Cậu chọn xuất sắc lắm.
Xin chúc mừng.
- Cho cháu gửi. - Được rồi.
Nó quả thật rất đẹp.
Đúng vậy.
Thẻ bị từ chối rồi.
Còn thẻ khác không?
- Cháu trả tiền mặt vậy. - Được.
Cho nó cái hộp đẹp chút. Hộp màu đỏ càng tốt.
Được thôi.
- Đây, của cậu. - Vâng.
Cảm ơn chú nhiều.
Sao vậy?
- Con muốn đi tè. - Ừ, đi nào.
- Anh dẫn nó đi nhé? - Được.
Bé cưng.
- Cậu có thuốc lá không? - Có chứ.
- Cậu nhảy sung quá. - Ừ, chân tớ muốn rụng rồi.
- Xong rồi ạ. - Tốt lắm.
Ê, khoan!
- Sao ạ? - Rửa tay đi.
Con sẽ có một bữa tiệc như thế này khi con 13 tuổi.
Vâng. Mẹ có nói rồi.
- Mẹ có nói nó có nghĩa gì không? - Không.
- Không sao? - Không ạ.
Đó là con sẽ trưởng thành
và sẽ gánh vác nhiều nghĩa vụ và trách nhiệm hơn.
Nghĩa vụ duy nhất của con bây giờ là gì? Đi học.
- Vâng. - Sau đó, lên trung học.
Rồi thì vào đại học.
Con sẽ tốt nghiệp.
Con sẽ đi làm, rồi kết hôn.
Và bố sẽ luôn ở cạnh con.
Đó là điều quan trọng.
Con luôn có thể dựa vào bố.
Hiểu chưa?
Chưa ạ. Ta quay lại bữa tiệc được chứ?
Con thích tiệc tùng quá nhỉ?
Cô ấy là một trong những người cháu yêu nhất trên đời.
Là bạn thân nhất của cháu. Một chiến binh thực thụ.
Bất chấp mọi thử thách, cô ấy vẫn tiếp tục, không gì cản được.
Cháu mong mình lớn lên sẽ được giống như cô ấy.
Chú ấy thì là người cháu thích nhất.
Không chỉ vì chú ấy lo lắng và yêu thương bọn cháu.
Mà chú ấy còn sẵn sàng làm mọi thứ vì gia đình.
Chú là người dẫn dắt,
người cháu luôn có thể trông cậy và là người cháu tin tưởng nhất.
Cháu biết rằng chú ấy sẽ biến mọi điều ước của cháu thành hiện thực.
Vì như chú vẫn thường nói, trong lòng chú luôn nghĩ về cháu.
Hoan hô!
Cháu xin mời bố mẹ lên đây để thắp ngọn nến cuối cùng.
Hoan hô!
Lại đây, anh bạn. Lại đây nào.
- Thắp nến nào. - Cả nhà cùng làm đi.
Hoan hô!
Tốt lắm.
Chụp ảnh nào.
Thật là cảm động.
- Con phát biểu rất hay. Mẹ bất ngờ lắm. - Thật ạ? Hay quá.
Ừ. Mẹ bất ngờ trước những lời con viết.
Con chạy đi chút.
Sergio.
Anh không sao chứ?
Sergio.
Sergio!
Không có gì nghiêm trọng.
- Anh thấy sao? - Đỡ hơn rồi.
- Chắc chứ? - Ừ, anh ổn.
Có chuyện gì? Huyết áp anh ấy hiếm khi hạ thấp vậy.
Chắc là căng thẳng.
Anh lỡ ăn uống quá nhiều, nhảy nhót, chạy nhảy khắp nơi… Giờ anh đỡ rồi.
- Ta suýt phải gọi cấp cứu. - Cảm ơn, bác sĩ.
- Vâng. Cảm ơn anh. Tạm biệt. - Chào.
- Còn chóng mặt chứ? - Không.
Hết rồi à? Uống nước đi.
Khoan đứng dậy vội.
Đợi năm phút thôi.
Họ có hoảng sợ không?
- Ai? - Khách khứa, lũ trẻ…
Chẳng biết. Em vào đây ngay rồi.
Chúng vào giường ngủ rồi.
Anh có kể em nghe không?
Kinh doanh lao dốc.
Thậm tệ.
Anh không tìm được cách.
- Nghiêm trọng vậy thật à? - Ừ.
Hàng nhập khẩu quá rẻ. Ta không cạnh tranh nổi.
Anh đã nợ nhiều tháng tiền lương, thưởng và trợ cấp nghỉ mát.
Còn thuế, hóa đơn thẻ tín dụng của ta…
Nếu nợ đến vậy sao còn mở tiệc này?
Anh sẽ không bỏ qua lễ trưởng thành của Flor. Không.
Sao anh không nói em sớm hơn?
Em biết ta có chuyện mà vẫn nhắm mắt làm ngơ mà.
Anh đã dùng clonazepam mấy tháng rồi.
Thì em làm gì có quả cầu tiên tri. Làm sao em đoán ra?
Anh phải cho em biết. Kể với em. Nói cho em biết.
Anh không biết làm sao thoát được.
Ta không thể mượn tiền ai đó sao?
Anh mượn rồi. Để trả ngân hàng. Anh không thể vay ai được nữa.
- Nếu ta bán căn nhà ở ngoại ô thì sao? - Ta phải bán.
Nhưng vẫn chưa đủ.
Sao lại chưa đủ?
Ta nợ bao nhiêu tiền vậy, Sergio?
Nhiều lắm.
Rất nhiều tiền.
Em muốn biết chứ gì?
Giờ em biết rồi đấy.
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Sergio. Bọn tôi muốn nói chuyện.
- Chào Gladys. - Chào buổi sáng.
- Cafe không? - Thôi, cảm ơn.
Bọn tôi muốn đòi số tiền anh nợ.
Cô ra ngoài chút nhé?
- Tôi không có tiền, Díaz. - Không à? Vậy bọn tôi sẽ nghỉ làm.
Anh làm ở đây thì hiểu rõ mà.
Nếu dừng lại, tôi sẽ phải nộp đơn xin phá sản.
- Đó là lời đe dọa ư? - Không. Đó là hoàn cảnh của ta.
Carlos, ông làm ở đây bao lâu rồi?
- Gần 30 năm. - Gần 30 năm đấy!
Lúc trước là cho bố tôi, giờ cho tôi. Bọn tôi từng chơi xỏ ông chưa?
- Chưa. - Chưa hề!
Chưa à? Giờ thì hắn đang chơi ông đấy!
Sergio, anh về bán nhà hay xe đi. Bán gì cũng được. Hỏi vay ngân hàng đi.
Tôi không thể xin vay thêm nữa. Anh muốn lấy xe của tôi sao? Đây. Bán đi.
- Tôi nợ cả thuế và bảo hiểm nhưng lấy đi. - Không, Sergio. Đây không phải cách.
Vậy thì cách gì đây, Carlos?
Muốn nhận lương hả?
Vậy hãy giúp tôi vượt qua vụ này và đừng dọa đình công với tôi!
Vấn đề là tôi còn phải lo cho gia đình nữa.
Những người kia cũng vậy.
Bọn tôi kiên nhẫn lắm rồi. Hãy trả lương đi, hoặc bọn tôi nghỉ làm.
Anh hiểu chưa? Chấm hết.
- Vậy giờ tôi tự lo à? - Phải. Đó là vấn đề của anh mà.
- Tốt! Muốn làm gì thì làm đi! - Được!
- Đi đi! - Được thôi! Nghỉ làm đi, mọi người!
Tắt dẹp hết đi!
Mau lên!
Estela nói gì?
Cô ấy chưa biết hết. Biết vừa đủ thôi.
Sao cậu gặp được tên cho vay này?
Thông qua một ông bố ở trường Flor. Raúl. Cậu có gặp ở bữa tiệc rồi.
Anh ta tên là Brenner.
Một gã rất khó ưa.
Hết sức khó ưa.
Tớ không trả nổi khoản nợ.
Đúng là thảm họa.
Estela, bọn trẻ…
Cả nhà tớ sẽ ra sao đây?
Chuyện này sẽ kết thúc ra sao?
Hồi còn khấm khá, tớ có mua bảo hiểm nhân thọ.
Không được. Khoan đã, Sergio. Ý cậu muốn nói là gì hả?
Tớ biết rồi.
- Cẩn thận. - Biết rồi.
Tình cảnh này khó quá nhưng cậu sẽ vượt qua mà.
- Cậu có nhiều bạn mà. Họ sẽ giúp. - Mua căn nhà ngoại ô của tớ đi.
- Sao? - Tớ cần tiền.
Mua nó đi. Trả bao nhiêu cũng được.
Tớ sẽ cho anh ta thấy tớ sẵn sàng trả nợ. Làm vậy sẽ cho tớ thêm ít thời gian.
Cậu giúp tớ nhé?
Tốt rồi.
Súc miệng đi.
Alô?
Đừng lo, Irene. Tôi xin hứa việc này sẽ không tái diễn.
Flor nhỉ?
- Vâng ạ. - Ừ.
Florencia, cháu cho cô nói chuyện riêng với mẹ chút nhé?
- Gặp con sau. - Vâng ạ.
Hôn mẹ cái nào. Mau.
Cảm ơn cháu.
Chuyện nhà cửa thế nào?
Vẫn ổn mà. Tốt đẹp cả.
Chẳng biết nữa. Mọi hôm nó đâu có như vậy. Thật là… Tôi cũng không biết.
Tôi hỏi vì chuyện học phí.
Trước giờ cô luôn đóng đúng hạn,
nhưng vấn đề ngày càng nghiêm trọng.
Tôi biết là nghiêm trọng rồi. Tối nay tôi sẽ nói với Sergio.
Bọn tôi sẽ xử lý.
Không sao đâu. Không nhất thiết phải trả liền.
Nhưng cô biết rồi đấy.
Tiền lãi tuy thấp nhưng nếu bắt đầu cộng dồn nhiều…
Đừng lo, Irene. Bọn tôi sẽ xử lý trong hôm nay.
Hôm nay thôi.
- Coi chừng! - Đồ khốn!
HUGO BRENNER & CỘNG SỰ TƯ VẤN TÀI CHÍNH
Xin chào. Mời anh theo tôi.
- Vào đi. - Cảm ơn.
- Anh đùa tôi à? - Tin tôi đi, Hugo. Tôi rỗng túi rồi.
Một người bạn sẽ mua căn nhà ngoại ô của tôi.
Khi đó, tôi sẽ bắt đầu trả nợ dần cho anh.
Bình tĩnh đi, Sergio.
Anh đã tìm đến tôi.
Anh muốn có tiền. Rất nhiều tiền.
- Tôi đã đưa anh tiền. - Phải.
Thời gian trôi qua, đã đến lúc anh trả lại.
Chỗ này đâu phải tổ chức từ thiện hay chỗ gây quỹ.
Tôi sẽ trả lại mà.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Anh phải cử một tên côn đồ đến bữa tiệc của con gái tôi à?
Anh mở tiệc sao? Sang thế.
Anh không trả nợ tôi
mà lại đi mở tiệc.
Chuyện này kéo dài quá lâu rồi.
Tôi muốn anh trả hết trước tuần sau.
Không thể. Tôi không có tiền. Cho tôi một tháng.
Tôi đã hỏi khắp nơi. Cho tôi một tháng đi. Một tuần không đủ.
Sergio, anh có yêu bản thân không?
Tất nhiên là có.
Anh có yêu gia đình mình không?
Tôi muốn có tiền trước thứ Hai.
Đừng có kiếm cớ.
Clau, bọn tôi xong rồi.
Nó hết hạn rồi.
- Cái gì? - Vâng. Đã hết hạn hôm qua.
Không. Đây là số 9, không phải số 4.
Tere…
Đây là số 4 hay 9 nhỉ?
Tôi nghĩ đó là số 4.
Đồng nghiệp tôi cũng nghĩ là 4.
Tôi không biết, nhưng đó là số 9 mà.
Tôi cần clonazepam, cô hiểu không?
Tôi không thể bán cho đơn thuốc hết hạn.
Đây là số 9 mà. Vì Chúa, cô nhìn ở đâu ra số 4 vậy?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi các cô.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Đây là số 9.
Tôi lấy các con tôi ra thề.
Xin cô đấy.
Cảm ơn.
Cảm ơn cô.
Có chuyện gì vậy?
Nhà trường đã gọi cho em. Flor chơi đấm nhau với Yamila.
Có thật bố là kẻ lừa đảo không?
- Ai nói vậy? - Con khốn Yamila đó chứ ai?
Nó nói gì?
Nó nói bố lừa tiền bố nó và bố mắc nợ chú ấy rất nhiều tiền.
Con à, nhìn bố đi.
Không phải vậy.
- Bố không lừa đảo. Bố nó cho bố mượn… - Em đã giải thích rồi.
- Ừ, nhưng… - Em đã nói con rồi.
- Con đi tắm đi. - Vâng ạ.
Bố ơi, dây chuyền của con bị đứt trong lúc đánh nhau.
- Đưa đây. Để bố đem đi sửa. - Vâng.
Con đừng lo.
Vâng ạ.
Hiệu trưởng đã hỏi chuyện em. Ta nợ mấy tháng rồi?
Anh không biết.
Anh không biết là sao chứ? Là hai, năm hay bảy? Mấy tháng?
- Nói thật, anh không biết. - Làm sao để trả họ đây?
Anh đã đến gặp người cho vay và xin thêm thời gian rồi.
Em chẳng quan tâm đến anh ta! Ta nợ tiền học, tiền hội quán, ngân hàng…
Em mặc kệ ai cho vay.
- Ta cần trả tiền anh ta trước. - Tại sao?
Vì anh nợ anh ta nhiều nhất và tiền lãi đang muốn bóp chết anh.
Gustavo sẽ mua nhà của ta.
Giá không cao lắm
nhưng anh có thể bắt đầu trả nợ người ta.
Anh sẽ trả cho người cho vay trước?
Anh phải trả cho anh ta trước, Estela.
- Em có nghe anh nói gì không? - Nghe rất rõ.
Anh phải trả cho anh ta trước.
Dayán.
Cầm lấy.
Để động viên anh.
Nó không vừa.
Hãy dọn dẹp chỗ này trước khi dọn bàn ăn nhé.
- Mati, giúp mẹ được không? - Vâng ạ.
Được rồi. Sang chào hỏi nào.
Khi nào rửa xong ảnh lễ trưởng thành của Florencia?
- Hai tuần nữa. - Nhanh đấy!
- Đẹp lắm nhỉ? - Nhanh thật.
Có khi chỉ mới là ảnh mẫu.
- Thường mất nhiều thời gian hơn. - Thật à?
Này, em rể.
Estela kể là em đã bán nhà.
- Thêm ít muối nữa. - Ừ.
Phải. Bán cho Gustavo.
Vậy thì tốt.
Em có định trả tiền cho anh không hay cứ bắt anh đợi mãi?
- Diego. Thôi mà, Diego. - Im đi.
Anh đâu có cho em vay tiền.
Anh đầu tư thôi. Đó là đầu tư, không phải cho vay.
- Em nói là đầu tư an toàn. - Hãy nói chuyện đó sau.
Không. Em nói ta có thể kiếm được bộn tiền nhờ lệnh cấm nhập khẩu.
Nhưng họ đã dỡ bỏ nó. Anh và em đều bị tổn thất.
Em vay tiền anh và anh đã đưa em.
- Diego, làm ơn… - Diego gì chứ!
- Này… - Nó cũng nợ tiền bố đấy!
- Bình tĩnh. - Thôi.
- Diego, làm ơn. - Cậu sẽ chơi xỏ cả bố tôi sao?
Ta bàn việc đó sau.
Không, đủ rồi! Tên khốn này nợ tiền con và hắn đang giả khờ kìa!
- Anh gọi ai là tên khốn? - Cậu đấy!
Đừng gọi tôi là tên khốn, đồ ăn bám.
- Dừng lại! - Thôi, Diego!
Anh ngu như bò ấy!
- Cậu là đồ lừa đảo! - Im đi! Anh là đồ đỉa đeo bám.
- Thôi đi! - Được, để tôi đá đít cậu vậy.
- Tôi đá đít anh thì có! - Thôi đi!
Để tôi đá đít anh, đồ ăn bám!
- Thôi đi! Các anh bị điên rồi à? - Chúa ơi!
Ta không thể dùng bữa cùng gia đình trong yên ổn sao?
Chúa ơi!
Gustavo trả tiền nhà cho anh chưa?
Rồi.
Một phần thôi.
Anh đừng nên nói dối em chứ.
Anh đâu có nói dối.
Ừ thì…
Anh nên với em mọi thứ ngay từ đầu.
Anh làm thế là để bảo vệ em, Estela.
Nhưng anh cũng đã thất bại.
Anh yêu em.
- Thật chứ? - Thật.
Em tưởng anh hết yêu em rồi.
Thôi, ngủ đi, Sergio.
Cảm ơn, Bea.
Con đi đây ạ.
Tạm biệt con.
- Chào con. - Cẩn thận đấy.
Chúc con ngày tốt lành.
- Chào em nhé. - Chào.
Anh cũng đi đây.
Bố, con đã vẽ bố một thứ.
Cho bố xem nào.
- Đẹp đấy. - Bố biết là ai không?
Siêu Nhân.
Không. Là bố đấy. Tên của chú ấy và bố viết tắt giống nhau.
Em nhìn này.
Đẹp lắm.
Tuyệt vời. Bố cảm ơn con.
Đi đánh răng đi, Mati. Chúng ta sắp phải đi rồi.
Anh sẽ mang tiền đi như thế nào?
Ở túi tiền trước bụng.
Ta sẽ ổn thôi.
Ta sẽ vượt qua vụ này.
- Đã sửa xong. - Được rồi.
Cảnh tượng như là ngày tận thế.
Đường Pasteur nhìn như một chiến trường.
Tòa nhà từ hiệp hội người Do Thái AMIA
đã đổ sập thành một đống đổ nát.
Mặt tiền các cửa hàng và nhà cửa đều đã bị càn quét sạch.
Những thiệt hại có thể nhìn thấy từ xa…
Thật náo loạn.
Alô, Gladys.
Cô đưa máy cho Sergio nghe có được không?
Anh ấy vẫn chưa đến.
- Sao lại thế? - Chưa đến mà.
Có lẽ là vì cuộc tấn công AMIA này… Cô thấy khu đó chưa? Thật là hỗn loạn.
Thì sao chứ?
Chỗ cho vay tiền nằm ở khu Once.
- Sergio đã đến Once sao? - Hôm nay anh ấy phải đến đó.
- Cô có địa chỉ không? - Không, nhưng tôi có mấy tấm vé đỗ xe.
Đợi tí.
Cẩn thận.
Tránh đường giùm!
Xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi đang tìm chồng.
- Anh cảnh sát đằng đó có một danh sách. - Bên đó à?
Đúng vậy.
- Anh ấy mất tích rồi! - Tên gì?
- Angélica Sanforisi. - Bệnh viện Clínicas.
- Chồng tôi, Sergio Dayán. - Sergio Dayán…
Không có trong danh sách.
Chồng tôi thì sao?
Thưa bà, tôi không biết. Có lẽ anh ấy đã được chuyển đi.
Thấy anh cảnh sát đó không?
Anh ấy có một danh sách tên. Đến hỏi đi.
Anh ấy không có trong danh sách tử vong.
Họ nói vài người có thể đi lang thang vì bị chấn động.
Vậy thì tốt.
Không đâu, bố à. Họ vẫn đang đào thêm thi thể.
- Bọn trẻ ngủ chưa, Bea? - Vâng, chúng đi ngủ sớm rồi ạ.
Con không biết phải nói gì khi sáng mai chúng thức dậy nữa.
Con không biết…
Bea, vào ngủ đi. Khuya lắm rồi.
- Cô chủ ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Cô chủ ơi.
Cô chủ.
Alô?
Vâng, là tôi đây.
- Cho tôi hỏi. - Vâng.
Tôi là Estela Dayán.
Sáng nay tôi được gọi báo đến đây.
- Cô là người thân à? - Vâng.
Tôi đang tìm chồng tôi, Sergio Dayán. Anh ấy vẫn đang mất tích.
Sergio Dayán.
Mời cô theo tôi.
Đây là những người chưa được nhận diện.
Tôi biết việc này rất khó nhưng chỉ còn cách này.
Cứ từ từ xem qua.
Không.
Không thấy. Không có trong đây.
Được rồi.
Cô ra đó ngồi đi.
Đây là những ảnh chụp.
Xin hãy xem qua thật kỹ.
Nếu nhận ra ai, hãy cho tôi biết. Tôi sẽ ở đây chờ.
- Đó là em tôi. - Tôi rất tiếc, thưa cô.
Mời cô đi theo tôi.
Tôi biết thật không phải lúc nhưng cô cần điền vài tờ đơn.
Mời cô xem…
Này, anh ơi.
Anh bị thương rồi. Đưa tay đây.
Anh bị chảy máu rồi. Đi theo tôi.
Tôi cần xe cấp cứu!
Cố lên. Ta sắp đến nơi rồi.
Anh ấy bị cứa vào đầu.
Đi theo tôi nào.
Từ từ thôi.
Mau lên!
Lên đi!
- Tim anh ấy ngừng đập rồi. - Phải. Mau đi thôi!
Cố lên nào. Làm ơn.
Đi nào.
Tiếp thêm oxy. Cho thở máy.
- Oxy. - Đây. Oxy.
Thêm nữa.
- Cố lên, anh ơi! - Cố lên nào, anh bạn!
Cố lên, anh bạn!
Hãy nhìn sang đây.
Tốt lắm. Tuyệt vời.
- Còn nhớ hôm nay là thứ mấy không? - Vâng.
Nói tôi nghe xem. Bình tĩnh.
- Thứ Hai. - Đúng rồi.
Tốt lắm. Còn ngày tháng?
Hôm nay là ngày mấy?
- Ngày 18 tháng 7? - Phải. Tốt.
Anh vẫn ổn. Không bị gì nghiêm trọng.
Tốt. Chúng tôi sẽ khâu vết thương và anh có thể về nhà.
- Bình tĩnh. Anh sẽ ổn thôi. Được không? - Vâng.
Chúng tôi sẽ bôi ít thuốc gây tê tại chỗ, và rồi…
Ở đây cần bác sĩ! Mau lên!
Xin lỗi. Tôi đến tìm chồng. Họ nói anh ấy đã vào đây.
- Xin bình tĩnh. - Anh ấy làm ở chỗ AMIA.
- Anh ấy tên gì? - Manuel. Làm ơn.
THÔNG TIN TÀI XẾ CHỦ XE: NICOLÁS NIETO
BẾN XE BUÝT CLORINDA
CỬA HÀNG QUẦN ÁO ĐỦ MỌI KÍCH CỠ VÀ MÙA TRONG NĂM
- Chào anh. - Xin chào.
Nghe nói các anh có thể đưa tôi đến Paraguay.
Chà, không dễ đâu nhé.
Dù là có 100 đô?
BỐN THÁNG SAU
Tôi đang trên đường đến Caacupé.
Đột nhiên tôi nhìn thấy một cô gái bước đến gần.
Chúng tôi nhìn nhau. Cô ấy xin tôi chút nước, và rồi…
Đó là tình yêu sét đánh. Sao phải nói dối? Chúng tôi yêu nhau.
Quê anh ở đâu?
Ở đây. Fernando de la Mora.
- Người dân ở đây đều rất tốt bụng. - Vậy à?
Họ sẽ đãi anh món bánh sopa paraguaya ngon tuyệt.
CỬA HÀNG GIA DỤNG "EL GORDO"
Nicolás, họ có đưa danh sách vận chuyển không?
- Có. Tôi sẽ để trong văn phòng. - Được.
TRẠM DỪNG XE BUÝT
NHÀ TRỌ YESSIKA
Sinh nhật vui nhé, Mati.
- Đúng rồi! Thổi hết đi! - Mạnh hơn!
- Hay lắm! - Hoan hô!
Lại đây nào.
Đúng rồi, tốt lắm!
Anh đã hỏi luật sư.
Chuyện xảy ra cũng lâu rồi.
Em cần chấp nhận việc Sergio đã chết và rút tiền bảo hiểm nhân thọ của cậu ấy.
Em đâu thể cứ thế này mãi.
Nhưng xác anh ấy đâu?
Hãy nhớ những gì họ nói.
Nếu cậu ấy ở gần kíp nổ…
Họ tìm thấy cặp của anh ấy mà không tìm thấy xác sao?
Cô sao rồi?
- Khỏe không? - Vào đi.
Cảm ơn.
Tôi không có tiền trả cho cô, Irene.
Xin lỗi vì phải nói thẳng nhưng tôi không thể.
Bình tĩnh. Đó là lý do tôi mời cô đến.
Ban giám hiệu đã họp với nhau.
Nhà trường sẽ không tạo thêm gánh nặng cho gia đình cô nữa.
Từ giờ trở đi, các con cô sẽ được trao học bổng.
Hãy trút bỏ gánh nặng này.
Chào, Nicolás. Gordo muốn gặp anh.
Chào anh.
Nicolás, có vài tay Argentina vừa đến đây để tìm mua 20 dàn âm thanh nổi.
Gửi họ dàn âm thanh và chốt đơn này đi.
Không, đừng sai tôi làm việc đó. Tôi đã nói anh rồi mà.
- Đồng hương với nhau thì có vấn đề gì? - Họ đòi hỏi ghê lắm.
Tôi nói rồi, tôi không muốn làm việc với người Argentina.
Khỉ gió, anh làm tôi hụt đơn hàng này mất.
Anh muốn tôi làm gì cũng được, trừ việc đó.
Curepa. Đừng để ý lời chồng tôi nói.
Mỗi lần bắt đầu ăn kiêng, anh ấy lại như thế.
Ngày mai anh ấy sẽ hết thôi.
Hôm nào đó anh phải kể tôi nghe bí mật đấy.
TRẠM DỪNG XE BUÝT
NGƯỜI THAM GIA BẢO HIỂM NHÂN THỌ
Cảm ơn. Tạm biệt.
- Chào cô. - Ông khỏe chứ?
Tôi khỏe.
- Xin ông ký vào đây. - Được rồi.
Tôi muốn thay mặt mọi người nói lời cảm ơn cô
và rằng chúng tôi đều rất đau buồn.
Sergio là người tôi rất yêu quý.
Tôi có thể đảm bảo rằng cậu ấy…
Tớ cần hút một điếu.
- Cảm ơn. - Tiếp theo là gì?
Tớ đã trả gần hết rồi.
Chỉ còn người cho vay tiền, Brenner.
Anh ta gọi cậu chưa?
Không. Tớ tìm thấy tên và địa chỉ trên một cuốn sổ tay.
- Đi thôi. - Cứ giả ngu đi.
Sao tớ có thể làm vậy, Paula?
Bọn tớ nợ anh ấy nhiều nhất. Lỡ anh ta xuất hiện đòi tôi tiền lãi sao?
Tớ không muốn bị bất ngờ.
Tớ muốn giải quyết ổn thỏa và chấm dứt việc này.
Dứt điểm luôn.
- Chào cô. - Chào cô.
Mời cô đi lối này.
Vâng.
Mời vào.
Tôi là Hugo Brenner.
- Tôi là Estela. - Mời cô ngồi.
Ta từng gặp nhau chưa?
Ta đã gặp nhau ở tòa án khi tôi đến nhận diện thi thể em gái tôi.
Cô ấy làm ở AMIA sao?
Không.
Con bé làm cùng tôi.
Sáng nào nó cũng đi ngang AMIA trên đường đến đây.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Cảm ơn cô.
Tôi cũng rất tiếc về chồng cô.
Tôi đoán cô đến đây để bàn về khoản nợ của anh ấy.
Đúng vậy.
Tôi chưa từng tưởng tượng chúng ta sẽ có cuộc gặp này, nên…
Nó chứng tỏ cô là người tốt.
Cảm ơn.
À, vâng. Sergio còn dang dở chuyện này nên tôi muốn giải quyết.
Chuyện là…
Tôi đến để xem anh có thể đưa ra phương án trả góp hay gì đó không…
Tôi không biết tổng số tiền là bao nhiêu. Tôi không biết bao nhiêu tiền, nhưng…
Đó là khoản nợ của chồng cô, không phải của cô.
Bỏ qua chuyện đó đi. Cô đâu có nợ gì tôi.
Không nợ gì sao?
Không nợ gì cả.
Chuyện này đã kết thúc. Khoản nợ không còn nữa.
Xin lỗi, tôi không biết…
Tôi thật sự không ngờ tới.
Cảm ơn anh.
Vậy thì…
- Cảm ơn anh lần nữa. - Rất hân hạnh.
Anh có biết Sergio đã chết trên đường đến đây không?
Sao cơ?
Phải. Anh ấy đang cầm tiền đến chỗ anh và cũng chết như em gái anh.
Da lợn.
Curé piré.
Người Argentina, thời Chiến tranh Liên minh Ba nước…
Nicolás, tôi cần anh giao mấy cái đồng hồ đến Cascavel.
- Chỗ đó ở đâu? - Ở Brazil.
Tôi đâu có căn cước.
- Anh chưa có căn cước à? - Chưa.
- Ta sẽ lo liệu việc này. - Dĩ nhiên.
Chào mày!
Alô?
Vâng, tôi đây.
- Chào anh. - Chào cô.
Có chuyện gì sao?
Tôi có hơi do dự khi đến đây nhưng có việc khiến tôi bận tâm.
Tôi không hiểu.
Nếu một bệnh nhân của cô có lịch hẹn đến khám
và bị xe tông trên đường đến đây,
đó có phải lỗi của cô không?
Tất nhiên là không.
Vậy sao cô lại nói những lời đó với tôi?
Trước khi rời văn phòng tôi,
cô nói chồng cô chết trên đường đến trả tiền cho tôi.
Như thể tôi có liên quan đến việc đó.
Tôi không biết mình đã nói gì, có lẽ tôi đã nói nhầm.
Nhưng tôi không hề trách anh. Hoàn toàn không.
Tôi xin lỗi.
Khoan đã.
Sao anh quan tâm tôi nghĩ gì?
Chẳng biết nữa.
Curepa.
Anh đến rồi. Tôi cứ nghĩ anh không đến. Vào đi.
Giáng Sinh vui vẻ.
- Cảm ơn đã mời tôi. - Phải mời chứ. Vào đi.
Tôi sẽ giới thiệu anh với cả nhà. Họ hơi say rồi, nhưng không sao.
Nicolás! Anh bạn tôi!
Chào anh.
Curepa mà tôi thích nhất.
- Cả nhà, Nicolás làm ở cửa hàng với tôi. - Chào.
Chào!
Nhích ghế qua. Dọn đĩa cho khách của chúng ta.
- Ai đó lấy đĩa ra đi. - Ngồi đi.
Và một ly sạch hoặc một ly rượu.
- Lấy mọi thứ cho anh ấy. - Đem đĩa vitel toné ra.
Anh uống gì?
Ừ, bánh sopa nữa. Bánh chipa guazú đâu?
- Bánh chipa guazú đây. - Cảm ơn nhiều.
- Ăn bánh sopa paraguaya của mẹ tôi đi. - Ăn đi. Ngon lắm.
Rót thêm cho anh ấy đi, đừng keo kiệt. Đầy ly vào.
Cảm ơn, Gordo.
- Cảm ơn đã mời tôi. - Anh luôn được chào đón mà.
Cảm ơn rất nhiều.
- Uống cùng anh nào, em yêu. - Ừ! Nó đó.
Món nào cũng ngon cả.
- Curepa! Cạn ly nào! - Cạn ly!
Cạn ly!
Mạnh lên!
Giáng Sinh vui vẻ. Ông già Noel đã để lại cái này cho anh.
Cảm ơn cô.
Tôi không nên hỏi làm sao cô kiếm được nó.
Giờ anh sống hợp pháp ở Paraguay rồi.
Có bằng lái xe và căn cước.
Nicolás Nieto.
Anh kể về mình cho tôi nghe nhé?
Tôi từng có một gia đình.
Rất êm ấm.
Rất tốt đẹp. Giống gia đình cô.
Tôi nhớ họ lắm.
Hô hô hô!
Gordo!
Chẳng phải anh nên trượt qua lò sưởi sao?
Lò sưởi cái nỗi gì! Tôi còn không qua lọt cửa chính.
Hô hô hô!
Gordo!
Đủ rồi, mấy người này…
- Thôi đi! - Gordo à!
- Gordo! - Này, Gordo!
Thôi chết!
- Gordo! Này! - Gordo!
Này! Nới thắt lưng cho anh ấy! Cởi nó ra!
- Mang nước ra! - Gordo!
Thở đi! Từ từ thôi! Bình tĩnh! Tháo nó ra! Cởi giày cho anh ấy!
- Xin kính lạy Đức Mẹ Maria… - Vô nhiễm.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần. Amen.
Tôi có thể giúp gì không?
Anh có thể lấy thêm cafe không?
Tôi có thể phụ trách cửa hàng đến khi cô có thể ra quản lý.
- Nhé? - Cảm ơn anh.
Con à.
Mẹ đi lấy cafe. Con ở lại đây với chú nhé?
Nó sẽ ở đây với anh.
Trời ơi. Tội nghiệp quá.
Đợi chút. Mẹ sẽ lên thuyền trước rồi đỡ các con lên.
Nào. Nhảy lên.
Nhảy đi.
Chào mừng lên tàu! Chào cháu.
Cháu khỏe không? Chào cháu.
Mọi thứ ổn thỏa chứ? Chào cô.
- Anh khỏe không? - Đi đường ổn chứ?
Ừ, tốt đẹp cả.
Cái đó, giữ cho thẳng.
Đúng rồi. Đi thẳng. Hướng đó.
Tốt. Đây là thuyền của cháu. Thuyền của cháu.
Và nếu đây là thuyền của cháu
thì cháu là thuyền trưởng.
Đẹp trai không?
Nhìn Mati kìa.
Đúng rồi đấy.
Giỏi lắm, con trai!
Đúng rồi! Đi hướng đó!
Đúng rồi.
Con thích bạn của mẹ. Mẹ gặp chú ấy ở đâu vậy?
Thả lỏng ra.
Ở giữa dòng đời.
Đúng rồi.
Cháu làm tốt lắm.
Đúng rồi.
Nuốt nó đi.
Được rồi.
Không sao đâu.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
- Chúc anh ngày tốt lành. - Cảm ơn.
CỬA HÀNG ĐIỆN TỬ "EL GORDO"
- Chào sếp. - Chào cậu, Miguel.
- Chào, Roxi. - Chào sếp.
Chào buổi sáng.
Chào cưng. Ngủ dậy thiếu em thấy thế nào?
Thường thôi.
Khi nào anh mới chịu nói câu ngược lại?
Tôi không muốn lấy mấy cái này.
Cái này được tặng nếu anh mua hàng.
- Không chịu à? Thôi mà… - Tôi biết làm gì với nó?
Tặng quà thì tặng cái tốt hơn chứ. Cho tôi cái kia đi.
Xin cảm ơn.
Sếp à, anh có thể bán tôi đồng hồ đó với giá sỉ không?
Để làm gì? Đồng hồ cậu tốt mà.
Cho một người bạn của tôi sống ở Buenos Aires.
Sao cậu không hỏi tôi lúc tôi mua mấy cái kia?
- Được rồi. Một cái thôi đấy. - Tuyệt vời. Cảm ơn, sếp.
Sếp muốn mua gì ở Buenos Aires thì cứ nói với bạn tôi.
Anh đỉnh quá, chàng curepa đáng yêu của em.
Tối nay anh ở lại nhé?
- Anh phải về cho chó ăn. - Ôi trời…
Con chó đó chỉ biết ăn, rồi ị và chịu đau.
Làm nháy nữa đi.
Một lần nữa thôi.
Không được à?
Anh phải đi rồi.
Được rồi. Vậy em đi tắm nhé?
- Chào sếp. - Chào cậu, Miguel.
Chào buổi sáng.
Chào cưng. Ngủ dậy thiếu em thấy thế nào?
Thường thôi.
Khi nào anh mới chịu nói câu ngược lại?
Anh à, nhờ anh đi mua gà giúp em. Em sẽ nấu món vorí vorí.
Mọi người rất mong anh đến ăn chung.
Mấy con?
Hai con là đủ rồi.
Anh đi mua đây.
Không thể nào…
Không đâu, cậu chủ chết rồi mà!
Không!
- Lại đây. Beatriz. Làm ơn đi. - Không! Đây không thể là thật.
- Bình tĩnh nào. - Không!
Bình tĩnh nào. Nhìn tôi này.
- Không… - Nhìn tôi đi.
Tôi vẫn còn sống.
- Không thể nào. - Cô biết tình hình lúc đó không tốt.
Nhà tôi sắp ra đường ở. Tôi hết cách rồi.
Tôi làm vậy vì gia đình. Vì Estela và bọn trẻ. Vì họ. Cô hiểu chưa?
Cô không được hé răng nói một lời.
Không được nói gì. Với bất cứ ai. Có thể rất nguy hiểm cho gia đình tôi.
Kẻ khác có thể làm hại họ.
Tôi không còn nữa.
- Cô hiểu chưa? - Vâng.
- Tôi tin cô được không? - Được.
Tôi sẽ không nói nửa lời, cậu chủ.
Tôi sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì có thể làm hại bọn trẻ nhà cậu.
Không bao giờ.
Cầu Chúa giữ mạng cho cậu, cậu chủ.
FLORENCIA DAYÁN TÌM KIẾM VỚI GOOGLE
- Mời chú. - Cảm ơn cháu.
Này, khoan đi đã, Roxi. Cái gì ấy nhỉ…
Cháu biết gì về Facebook không?
Nó giúp ta tìm người.
Nếu chú muốn tìm người, chú có thể lên đó tìm họ và kết bạn.
Nhưng bằng cách nào?
Nicolás.
Chuyện gì vậy?
Nói em nghe. Có chuyện gì?
Có gì đâu.
Có mà. Có chuyện gì đó.
Hôm trước anh đi chợ về và tỏ ra kỳ lạ lắm.
Giờ thì anh lên Facebook.
Nói em nghe, có chuyện gì?
- Anh có chuyện gì đâu. - Không. Anh có chuyện gì đó.
Anh có nỗi đau trong tâm hồn mà không muốn chia sẻ với ai.
Em muốn đuổi anh à?
Em muốn anh hãy làm những gì anh cần làm
để trút bỏ nỗi đau đó ở trong lòng.
Anh là bóng ma, nhưng em vẫn yêu anh.
Giờ thì anh như bóng đen.
Anh đã nuôi một con chó suốt 15 năm mà không hề đặt tên cho nó.
Em không muốn anh đau khổ nữa.
Hãy làm những gì cần làm.
TÔI ĐÃ TỐT NGHIỆP! GIỜ TÔI LÀ MỘT KIẾN TRÚC SƯ!
ẢNH CỦA FLORENCIA DAYÁN
- Con thấy sao? - Nó đủ to không nhỉ? Nhưng con thích.
- Hội Thuyền buồm lớn lắm. - Vâng.
- Vậy à? Đủ cho 300, 400 người chứ? - Mẹ không chắc. Theo như mẹ nhớ…
Ái chà chà! Xin chúc mừng! Đến lúc gả chị đi rồi nhỉ?
- Ý em là sao? Chị mới 27 tuổi mà. - Chúc mừng nhé!
Cảm ơn, ngốc. Qua chào anh rể đi.
- Chào anh. - Em trai!
- Chúc mừng! - Cảm ơn nhé.
Anh khỏe không?
Xin chúc mừng, cô gái xinh đẹp!
- Cảm ơn ạ. - Chào mẹ.
- Con vui lắm. - Dĩ nhiên.
Nhìn xem.
Nhìn kìa.
Đẹp chưa?
Chúc mừng, công chúa. Chúc mừng con.
Chúc hai đứa thật nhiều hạnh phúc.
Tụi con muốn có một bữa tiệc tử tế nhưng đừng làm gì xa hoa cả.
Tiệc bình thường thôi ạ.
"Bình thường" là sao?
- Dù sao cũng là tiệc cưới mà, phải không? - Mẹ à…
Anh nghe gì không?
- Sao? - Chúng muốn một bữa tiệc "bình thường".
À.
Công chúa sắp làm đám cưới, chúng ta phải vét sạch túi luôn chứ.
Đúng ý em muốn nói.
Nếu mẹ chi tiền mở tiệc cho chị ấy thì con muốn có một căn hộ.
- Ồ, được thôi… - Dẫn bạn gái về ra mắt đã, em trai.
- Chị im đi. - Em im đi. Chị muốn biết mà!
- Em chưa có bồ. - Thấy chưa?
FLORENCIA ĐÃ CHIA SẺ VIDEO MỚI
- Đừng… - Nào, Flor! Florencia à! Thôi mà.
- Quay đi, em yêu. - Gì vậy?
Nhìn anh này.
Em đang làm gì đấy?
Em đang lựa ảnh thì chợt nhìn thấy ảnh từ lễ trưởng thành của em.
Hầu như tấm nào cũng có bố.
Em sẽ nói gì nếu bố còn sống?
Em không nói gì đâu. Thôi. Tắt đi!
Nhìn vào máy quay đi. Em sẽ nói gì với bố nào?
- Không nói đâu! Đừng. - Nói đi. Flor.
Ừ thì…
- Chỉ chúng ta biết thôi. - Không biết nữa. Chắc là em nhớ bố lắm.
Nhìn máy quay đi.
- Thôi. Tắt đi. - Nhìn máy quay đi. Cận cảnh này.
Florencia! Chỉ cho hai ta xem thôi mà.
Ừ, thôi được rồi.
Chào bố.
Vâng…
Con muốn nói là
con nhớ bố nhiều lắm.
Rất nhớ.
Nếu con được có một điều ước,
con sẽ ước có bố ở đây.
Bên cạnh con.
Được bố vai kề vai dắt con đi đến chỗ mái lều chuppah.
Dù bố đang ở nơi đâu,
bố sẽ luôn là người con thích nhất.
Con yêu bố.
Bằng cả trái tim.
Thôi, đủ rồi.
- Nữa đi, em yêu. - Để làm gì? Thôi.
PHÒNG KHÁM THÚ Y
Chào buổi sáng.
- Chào cô. - Chào.
- Chào cô. - Cứ vào đi.
À…
Anh sắp đi rồi.
Em thấy hơi lạ vì anh không đến chỗ làm.
Nên em đến tìm.
Định đi mà không chào à?
Không. Anh vừa định đến cửa hàng nói em biết mà.
Vợ của anh tên gì?
Curepa…
Bảo trọng nhé?
Hay là ta trả tiền cho tuần trăng mật luôn?
Cho chúng bất ngờ bằng cặp vé đến Thái Lan hoặc một xứ sở nước ngoài nào đó.
Làm gì đó mà chúng thích.
- Ta đổi chủ đề được không? - Anh muốn nói chủ đề gì?
Anh chẳng biết. Từ khi Flor nói rằng sẽ làm đám cưới, em toàn nói về việc đó.
Anh bị sao vậy?
Anh đang buồn bực. Và đó không phải là vì cuộc nói chuyện về đám cưới này.
Thôi nào.
Em không biết lý do là gì nhưng không phải là việc này.
Công việc có gì rắc rối hay sao?
Có gì đâu. Sao phải có rắc rối chứ?
Chết tiệt.
Không sao chứ?
Em không sao.
Xin lỗi. Tôi rất lấy làm tiếc.
- Sao anh lái xe ẩu vậy? - Nó tự nhiên dừng.
Sao lại…
- Gửi tôi số công ty bảo hiểm đi. - Ừ, có ngay.
Để đề phòng thôi, em à. Em biết đất nước này như thế nào mà.
Em không quan tâm! Lỡ Victoria thấy thì sao?
Lỡ như con bé cầm lên thì sao? Em chẳng dám nghĩ đến chuyện đó.
- Được rồi… - Anh đem bỏ đi.
- Được. Mai anh làm. - Không. Trong hôm nay.
Được rồi.
Đây.
Cảm ơn.
Alô.
Đây là nhà của Florencia và Ariel.
Chúng tôi đang vắng nhà.
Nếu muốn nhắn gì, hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Còn mấy tấm hình?
Không, không có mấy tấm hình.
Chị có mang cả vợt tennis để đi biển nữa.
- Cái này nữa à? - Đúng vậy.
Xem chị mua gì này.
Đúng rồi.
Từ mấy lần cả nhà đi biển.
- Có thấy cây đèn không? - Chào, Jorge.
- Từ cái bàn đầu giường cũ của chị? - Từ hồi ta còn nhỏ. Phải.
Cảm ơn.
Con sẽ đi mua cafe cho công ty. Con đưa Victoria đến trường luôn nhé?
Thế thì tốt quá.
Vicky à!
Khẩn trương lên nào!
Sao vậy?
Matías cũng có súng chứ?
Không, em à. Em nghĩ anh là đồ ngốc à?
Nó có súng để làm gì?
Em không muốn Mati làm ở chỗ anh nữa.
Được, anh sẽ nói với nó.
Cảm ơn anh.
Em không hề nghĩ anh là đồ ngốc. Em chỉ hỏi thôi.
Vicky!
Vicky.
Đừng đi lung tung. Anh lo lắm. Em muốn ăn bánh alfajor à?
- Vâng ạ. - Vậy hả? Nhớ chia với các bạn đấy.
- Em biết rồi. - Được.
Nếu không, em sẽ bị đau bụng.
Mau lên. Sắp trễ giờ rồi.
- Vâng ạ. - Tốt.
Em lấy đủ đồ cho mình chưa?
Chào cậu, Miguel Ángel.
Ừ, mọi thứ đều ổn cả.
Cậu nói có một người bạn ở Buenos Aires.
Tôi muốn thứ gì, cậu ấy cũng kiếm được.
TÔI XIN LỖI ĐẾN NGƯỜI ĐÃ TÌM THẤY XÁC CỦA TÔI - NICOLÁS NIETO
Thật khốn kiếp!
Cảm ơn.
Dì ơi!
Ái chà…
Hình đẹp quá! Chúng ta cùng chụp chung đi!
Không phải vô tình gặp được mà là cô ấy va vào tôi.
Bất động sản có ba trụ cột.
Đầu tiên, vị trí. Thứ hai, vị trí. Thứ ba, vẫn là vị trí. Còn lại là vớ vẩn.
Anh đe dọa tôi đấy ư?
Đừng gây sự với tôi, nếu không, anh và đối tác sẽ khốn khổ đấy.
Rõ chưa?
Bố hả?
Bố nên thôi nốc whiskey đi.
Ta đang ăn mừng mà, con trai.
Vậy thì ít ra uống thêm chút nước đi.
Nước à? Đó là gì?
- Nó đi ngược lại nguyên tắc của bố. - Sáu, bảy, tám ly à?
- Nước sao? Thôi đi… - Nhiều vậy à?
Mẹ có hỏi con về công việc.
Rồi con nói gì?
Rằng vẫn ổn cả.
Được rồi, nhưng…
Hãy cẩn thận.
Về chuyện gì ạ?
Về bất cứ điều gì khác thường.
Đề phòng thôi. Con đâu thể lường trước được họ.
Mà con nghe này…
Ta sẽ bàn việc này sau, nhưng con cần tìm việc ở chỗ khác.
Công việc của con ở công ty đã chấm dứt.
Tại sao ạ?
Công việc đó giúp con tự kiếm ra tiền, nhưng nó đã kết thúc rồi.
Hãy đi vòng quanh thế giới, tận hưởng và vui vẻ đi.
- Nhưng bố à… - Không. Con tự nghỉ hoặc bố sẽ đuổi.
Công ty này chỉ toàn làm về tiền.
Con có thể làm thứ giỏi hơn.
Giỏi hơn nhiều.
Được rồi. Ta sẽ nói chuyện đó sau.
Bố yêu con lắm.
Con cũng yêu bố.
Đi thôi.
Này.
Rửa tay đi đã.
Sergio?
Sergio!
Hãy tha lỗi cho anh.
Không!
Sergio!
Nhìn em đi. Đừng…
Nhìn em đi.
Xin đừng bỏ em lại.
Đừng đi mà. Xin anh. Ở lại với em đi.
Không. Hãy nhìn em đi mà.
YÊN NGHỈ
Biên dịch: Hằng Nguyễn