. Det sagde mor.
-Ved du, hvad det betyder? -Nej.
-Ikke? -Nej.
Det betyder, du er voksen
og får flere forpligtelser og mere ansvar.
Din eneste forpligtelse nu er skolen.
-Ja. -Og så gymnasiet.
Og så universitetet.
Du får din eksamen.
Du får et job, du bliver gift.
Jeg vil altid være der for dig. Det er det vigtigste.
Du kan altid regne med mig.
Forstår du?
Nej. Kan vi gå tilbage til festen nu?
Du elsker fester, ikke?
Hun er en af de personer, jeg elsker mest i hele verden.
Hun er min bedste ven. En rigtig fighter.
Ingen udfordring stopper hende.
Jeg vil være som hende, når jeg bliver voksen.
Han er min yndlingsperson.
Han tager sig af os og elsker os.
Han vil gøre alt for os.
Han er den, jeg altid kan regne med, og som jeg stoler på.
Jeg ved, han vil opfylde mine drømme.
For han bærer mig i sit hjerte, som han altid siger.
Bravo!
Jeg inviterer min mor og far til at tænde det sidste lys.
Bravo!
Kom, min ven. Kom herover.
Godt.
Foto.
-Det, du sagde, var smukt. -Virkelig? Godt.
Ja. Jeg var overrasket over det.
Jeg er straks tilbage.
Sergio.
Er du okay?
Sergio.
Sergio!
Det er ikke alvorligt.
-Hvordan går det? -Bedre.
-Sikker? -Ja.
Hvad skete der? Blodtrykket er sjældent lavt.
Det kan være stress.
Jeg spiste for meget, drak for meget, dansede, løb rundt. Jeg er okay nu.
-Vi kan tage på skadestuen. -Tak.
-Ja. Tak. Farvel. -Farvel.
-Stadig svimmel? -Nej.
Drik noget vand.
Bliv siddende.
Bare i fem minutter.
Blev de bange?
-Hvem? -Gæsterne, børnene…
Aner det ikke. Jeg kom straks herud.
De er i seng.
Siger du, hvad der foregår?
Forretningen fejler.
Stort. Jeg kan ikke finde en udvej.
-Er det virkelig så slemt? -Ja.
Importvarer er billige. Vi kan ikke konkurrere.
Jeg skylder måneders løn, bonusser og feriepenge.
Skatter, kreditkortregninger…
-Hvorfor holde fest, når vi er forgældede? -Flor skulle have sin bat mitzvah.
Hvorfor sagde du intet?
Du vendte det blinde øje til problemerne.
Jeg har taget clonazepam.
Jeg er ikke synsk, vel? Hvordan skulle jeg vide det?
Fortæl mig, hvad der sker. Tal med mig.
Hvordan kommer jeg ud af det her?
Kan vi ikke låne penge af nogen?
Det har jeg allerede gjort for at betale banken.
-Hvad hvis vi sælger huset? -Vi har intet andet valg.
Det er ikke nok.
Hvorfor ikke?
Hvor meget skylder vi, Sergio?
Meget.
Rigtigt meget.
Du spurgte selv.
Nu ved du det.
Godmorgen.
Sergio. Vi må tale sammen.
-Hej, Gladys. -Godmorgen.
-Kaffe? -Nej tak.
-Vi vil have vores løn. -Vil du have os undskyldt?
-Jeg har ingen penge, Díaz. -Så holder vi op med at arbejde.
Du ved, hvordan tingene er.
Så må jeg indgive konkursbegæring.
-Er det en trussel? -Nej. Det er realiteterne.
Hvor længe har du arbejdet her?
-Næsten 30 år. -Næsten 30!
Først med min far, så med mig. Har vi nogensinde snydt dig?
-Nej. -Aldrig!
Ikke? Han gør det lige nu!
Sergio, sælg dit hus eller din bil. Bed om et lån.
Jeg kan ikke låne mere. Vil du have min bil? Her. Sælg den.
-Jeg skylder skat og forsikring. -Nej. Sådan er det ikke.
Hvordan er det så, Carlos?
Vil I have løn?
Hjælp mig igennem det her i stedet for at true med strejke!
Sagen er, at jeg har en familie at tage mig af.
Det har de andre også.
Betal, eller vi nedlægger arbejdet.
Er det forstået?
-Er jeg så alene? -Ja. Det er dit problem.
-Flot! Gør, som I vil! -Fint!
-Afsted! -Fint! Nedlæg arbejdet!
Hvad siger Estela?
Hun ved ikke alt. Bare nok.
Hvordan mødte du lånehajen?
Gennem en far på Flors skole. Raúl. I mødtes til festen.
Han hedder Brenner.
En led fyr. Virkelig væmmelig.
Jeg kan ikke betale ham.
Det er horribelt.
Estela, børnene…
Hvad skal der ske med os?
Hvordan skal det ende?
Da det gik godt, købte jeg en livsforsikring.
Nej, vent, Sergio. Hvad fanden snakker du om?
Jeg ved det.
-Pas på. -Jeg ved det.
Det er svært, men du kommer igennem det.
-Du har mange venner. Vi hjælper dig. -Køb mit landsted.
-Hvad? -Jeg mangler penge.
Køb det. Betal, hvad du kan.
Jeg viser, at jeg er villig til at betale. Det køber mig tid.
Vil du hjælpe mig?
Det er fint.
Skyl munden.
Hallo?
Bare rolig. Jeg forsikrer jer, det sker ikke igen.
Enig, Flor?
Ja.
Florencia, vil du give os et øjeblik?
Vi ses, skat. Kys.
Tak.
Hvordan går det derhjemme?
Fint. Det går godt.
Jeg ved ikke. Det ligner hende ikke. Det var… Jeg ved ikke.
Det er skolepengene.
I har altid betalt til tiden,
men det er ved at være alvorligt.
Jeg ved, det er alvorligt. Jeg taler med Sergio i aften.
Vi ordner det.
Roligt. Det behøver ikke at være lige nu.
Men du ved, hvordan det er.
Renterne er lave, men de akkumulerer…
Bare rolig, Irene. Vi ordner det i dag.
-Pas på! -Røvhul!
HUGO BRENNER & PARTNERE FINANSIELLE RÅDGIVERE
Hej.
Kom med mig.
-Kom ind. -Tak.
-Laver du sjov? -Tro mig, Hugo. Jeg er flad.
En ven vil købe mit landsted.
Når han gør det, begynder jeg at betale min gæld.
Slap af, Sergio.
Du kom til mig.
Du ville have penge. Mange.
-Jeg gav dig dem. -Ja.
Tiden er gået, og du skal betale tilbage.
Det er ikke en velgørenhedsorganisation.
Du får pengene.
Selvfølgelig.
Behøvede du sende nogen til min datters fest?
Du holdt fest. Tænk engang.
Du betaler mig ikke,
men holder en fest.
Det går alt for langsomt.
Jeg vil have alle pengene i næste uge.
Jeg har dem ikke. Giv mig en måned.
Jeg har spurgt overalt og kan ikke betale om en uge.
Sergio, elsker du dig selv?
Ja, selvfølgelig.
Elsker du din familie?
Jeg vil have pengene mandag. Ingen undskyldninger.
Clau, vi er færdige.
Den er udløbet.
-Hvad? -Ja. Den udløb i går.
Nej. Der står ni, ikke fire.
Min kollega mener også, der står fire.
Hvad kan jeg sige? Der står ni.
Jeg har brug for clonazepam.
Desværre. Recepten er udløbet.
Der står ni. Hvor ser du et firtal?
Tilgiv mig.
Undskyld. Det er jeg ked af.
Undskyld.
Der står ni.
Jeg sværger ved mine børn.
Jeg beder dig.
Tak.
Hvad er der galt?
Jeg fik et opkald fra skolen. Flor sloges med Yamila.
Er det sandt, du er svindler?
-Hvem sagde det? -Det røvhul Yamila.
Hvad sagde hun?
Hun sagde, du snød hendes far og skylder ham mange penge.
Se på mig.
Det passer ikke.
-Hendes far lånte mig dem. -Jeg forklarede hende det.
-Ja, men… -Jeg har sagt det.
-Skat, tag et bad. -Ja.
Far, min halskæde knækkede under slagsmålet.
-Giv mig den. Jeg får den ordnet. -Okay.
Bare rolig.
Okay.
Rektor udspurgte mig. Hvor mange måneder skylder vi?
Ingen anelse.
Hvad mener du med det? To, fem, syv? Hvor mange?
-Jeg aner ikke. -Hvordan skal vi betale dem?
Jeg besøgte Brenner og bad om mere tid.
Jeg er ligeglad med ham. Vi skylder skolen, klubben, banken…
Jeg er ligeglad med ham!
-Vi må betale ham først. -Hvorfor?
Jeg skylder ham mest, og renterne er dødhøje.
Gustavo køber vores hus.
Det er ikke meget, men jeg kan begynde at betale tilbage.
Betaler du Brenner først?
Jeg må betale ham først, Estela.
-Hørte du, hvad jeg sagde? -Ja.
Jeg må betale ham først.
Dayán.
Her.
Lidt motivation.
Den passer ikke.
Lad os rydde op, før vi dækker bord.
-Mati, vil du hjælpe mig? -Ja.
Lad os tage imod gæsterne.
Hvornår kommer Flors bat mitzvah-billeder?
Om to uger.
-Så hurtigt? -Det er fint, ikke?
-Jo. -Måske er det bare prøverne.
-De tager normalt længere tid. -Virkelig?
Du, svoger.
Estela sagde, du solgte huset.
Her er saltet…
Ja. Til Gustavo.
Det er godt.
Betaler du mig så tilbage, eller skal jeg vente for evigt?
-Diego, ikke nu. -Hold kæft.
Du lånte mig ikke penge.
Det var en investering, ikke et lån.
-Du sagde, den var sikker. -Senere.
Nej. Jeg sagde, vi ville tjene fedt på importforbuddet.
Men de hævede det. Vi tabte begge penge.
Du bad om penge. Jeg leverede.
-Diego, kom nu. -Hold så kæft!
-Okay… -Han skylder også dig penge!
-Slap af. -Hov.
-Diego, kom nu. -Vil du også snyde min far?
Vi snakker senere.
Nej! Den idiot skylder mig penge, og han spiller dum!
-Hvem kalder du idiot? -Dig!
Kalder du mig idiot, din parasit?
-Stop! -Stop, Diego.
Du er en kæmpe idiot.
-Du er en bedrager! -Hold kæft! Du er en parasit!
-Stop! -Okay, nu får du røvfuld.
-Du får røvfuld! -Hold op!
Du får røvfuld, din parasit!
-Stop! Er I skøre? -Du godeste!
Kan vi ikke engang spise familiefrokost i fred?
For guds skyld!
Gav Gustavo dig pengene?
Ja. Nogle af dem.
Du skulle have sagt sandheden.
Jeg løj ikke.
Du skulle have fortalt mig alt straks.
Jeg ville beskytte dig, Estela.
Men der fejlede jeg også.
Jeg elsker dig.
-Gør du? -Ja.
Det troede jeg ikke længere.
Lad os bare sove, Sergio.
Tak, Bea.
Jeg er på vej ud.
Farvel, skat.
-Farvel, skat. -God tur.
Hav en god dag.
-Farvel. -Farvel.
Jeg skal også gå.
Jeg har lavet en tegning.
Lad mig se.
-Den er flot. -Ved du, hvem det er?
Superman.
Nej. Det er dig. I har samme forbogstav.
Se her.
Smukt.
Den er smuk. Tak, skat.
Børst tænder, Mati. Vi går snart.
-Hvordan vil du bære pengene? -I et pengebælte.
Vi klarer det.
Det skal nok gå.
-Færdig. -Godt.
Det ligner dommedag.
Calle Pasteur ligner en krigszone.
Den israelske forening AMIA's bygning
ligger i ruiner.
Butikker og facader er ødelagte.
Ødelæggelserne kan ses…
Der er forvirring.
Hej, Gladys.
Må jeg tale med Sergio?
Han er her ikke.
-Hvad mener du? -Nej.
Måske bombeangrebet… Så du området? Det er rent kaos.
Og hvad så?
Brenners kontor er i Once.
-Tog Sergio til Once? -Det var planen.
-Har du adressen? -Nej, men jeg har parkeringsbilletterne.
Pas på.
Ryd vejen!
Undskyld mig.
Jeg leder efter min mand.
-Kan du se betjenten? Han har en liste. -Ham?
Ja.
-Hun er væk! -Navn?
-Angélica Safors. -Hospital de Clínicas.
-Min mand, Sergio Dayán. -Sergio Dayán…
Nej. Han er ikke på listen.
Og min mand?
Jeg ved det ikke. Måske er han overført.
Han er ikke på tabslisten.
De sagde, folk måske gik omkring i chok.
Det er godt.
Det er det ikke, far. De graver stadig lig op.
-Sover børnene, Bea? -Ja, de gik tidligt i seng.
Hvad skal jeg sige til dem, når de står op?
Nej…
Gå i seng, Bea. Det er sent.
-Godnat. -Godnat.
Du må vågne.
Hallo?
Ja, det er mig.
-Undskyld. -Ja.
Jeg er Estela Dayán.
Jeg blev bedt om at komme.
-Er du pårørende? -Ja.
Jeg leder efter min mand, Sergio Dayán. Han er stadig væk.
Sergio Dayán.
Kom med.
De kunne ikke identificeres.
Det er svært, men vi har intet valg.
Tag dig god tid.
Nej.
Ingen af dem er ham.
Fint.
Sid ned.
Her er billederne.
Se nøje på dem.
Hvis du genkender nogen, så sig til. Jeg er her.
-Det er min bror. -Det gør mig ondt.
Kom med mig.
Jeg ved, det er svært, men du skal udfylde nogle formularer.
Værsgo.
Halløj.
Du er såret. Giv mig din hånd.
Du bløder. Kom med mig.
Tilkald en ambulance.
Kom. Vi er der næsten.
Sår i hovedet.
Kom med mig.
Langsomt.
Kom!
Kom ind!
-Han har hjertestop. -Ja. Afsted!
Mere ilt.
Kom nu.
Mere ilt. Det nødvendige.
Ilt. Mere.
-Kom nu. -Kom nu!
Hold ud!
Se den vej.
Godt. Fremragende.
-Ved du, hvilken dag det er? -Ja.
Fortæl mig det. Roligt.
-Mandag. -Ja.
Godt. Og datoen?
Hvilken dato har vi?
-18. juli? -Ja. Godt.
Det er ikke alvorligt.
Godt. Vi syr såret, så kan du tage hjem.
-Det skal nok gå. Okay? -Ja.
Vi lægger lidt lokalbedøvelse og…
Jeg søger min mand. Jeg fik at vide, han er her.
-Roligt. -Han arbejdede på AMIA.
-Hans navn? -Manuel…
CHAUFFØR-IDENTIFIKATION NAVN: NICOLÁS NIETO
CLORINDA BUSTERMINAL
TØJBUTIK - ALLE STØRRELSER OG ÅRSTIDER
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Jeg hører, du kan køre mig til Paraguay. -Det er ikke let.
For 100 dask?
FIRE MÅNEDER SENERE
Jeg var på vej til Caacupé.
Pludselig kom en pige hen til mig.
Vi så på hinanden. Hun bad mig om noget vand, og…
Det var kærlighed ved første blik. Hvorfor lyve?
Hvor er du fra?
Herfra. Fra Fernando de la Mora.
-Folk er så søde. -Jaså?
De forkæler dig med en vidunderlig sopa paraguaya.
"EL GORDO" ELSALG
-Nicolás, fik du et fragtbrev? -Ja, jeg lægger det på kontoret.
BUSSTOPPESTED
GÆSTEHUS "YESSIKA" - DØGNÅBENT
Tillykke med dagen, Mati.
-Ja! Pust dem ud! -Hårdere!
-Ja! -Bravo!
Kom her.
Jeg talte med advokaten.
Det er gået længe nok.
Du må acceptere, at Sergio er død og indløse livsforsikringen.
Du kan ikke blive ved.
Men hvor er liget?
Husk, hvad de sagde. Hvis han var tæt på eksplosionen…
De fandt hans mappe, hvorfor så ikke liget?
Hvordan går det?
-Godt. -Kom ind.
Tak.
Jeg kan ikke betale, Irene.
Beklager, jeg er så ligefrem.
Derfor bad jeg dig komme.
Vi holdt bestyrelsesmøde.
Skolen vil ikke bebyrde din familie yderligere.
Fra nu af får dine børn et legat.
Slet det fra listen.
Nicolás. Gordo vil tale med dig.
Hej.
Nicolás, nogle argentinere skal bruge 20 stereoanlæg.
Send dem stereoanlæggene, og ordn salget.
Bed mig ikke om det. Det har jeg jo sagt.
-Hvad er problemet med dine landsmænd? -De er besværlige.
Jeg sagde jo, jeg ikke vil håndtere argentinere.
Du koster mig salg.
Bed mig om alt andet end det.
Curepa. Glem det. Sådan er han, hver gang han starter sin diæt.
Det er glemt i morgen.
Fortæl mig dine hemmeligheder en dag.
FORSIKRINGSTAGER
Tak. Farvel.
-Goddag. -Hvordan går det?
Fint.
-Kvitter venligst her. -Selvfølgelig.
Jeg ville takke på alles vegne og sige,
at vi alle er kede af det.
Jeg holdt meget af Sergio. Jeg kan forsikre, at han…
Jeg har brug for en.
-Tak. -Hvad så nu?
Jeg har betalt næsten det hele.
Der er kun lånehajen, Brenner.
Ringede han?
Nej. Jeg fandt hans adresse i en kalender.
-Lad os gå. -Spil dum.
Hvordan det, Paula?
Vi skylder ham mest. Hvad hvis han forlanger renter?
Ingen overraskelser.
Jeg vil bringe orden i tingene og afslutte det.
Færdig.
-Goddag. -Goddag.
Kom denne vej.
Okay.
Kom ind.
Hugo Brenner.
-Estela. -Sid ned.
Vi har mødtes før, ikke?
Vi mødtes i retsbygningen, da jeg skulle identificere min søster.
-Arbejdede hun for AMIA? -Nej.
Hun arbejdede her.
Hun gik forbi AMIA hver morgen på vej hertil.
Det gør mig ondt.
Tak. Jeg kondolerer tabet af din mand.
Jeg gætter på, du er her for at tale om hans gæld.
Ja.
Jeg havde ikke forestillet mig, vi skulle have dette møde,
så det taler for dig.
Tak.
Ja. Sergio efterlod det uafsluttet, og jeg vil uafsluttet det.
Jeg er her for at se, om vi kan lave en afbetalingsplan eller noget…
Jeg ved ikke, hvor meget det er, men…
Det var din mands gæld, ikke din.
Glem det. Du skylder mig intet.
Intet?
Intet.
Det er afsluttet. Gælden eksisterer ikke.
Undskyld, jeg ved ikke…
Ærligt talt er jeg målløs.
Tak.
Nå…
-Tak igen. -Min fornøjelse.
Vidste du, at Sergio døde på vej hertil?
Hvad?
Ja. Han kom med nogle penge og døde, ligesom din søster.
Svinehud.
Curé piré.
Argentinere under Tripelalliancekrigen…
Nicolás, du skal bringe nogle ure til Cascavel.
-Hvor er det? -I Brasilien.
Jeg har ikke et id.
-Har du intet id endnu? -Nej.
-Det ordner vi. -Okay.
Hej.
Ja?
Ja, det er mig.
-Goddag. -Goddag.
Er der noget galt?
Jeg tøvede med at komme her, men noget bekymrer mig.
Jeg forstår ikke.
Hvis en af dine patienter har en aftale
og bliver ramt af en bil på vej hertil,
er det så din skyld?
Selvfølgelig ikke.
Hvorfor sagde du det, du sagde til mig?
Før du forlod mit kontor, sagde du,
at din mand døde på vej for at betale mig.
Som om jeg havde noget med det at gøre.
Jeg ved ikke, hvad jeg sagde.
Men jeg bebrejder dig ikke. Slet ikke.
Undskyld.
Vent.
Hvorfor bekymrer det dig?
Ingen anelse.
Curepa.
Du kom. Det ventede jeg ikke. Kom ind.
Glædelig jul.
-Tak for invitationen. -Naturligvis. Kom ind.
Lad mig præsentere min familie. De er lidt fulde, men det er okay.
Nicolás! Makker!
Hej.
Min yndlings-curepa.
-Vi arbejder sammen i butikken. -Hej.
Hej!
Ryk over.
Lad os hente en tallerken til vores gæst.
Og et rent glas eller et vinglas.
-Hjælp ham. -Kom med noget vitel toné.
Hvad drikker du?
Ja, og sopa. Hvor er chipa guazú'en?
-Mange tak. -Lidt af min mors sopa paraguaya.
-Den er lækker. -Skænk for ham. Fyld glasset.
-Tak for invitationen, Gordo. -Du er altid velkommen.
Mange tak.
-Og med mig, skat. -Ja! den.
Alt er lækkert.
-Curepa! Skål! -Skål!
Højere!
Glædelig jul. Julemanden efterlod de her til dig.
Tak.
Jeg spørger ikke, hvordan du fik dem.
Nu eksisterer du officielt i Paraguay.
Kørekort og id.
Nicolás Nieto.
Fortæl mig om dig selv.
Jeg havde en familie.
En dejlig familie.
Ligesom din.
Jeg savner dem så meget.
Gordo!
Burde du ikke ankomme gennem skorstenen?
Nej, sgu da! Jeg kan knap nok komme igennem døren.
Det er nok!
-Gordo! -Gordo!
Pis!
-Gordo! Hallo! -Gordo!
Løsn hans bælte! Tag det af!
-Kom med vand! -Gordo!
Træk vejret! Slap af! Tag hans støvler af!
-Hil dig, Maria… -Velsignet er du blandt kvinde.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn! Amen.
Kan jeg gøre noget?
Kan du hente mere kaffe?
Jeg kan drive butikken for dig lidt.
Tak.
Min skat.
Jeg henter mere kaffe. Bliv her hos ham, okay?
Han bliver hos dig.
Vent. Jeg går ombord først og hjælper jer.
Hop over.
Velkommen ombord! Hej.
Hvordan går det? Hej.
Alt vel?
-Hej. -Hvordan var turen?
Den var fin.
Der. Hold den lige.
Sådan. Ligeud.
Flot. Det er din båd.
Og hvis det er din båd,
så er du kaptajnen.
Flot, ikke?
Se lige Mati.
Sådan.
Flot, skat!
Jeg kan lide din ven, mor. Hvor mødte du ham?
Omkring.
Sådan.
Slug den.
Sådan.
Det er okay.
-Vi ses. -Vi ses.
-Hav en god dag. -Tak.
-Godmorgen, chef. -Hej, Miguel.
-Roxi. -Godmorgen, chef.
Godmorgen.
-Hvordan var det at vågne uden mig? -Fint nok.
Hvornår siger du det modsatte?
Jeg vil ikke have dem her.
De følger gratis med dit køb.
-Nej? -Hvad skal jeg med dem?
Giv mig en bedre gave. Som det her.
Chef, vil du sælge mig et af de her ure til engrospris?
Hvorfor? Dit ur er flot.
Det er til en ven i Buenos Aires.
Hvorfor sagde du intet, da jeg købte dem?
-Fint. Du må få ét. -Fedt. Tak, chef.
Min ven kan skaffe dig hvad som helst fra Buenos Aires.
Det var skønt, min søde curepa.
Bliver du i nat?
-Jeg skal fodre hunden. -Jøsses…
Det eneste, den hund laver, er at æde, skide og lide.
En gang til.
Bare én gang.
Nej?
Jeg må gå.
Okay. Jeg tager et bad, okay?
-Godmorgen, chef. -Godmorgen.
Godmorgen.
Hvordan var det at vågne uden mig?
Fint nok.
Hvornår siger du det modsatte?
Skat, jeg skal bruge noget kylling. Jeg laver vorí vorí.
Du er velkommen til at spise med.
-Hvor mange? -To er nok.
Jeg går nu.
Nej.
Nej, du er død!
Nej!
-Kom her. -Nej! Det er ikke virkeligt.
-Tag det roligt. -Nej!
Tag det roligt. Se på mig.
-Nej! -Se på mig.
Jeg lever.
-Det kan ikke passe. -Du vidste, det gik dårligt.
Jeg måtte redde min familie.
Jeg gjorde det for Estela og børnene. Forstår du det?
Du må ikke sige det til nogen.
Ikke et ord. Til nogen. Min familie kan være i fare.
De kan skade dem. Jeg eksisterer ikke.
-Forstået? -Ja.
-Kan jeg stole på dig? -Ja. Jeg siger ikke et ord.
Jeg ville aldrig gøre noget, der kunne skade børnene.
Aldrig.
Må Gud bevare dig.
Tak.
Vent. Gå ikke, Roxi. Hvad…
Hvad ved du om Facebook?
Man kan finde folk.
Man kan finde dem der og blive venner.
Men hvordan virker det?
Nicolás.
Hvad er der?
Sig frem. Hvad er der?
Intet.
Jo. Der er noget galt.
Du opførte dig sært efter markedet forleden.
Nu er du på Facebook.
Sig, hvad der er galt.
-Jeg er okay. -Nej. Du er ikke okay.
Du har en smerte i din sjæl, du ikke vil dele med nogen.
Skal jeg gå?
Du skal gøre, hvad der skal til
for at fjerne smerten i dit hjerte.
Du er et spøgelse, men jeg elsker dig.
Du er som en skygge.
Du havde en hund i 15 år og gav hende aldrig et navn.
Du skal ikke lide.
Gør, hvad der skal til.
JEG ER DIMITTERET! JEG ER ARKITEKT!
FLORENCIA DAYÁNS BILLEDER UNNAVNGIVET ALBUM
-Hvad synes du? -Er den stor nok?
-Yachtklubben er enorm. -Ja.
-Til 300, 400 mennesker? -Jeg er ikke sikker. Så vidt jeg husker…
Hej, hej! Tillykke! Det var på tide, hva'?
-Hvad mener du? Jeg er kun 27. -Tillykke!
Tak, tosse. Hils på din svoger.
-Hej makker. -Hej!
-Tillykke! -Tak.
Hvordan går det?
Tillykke, smukke!
-Tak. -Hej, mor.
Jeg er glad.
Se.
Se lige der.
Flot, ikke?
Tillykke, prinsesse. Tillykke.
Jeg ønsker jer alverdens lykke.
Vi vil gerne have en hyggelig fest, men ikke noget ekstravagant.
En almindelig fest.
Hvad mener du med "almindelig"? Det er trods alt et bryllup, ikke?
Hører du?
-Hvad? -De ønsker en almindelig fest.
Prinsessen skal giftes, stort er almindeligt.
Det sagde jeg også.
Betaler du festen, vil jeg have en lejlighed.
-Okay… -Kom med en date først.
-Hold mund. -Jeg vil vide det!
-Der er ingen endnu. -Okay.
FLORENCIA HAR DELT EN NY VIDEO
-Nej… -Florencia! Kom nu!
-Gør det, skat. -Hvad?
Se på mig.
Hvad laver du?
Jeg ledte efter nogle billeder og fandt mine bat mitzvah-billeder.
Far er på næsten alle.
Hvad vil du sige til ham?
Ikke noget. Nej. Stop!
Se på kameraet. Hvad vil du sige til ham?
-Kom nu. -Intet! Nej.
Flor.
-Det er kun til os. -Jeg savner ham meget.
Til kameraet.
-Nej. Stop. -Til kameraet. Nærbillede.
Florencia! Det er kun til os.
Øh… Okay.
Hej, far.
Jeg ville sige, at jeg savner dig meget.
Meget.
Hvis jeg havde ét ønske,
ville det være, at du var her.
Hos mig.
At du skal følge mig til huppah'en.
Hvor end du er, far,
vil du altid være min yndlingsperson.
Jeg elsker dig.
Af hele mit hjerte.
Okay, godt.
-Kom nu, skat. -Hvorfor? Nej.
Godmorgen.
-Hej. -Godmorgen.
-Hej. -Bare gå ind.
Du rejser.
Det var sært, at du ikke kom på arbejde.
Så jeg kom over.
Rejser du uden at sige farvel?
Nej. Jeg ville komme forbi butikken og sige det.
Hvad hedder din kone?
Curepa…
Pas på dig selv.
Hvad om vi betaler for bryllupsrejsen?
Overrasker dem med billetter til Thailand eller et andet eksotisk sted.
Noget, de vil kunne lide.
-Kan vi skifte emne? -Hvad vil du tale om?
Siden Flor fortalte om brylluppet, er det alt, du taler om.
Hvad er der med dig?
Du er vred. Og det er ikke på grund af bryllupssnak.
Kom nu.
Jeg ved ikke hvorfor, men det er ikke mig.
Har det noget med arbejde at gøre?
Hvorfor skulle der være noget?
Pis.
-Er du okay? -Ja.
Undskyld. Det er jeg ked af.
-Tag lidt hensyn! -Den stoppede bare.
Hvordan?
-Giv mig forsikringsoplysningerne. -Ja.
Det er for en sikkerheds skyld. Du ved, hvordan det er her.
Jeg er ligeglad! Hvad hvis Victoria ser den?
Hvad hvis hun tog den? Jeg vil ikke tænke på det.
-Okay… -Skil dig af med den.
-Jeg gør det i morgen. -Nej. Gør det i dag.
Okay.
Her.
Tak.
Hej.
Det er Florencia og Ariels telefonsvarer.
Vi er ikke hjemme lige nu.
Læg en besked efter bippet,
så ringer vi tilbage.
Ikke billederne.
Nej, ikke billederne.
Også ketsjere.
-Også det her? -Ja.
Se her.
Ja.
Fra vores ture til stranden.
-Så du lampen? -Hej, Jorge.
-Fra dit gamle sengebord? -Fra vi var små. Ja.
Tak.
Jeg køber kaffe til kontoret. Skal jeg følge Victoria i skole?
Det ville være fint.
Vicky!
Vi må skynde os!
Hvad er der?
Har Matías også et våben?
Tror du, jeg er idiot? Hvad skulle han med et våben?
Du skal ikke arbejde med Mati mere.
Det siger jeg til ham.
Tak.
Du er ikke en idiot. Jeg spurgte bare.
Vicky!
Vicky.
Du må ikke bare gå. Vil du have en alfajor?
-Ja. -Okay, men del med de andre.
-Fint. -Fint.
Ellers får du ondt i maven.
Kom, vi kommer for sent.
-Fint. -Fint.
Hej, Miguel Ángel.
Ja, alt er godt.
Du sagde, du havde en ven i Buenos Aires.
Og at han kunne skaffe alt.
UNDSKYLD TIL DEN, DER FINDER MIT LIG. NICOLÁS NIETO
Pis!
Tak. Tante!
Gode billeder! Lad os tage ét sammen.
Ja, hun blæste mig omkuld.
Ejendomshandel har tre søjler.
Først beliggenhed. Så beliggenhed. Og til slut beliggenhed.
Er det en trussel?
Læg dig ikke ud med mig, det vil du og dine partnere fortryde.
Er det forstået?
Far?
Du bør droppe whiskyen.
Vi fejrer, min søn.
Drik i det mindste lidt vand.
Vand? Hvad er det?
-Det er imod mine principper. -Seks, syv, otte glas?
-Vand? Helt ærligt… -Slyngel.
Mor spurgte mig om arbejde.
Hvad sagde du?
At alt er okay.
Okay, men…
Vær forsigtig.
Med hvad?
Alt ud over det sædvanlige.
Man ved aldrig med de mennesker.
Lad os skifte emne…
Vi taler om det senere, men du må finde et andet job.
Dit arbejde i firmaet er slut.
Hvorfor?
Jobbet hjalp dig til at tjene dine egne penge, men det er slut.
Rejs ud i verden, nyd livet, hyg dig.
-Men far… -Gå selv, ellers smider jeg dig ud.
Firmaet handler kun om penge.
Du kan få noget meget bedre.
Meget, meget bedre.
Okay. Vi taler om det senere.
Elsker dig, min ven.
Elsker også dig, far.
Lad os gå.
Hov, hov.
Vask hænder, sønnike.
Sergio?
Sergio!
Tilgiv mig.
Nej!
Nej! Sergio!
Se på mig.
Bliv hos mig.
Forlad mig ikke. Bliv hos mig.
Nej. Se på mig.
HVIL I FRED
Tekster af: Anja Molin os mig.