1
00:01:46,690 --> 00:01:49,350
Când căutam trecutul

2
00:01:49,350 --> 00:01:54,330
viața mea, am încercat să -mi amintesc când eu

3
00:01:54,330 --> 00:01:54,590
căzuse.

4
00:02:24,630 --> 00:02:24,950
Am mai fost aici, dar am fost aici

5
00:02:24,950 --> 00:02:25,050
înainte, dar am mai fost aici, dar am

6
00:02:25,050 --> 00:02:25,150
am fost aici înainte, dar am mai fost aici,

7
00:02:25,150 --> 00:02:25,250
Dar am fost aici înainte, dar am fost

8
00:02:25,250 --> 00:02:25,350
Aici înainte, dar am mai fost aici, dar

9
00:02:25,350 --> 00:02:25,450
Am mai fost aici, dar am fost aici

10
00:02:25,450 --> 00:02:25,550
Înainte, am mai fost aici, dar am fost

11
00:02:25,550 --> 00:02:27,450
Aici înainte, dar am mai fost aici, dar

12
00:02:27,450 --> 00:02:29,830
Am mai fost aici, dar am fost aici

13
00:02:29,830 --> 00:02:31,290
înainte, dar am mai fost aici, dar am

14
00:02:31,290 --> 00:02:33,090
Am fost aici înainte, am mai fost aici.

15
00:03:14,000 --> 00:03:16,560
Este o zi frumoasă aici, la această Asia

16
00:03:16,560 --> 00:03:20,060
Campionatul de scufundări 2024 are loc în ...

17
00:03:20,060 --> 00:03:20,720
Phang Nga.

18
00:03:20,880 --> 00:03:21,260
Tailanda.

19
00:03:21,780 --> 00:03:24,260
Ah, este frumos aici și anul acesta mulți

20
00:03:24,260 --> 00:03:27,040
Participanții au stabilit noi înregistrări, ceea ce este impresionant.

21
00:03:27,200 --> 00:03:30,320
Și în prezent scufundări este Alicia Foster din

22
00:03:30,320 --> 00:03:30,860
Statele Unite.

23
00:03:31,780 --> 00:03:34,660
Și în continuare în linie avem Katria Raiwat

24
00:03:34,660 --> 00:03:35,820
Și este din Thailanda.

25
00:03:35,820 --> 00:03:38,320
Ceasul precomandă reprezentând Thailanda aici astăzi,

26
00:03:38,380 --> 00:03:39,080
Ceea ce este foarte interesant.

27
00:03:39,400 --> 00:03:40,660
Bine, Alicia.

28
00:03:41,020 --> 00:03:41,620
Şi...

29
00:03:41,620 --> 00:03:42,260
Da!

30
00:03:43,140 --> 00:03:43,740
Felicitări.

31
00:03:44,120 --> 00:03:45,260
Alicia a făcut -o.

32
00:03:45,280 --> 00:03:46,700
Așteptăm ...

33
00:03:46,700 --> 00:03:47,500
Sunt bine.

34
00:03:47,880 --> 00:03:48,480
Şi...

35
00:03:48,480 --> 00:03:50,300
Și este aprobat.

36
00:03:50,780 --> 00:03:53,040
Alicia, a primit cartea albă.

37
00:03:53,400 --> 00:03:54,460
Ce performanță excelentă.

38
00:03:55,060 --> 00:03:55,740
Ce zi.

39
00:03:56,080 --> 00:03:56,580
Ce zi.

40
00:04:04,850 --> 00:04:07,070
Prima baterie a fost înlocuită.

41
00:04:08,510 --> 00:04:09,230
Copiați asta.

42
00:04:09,490 --> 00:04:10,670
Am primit o lumină verde.

43
00:04:12,570 --> 00:04:13,170
Copiați asta.

44
00:04:15,010 --> 00:04:18,930
De multe ori, m -am întrebat ...

45
00:04:18,930 --> 00:04:19,670
De ce îmi place scufundarea.

46
00:04:21,270 --> 00:04:23,850
Singurul motiv este că ...

47
00:04:23,850 --> 00:04:25,550
De fiecare dată când mă scufund ...

48
00:04:27,230 --> 00:04:28,850
Vreau să aud sunetul meu

49
00:04:28,850 --> 00:04:29,210
bătăi de inimă.

50
00:04:31,330 --> 00:04:33,930
Dacă cobori la un anumit punct, tu

51
00:04:33,930 --> 00:04:35,810
pot auzi șoaptele blânde ale bătăilor inimii tale.

52
00:04:36,630 --> 00:04:38,850
Acum, voi schimba a doua baterie

53
00:04:38,850 --> 00:04:39,250
circuit.

54
00:04:44,500 --> 00:04:48,880
Dintr -o dată, presiunea apei ne comprimă plămânii, făcând

55
00:04:48,880 --> 00:04:49,520
ei mai mici.

56
00:04:50,500 --> 00:04:54,140
În acel moment, presiunea apei ne împinge

57
00:04:54,140 --> 00:04:54,480
în jos.

58
00:04:56,020 --> 00:04:58,000
Mă face să mă simt ca ...

59
00:04:58,720 --> 00:04:59,900
plutind în spațiu.

60
00:05:01,280 --> 00:05:02,300
Houston, Calling Gateway.

61
00:05:03,040 --> 00:05:04,000
Citiți imediat înapoi.

62
00:05:04,560 --> 00:05:05,280
Fi sfătuit.

63
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
Charlotte Comet se apropie acum de

64
00:05:07,600 --> 00:05:07,800
Luna.

65
00:05:08,400 --> 00:05:10,620
Nu sunt sigur dacă CME va provoca vreunul

66
00:05:10,620 --> 00:05:11,580
efect pentru cometă.

67
00:05:11,800 --> 00:05:12,100
Peste.

68
00:05:13,000 --> 00:05:13,540
Copie.

69
00:05:17,960 --> 00:05:19,360
A rămas doar tăcere.

70
00:05:20,920 --> 00:05:22,820
Este cel mai liniștit loc din această lume.

71
00:05:24,380 --> 00:05:26,420
Este ideea ...

72
00:05:27,060 --> 00:05:29,200
Că putem auzi ...

73
00:05:30,060 --> 00:05:31,440
Bătăile inimii noastre în mod clar.

74
00:05:40,330 --> 00:05:41,870
Cometa se sfâșie!

75
00:05:42,410 --> 00:05:43,430
Se îndreaptă spre tine!

76
00:06:26,340 --> 00:06:27,700
Doar un minut, mamă.

77
00:06:27,860 --> 00:06:28,960
Este foarte dezordonat aici.

78
00:06:31,680 --> 00:06:32,700
Bună ziua, doamnă.

79
00:06:32,980 --> 00:06:33,660
Pachetul dvs. a sosit.

80
00:06:34,200 --> 00:06:34,720
Este chiar aici.

81
00:06:36,280 --> 00:06:37,500
Mai sunt un set, nu?

82
00:06:37,800 --> 00:06:38,680
Da, mai există încă un set.

83
00:06:38,800 --> 00:06:39,620
Pot să o iau mâine?

84
00:06:40,240 --> 00:06:40,580
Sigur.

85
00:06:41,140 --> 00:06:42,260
Dar nu întârzia.

86
00:06:42,580 --> 00:06:43,120
Mulțumesc.

87
00:06:43,740 --> 00:06:44,480
Mulțumesc.

88
00:06:48,640 --> 00:06:50,220
Te -am rugat să vii să trăiești cu

89
00:06:50,220 --> 00:06:51,500
eu în Boston, deci nu trebuie să

90
00:06:51,500 --> 00:06:52,040
Muncește atât de mult.

91
00:06:52,860 --> 00:06:54,960
Nu trebuie să muncesc din greu în fiecare zi.

92
00:06:54,960 --> 00:06:58,560
Am ordonat, reorganizez lucrurile o dată pe an.

93
00:06:59,700 --> 00:07:02,260
Mi -ai spus asta ...

94
00:07:02,260 --> 00:07:03,920
Ai deveni aici.

95
00:07:04,480 --> 00:07:07,040
L -am folosit ca scuză pentru a se da cu ordin

96
00:07:07,040 --> 00:07:07,640
sus azi.

97
00:07:08,500 --> 00:07:10,900
Știam că te voi avea aici

98
00:07:10,900 --> 00:07:11,360
Ajutați-mă.

99
00:07:12,820 --> 00:07:15,460
Am luat ziua liberă de la serviciu, așa că

100
00:07:15,460 --> 00:07:16,420
Am putea merge într -o călătorie împreună.

101
00:07:17,740 --> 00:07:18,380
Dar...

102
00:07:18,380 --> 00:07:21,380
În schimb, m -ai păcălit să vin aici și

103
00:07:21,380 --> 00:07:22,120
Curățarea restaurantului.

104
00:07:22,120 --> 00:07:27,810
Ești într -adevăr atât de epuizat, mamă?

105
00:07:33,800 --> 00:07:36,400
Locuiesc în Boston, așa că vin rar

106
00:07:36,400 --> 00:07:36,860
Înapoi aici.

107
00:07:38,140 --> 00:07:39,540
Dacă nu vrei să vii să trăiești

108
00:07:39,540 --> 00:07:42,280
cu mine în Boston, pot să mă întorc

109
00:07:42,280 --> 00:07:43,020
aici și trăiește cu tine.

110
00:07:45,080 --> 00:07:48,080
Mai bine să -ți păstrezi locul de muncă și să rămâi înăuntru

111
00:07:48,080 --> 00:07:48,380
Boston.

112
00:08:02,520 --> 00:08:04,420
Kat, poți lua acea cutie?

113
00:08:05,500 --> 00:08:06,960
Pune -l la parter, te rog.

114
00:08:08,720 --> 00:08:09,200
Sigur.

115
00:08:11,840 --> 00:08:12,700
Buna ziua.

116
00:08:17,760 --> 00:08:19,860
Ați semnat contractul?

117
00:08:21,760 --> 00:08:24,600
Dacă nu există nimic altceva, doar semnați -l.

118
00:08:27,800 --> 00:08:29,420
Dacă sunteți gata, semnați -l.

119
00:08:32,440 --> 00:08:32,860
Bine.

120
00:08:35,419 --> 00:08:37,000
Mulțumesc.

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,900
Tată, vreau această fotografie.

122
00:08:47,580 --> 00:08:48,780
Pot să -l iau singur?

123
00:08:48,780 --> 00:08:49,500
Desigur.

124
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
Plec acum.

125
00:08:52,500 --> 00:08:53,380
Fii în siguranță.

126
00:08:55,040 --> 00:08:56,340
Ia -mă cu tine data viitoare.

127
00:08:56,980 --> 00:08:57,440
Desigur.

128
00:08:58,020 --> 00:08:59,200
Dă -mi mai întâi geanta.

129
00:09:03,340 --> 00:09:04,120
Plec.

130
00:09:07,280 --> 00:09:07,660
Te văd.

131
00:09:08,560 --> 00:09:09,220
Ne vedem mai târziu.

132
00:09:21,860 --> 00:09:24,140
Aceasta este o fotografie a unui pescar thailandez

133
00:09:24,140 --> 00:09:27,500
care a dispărut din mare în Italia.

134
00:09:28,060 --> 00:09:30,100
În timp ce se scufunda, a făcut o fotografie

135
00:09:30,100 --> 00:09:35,380
din sine într -o peșteră din Ravita.

136
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
Dar, în timp ce se scufunda, a căzut din

137
00:09:38,160 --> 00:09:38,480
faleza.

138
00:09:46,930 --> 00:09:55,260
Ce s -a întâmplat, mamă?

139
00:09:56,340 --> 00:09:57,000
Cine a sunat?

140
00:10:03,830 --> 00:10:05,410
Un agent în Thailanda.

141
00:10:09,740 --> 00:10:14,560
A spus că cineva interesat să -ți cumpere

142
00:10:14,560 --> 00:10:15,320
Casa tatălui.

143
00:10:15,320 --> 00:10:19,100
Deci intenționați să vindeți casa tatălui?

144
00:10:20,220 --> 00:10:22,800
Nu ne -am întors acolo de câțiva ani.

145
00:10:34,650 --> 00:10:39,350
La urma urmei, singurul motiv pentru care am păstrat

146
00:10:39,350 --> 00:10:44,630
casă din cauza amintirilor bune pentru familia noastră.

147
00:10:46,410 --> 00:10:46,730
Da.

148
00:10:46,730 --> 00:10:48,670
Sunt de acord.

149
00:10:51,510 --> 00:10:54,090
Când voi fi în Thailanda, mă voi ocupa de

150
00:10:54,090 --> 00:10:54,770
găzduiește -mă.

151
00:10:55,730 --> 00:10:55,910
Bun.

152
00:11:02,860 --> 00:11:03,620
Hei, Richard.

153
00:11:04,200 --> 00:11:04,860
Hei, Kat.

154
00:11:05,500 --> 00:11:11,600
Cineva care se bucură de o scufundare gratuită?

155
00:11:15,240 --> 00:11:15,620
Da.

156
00:11:15,820 --> 00:11:16,920
Mă tem că trebuie.

157
00:11:17,580 --> 00:11:18,720
Dar nu -ți face griji.

158
00:11:18,920 --> 00:11:20,300
Am toate fotografiile gata înainte de mine

159
00:11:20,300 --> 00:11:20,560
pleacă.

160
00:11:22,000 --> 00:11:22,540
Voi împărtăși.

161
00:11:28,930 --> 00:11:29,450
Da.

162
00:11:29,950 --> 00:11:31,790
Dar nu am concurat de ceva vreme.

163
00:11:31,790 --> 00:11:33,290
Mi -e dor de ea.

164
00:11:34,090 --> 00:11:35,590
Vreau să o fac din nou.

165
00:11:43,490 --> 00:11:44,110
Da.

166
00:11:44,510 --> 00:11:45,370
Așa cum a promis.

167
00:11:47,250 --> 00:11:49,370
Adică, galeria de artă este a doua mea

168
00:11:49,370 --> 00:11:49,750
acasă.

169
00:13:20,630 --> 00:13:21,190
Bună, mamă.

170
00:13:26,680 --> 00:13:27,400
Sunt bine.

171
00:13:33,180 --> 00:13:34,860
Totul pare să fie la fel.

172
00:13:35,720 --> 00:13:38,360
Când termin totul, mă voi întoarce la

173
00:13:38,360 --> 00:13:38,820
New York.

174
00:13:41,600 --> 00:13:45,620
Anunță -mă când sortezi totul.

175
00:13:46,740 --> 00:13:47,420
Bine?

176
00:13:50,040 --> 00:13:50,720
Bine.

177
00:13:51,120 --> 00:13:51,420
Bine.

178
00:13:52,120 --> 00:13:52,720
Ai grijă.

179
00:13:52,860 --> 00:13:53,400
Ai grijă, mamă.

180
00:13:55,080 --> 00:13:58,980
Programul Overture este o eforturi ambițioase vizate

181
00:13:58,980 --> 00:14:01,440
la propulsarea umanității către o prezență permanentă pe

182
00:14:01,440 --> 00:14:05,400
luna și promovarea explorării noastre spațiale în

183
00:14:05,400 --> 00:14:09,000
Corpuri cerești unde nimeni nu a mai plecat.

184
00:14:09,920 --> 00:14:13,080
O echipă dedicată de jumătate de milion de oameni

185
00:14:13,080 --> 00:14:16,560
am lucrat neobosit pentru a aduce acest program

186
00:14:16,560 --> 00:14:17,000
realitate.

187
00:14:17,180 --> 00:14:20,220
Și astăzi, am onoarea de a introduce

188
00:14:20,220 --> 00:14:21,760
tu la eroii noștri.

189
00:14:22,400 --> 00:14:26,820
Toată lumea, echipajul misiunii umanității, Overture 9.

190
00:14:32,460 --> 00:14:35,400
Voi începe prin a vă prezenta.

191
00:14:35,700 --> 00:14:36,880
El vine la noi ca unul dintre

192
00:14:36,880 --> 00:14:39,460
Majoritatea piloților navali depozitați din istoria americană.

193
00:14:39,940 --> 00:14:42,320
Unul dintre cei mai buni astronauți din jur, doamnelor și

194
00:14:42,320 --> 00:14:45,160
Domnilor, comandantul nostru, Thomas Weston.

195
00:14:53,900 --> 00:14:57,420
Și prin colaborarea noastră cu spațiul japonez

196
00:14:57,420 --> 00:15:00,780
Agenție, avem unul dintre cei mai buni piloți

197
00:15:00,780 --> 00:15:04,020
În lume, doamnelor și domnilor, Ken Miyamoto.

198
00:15:08,140 --> 00:15:08,460
Agrement.

199
00:15:12,130 --> 00:15:15,770
Și nu în ultimul rând, singura noastră femeie

200
00:15:15,770 --> 00:15:18,750
membru al echipajului care stă aici ca un teren

201
00:15:18,750 --> 00:15:23,470
-Afrafarea în explorare spațială, primul nostru thailandez

202
00:15:23,470 --> 00:15:28,210
astronaut și un renumit astrofizician, doamnelor și domnilor,

203
00:15:28,810 --> 00:15:29,890
Linada Sastinpimon.

204
00:15:38,610 --> 00:15:41,930
De asemenea, suntem mândri că primim sprijin alimentar

205
00:15:41,930 --> 00:15:46,330
din Thailanda, ceea ce contribuie la avansarea generală

206
00:15:46,330 --> 00:15:47,410
a programului de depășire.

207
00:15:47,410 --> 00:15:50,550
Astăzi, misiunea de a trimite astronauți în spațiu

208
00:15:50,550 --> 00:15:52,710
este la stația spațială Lunar Gateway.

209
00:15:54,650 --> 00:15:56,730
În această misiune, avem al cincilea episod

210
00:15:56,730 --> 00:16:00,240
din versiunea thailandeză a Overture 9.

211
00:18:06,190 --> 00:18:08,790
Misiunea de a trimite astronauți în spațiu este

212
00:18:08,790 --> 00:18:11,850
la stația spațială Lunar Gateway din Overture

213
00:18:11,850 --> 00:18:14,170
9 Misiunea, care este un alt pas al umanității

214
00:18:14,170 --> 00:18:16,730
pentru a deschide o nouă istorie către

215
00:18:16,730 --> 00:18:17,830
Fundația lunii.

216
00:18:18,490 --> 00:18:20,910
Și este primul pas în explorarea altora

217
00:18:20,910 --> 00:18:22,570
planete care sunt departe în viitor

218
00:18:22,570 --> 00:18:24,530
Că oamenii nu au mai explorat niciodată.

219
00:18:25,210 --> 00:18:28,920
Și o altă mândrie a Thailandei, doamna Linada Sastinpimon,

220
00:18:29,530 --> 00:18:33,150
care a călătorit ca expert în misiune, a

221
00:18:33,150 --> 00:18:36,350
Deveniți o altă inspirație pentru mulți tineri thailandezi

222
00:18:36,350 --> 00:18:38,750
care îndrăznesc să se gândească și să îndrăznească să urmeze

223
00:18:38,750 --> 00:18:39,430
visele lor.

224
00:19:07,020 --> 00:19:08,020
Mulțumesc.

225
00:19:08,720 --> 00:19:09,700
Ne vedem mai târziu.

226
00:19:10,020 --> 00:19:10,720
Bine.

227
00:19:47,060 --> 00:19:47,800
Kat.

228
00:20:03,520 --> 00:20:04,220
Kat.

229
00:20:08,370 --> 00:20:09,350
Ai întârziat mereu.

230
00:20:10,130 --> 00:20:11,190
Îmi pare rău.

231
00:20:12,070 --> 00:20:12,410
Să mergem.

232
00:20:14,850 --> 00:20:15,830
Haide.

233
00:20:20,410 --> 00:20:21,130
Haide.

234
00:20:21,210 --> 00:20:21,990
Te voi duce să mănânci O-AEW.

235
00:20:22,290 --> 00:20:22,590
E pe mine.

236
00:20:32,450 --> 00:20:33,090
Să mergem.

237
00:20:33,890 --> 00:20:34,750
Țineți -vă strâns.

238
00:20:36,270 --> 00:20:36,910
Să mergem.

239
00:21:01,150 --> 00:21:02,230
Conduceți atât de lent.

240
00:21:02,230 --> 00:21:02,610
Îmi lipsești atât de mult.

241
00:21:03,350 --> 00:21:04,790
Abia aștept să ajung acasă.

242
00:21:06,030 --> 00:21:06,950
Ţi-e dor de mine?

243
00:21:08,170 --> 00:21:09,230
Îmi lipsești atât de mult.

244
00:21:09,810 --> 00:21:11,470
Suntem împreună de mai bine de un an.

245
00:21:11,930 --> 00:21:12,850
Îți este încă dor de mine?

246
00:21:13,490 --> 00:21:15,530
Am crezut că tocmai am început să ne întâlnim ieri.

247
00:21:15,990 --> 00:21:17,030
Deci chiar îți este dor de mine.

248
00:21:18,150 --> 00:21:19,850
Atunci nu conduceți atât de lent.

249
00:21:20,030 --> 00:21:20,650
Hai să mergem la un drum.

250
00:21:22,230 --> 00:21:22,790
Bine.

251
00:21:29,330 --> 00:21:32,590
Nu am văzut niciodată atât de multe unghiuri diferite.

252
00:21:44,710 --> 00:21:49,050
Caleidoscopul reflectă toate imaginile pe care le vedeți.

253
00:21:51,090 --> 00:21:54,090
Fiecare imagine este legată de următoarea.

254
00:21:56,970 --> 00:21:57,970
Înțeleg.

255
00:21:58,710 --> 00:22:00,610
Este ca un meteor.

256
00:22:02,690 --> 00:22:03,190
Da.

257
00:22:06,440 --> 00:22:08,340
Dar vreau să văd un meteor ca

258
00:22:08,340 --> 00:22:08,840
acest.

259
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
Aici.

260
00:22:11,100 --> 00:22:13,920
Acest lucru nu poate reflecta nimic deloc?

261
00:22:17,750 --> 00:22:19,110
Şi eu.

262
00:23:00,080 --> 00:23:17,460
Im

263
00:23:17,460 --> 00:23:26,700
Îmi pare rău.

264
00:23:47,640 --> 00:23:51,380
În această misiune, toți cei trei astronauți vor locui

265
00:23:51,380 --> 00:23:53,820
la stația spațială Lunar Gateway pentru un

266
00:23:53,820 --> 00:23:55,320
Perioada de șase luni.

267
00:24:20,340 --> 00:24:29,170
Motoarele încep în zece minute.

268
00:24:29,310 --> 00:24:29,550
Zece.

269
00:24:29,810 --> 00:24:30,070
Nouă.

270
00:24:30,070 --> 00:24:30,750
Nouă.

271
00:24:31,150 --> 00:24:31,650
Opt.

272
00:24:32,130 --> 00:24:32,650
Șapte.

273
00:24:33,410 --> 00:24:33,870
Şase.

274
00:24:34,270 --> 00:24:34,770
Cinci.

275
00:24:35,030 --> 00:24:35,670
Patru.

276
00:24:36,250 --> 00:24:36,630
Trei.

277
00:24:37,110 --> 00:24:37,670
Două.

278
00:24:38,290 --> 00:24:38,790
Unul.

279
00:24:39,830 --> 00:24:40,830
Ignition de rapel.

280
00:24:42,130 --> 00:24:43,050
Și ridicare.

281
00:24:43,950 --> 00:24:46,930
Răsturnarea 9 la Gateway Lunar pentru a aduce durabilitate

282
00:24:46,930 --> 00:24:49,410
la lună și apoi dincolo.

283
00:24:58,130 --> 00:24:59,010
Două.

284
00:24:59,010 --> 00:24:59,370
Acțiunea a doua.

285
00:24:59,910 --> 00:25:02,130
Vehiculul a atins cea mai mare presiune în zbor

286
00:25:02,130 --> 00:25:02,570
acum.

287
00:25:16,250 --> 00:25:17,130
A tăia calea.

288
00:25:24,230 --> 00:25:25,550
Bine ați venit în spațiu.

289
00:25:27,130 --> 00:25:51,710
Ce mai faci

290
00:25:51,710 --> 00:25:51,870
suflare?

291
00:25:52,990 --> 00:25:54,490
Pot respira mai mult.

292
00:25:55,770 --> 00:25:56,370
E bine.

293
00:25:57,650 --> 00:25:58,970
Nu trece peste limita ta.

294
00:25:59,530 --> 00:25:59,970
Sunt îngrijorat.

295
00:26:01,230 --> 00:26:01,930
Ești?

296
00:26:02,970 --> 00:26:04,390
Apoi, coborâți cu mine.

297
00:26:05,450 --> 00:26:06,070
Nu.

298
00:26:06,490 --> 00:26:06,690
Mă voi îneca.

299
00:26:07,470 --> 00:26:08,690
Te voi învăța.

300
00:26:09,330 --> 00:26:10,290
Nu știu să înot.

301
00:26:11,270 --> 00:26:13,310
Dacă mă înec, cine mă va ajuta?

302
00:26:14,590 --> 00:26:15,170
Bine.

303
00:26:16,230 --> 00:26:17,130
Te voi învăța data viitoare.

304
00:26:20,030 --> 00:26:22,010
Mulțumesc că mi -ai fost prietenul.

305
00:26:22,950 --> 00:26:24,150
Nu știu să înot.

306
00:26:24,750 --> 00:26:25,490
Nu te pot ajuta.

307
00:26:26,370 --> 00:26:27,110
Dar ești drăguț.

308
00:26:27,430 --> 00:26:27,790
Știi asta?

309
00:26:29,470 --> 00:26:30,530
Te iubesc?

310
00:26:31,410 --> 00:26:33,150
Te iubesc atat de mult.

311
00:26:33,330 --> 00:26:33,810
Cât costă?

312
00:26:34,250 --> 00:26:35,270
Un milion de ori.

313
00:26:45,300 --> 00:26:46,440
Vino aici.

314
00:26:53,190 --> 00:26:54,230
Sunt ocupat.

315
00:26:56,010 --> 00:26:57,210
Stai nemișcat.

316
00:27:03,620 --> 00:27:04,520
La ce te gândești?

317
00:27:06,500 --> 00:27:07,860
Este ziua competiției.

318
00:27:08,880 --> 00:27:10,160
Dar nu îndrăznesc să -i spun mamei mele.

319
00:27:11,420 --> 00:27:12,580
La început, am înotat.

320
00:27:13,860 --> 00:27:15,260
Dar acum am un prieten.

321
00:27:15,500 --> 00:27:16,040
Este serios.

322
00:27:17,760 --> 00:27:21,200
Deci, înainte să ne întâlnim, nu am fost așa?

323
00:27:21,940 --> 00:27:22,380
Da.

324
00:27:27,510 --> 00:27:27,910
Știi?

325
00:27:29,650 --> 00:27:32,930
Când am spus că am un vis

326
00:27:32,930 --> 00:27:38,670
Explorați spațiul și stelele, într -adevăr

327
00:27:38,670 --> 00:27:39,950
Mi -a dat puterea să -mi alunge visul.

328
00:27:45,540 --> 00:27:46,820
Este ciudat, nu -i așa?

329
00:27:48,400 --> 00:27:51,920
Vreau să urc, dar tu vrei

330
00:27:51,920 --> 00:27:52,500
a coborî.

331
00:27:56,320 --> 00:27:57,380
Mergem în direcții diferite.

332
00:27:57,680 --> 00:27:58,420
Cred că ne -am întâlnit înainte.

333
00:27:59,700 --> 00:28:00,960
Da, avem.

334
00:28:03,260 --> 00:28:06,420
Dar cred că trebuie să -mi spui

335
00:28:06,420 --> 00:28:06,640
primul.

336
00:28:16,430 --> 00:28:18,570
Cred că vei înțelege.

337
00:28:41,000 --> 00:28:42,240
Aici suntem.

338
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Minunata noastră casă nouă pentru următoarele șase

339
00:28:45,280 --> 00:28:45,680
luni.

340
00:28:56,070 --> 00:28:59,010
S -ar putea să dureze câteva zile înainte să putem

341
00:28:59,010 --> 00:29:00,430
Creșteți carnea suficient de mare pentru a mânca.

342
00:29:06,780 --> 00:29:08,460
Se pare că ți -e foame.

343
00:29:09,380 --> 00:29:10,620
Da, îmi este atât de foame.

344
00:29:21,680 --> 00:29:23,640
În schimb, aveți o parte din pui.

345
00:29:24,300 --> 00:29:25,960
Nu este nevoie să aștepți carnea tăiată

346
00:29:25,960 --> 00:29:26,340
a crește.

347
00:29:26,940 --> 00:29:29,340
Dacă aștept, aș putea muri de foame.

348
00:29:32,200 --> 00:29:33,560
Sfântă pui de busuioc?

349
00:29:34,660 --> 00:29:36,220
Aceasta va fi prima dată când voi primi

350
00:29:36,220 --> 00:29:36,980
pentru a -l încerca în spațiu.

351
00:29:46,480 --> 00:29:47,120
Este delicios.

352
00:29:49,000 --> 00:29:51,340
Asta mă face să ratez când am fost pornit

353
00:29:51,340 --> 00:29:52,160
O călătorie în Thailanda.

354
00:29:53,500 --> 00:29:54,900
Mi -e dor și de asta.

355
00:29:55,980 --> 00:29:57,020
Vrei să spui acasă?

356
00:29:58,120 --> 00:30:02,200
Adică pui de busuioc sfânt pe care l -am avut

357
00:30:02,200 --> 00:30:02,720
pe pământ.

358
00:30:03,180 --> 00:30:03,820
Vă place?

359
00:30:05,940 --> 00:30:07,520
La fel ca cel pe care l -am avut.

360
00:30:37,190 --> 00:30:38,710
Arăți fericit.

361
00:30:44,400 --> 00:30:49,820
Am visat la această zi de când am fost

362
00:30:49,820 --> 00:30:50,300
un copil.

363
00:30:51,520 --> 00:30:55,380
Simt că am ajuns mereu pentru

364
00:30:55,380 --> 00:30:56,500
ceva mult dincolo.

365
00:30:58,060 --> 00:30:59,020
Gândește -te la asta.

366
00:30:59,400 --> 00:31:02,760
Din 8 miliarde de oameni pe pământ, cum

367
00:31:02,760 --> 00:31:05,180
mulți ajung să vadă lumea din asta

368
00:31:05,180 --> 00:31:05,640
perspectivă?

369
00:31:09,660 --> 00:31:12,520
În mai puțin de o oră, vom vedea

370
00:31:12,520 --> 00:31:13,180
Comet Charon.

371
00:31:13,920 --> 00:31:16,240
Nu am mai văzut niciodată o cometă atât de aproape.

372
00:31:17,280 --> 00:31:18,000
Corect?

373
00:31:18,940 --> 00:31:22,580
Această cometă este specială pentru că provine

374
00:31:22,580 --> 00:31:24,160
în afara sistemului solar.

375
00:31:25,120 --> 00:31:27,980
Sunt interesat să o cercetez.

376
00:31:28,580 --> 00:31:32,540
Vreau să știu de unde provine.

377
00:31:33,360 --> 00:31:36,320
Ar putea fi o navă spațială extraterestră, știi?

378
00:31:39,720 --> 00:31:52,600
Houston a emis un avertisment urgent asupra

379
00:31:52,600 --> 00:31:54,820
O ejecție de masă coronală de la Soare.

380
00:31:55,160 --> 00:31:57,560
Ne va ajunge la noi în mai puțin de un

381
00:31:57,560 --> 00:31:57,800
oră.

382
00:31:58,600 --> 00:32:01,740
Datele de la SOHO SPACECRAFT arată că

383
00:32:01,740 --> 00:32:03,220
Nivelurile de radiații depășesc limita.

384
00:32:05,000 --> 00:32:08,600
Băieți, nu am mai văzut niciodată așa ceva.

385
00:32:12,040 --> 00:32:12,640
Uite.

386
00:32:15,350 --> 00:32:17,290
Un moment atât de minunat pentru a fi în viață.

387
00:32:18,550 --> 00:32:22,610
Sper că nu obținem boală acută de radiații

388
00:32:22,610 --> 00:32:24,470
ca acele suflete sărace din Hiroshima.

389
00:32:35,740 --> 00:32:37,040
Gateway, acesta este Houston.

390
00:32:37,360 --> 00:32:39,520
Pregătiți -vă să vă implicați într -o urgență de furtună solară

391
00:32:39,520 --> 00:32:40,280
protocol.

392
00:32:40,560 --> 00:32:42,640
Toate echipajele trebuie să evite Vietorul.

393
00:32:42,900 --> 00:32:44,800
Îndreptați -vă spre adăpost în spatele părții îndepărtate

394
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
luna înainte de a se îndrepta înapoi pe pământ.

395
00:32:46,520 --> 00:32:46,860
Peste.

396
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
Dar am putea pierde poarta.

397
00:32:48,740 --> 00:32:51,120
Permiteți -mi să vă reamintesc din nou că viața voastră

398
00:32:51,120 --> 00:32:52,280
este prima noastră prioritate.

399
00:32:53,120 --> 00:32:55,160
Nu putem muta poarta de poartă spre departe

400
00:32:55,160 --> 00:32:56,000
partea în timp.

401
00:32:56,540 --> 00:32:58,960
Sistemele de propulsie nu sunt suficient de puternice.

402
00:32:58,960 --> 00:33:00,380
Putem muta doar echipajul.

403
00:33:00,640 --> 00:33:01,060
Așteptați.

404
00:33:01,920 --> 00:33:05,700
Poate că am putea folosi motorul Vietor pentru a

405
00:33:05,700 --> 00:33:06,820
Mutați poarta de poartă.

406
00:33:07,300 --> 00:33:09,340
Am putea salva toate echipajele și gateway -ul.

407
00:33:09,860 --> 00:33:10,300
Negativ.

408
00:33:11,160 --> 00:33:13,540
Motorul navei spațiale nu este proiectat pentru asta

409
00:33:13,540 --> 00:33:14,250
sarcină specifică.

410
00:33:15,120 --> 00:33:16,000
Acces refuzat.

411
00:33:16,340 --> 00:33:16,680
Peste.

412
00:33:17,720 --> 00:33:21,380
Ei bine, poarta lunară este cea mai complexă

413
00:33:21,380 --> 00:33:22,400
Invenția umanității.

414
00:33:23,240 --> 00:33:26,400
A durat un deceniu și eforturi și miliarde

415
00:33:26,400 --> 00:33:29,100
de contribuabili care susțin programul și spuneți

416
00:33:29,100 --> 00:33:29,920
noi să -l lăsăm să plece?

417
00:33:31,780 --> 00:33:34,900
Și putem construi o stație nouă, dar

418
00:33:34,900 --> 00:33:35,620
Nu tu.

419
00:33:36,200 --> 00:33:37,260
Nu mai fi copilăresc.

420
00:33:37,740 --> 00:33:38,440
Reveniți la muncă.

421
00:33:39,280 --> 00:33:42,000
Trebuie să ne urmați direcția sau veți face

422
00:33:42,000 --> 00:33:43,360
Nu mai zbura niciodată.

423
00:33:44,720 --> 00:33:47,040
Doar un zbor spațial este meritat pentru

424
00:33:47,040 --> 00:33:47,520
viața mea.

425
00:33:48,280 --> 00:33:50,620
Căpitanul coboară mereu cu zborul său.

426
00:33:52,160 --> 00:33:53,520
Mă duc cu tine, Tom.

427
00:33:56,760 --> 00:33:58,060
Houston, acesta este Gateway.

428
00:33:58,580 --> 00:34:00,500
Pregătindu -se să pornească motoarele pentru

429
00:34:00,500 --> 00:34:00,940
Vietor.

430
00:34:01,440 --> 00:34:02,880
Dacă trebuie să o facem, avem

431
00:34:02,880 --> 00:34:03,520
să o fac acum.

432
00:34:04,480 --> 00:34:05,780
Ah, copiază asta.

433
00:34:06,140 --> 00:34:08,420
Acest lucru s -a întâmplat de mai multe ori de la Apollo 13.

434
00:34:09,159 --> 00:34:10,739
Vom veni cu un nou plan.

435
00:34:11,420 --> 00:34:13,239
Gateway, vei porni Vietorul.

436
00:34:13,620 --> 00:34:15,840
Vom calcula un timp de ardere pentru tine

437
00:34:15,840 --> 00:34:17,679
Dar va trebui să controlați

438
00:34:17,679 --> 00:34:19,699
PPES pentru a face un contra -rotație.

439
00:34:21,239 --> 00:34:25,920
Hei, recomand să folosești Old Gateway Orbital

440
00:34:25,920 --> 00:34:29,920
Formular de profil cu programul Lee și Martinez 2014

441
00:34:29,920 --> 00:34:30,820
orbită circulară.

442
00:34:31,000 --> 00:34:33,580
Orbita de 11 ore ne va oferi suficient

443
00:34:33,580 --> 00:34:35,820
E timpul să întoarcem naveta în spatele lunii.

444
00:34:36,500 --> 00:34:37,380
Copiați asta.

445
00:34:38,219 --> 00:34:41,239
Vom consulta fizicianul nostru orbital pe site.

446
00:34:42,100 --> 00:34:44,580
Ken, ești în controlul Vietor.

447
00:34:45,120 --> 00:34:46,540
Lynn și cu mine, vom controla poarta

448
00:34:46,540 --> 00:34:47,159
RCS.

449
00:34:48,020 --> 00:34:48,440
Recepţionat.

450
00:34:53,620 --> 00:34:57,660
Gateway, LOS în timpul CME.

451
00:34:58,080 --> 00:35:01,280
Toată comunicarea nu va fi posibilă și noi

452
00:35:01,280 --> 00:35:03,200
nu putem confirma dacă vom putea

453
00:35:03,200 --> 00:35:04,520
restabiliți semnalul.

454
00:35:04,940 --> 00:35:05,900
Vei fi în orb.

455
00:35:06,300 --> 00:35:07,080
Copiați -l, Houston.

456
00:35:07,600 --> 00:35:08,740
Pregătirea pentru LOS.

457
00:35:09,880 --> 00:35:10,960
Toate verificarea stării.

458
00:35:12,340 --> 00:35:12,640
Prop?

459
00:35:12,960 --> 00:35:13,260
Jumătate.

460
00:35:13,700 --> 00:35:13,900
Merge.

461
00:35:14,300 --> 00:35:14,760
Vietor?

462
00:35:15,100 --> 00:35:15,700
Vietor este plecat.

463
00:35:18,420 --> 00:35:19,640
Houston, acesta este Gateway.

464
00:35:20,220 --> 00:35:22,240
Mergem să începem manevra de urgență.

465
00:35:22,860 --> 00:35:23,740
Copiați -l, Gateway.

466
00:35:23,960 --> 00:35:26,000
T-minus cinci minute până la impact.

467
00:35:26,180 --> 00:35:28,160
Am legat software -ul pentru a ajusta

468
00:35:28,160 --> 00:35:28,840
orbită de stație.

469
00:35:29,160 --> 00:35:30,840
Înclinație 75 de grade.

470
00:35:30,840 --> 00:35:33,000
Apsis 3.000 de kilometri.

471
00:35:33,440 --> 00:35:35,280
Periapsis 5.000 de kilometri.

472
00:35:35,760 --> 00:35:39,480
Simularea computerului nostru confirmă 121 de secunde timp de ardere.

473
00:35:39,820 --> 00:35:41,320
Vei fi de acum încolo.

474
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Ne vedem de cealaltă parte.

475
00:35:43,860 --> 00:35:44,420
Noapte bună.

476
00:35:45,080 --> 00:35:45,860
Copiați -l, Houston.

477
00:35:46,680 --> 00:35:47,600
Software -ul este verde.

478
00:35:48,180 --> 00:35:49,020
Ne vom vedea din nou.

479
00:35:52,060 --> 00:35:53,160
Gateway afară.

480
00:35:53,720 --> 00:35:55,880
Este o zi frumoasă aici, la această Asia

481
00:35:55,880 --> 00:35:59,600
Campionatul gratuit de scufundări 2024 are loc în ...

482
00:35:59,600 --> 00:36:00,380
Tailanda.

483
00:36:01,600 --> 00:36:02,740
Este frumos aici.

484
00:36:03,040 --> 00:36:05,180
Și anul acesta, mulți participanți stabilesc nou

485
00:36:05,180 --> 00:36:06,640
înregistrări, ceea ce este impresionant.

486
00:36:06,800 --> 00:36:09,940
Și în prezent scufundări este Alicia Foster din

487
00:36:09,940 --> 00:36:10,480
Statele Unite.

488
00:36:12,020 --> 00:36:13,460
Serena, fii gata.

489
00:36:13,640 --> 00:36:14,260
Ești în urmă.

490
00:36:14,820 --> 00:36:15,860
Antrenorul tău te așteaptă în

491
00:36:15,860 --> 00:36:16,080
barca.

492
00:36:17,020 --> 00:36:17,980
Bine, sunt gata.

493
00:36:38,520 --> 00:36:40,420
Există o întârziere din anumite motive.

494
00:36:40,560 --> 00:36:42,480
Nu sunt exact sigur ce se întâmplă, dar

495
00:36:42,480 --> 00:36:44,360
Momentan, se pare că suntem

496
00:36:44,360 --> 00:36:47,840
va trebui să amâne pornirea arsură a motorului

497
00:36:47,840 --> 00:36:49,920
până la minus 10 secunde.

498
00:36:51,000 --> 00:36:58,580
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,

499
00:36:59,140 --> 00:36:59,820
1.

500
00:37:10,050 --> 00:37:11,490
Vai, hei!

501
00:37:11,590 --> 00:37:12,270
Uită -te la lumină!

502
00:37:26,540 --> 00:37:30,220
Am primit o notificare de urgență a unui coronal

503
00:37:30,220 --> 00:37:34,160
ejecție în masă care ar putea afecta echipamentele de navigație și

504
00:37:34,160 --> 00:37:35,360
Toate dispozitivele electronice.

505
00:37:35,840 --> 00:37:36,100
De aceea.

506
00:37:36,100 --> 00:37:37,960
Deci cred că în acest moment, mergem

507
00:37:37,960 --> 00:37:40,380
Pentru a suspenda competiția până când putem confirma

508
00:37:40,380 --> 00:37:42,320
că situația revine la normal.

509
00:37:42,920 --> 00:37:45,200
Acest CME de la soarele nostru care a fost

510
00:37:45,200 --> 00:37:47,400
Unleashed este extrem de puternic.

511
00:37:47,900 --> 00:37:51,680
Cu toate acestea, particulele extrem de energice de la soare

512
00:37:51,680 --> 00:37:54,300
care face ca lumina aurorală să fie letală

513
00:37:54,300 --> 00:37:57,400
la un astronaut care rămâne în afara pământului

514
00:37:57,400 --> 00:37:58,620
Câmp magnetic protector.

515
00:38:08,160 --> 00:38:11,440
Acest CME trebuie să fie cel mai mare solar

516
00:38:11,440 --> 00:38:14,580
activitate înregistrată vreodată în istoria umană.

517
00:38:39,280 --> 00:38:49,490
10%

518
00:38:49,490 --> 00:38:50,370
este greșit.

519
00:38:50,910 --> 00:38:52,250
Voi calcula timpul de ardere.

520
00:38:53,110 --> 00:38:54,430
Avem nevoie de un pic de apăsare

521
00:38:54,430 --> 00:38:56,190
până la forma structurală a gateway -ului.

522
00:38:57,190 --> 00:38:59,570
Am putea folosi un motor de sistem de evadare

523
00:38:59,570 --> 00:39:00,590
pentru a ajuta împingerea.

524
00:39:01,250 --> 00:39:02,550
Aceasta este o arsură sinucigașă.

525
00:39:03,410 --> 00:39:04,930
Nu putem controla accelerația.

526
00:39:05,870 --> 00:39:07,950
S -ar putea să ajungem pe orbita greșită.

527
00:39:08,590 --> 00:39:10,810
Dar asta este tot ce ne rămâne.

528
00:39:11,530 --> 00:39:14,690
Aprob pentru a aprinde sistemul de evacuare de lansare.

529
00:39:15,410 --> 00:39:15,630
Copie.

530
00:39:16,070 --> 00:39:19,510
Inițierea sistemului de evacuare de lansare acum în 5,

531
00:39:20,030 --> 00:39:24,670
4, 3, 2, 1.

532
00:40:02,920 --> 00:40:04,700
Lin, ești bine?

533
00:40:05,380 --> 00:40:07,180
Da, sunt bine.

534
00:40:08,120 --> 00:40:09,500
Raportați dacă sistemul este nominal.

535
00:40:14,020 --> 00:40:15,720
Sistemul este nominal.

536
00:40:18,100 --> 00:40:18,780
Ken?

537
00:40:20,460 --> 00:40:21,860
Ken, verificați comportamentul.

538
00:40:22,380 --> 00:40:23,160
Care este statutul?

539
00:40:25,720 --> 00:40:26,400
Ken?

540
00:40:28,980 --> 00:40:30,160
Ken, citești?

541
00:40:40,720 --> 00:40:41,720
O, Doamne.

542
00:40:43,660 --> 00:40:46,480
Lin, Ken este rănit grav.

543
00:40:47,000 --> 00:40:48,840
Obțineți kitul de prim ajutor acum.

544
00:41:03,180 --> 00:41:04,900
Trebuie să -l readucem pe pământ.

545
00:41:06,280 --> 00:41:07,460
Da, sunt de acord.

546
00:41:08,200 --> 00:41:09,980
Avem nevoie de V8er pentru a se întoarce.

547
00:41:10,400 --> 00:41:12,060
Pe măsură ce raportați, bateria nu funcționează.

548
00:41:13,000 --> 00:41:14,960
Nu mai putem folosi sistemul de încălzire.

549
00:41:15,740 --> 00:41:17,400
Asta nu va fi bun pentru Ken.

550
00:41:19,000 --> 00:41:21,460
Dar, tabloul solar funcționează în continuare.

551
00:41:22,660 --> 00:41:24,960
Sistemul de încălzire nu ar trebui să fie o problemă pentru

552
00:41:24,960 --> 00:41:25,300
acum.

553
00:41:26,300 --> 00:41:28,780
Dacă bateria nu funcționează, atunci

554
00:41:28,780 --> 00:41:30,700
Sistemul electric nu va fi stabil.

555
00:41:31,660 --> 00:41:33,860
Și sistemul de încălzire nu va continua.

556
00:41:34,960 --> 00:41:37,080
Este foarte, foarte rău pentru Ken.

557
00:41:40,090 --> 00:41:43,010
Tom, tu ești singurul care poate

558
00:41:43,010 --> 00:41:44,130
Controlează V8er.

559
00:41:44,710 --> 00:41:46,750
Pot merge să folosesc v8 pentru a repara

560
00:41:46,750 --> 00:41:47,070
baterie.

561
00:41:50,780 --> 00:41:52,520
Situația este neobișnuită.

562
00:41:53,780 --> 00:41:55,340
Știți cât de riscant este acest lucru?

563
00:41:58,160 --> 00:41:59,380
Am înțeles.

564
00:42:00,780 --> 00:42:04,560
Dar, aceasta este singura modalitate de a salva

565
00:42:04,560 --> 00:42:04,840
Ken.

566
00:42:09,680 --> 00:42:11,820
Amintiți -vă aici, mai sigur.

567
00:42:12,240 --> 00:42:13,220
Este doar un prototip.

568
00:42:15,660 --> 00:42:17,780
Sper că nu trebuie să -l folosesc.

569
00:42:19,220 --> 00:42:21,800
Lin, trebuie să urmezi tot trotuarul spațial

570
00:42:21,800 --> 00:42:22,300
proceduri.

571
00:42:23,080 --> 00:42:26,280
Dacă aveți vreo problemă, vă întoarceți

572
00:42:26,280 --> 00:42:26,840
imediat.

573
00:42:28,660 --> 00:42:29,660
Copiați?

574
00:42:30,740 --> 00:42:31,180
Copie.

575
00:42:59,320 --> 00:43:02,220
Și în continuare în linie, avem Katria Raiwat.

576
00:43:02,480 --> 00:43:03,280
Și este din Thailanda.

577
00:43:03,740 --> 00:43:06,100
Katria Raiwat reprezentând Thailanda aici astăzi, care este

578
00:43:06,100 --> 00:43:06,600
Foarte interesant.

579
00:43:07,020 --> 00:43:08,980
Nu a fost în competiții pentru mai multe

580
00:43:08,980 --> 00:43:09,380
ani.

581
00:43:09,780 --> 00:43:11,300
Și, știi, ea a fost una dintre

582
00:43:11,300 --> 00:43:14,080
Majoritatea sportivilor captivanți din zi.

583
00:43:14,380 --> 00:43:14,820
Bine.

584
00:43:15,760 --> 00:43:16,440
Şi...

585
00:43:17,720 --> 00:43:18,400
Felicitări.

586
00:43:18,980 --> 00:43:20,140
Alicia a făcut -o.

587
00:43:20,180 --> 00:43:22,220
Așteptăm semnalul dacă ea

588
00:43:22,220 --> 00:43:23,060
Ai eticheta albă?

589
00:43:23,320 --> 00:43:23,560
Card alb?

590
00:43:25,040 --> 00:43:25,800
Sunt bine.

591
00:43:26,820 --> 00:43:27,500
Felicitări.

592
00:43:28,780 --> 00:43:31,060
Alicia, a primit cartea albă.

593
00:43:31,660 --> 00:43:32,800
Ce performanță excelentă.

594
00:43:33,060 --> 00:43:34,000
Ce zi.

595
00:43:35,160 --> 00:43:41,740
Șapte, șase, cinci, patru, trei, două, unul.

596
00:43:42,300 --> 00:43:42,660
Pleci pleci.

597
00:43:43,340 --> 00:43:44,000
Ultimul.

598
00:43:44,000 --> 00:43:46,140
Unu, doi, trei.

599
00:43:48,120 --> 00:43:49,880
Și pleacă ea pleacă.

600
00:43:50,040 --> 00:43:52,120
Katria a plecat sub apă acum.

601
00:43:53,500 --> 00:43:55,460
Așa că o monitorizăm pe măsură ce coboară.

602
00:44:10,800 --> 00:44:11,740
Arată bine.

603
00:44:11,900 --> 00:44:12,520
Arată bine.

604
00:44:12,780 --> 00:44:13,480
Este o formă bună.

605
00:44:13,700 --> 00:44:14,960
Ea este cu adevărat la egalitate.

606
00:44:15,120 --> 00:44:16,800
Nu mă așteptam la acest tip de performanță după

607
00:44:16,800 --> 00:44:18,340
Nu am fost în competiții pentru așa

608
00:44:18,340 --> 00:44:18,780
mulți ani.

609
00:45:21,580 --> 00:45:23,980
Lynn, trebuie să urmezi tot trotuarul spațial

610
00:45:23,980 --> 00:45:24,480
proceduri.

611
00:45:25,120 --> 00:45:26,800
Dacă aveți vreo problemă, vă întoarceți

612
00:45:26,800 --> 00:45:27,240
imediat.

613
00:45:27,660 --> 00:45:27,880
Copie?

614
00:45:29,260 --> 00:45:29,660
Copie.

615
00:45:56,170 --> 00:45:58,530
Katria coboară în prezent la o adâncime de

616
00:45:58,530 --> 00:46:01,410
100 de metri și ea este pe margine

617
00:46:01,410 --> 00:46:01,970
de touchdown.

618
00:46:48,010 --> 00:46:50,270
Prima baterie a fost înlocuită.

619
00:46:51,630 --> 00:46:52,310
Copiați asta.

620
00:46:52,630 --> 00:46:53,810
Am primit o lumină verde.

621
00:46:55,250 --> 00:46:55,970
Copiați asta.

622
00:47:09,140 --> 00:47:11,480
Acum, voi schimba a doua baterie

623
00:47:11,480 --> 00:47:11,920
circuit.

624
00:47:22,640 --> 00:47:25,700
Houston, începem să ne îndepărtăm de departe

625
00:47:25,700 --> 00:47:26,440
latura lunii.

626
00:47:27,240 --> 00:47:28,420
Mă bucur că nu suntem morți.

627
00:47:28,420 --> 00:47:29,740
Slavă domnului.

628
00:47:30,200 --> 00:47:31,700
Vă rugăm să raportați situația.

629
00:47:32,160 --> 00:47:32,480
Peste.

630
00:47:33,200 --> 00:47:35,880
Houston, Ken este rănit grav.

631
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
Lynn înlocuiește acum circuitul bateriei deteriorate

632
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
din CME.

633
00:47:41,580 --> 00:47:43,480
În caz contrar, nu o vom face înapoi.

634
00:47:45,540 --> 00:47:46,680
Copiați -l, Gateway.

635
00:47:47,380 --> 00:47:50,160
Fiți sfătuiți, Charlotte Comet se apropie acum de aproape

636
00:47:50,160 --> 00:47:50,680
la lună.

637
00:47:51,300 --> 00:47:53,500
Nu sunt sigur dacă CME va provoca vreunul

638
00:47:53,500 --> 00:47:54,420
efect pentru cometă.

639
00:47:55,040 --> 00:47:55,420
Peste.

640
00:47:59,470 --> 00:48:00,830
Lynn, ia acoperire!

641
00:48:01,310 --> 00:48:02,730
Cometa se sfâșie!

642
00:48:03,230 --> 00:48:04,310
Se îndreaptă spre tine!

643
00:48:36,240 --> 00:48:36,800
Lynn!

644
00:48:37,480 --> 00:48:38,040
Lynn!

645
00:48:39,280 --> 00:48:39,520
Lynn!

646
00:48:45,320 --> 00:48:45,840
Ce mai faci?

647
00:49:07,030 --> 00:49:09,230
Acum a coborât dincolo de punctul de retragere.

648
00:49:10,850 --> 00:49:12,690
Um, este această siguranță?

649
00:49:12,810 --> 00:49:13,510
Siguranță, da.

650
00:49:13,690 --> 00:49:14,230
Da, bine.

651
00:49:14,390 --> 00:49:17,050
Da, siguranța se scufundă acum până la

652
00:49:17,050 --> 00:49:17,670
Recuperează -o.

653
00:49:18,390 --> 00:49:20,410
Nu știu ce se întâmplă acolo.

654
00:49:20,410 --> 00:49:21,350
Lynn, Lynn, Lynn.

655
00:49:22,150 --> 00:49:23,190
Rămâi concentrat.

656
00:49:23,970 --> 00:49:26,550
Activați -vă mai sigur pentru a opri derivă și

657
00:49:26,550 --> 00:49:27,290
reveniți imediat.

658
00:49:27,830 --> 00:49:29,250
Bine, știu că o poți face.

659
00:49:29,610 --> 00:49:29,990
Fă -o.

660
00:49:30,470 --> 00:49:30,730
Acum.

661
00:49:31,330 --> 00:49:31,630
Peste.

662
00:49:36,700 --> 00:49:37,220
Lynn?

663
00:50:19,590 --> 00:50:20,570
Aveți grijă de magazin.

664
00:50:21,310 --> 00:50:22,770
Pot să am acest stilou?

665
00:50:23,270 --> 00:50:24,230
Nu este de vânzare.

666
00:50:25,070 --> 00:50:26,730
Uau, ești atât de lacom.

667
00:50:27,750 --> 00:50:29,450
Acest stilou este foarte scump.

668
00:50:29,790 --> 00:50:30,210
Știi asta?

669
00:50:30,430 --> 00:50:31,450
Acesta este un articol rar.

670
00:50:32,090 --> 00:50:32,870
Pot să -l am?

671
00:50:34,930 --> 00:50:36,330
Nu, nu.

672
00:50:36,330 --> 00:50:36,910
Este de vânzare.

673
00:50:36,990 --> 00:50:37,090
Oh.

674
00:50:37,870 --> 00:50:39,090
Vrei să ieși afară?

675
00:50:39,530 --> 00:50:39,850
Da.

676
00:50:40,730 --> 00:50:40,890
Să tranzacționăm.

677
00:50:44,760 --> 00:50:46,420
Aveți grijă de magazin.

678
00:50:47,900 --> 00:50:48,280
Plec.

679
00:50:48,860 --> 00:50:49,540
Afacere.

680
00:50:50,040 --> 00:50:50,960
Fără afacere.

681
00:50:50,960 --> 00:50:51,100
Ai terminat?

682
00:51:05,820 --> 00:51:07,120
De ce îți place această melodie?

683
00:51:08,920 --> 00:51:10,060
Știi ce înseamnă?

684
00:51:12,300 --> 00:51:15,580
Înseamnă singurul lucru care se poate rupe

685
00:51:15,580 --> 00:51:17,040
Toate regulile fizicii din acest univers

686
00:51:17,040 --> 00:51:18,720
este dragoste.

687
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
Iubirea va face doi oameni, indiferent cum

688
00:51:23,400 --> 00:51:28,960
departe sunt, dragostea le va face

689
00:51:28,960 --> 00:51:30,560
Inimile se apropie mereu.

690
00:51:32,400 --> 00:51:33,180
Cum este?

691
00:51:33,740 --> 00:51:34,460
Este romantic?

692
00:51:45,160 --> 00:51:46,080
Este bine?

693
00:51:53,290 --> 00:51:54,390
Vrei să -l gustezi?

694
00:52:03,410 --> 00:52:04,390
Este bine?

695
00:52:05,110 --> 00:52:05,930
Da.

696
00:52:13,550 --> 00:52:13,850
Este bine?

697
00:52:14,810 --> 00:52:15,610
Da.

698
00:52:41,570 --> 00:52:44,530
De când Katria s -a scufundat aproape două minute

699
00:52:44,530 --> 00:52:47,250
în urmă, așa că echipa trebuie să o salveze

700
00:52:47,250 --> 00:52:48,350
chiar acum.

701
00:52:48,890 --> 00:52:50,050
Echipa de siguranță va coborî

702
00:52:50,050 --> 00:52:51,010
pentru a se asigura că este în siguranță.

703
00:52:51,010 --> 00:52:51,850
Da, pentru a se asigura că este în siguranță.

704
00:53:07,290 --> 00:53:15,680
Așa de drăguț.

705
00:53:29,520 --> 00:53:30,520
Arăți ca mama ta.

706
00:53:31,460 --> 00:53:32,780
Nu, eu nu.

707
00:53:32,780 --> 00:53:33,940
Nu vreau să fiu profesor.

708
00:53:37,650 --> 00:53:39,090
Vreau să merg în spațiu.

709
00:53:39,810 --> 00:53:40,730
Vreau să fiu pilot.

710
00:53:42,930 --> 00:53:44,210
Cum ai de gând să mergi?

711
00:53:45,270 --> 00:53:46,630
Trebuie să existe o cale.

712
00:53:47,670 --> 00:53:50,890
Dar nu știu când o voi găsi.

713
00:53:56,710 --> 00:53:57,910
Te voi susține.

714
00:53:58,710 --> 00:53:59,610
Mulțumesc.

715
00:54:03,110 --> 00:54:04,150
Unde te duci?

716
00:54:06,210 --> 00:54:09,830
Ei bine, tata îmi cere să vorbesc

717
00:54:09,830 --> 00:54:09,930
l.

718
00:54:10,030 --> 00:54:10,650
Am o întâlnire cu Katria.

719
00:54:11,190 --> 00:54:11,850
Trebuie să o iau.

720
00:54:12,890 --> 00:54:14,330
Astăzi este ziua ei cea mare.

721
00:54:15,550 --> 00:54:17,270
Există o competiție de scufundare gratuită în provincie.

722
00:54:21,120 --> 00:54:21,820
Trebuie să plec.

723
00:54:23,620 --> 00:54:31,690
Lin, spune -i lui Katria că sunt aici pentru a susține

724
00:54:31,690 --> 00:54:31,950
ei.

725
00:54:32,490 --> 00:54:33,090
Bine.

726
00:54:34,110 --> 00:54:34,570
Pa! Pa.

727
00:55:07,140 --> 00:55:07,980
Bine.

728
00:55:10,020 --> 00:55:11,240
Bună, mamă.

729
00:55:12,800 --> 00:55:14,980
Lin, Kat este la etaj.

730
00:55:15,400 --> 00:55:15,940
Încă doarme.

731
00:55:16,340 --> 00:55:16,860
Du -te să o trezești.

732
00:55:17,380 --> 00:55:17,660
Bine.

733
00:55:18,500 --> 00:55:20,540
Pune -ți mâna pe picior.

734
00:55:21,320 --> 00:55:22,180
Îndreptați -vă corpul.

735
00:55:24,900 --> 00:55:26,140
Îndoiți -vă puțin.

736
00:55:27,000 --> 00:55:29,720
Unu, doi, trei.

737
00:55:33,280 --> 00:55:46,730
E treaz.

738
00:55:46,730 --> 00:55:47,090
Poate dormi acum.

739
00:55:50,150 --> 00:55:50,890
Ești atât de devreme.

740
00:55:52,310 --> 00:55:54,210
Vreau să fiu așa în fiecare dimineață.

741
00:55:55,390 --> 00:55:56,390
În fiecare zi.

742
00:56:07,260 --> 00:56:08,720
Știi în ce zi este?

743
00:56:09,540 --> 00:56:10,300
Ce zi?

744
00:56:12,040 --> 00:56:13,120
Competiția de scufundări.

745
00:56:15,720 --> 00:56:16,220
Asta e corect.

746
00:56:17,840 --> 00:56:18,600
Faceți un duș.

747
00:56:18,720 --> 00:56:19,440
De ce nu faci duș?

748
00:56:20,820 --> 00:56:22,060
Du -te să faci duș.

749
00:56:23,880 --> 00:56:24,740
Aşezaţi-vă.

750
00:56:38,250 --> 00:56:39,050
Aşezaţi-vă.

751
00:56:41,770 --> 00:56:43,150
Pune -ți cămașa.

752
00:56:45,530 --> 00:56:46,250
Unde este Kat?

753
00:56:47,710 --> 00:56:48,610
Face un duș.

754
00:57:02,380 --> 00:57:03,160
Sunteţi gata?

755
00:57:13,500 --> 00:57:14,300
A trecut ceva timp.

756
00:57:15,500 --> 00:57:16,360
Sunt gata.

757
00:57:16,780 --> 00:57:18,120
O poți ridica în două zile.

758
00:57:18,380 --> 00:57:19,140
Mulțumesc.

759
00:57:20,740 --> 00:57:22,260
Ies cu Lin, mamă.

760
00:57:22,780 --> 00:57:23,060
Unde te duci?

761
00:57:29,770 --> 00:57:30,730
Merg într -o călătorie.

762
00:57:33,990 --> 00:57:35,990
Nu asculți niciodată ceea ce spun, nu?

763
00:57:35,990 --> 00:57:37,990
Sunt un eliberat.

764
00:57:50,030 --> 00:57:51,070
Ce este în neregulă cu asta?

765
00:57:55,980 --> 00:57:57,060
Fac ceea ce vreau.

766
00:57:58,100 --> 00:57:58,760
Nu pot?

767
00:58:00,080 --> 00:58:00,840
Acesta este visul tău.

768
00:58:02,860 --> 00:58:06,280
Într -o zi, s -ar putea să nu te întorci aici.

769
00:58:08,840 --> 00:58:15,460
Tata a spus că toți liberii știu că asta

770
00:58:15,460 --> 00:58:16,160
Sportul este periculos.

771
00:58:20,740 --> 00:58:22,940
Dar sunt fericit să o fac.

772
00:58:26,780 --> 00:58:28,920
Nu mi -am rupt niciodată visul o singură dată.

773
00:58:31,120 --> 00:58:32,840
Dar ai ajuns la visul tău.

774
00:58:34,800 --> 00:58:36,180
Și ai ales să o oprești.

775
00:58:42,800 --> 00:58:44,240
Chiar dacă ai murit de mult timp

776
00:58:44,240 --> 00:58:51,060
timp, încă cred că mă susțineți

777
00:58:51,060 --> 00:58:51,860
și kat să fie scafandri.

778
00:58:53,700 --> 00:58:54,820
Sunt un bun libertor.

779
00:58:56,820 --> 00:58:58,740
Sunt la fel de bun ca tine.

780
00:59:02,000 --> 00:59:08,940
Astăzi, îți voi arăta că pot face

781
00:59:08,940 --> 00:59:09,080
.

782
00:59:11,340 --> 00:59:12,880
Sunt cu ochii pe tine.

783
00:59:14,120 --> 00:59:24,030
Dacă nu îmi susțineți visul, nu

784
00:59:24,030 --> 00:59:24,470
Oprește -mă.

785
00:59:36,650 --> 00:59:37,610
Lin.

786
00:59:39,510 --> 00:59:40,650
Așteptați-mă.

787
00:59:40,650 --> 00:59:40,870
Stai.

788
00:59:56,810 --> 00:59:58,450
Dă asta lui Kat.

789
01:00:02,490 --> 01:00:03,810
Nu vă faceți griji.

790
01:00:05,470 --> 01:00:06,510
Kat va fi în siguranță.

791
01:00:21,730 --> 01:00:22,610
Relaxați-vă.

792
01:00:23,170 --> 01:00:23,610
Concentrați -vă.

793
01:00:29,500 --> 01:00:30,380
Sunteţi gata?

794
01:00:30,940 --> 01:00:32,740
Dacă nu ești, voi fi ultimul

795
01:00:32,740 --> 01:00:32,880
a merge.

796
01:00:35,220 --> 01:00:38,260
Mai devreme sau mai târziu, voi concura.

797
01:00:38,980 --> 01:00:39,680
Chiar acum.

798
01:00:40,040 --> 01:00:40,560
Bine, Lin?

799
01:00:42,720 --> 01:00:43,280
Sunt gata.

800
01:00:45,900 --> 01:01:01,940
Grăbiţi-vă.

801
01:01:02,420 --> 01:01:02,980
Lin așteaptă.

802
01:01:13,280 --> 01:01:14,520
Kat, ești gata?

803
01:01:18,670 --> 01:01:19,670
Kat?

804
01:01:51,400 --> 01:01:52,400
Zece.

805
01:01:52,940 --> 01:01:53,500
Nouă.

806
01:01:53,820 --> 01:01:54,560
Opt.

807
01:01:55,220 --> 01:01:55,580
Șapte.

808
01:01:56,260 --> 01:01:56,680
Şase.

809
01:01:57,160 --> 01:01:57,660
Cinci.

810
01:01:58,100 --> 01:01:58,620
Patru.

811
01:01:59,280 --> 01:01:59,640
Trei.

812
01:02:00,300 --> 01:02:00,680
Două.

813
01:02:01,260 --> 01:02:01,660
Unul.

814
01:02:02,140 --> 01:02:02,800
Top oficial.

815
01:02:03,300 --> 01:02:03,840
Plus unul.

816
01:02:04,560 --> 01:02:04,860
Două.

817
01:02:05,400 --> 01:02:05,920
Trei.

818
01:02:05,920 --> 01:02:06,800
Patru.

819
01:02:07,800 --> 01:02:08,240
Cinci.

820
01:02:08,800 --> 01:02:09,100
Şase.

821
01:02:45,620 --> 01:02:47,500
Zece.

822
01:02:47,500 --> 01:02:50,400
Utilizarea resurselor in situ.

823
01:02:50,960 --> 01:02:54,320
Dezvoltarea unui sistem de producție de alimente din afara lumii de către

824
01:02:54,320 --> 01:02:55,940
folosind resurse locale.

825
01:02:56,760 --> 01:02:59,400
Cunoscut sub numele de in-situ sau la fața locului

826
01:02:59,400 --> 01:03:01,220
Metoda de utilizare a resurselor.

827
01:03:02,140 --> 01:03:02,380
Zece.

828
01:03:34,850 --> 01:03:38,810
Nimeni nu știe dacă fragmentele cosmice Charlotte

829
01:03:38,810 --> 01:03:41,310
este o cauză pentru cina de Crăciun sau nu.

830
01:04:36,980 --> 01:04:37,080
Kat.

831
01:04:44,210 --> 01:04:45,490
De ce nu ai răspuns la client?

832
01:04:45,490 --> 01:04:45,590
Ce faci?

833
01:04:53,900 --> 01:04:54,460
Tata.

834
01:04:59,270 --> 01:04:59,810
Vino aici.

835
01:05:03,170 --> 01:05:03,730
Aici.

836
01:05:10,500 --> 01:05:11,700
Vă rog să mă lăsați aici.

837
01:05:12,500 --> 01:05:13,060
Sigur.

838
01:05:16,420 --> 01:05:17,940
Am plecat cu mult timp în urmă.

839
01:05:19,020 --> 01:05:22,100
Dar acum, sunt încă aici.

840
01:05:23,520 --> 01:05:24,820
Este un vis, nu -i așa?

841
01:05:25,000 --> 01:05:25,540
Mulțumesc.

842
01:05:28,180 --> 01:05:28,760
Plec.

843
01:05:37,380 --> 01:05:39,840
Hei, asta e fotografia pe care ți -am cerut -o

844
01:05:39,840 --> 01:05:40,180
Ia, nu?

845
01:05:42,120 --> 01:05:42,760
Staţi să văd.

846
01:05:51,230 --> 01:05:52,850
Ești atât de priceput să faci fotografii acum.

847
01:05:59,820 --> 01:06:00,600
Ce e în neregulă cu tine?

848
01:06:03,160 --> 01:06:09,540
Acesta este mai bun.

849
01:06:13,820 --> 01:06:14,400
Kat.

850
01:06:15,020 --> 01:06:15,800
Te -ai întors.

851
01:06:17,260 --> 01:06:18,880
Du -ți lucrurile la bucătărie.

852
01:06:19,400 --> 01:06:21,440
Am cumpărat toate lucrurile pe care le -ați comandat.

853
01:06:22,560 --> 01:06:23,580
Ai comandat -o și tu?

854
01:06:25,560 --> 01:06:26,540
Am făcut -o.

855
01:06:27,060 --> 01:06:28,600
Du -l în bucătărie.

856
01:06:30,300 --> 01:06:31,020
Mama.

857
01:06:31,020 --> 01:06:32,880
Este adevărat?

858
01:06:34,100 --> 01:06:35,080
Desigur, este.

859
01:06:35,580 --> 01:06:37,280
Am spus că voi face amar prăjit

860
01:06:37,280 --> 01:06:37,820
fasole pentru tine.

861
01:06:39,520 --> 01:06:42,220
Hei, nu ți -ai făcut temele.

862
01:06:42,380 --> 01:06:42,860
De ce te uiți la mine?

863
01:06:43,220 --> 01:06:43,900
Am făcut -o.

864
01:06:44,740 --> 01:06:46,380
Dacă te uiți la mine, voi primi

865
01:06:46,380 --> 01:06:46,680
gravidă.

866
01:06:47,680 --> 01:06:48,280
Eşti nebun?

867
01:06:48,460 --> 01:06:49,740
Cum poți rămâne însărcinată cu mine?

868
01:06:50,880 --> 01:06:52,320
Du -l în bucătărie.

869
01:06:57,220 --> 01:06:58,700
Fasolea amară este atât de moale.

870
01:07:01,020 --> 01:07:02,840
Vreau să mănânc fasole amară prăjită.

871
01:07:50,020 --> 01:07:53,200
Kat, am pregătit totul pentru tine.

872
01:07:55,880 --> 01:07:57,340
Mulțumesc, mamă.

873
01:08:00,020 --> 01:08:02,260
Hei, te -ai întors.

874
01:08:04,960 --> 01:08:06,700
Încearcă să -l lovești, tată.

875
01:08:06,700 --> 01:08:07,000
Loviti, tată.

876
01:08:09,360 --> 01:08:09,980
Îl lovești?

877
01:08:12,880 --> 01:08:14,480
Este timpul să -l lovești.

878
01:08:22,180 --> 01:08:23,560
Este așa, tată.

879
01:08:23,800 --> 01:08:25,020
Trebuie să -l lovești pentru a -l da cu piciorul.

880
01:08:25,359 --> 01:08:26,420
De unde știi asta?

881
01:08:27,040 --> 01:08:27,380
Cred.

882
01:08:32,100 --> 01:08:33,859
Nu mai da cu piciorul, tată.

883
01:08:34,859 --> 01:08:36,319
Dacă doare, spune doar că doare.

884
01:08:37,100 --> 01:08:37,920
Copilul știe totul.

885
01:08:40,859 --> 01:08:43,460
Hei, chiar doare?

886
01:08:43,920 --> 01:08:44,279
Desigur.

887
01:08:44,479 --> 01:08:45,100
Nu glumesc.

888
01:08:48,160 --> 01:08:50,020
Dacă o lovești așa, nu o va face

889
01:08:50,020 --> 01:08:50,260
scoate un sunet.

890
01:08:52,630 --> 01:08:54,399
Nu mă provoca așa.

891
01:08:56,660 --> 01:08:58,680
A trecut mult timp de când m -am simțit

892
01:08:58,680 --> 01:08:59,279
Acest lucru bun.

893
01:09:00,580 --> 01:09:04,600
Aceasta este o lume paralelă ca ceea ce am

894
01:09:04,600 --> 01:09:05,180
văzut în filme.

895
01:09:06,120 --> 01:09:08,720
Există atât de multe întrebări pe care nu le pot

896
01:09:08,720 --> 01:09:09,359
Găsiți răspunsul la.

897
01:09:10,859 --> 01:09:11,420
Hei!

898
01:09:16,270 --> 01:09:17,149
Să mergem.

899
01:09:19,810 --> 01:09:21,430
Kat, am uitat să te hrănesc.

900
01:09:21,770 --> 01:09:22,970
Am uitat să te hrănesc.

901
01:09:23,130 --> 01:09:24,050
Hai să mergem, mamă.

902
01:09:25,270 --> 01:09:25,910
Noroc.

903
01:09:30,700 --> 01:09:31,160
Nu!

904
01:09:31,600 --> 01:09:32,100
Stai!

905
01:09:35,710 --> 01:09:36,729
Cum am ajuns aici?

906
01:09:38,710 --> 01:09:40,910
Uneori, simt că sunt tras înapoi.

907
01:09:42,130 --> 01:09:43,890
Și sunt tras înapoi.

908
01:09:45,930 --> 01:09:49,050
În această lume, totul pare să fie ceea ce

909
01:09:49,050 --> 01:09:49,630
Întotdeauna mi -am dorit.

910
01:09:51,649 --> 01:09:54,290
Dar nu vreau un singur lucru

911
01:09:54,290 --> 01:09:55,110
să fie ca lumea în care am fost

912
01:09:55,110 --> 01:09:55,510
Născut în.

913
01:09:56,950 --> 01:09:58,310
Dar nu se întâmplă niciodată.

914
01:10:00,130 --> 01:10:03,470
Mamă, poți să te ridici pentru o secundă?

915
01:10:03,890 --> 01:10:05,090
Unde te duci?

916
01:10:06,210 --> 01:10:07,390
Kat, unde te duci?

917
01:10:08,390 --> 01:10:09,910
Cine va găti pentru tată?

918
01:10:10,950 --> 01:10:11,550
Mamă?

919
01:10:12,270 --> 01:10:12,730
Kat?

920
01:10:15,110 --> 01:10:16,810
Conduceți în siguranță.

921
01:10:17,650 --> 01:10:28,550
Ești tu

922
01:10:28,550 --> 01:10:28,750
făcut?

923
01:10:30,380 --> 01:10:31,190
Grăbiţi-vă.

924
01:10:36,190 --> 01:10:37,350
Bună ziua, tată.

925
01:10:38,860 --> 01:10:39,570
Buna ziua.

926
01:10:40,640 --> 01:10:41,730
Magazinul este închis.

927
01:10:44,040 --> 01:10:45,050
Şi tu?

928
01:10:46,180 --> 01:10:47,150
Sunt înăuntru.

929
01:10:47,650 --> 01:10:48,330
Mulțumesc.

930
01:10:58,250 --> 01:10:58,960
Unde te duci?

931
01:10:58,960 --> 01:10:59,100
Unde te duci?

932
01:11:02,120 --> 01:11:03,300
Mă mut la Phuket.

933
01:11:04,720 --> 01:11:05,960
Chiar acum?

934
01:11:06,840 --> 01:11:07,320
Da.

935
01:11:18,340 --> 01:11:19,560
Conduceți în siguranță.

936
01:11:20,160 --> 01:11:20,920
La revedere.

937
01:11:24,480 --> 01:11:29,250
Lin, acesta este Kat.

938
01:11:29,770 --> 01:11:30,610
Îţi aminteşti de mine?

939
01:11:32,170 --> 01:11:32,830
Da.

940
01:11:34,310 --> 01:11:34,850
Îmi amintesc de tine.

941
01:11:35,110 --> 01:11:36,050
Ne -am întâlnit la magazin.

942
01:11:39,600 --> 01:11:40,120
Asta este?

943
01:11:49,320 --> 01:11:49,840
Desigur.

944
01:11:49,840 --> 01:11:51,440
Ești juniorul meu.

945
01:11:52,020 --> 01:11:53,500
Ești juniorul școlii.

946
01:11:53,600 --> 01:11:54,260
Toată lumea își amintește de tine.

947
01:11:55,980 --> 01:12:00,380
Este tot ce îți amintești?

948
01:12:06,290 --> 01:12:07,090
Ia!

949
01:12:09,250 --> 01:12:10,050
Plec, tată.

950
01:12:12,420 --> 01:12:14,340
Kotin, plec.

951
01:12:14,920 --> 01:12:15,360
Noroc.

952
01:12:15,600 --> 01:12:16,220
Reveniți -vă și vizitați -ne.

953
01:12:16,820 --> 01:12:17,400
Bine.

954
01:12:17,740 --> 01:12:18,400
Ai grijă.

955
01:12:19,020 --> 01:12:19,740
Bine, adio.

956
01:12:20,760 --> 01:12:21,900
De ce trebuie să plece?

957
01:12:24,240 --> 01:12:28,310
Plec.

958
01:12:29,670 --> 01:12:30,570
Ne vedem mai târziu.

959
01:12:34,460 --> 01:13:43,230
Nu eu am

960
01:13:43,230 --> 01:13:44,630
Cred că ne vom întâlni sub mare.

961
01:13:45,450 --> 01:13:46,050
Asta e corect.

962
01:13:46,290 --> 01:13:46,850
Este greu să te întâlnești pe uscat.

963
01:13:48,110 --> 01:13:49,270
Cât timp a trecut de când ai înotat?

964
01:13:51,850 --> 01:13:53,210
M -am născut lângă mare, așa că eu

965
01:13:53,210 --> 01:13:53,750
Trebuie să știu să înoate.

966
01:13:55,270 --> 01:13:55,990
Nu este adevărat.

967
01:13:56,310 --> 01:13:56,850
Mi -e teamă de apă.

968
01:13:58,270 --> 01:13:58,750
Ce?

969
01:14:00,310 --> 01:14:01,030
Ești sigur?

970
01:14:03,070 --> 01:14:04,010
Ți -ai amintit persoana greșită?

971
01:14:06,430 --> 01:14:06,950
Asta e corect.

972
01:14:07,250 --> 01:14:08,250
Cred că îmi amintesc de persoana greșită.

973
01:14:08,250 --> 01:14:08,390
Înțeleg.

974
01:14:11,370 --> 01:14:14,510
Spune -mi Lin, nu doar Lin.

975
01:14:14,590 --> 01:14:14,790
Am înţeles?

976
01:14:15,530 --> 01:14:16,310
Bine, Lin.

977
01:14:17,430 --> 01:14:18,540
Sunt Lin.

978
01:14:26,830 --> 01:14:28,630
Ai fost în Phuket de o lună, nu?

979
01:14:29,530 --> 01:14:29,970
Da.

980
01:14:31,090 --> 01:14:32,030
M -am întors la muncă.

981
01:14:32,950 --> 01:14:33,810
Ce faci?

982
01:14:35,830 --> 01:14:37,290
Sunt un eliberat.

983
01:14:39,330 --> 01:14:40,250
Tu curgi?

984
01:14:41,070 --> 01:14:44,030
Nu, sunt membru al echipei.

985
01:14:45,130 --> 01:14:46,130
Ce?

986
01:14:48,110 --> 01:14:48,790
Şi tu?

987
01:14:48,990 --> 01:14:49,630
Cursezi?

988
01:14:50,330 --> 01:14:50,830
Da.

989
01:14:53,030 --> 01:14:53,330
Noroc.

990
01:14:55,150 --> 01:14:56,610
Mulțumesc, Lin.

991
01:14:57,790 --> 01:15:09,670
Plec.

992
01:15:10,970 --> 01:15:11,790
Așteptați-mă.

993
01:15:12,290 --> 01:15:13,030
Îți voi face o plimbare.

994
01:15:44,200 --> 01:15:45,480
Așteptați-mă.

995
01:15:53,420 --> 01:15:54,640
Plec.

996
01:16:23,600 --> 01:16:24,180
Coborî.

997
01:16:24,880 --> 01:16:25,380
Bine.

998
01:16:26,160 --> 01:16:26,420
Kat.

999
01:16:29,300 --> 01:16:29,820
Cine este asta?

1000
01:16:31,220 --> 01:16:32,360
Un prieten de la școală.

1001
01:16:33,820 --> 01:16:34,380
Unde ai fost?

1002
01:16:36,800 --> 01:16:37,320
Înot.

1003
01:16:38,660 --> 01:16:39,180
Înțeleg.

1004
01:16:40,020 --> 01:16:41,200
Nu te -am văzut la practică.

1005
01:16:42,260 --> 01:16:43,620
Am crezut că te duci pe plajă.

1006
01:16:48,960 --> 01:16:50,560
Tocmai l -am întâlnit la plajă.

1007
01:16:51,560 --> 01:16:53,140
Nu avea mașină, așa că am întrebat

1008
01:16:53,140 --> 01:16:53,800
el să meargă cu mine.

1009
01:16:55,360 --> 01:16:56,620
De ce nu l -ai sunat?

1010
01:16:58,040 --> 01:16:59,880
Părinții lui nu știu unde merge.

1011
01:17:01,900 --> 01:17:02,780
Este un eliberat.

1012
01:17:05,220 --> 01:17:06,380
De ce ai omis practica?

1013
01:17:07,560 --> 01:17:09,620
Vrei să -ți rupi propriul record, nu

1014
01:17:09,620 --> 01:17:09,720
tu?

1015
01:17:15,160 --> 01:17:16,300
Ești acasă în siguranță.

1016
01:17:19,830 --> 01:17:20,500
Concentrați -vă pe practica dvs.

1017
01:17:23,380 --> 01:17:24,960
Ne vedem mai târziu, Kat.

1018
01:17:26,180 --> 01:17:26,800
Bine.

1019
01:17:27,160 --> 01:17:27,500
Mulțumesc.

1020
01:17:32,050 --> 01:17:32,890
Haide, Kat.

1021
01:17:33,210 --> 01:17:33,530
Hai să intrăm înăuntru.

1022
01:17:38,290 --> 01:17:38,710
Kat.

1023
01:17:55,420 --> 01:17:56,240
Mănâncă până ești plin.

1024
01:18:18,380 --> 01:18:19,860
De ce nu te culci?

1025
01:18:20,440 --> 01:18:21,760
Mama ta va fi supărată pe tine.

1026
01:18:22,680 --> 01:18:23,220
Stai.

1027
01:18:23,980 --> 01:18:25,340
Vreau să -l văd pe tata la serviciu.

1028
01:18:26,220 --> 01:18:26,880
Ce lucru?

1029
01:18:31,440 --> 01:18:33,000
Uită -te la aceste imagini.

1030
01:18:34,680 --> 01:18:36,260
El i -a luat când era tânăr.

1031
01:18:37,380 --> 01:18:38,600
A făcut toate pozele frumoase.

1032
01:18:42,900 --> 01:18:45,160
De aceea îi place să înoate?

1033
01:18:46,660 --> 01:18:47,340
Da.

1034
01:18:48,740 --> 01:18:51,140
Vrea să păstreze imagini frumoase sub

1035
01:18:51,140 --> 01:18:53,200
mare pentru ca alții să vadă.

1036
01:18:53,680 --> 01:18:54,640
De aceea a făcut aceste poze.

1037
01:18:54,640 --> 01:18:54,860
Ce sunt acestea?

1038
01:18:57,480 --> 01:18:59,160
Ce vreţi să faceţi?

1039
01:19:11,170 --> 01:19:12,750
Vreau să -l văd pe tata.

1040
01:19:19,540 --> 01:19:21,280
Vreau să fie cu mine

1041
01:19:21,280 --> 01:19:21,900
restul vieții mele.

1042
01:19:27,630 --> 01:19:28,650
Ce vrei sa spui?

1043
01:19:31,910 --> 01:19:34,450
Vrei să facă poze frumoase pentru

1044
01:19:34,450 --> 01:19:36,510
tu, nu?

1045
01:19:37,750 --> 01:19:38,590
Da, tată.

1046
01:19:40,530 --> 01:19:41,050
Ce?

1047
01:19:41,050 --> 01:19:41,970
Haide, Kat.

1048
01:19:42,590 --> 01:19:43,990
De ce plângi?

1049
01:19:44,810 --> 01:19:45,790
De ce ești atât de trist?

1050
01:19:47,890 --> 01:19:48,290
Hei.

1051
01:19:52,550 --> 01:19:53,510
Sunt serios.

1052
01:19:55,230 --> 01:19:57,830
De ce vrei să înoți?

1053
01:20:01,310 --> 01:20:03,130
Trebuie să fie ADN, tată.

1054
01:20:04,350 --> 01:20:06,170
Mama mea este un libertor.

1055
01:20:07,490 --> 01:20:09,570
Tata este un fotograf subacvatic.

1056
01:20:09,570 --> 01:20:09,670
Vreau să înot.

1057
01:20:11,530 --> 01:20:13,870
Vreau să fiu cel mai bun din

1058
01:20:13,870 --> 01:20:14,110
lume.

1059
01:20:14,410 --> 01:20:14,850
Este adevărat.

1060
01:20:16,870 --> 01:20:18,370
Dar nu mă pricep la asta.

1061
01:20:23,370 --> 01:20:25,310
Uneori, vreau să renunț.

1062
01:20:29,410 --> 01:20:30,050
Kat.

1063
01:20:34,430 --> 01:20:35,490
Nu înceta să visezi.

1064
01:20:36,850 --> 01:20:40,610
Dacă continuați să o faceți, visul vostru va

1065
01:20:40,610 --> 01:20:40,950
devine realitate.

1066
01:20:43,270 --> 01:20:44,050
Uită-te la mine.

1067
01:20:46,870 --> 01:20:50,190
Am fost insultat mult pentru că

1068
01:20:50,190 --> 01:20:51,850
Nu puteam face poze frumoase.

1069
01:20:53,030 --> 01:20:56,130
Dacă mă opresc din cauza a ceea ce spun alții,

1070
01:20:57,630 --> 01:20:59,650
Nu voi putea să -mi văd mama.

1071
01:20:59,650 --> 01:20:59,850
Nu vă faceți griji.

1072
01:21:00,410 --> 01:21:04,590
Tatăl tău nu va avea un fiu drăguț ca

1073
01:21:04,590 --> 01:21:04,910
eu.

1074
01:21:06,930 --> 01:21:07,650
Continuați să luptați.

1075
01:21:12,880 --> 01:21:13,580
Haide.

1076
01:21:14,620 --> 01:21:15,320
Se culcă.

1077
01:21:15,960 --> 01:21:17,160
Ești o fată atât de rea.

1078
01:21:22,300 --> 01:21:23,660
Se culcă.

1079
01:21:25,040 --> 01:21:28,820
Fată bună.

1080
01:21:31,750 --> 01:21:32,350
Nu încă.

1081
01:21:33,430 --> 01:21:35,190
Nu te culca încă.

1082
01:21:36,670 --> 01:21:37,710
Bine, tată.

1083
01:21:39,830 --> 01:21:40,290
Noapte bună.

1084
01:22:26,660 --> 01:22:27,170
Kat.

1085
01:22:27,470 --> 01:22:28,350
Coboară.

1086
01:22:29,770 --> 01:22:50,250
Cine sunt

1087
01:22:50,250 --> 01:22:50,410
Căutați?

1088
01:22:51,780 --> 01:22:52,290
Nimic.

1089
01:22:55,090 --> 01:22:55,600
Aici.

1090
01:22:56,520 --> 01:22:57,520
Mulțumesc.

1091
01:23:06,750 --> 01:23:07,820
Kat, pregătește -te să stai pe lângă.

1092
01:23:08,760 --> 01:23:09,180
Bine.

1093
01:23:10,740 --> 01:23:11,080
Kat.

1094
01:23:13,010 --> 01:23:14,080
Trebuie să o faci astăzi.

1095
01:23:55,950 --> 01:23:57,030
Zece.

1096
01:23:57,550 --> 01:23:58,150
Nouă.

1097
01:23:58,670 --> 01:23:59,210
Opt.

1098
01:23:59,750 --> 01:24:00,170
Șapte.

1099
01:24:00,870 --> 01:24:01,150
Şase.

1100
01:24:01,790 --> 01:24:02,170
Cinci.

1101
01:24:02,790 --> 01:24:03,170
Patru.

1102
01:24:03,830 --> 01:24:04,110
Trei.

1103
01:24:04,750 --> 01:24:05,190
Două.

1104
01:24:05,810 --> 01:24:06,190
Unul.

1105
01:24:06,770 --> 01:24:07,390
Discuție oficială.

1106
01:24:07,990 --> 01:24:08,550
Plus unul.

1107
01:24:09,250 --> 01:24:09,510
Două.

1108
01:24:10,190 --> 01:24:10,510
Trei.

1109
01:24:11,150 --> 01:24:11,590
Patru.

1110
01:24:12,190 --> 01:24:12,690
Cinci.

1111
01:24:13,290 --> 01:24:13,550
Şase.

1112
01:25:43,180 --> 01:25:43,420
Intră.

1113
01:25:46,200 --> 01:25:47,600
Puțin mai mult.

1114
01:25:48,720 --> 01:25:49,180
Kat.

1115
01:25:49,620 --> 01:25:50,440
Ridică -o în sus.

1116
01:25:51,060 --> 01:25:51,480
Ridică -o.

1117
01:26:12,110 --> 01:26:13,310
Nu intra.

1118
01:26:19,480 --> 01:26:19,940
Kat.

1119
01:26:21,180 --> 01:26:22,400
De ce ești atât de încăpățânat?

1120
01:26:23,440 --> 01:26:24,820
Nu merită.

1121
01:26:37,300 --> 01:26:38,300
Mulțumesc.

1122
01:26:54,200 --> 01:26:57,500
Îmi pare bine să vă revăd.

1123
01:27:01,860 --> 01:27:03,540
Data viitoare, nu voi mai face asta.

1124
01:27:04,780 --> 01:27:06,300
Trebuie să mă ajuți.

1125
01:27:08,740 --> 01:27:09,340
Eu?

1126
01:27:09,620 --> 01:27:10,140
Rin?

1127
01:27:11,560 --> 01:27:12,680
Nu te voi ajuta dacă nu suni

1128
01:27:12,680 --> 01:27:12,780
eu asta.

1129
01:27:14,980 --> 01:27:16,220
Tu și cu mine.

1130
01:27:25,420 --> 01:27:27,060
Mă puteți ajuta pentru restul

1131
01:27:27,060 --> 01:27:27,340
viața mea.

1132
01:27:27,340 --> 01:27:27,480
Bine.

1133
01:27:29,160 --> 01:27:31,120
Pentru că acesta este visul meu.

1134
01:27:33,160 --> 01:27:33,880
Eliberare.

1135
01:27:38,200 --> 01:27:40,180
Este ca și cum ai da drumul inimii mele.

1136
01:27:41,860 --> 01:27:43,700
Dând drumul la tot ce este în lume.

1137
01:27:45,220 --> 01:27:46,760
Mi -e dor de lumea subacvatică.

1138
01:27:49,560 --> 01:27:50,460
Este atât de adânc.

1139
01:27:55,150 --> 01:27:56,030
Şi tu?

1140
01:27:56,450 --> 01:27:57,330
Care este visul tău?

1141
01:28:07,500 --> 01:28:10,300
Este mai mult ca o fantezie decât un vis.

1142
01:28:12,000 --> 01:28:13,120
Deci, ce este?

1143
01:28:27,980 --> 01:28:28,880
Sunt atât de multe stele.

1144
01:28:34,230 --> 01:28:35,990
Îmi place să mă uit la stele.

1145
01:28:39,730 --> 01:28:40,610
Acolo.

1146
01:28:41,730 --> 01:28:42,990
Nebula Orion.

1147
01:28:49,780 --> 01:28:50,660
Acolo.

1148
01:28:51,620 --> 01:28:53,060
Marele Dipper.

1149
01:28:54,580 --> 01:28:55,620
Este partenerul lui Orion.

1150
01:28:59,580 --> 01:29:01,840
Big Dipper este aproape de Nepal.

1151
01:29:02,220 --> 01:29:02,580
Vedea?

1152
01:29:03,860 --> 01:29:04,860
Este adevărat.

1153
01:29:10,060 --> 01:29:11,640
Vreau să fiu acolo sus.

1154
01:29:13,400 --> 01:29:14,960
Vreau să merg în spațiu.

1155
01:29:19,100 --> 01:29:20,580
Vreau să fiu pe această stea.

1156
01:29:23,540 --> 01:29:25,180
Până când ajung la acea stea.

1157
01:29:26,740 --> 01:29:28,920
Vreau să merg pe cât posibil

1158
01:29:28,920 --> 01:29:29,900
Până când ajung la Uranus.

1159
01:29:34,060 --> 01:29:35,380
Unde este Uranus?

1160
01:29:36,460 --> 01:29:37,600
Este departe.

1161
01:29:37,860 --> 01:29:38,280
Nu o pot vedea.

1162
01:29:40,300 --> 01:29:42,820
Dar în decembrie, s -ar putea să -l văd.

1163
01:29:45,400 --> 01:29:46,000
Acolo.

1164
01:29:46,660 --> 01:29:47,220
Nebula.

1165
01:29:47,860 --> 01:29:48,400
Asta e corect.

1166
01:30:02,170 --> 01:30:07,650
Dar trebuie să spun că visul meu poate

1167
01:30:07,650 --> 01:30:09,410
Nu se împlinește niciodată în comparație cu a ta.

1168
01:30:12,980 --> 01:30:13,960
Nu înceta să visezi.

1169
01:30:15,520 --> 01:30:16,660
S -ar putea să devină realitate într -o zi.

1170
01:30:21,780 --> 01:30:26,620
Când ajungeți la Uranus, găsiți o cale spre

1171
01:30:26,620 --> 01:30:29,000
trimite -mi un semnal pentru a -mi spune care

1172
01:30:29,000 --> 01:30:29,380
stea este.

1173
01:30:35,260 --> 01:30:35,960
Kat.

1174
01:30:37,360 --> 01:30:41,700
Ești prima persoană care a spus ceea ce eu

1175
01:30:41,700 --> 01:30:42,420
cred că este adevărat.

1176
01:30:46,140 --> 01:30:48,940
Promite -mi că nu vei renunța la tine

1177
01:30:48,940 --> 01:30:49,180
vis.

1178
01:31:04,210 --> 01:31:04,910
Bine.

1179
01:31:25,710 --> 01:31:26,110
Aici.

1180
01:31:32,640 --> 01:31:33,480
De ce știi cum să faci rând

1181
01:31:33,480 --> 01:31:33,580
barca?

1182
01:31:34,120 --> 01:31:34,640
Ești atât de bun.

1183
01:31:36,480 --> 01:31:37,460
M -am născut în mare.

1184
01:31:37,560 --> 01:31:38,160
Știu cum să conduc o barcă.

1185
01:31:39,300 --> 01:31:39,920
Nu este adevărat.

1186
01:31:40,720 --> 01:31:44,380
Cunosc pe cineva care s -a născut aici, dar

1187
01:31:44,380 --> 01:31:45,040
Nu știe să înoate.

1188
01:31:46,080 --> 01:31:46,480
Într -adevăr?

1189
01:31:47,080 --> 01:31:47,440
Da.

1190
01:31:47,840 --> 01:31:49,680
Există cineva care s -a născut în mare

1191
01:31:49,680 --> 01:31:50,360
Dar nu știe să înoate?

1192
01:31:51,660 --> 01:31:52,120
Există.

1193
01:31:56,230 --> 01:31:57,470
Dar am ceva de spus.

1194
01:31:57,470 --> 01:31:57,750
Nu?

1195
01:31:58,970 --> 01:32:00,390
Aceasta este prima mea dată când am o barcă.

1196
01:32:01,850 --> 01:32:02,450
Într -adevăr?

1197
01:32:05,850 --> 01:32:06,450
Bine.

1198
01:32:09,230 --> 01:32:10,470
Toată lumea are prima dată.

1199
01:32:12,150 --> 01:32:13,050
Asta e corect.

1200
01:32:13,350 --> 01:32:13,690
Mă pricep la casare la o barcă?

1201
01:32:14,270 --> 01:32:14,630
Sunt bun?

1202
01:32:15,310 --> 01:32:15,910
Eşti bun.

1203
01:32:41,260 --> 01:32:45,720
Vreau să opresc timpul când este doar

1204
01:32:45,720 --> 01:32:46,220
Noi doi.

1205
01:32:57,900 --> 01:32:58,100
Kat.

1206
01:32:58,600 --> 01:32:58,820
Nu?

1207
01:32:58,980 --> 01:32:59,460
Suntem aici.

1208
01:33:02,700 --> 01:33:03,680
Suntem aici.

1209
01:33:17,520 --> 01:33:18,300
Plecăm.

1210
01:33:19,660 --> 01:33:20,260
Kat.

1211
01:33:21,560 --> 01:33:22,120
Nu?

1212
01:33:25,790 --> 01:33:28,470
Vrei să stai mâine?

1213
01:33:29,350 --> 01:33:30,730
Unde mă iei?

1214
01:33:33,070 --> 01:33:34,090
Pentru a vedea marea.

1215
01:33:35,390 --> 01:33:36,310
La Kainui?

1216
01:33:38,350 --> 01:33:38,910
Da.

1217
01:33:38,910 --> 01:33:39,010
Să mergem.

1218
01:33:40,370 --> 01:33:42,010
Am mai fost acolo.

1219
01:33:43,050 --> 01:33:45,330
Ne vedem acolo.

1220
01:33:46,610 --> 01:33:49,130
Am ceva de oferit.

1221
01:33:49,310 --> 01:33:50,130
Am ceva de spus.

1222
01:33:51,190 --> 01:33:51,730
Într -adevăr?

1223
01:33:52,510 --> 01:33:54,290
Spune -mi acum.

1224
01:33:55,550 --> 01:33:56,830
Nu.

1225
01:33:57,470 --> 01:33:58,770
Nu este romantic.

1226
01:33:59,530 --> 01:34:00,430
Plec.

1227
01:34:02,530 --> 01:34:04,030
Ai grijă.

1228
01:34:06,410 --> 01:34:07,690
Buna ziua.

1229
01:34:52,460 --> 01:34:53,060
Rin.

1230
01:34:53,720 --> 01:34:54,740
Unde ești?

1231
01:34:55,420 --> 01:34:56,500
Arătaţi frumos.

1232
01:34:56,560 --> 01:34:56,940
Să facem o poză.

1233
01:34:58,060 --> 01:34:59,080
Sunt pe drum.

1234
01:35:00,280 --> 01:35:01,240
Ce faci?

1235
01:35:01,560 --> 01:35:02,180
De ce nu te grăbești?

1236
01:35:03,280 --> 01:35:04,580
Fac o poză cu plaja.

1237
01:35:05,720 --> 01:35:06,660
Este frumos?

1238
01:35:07,620 --> 01:35:09,220
Apa de mare este ciudată.

1239
01:35:11,040 --> 01:35:12,860
Apa coboară de pe plajă.

1240
01:35:21,490 --> 01:35:22,130
Rin.

1241
01:35:23,230 --> 01:35:24,550
Ieși de acolo.

1242
01:35:26,170 --> 01:35:26,810
Repede.

1243
01:36:18,180 --> 01:36:18,980
Rin.

1244
01:36:20,680 --> 01:36:21,480
S -a întors.

1245
01:36:28,360 --> 01:36:29,120
Unde este Rin?

1246
01:36:33,250 --> 01:36:34,830
Unde este Rin?

1247
01:36:36,710 --> 01:36:37,710
Kat, ești în siguranță.

1248
01:36:38,390 --> 01:36:39,010
Ești aici.

1249
01:36:40,090 --> 01:36:40,650
Te -ai întors.

1250
01:36:41,930 --> 01:36:42,610
Unde este Rin?

1251
01:36:43,770 --> 01:37:30,310
Vreau

1252
01:37:30,310 --> 01:37:30,750
a concura.

1253
01:37:31,670 --> 01:37:34,030
Îmi pare rău, dar ești descalificat.

1254
01:37:35,770 --> 01:37:36,570
Nu.

1255
01:37:36,570 --> 01:37:38,390
Pot concura?

1256
01:37:39,450 --> 01:37:39,810
Nu.

1257
01:37:41,230 --> 01:37:41,790
Asta e ...

1258
01:37:42,350 --> 01:37:43,030
Asta este.

1259
01:37:43,910 --> 01:37:44,430
Vă rog?

1260
01:37:45,470 --> 01:37:47,670
Îți amintești ce s -a întâmplat ultima dată?

1261
01:37:48,230 --> 01:37:49,330
Aproape că ai murit.

1262
01:37:50,350 --> 01:37:51,870
Îmi pare atât de rău.

1263
01:37:55,980 --> 01:37:56,580
Îmi pare rău.

1264
01:38:33,300 --> 01:38:33,920
Katrina!

1265
01:38:34,820 --> 01:38:35,380
Ia!

1266
01:38:35,380 --> 01:38:35,960
Ia!

1267
01:38:57,980 --> 01:39:00,280
Ce se întâmplă dacă există o adevărată lume paralelă?

1268
01:39:01,700 --> 01:39:03,400
Și mă face să -l văd din nou pe Lin.

1269
01:39:05,500 --> 01:39:10,040
Oricare ar fi lumea în care te afli, voi merge acolo.

1270
01:39:12,530 --> 01:39:17,150
Trebuie doar să fie în lume unde

1271
01:39:17,150 --> 01:39:18,170
Suntem din nou împreună.

1272
01:39:33,160 --> 01:39:58,280
Ești tu

1273
01:39:58,280 --> 01:39:58,880
Chiar aici?

1274
01:40:00,180 --> 01:40:02,360
Nu -mi pasă cât de periculos este.

1275
01:40:03,880 --> 01:40:07,640
Am nevoie doar de tine să fii cu mine.

1276
01:40:08,520 --> 01:40:08,820
Ia!

1277
01:40:35,680 --> 01:40:46,640
Dar Lin,

1278
01:40:46,940 --> 01:40:48,020
Unde suntem?

1279
01:40:48,820 --> 01:40:51,500
Misiunea ta este să localizezi armata aliată.

1280
01:40:53,220 --> 01:40:54,200
Ce vrei să spui?

1281
01:40:54,640 --> 01:40:56,040
Armata japoneză va câștiga acest război?

1282
01:40:57,840 --> 01:41:00,360
Avionul care transporta băiețel a fost doborât

1283
01:41:00,360 --> 01:41:01,460
peste Oceanul Pacific.

1284
01:41:03,060 --> 01:41:04,580
Nu a ajuns niciodată la Hiroshima.

1285
01:41:11,550 --> 01:41:12,910
Memorează această listă de nume.

1286
01:41:13,850 --> 01:41:15,530
Aceștia sunt operatori ai noștri în Thailanda care

1287
01:41:15,530 --> 01:41:16,070
Trebuie să vă ajutați.

1288
01:41:39,220 --> 01:41:40,640
Este peste 200.000.

1289
01:44:24,550 --> 01:44:25,670
Kat?

1290
01:44:28,340 --> 01:44:33,840
Uneori, nu știu ce este un vis și

1291
01:44:33,840 --> 01:44:35,200
Ce este real.

1292
01:44:37,020 --> 01:44:37,580
Kat?

1293
01:45:04,420 --> 01:45:05,540
Tată!

1294
01:45:31,120 --> 01:45:34,100
Ai noroc că glonțul nu te -a lovit.

1295
01:45:34,100 --> 01:45:34,740
Era doar o zgârietură.

1296
01:45:38,080 --> 01:45:39,260
Arăți proaspăt.

1297
01:45:39,820 --> 01:45:41,120
Te vei îmbunătăți în curând.

1298
01:45:42,660 --> 01:45:44,220
Coborâți la parter.

1299
01:45:44,660 --> 01:45:46,560
Voi avea grijă de asta.

1300
01:45:48,080 --> 01:45:49,120
Luați -vă o odihnă.

1301
01:45:52,140 --> 01:45:53,180
Tată!

1302
01:45:57,410 --> 01:45:58,210
Îţi aminteşti de mine?

1303
01:46:11,550 --> 01:46:14,990
Înseamnă că ar trebui să vă odihniți.

1304
01:46:16,650 --> 01:46:17,470
Te vei îmbunătăți.

1305
01:46:20,270 --> 01:46:21,130
Amintiți -vă asta.

1306
01:46:32,630 --> 01:46:33,790
Cine ai fost?

1307
01:46:37,640 --> 01:46:38,640
Pae Tianwam.

1308
01:46:39,660 --> 01:46:40,840
Sunt proprietarul acestei facultăți.

1309
01:46:42,400 --> 01:47:06,560
Poți

1310
01:47:06,560 --> 01:47:07,200
Vorbește tailandeză?

1311
01:47:11,150 --> 01:47:12,870
Sunt pe jumătate thailandez și jumătate engleză.

1312
01:47:21,220 --> 01:47:22,620
Unde se ridică soarele?

1313
01:47:30,140 --> 01:47:33,160
Soarele răsare în inima

1314
01:47:33,160 --> 01:47:33,460
neegalat.

1315
01:47:39,490 --> 01:47:41,610
Ești cel trimis de britanici, nu?

1316
01:47:43,210 --> 01:47:44,470
Ești seri thailandezi.

1317
01:47:45,290 --> 01:47:46,690
Cel care ne -a ajutat.

1318
01:47:54,050 --> 01:47:56,770
Poliția thailandeze și soldații japonezi sunt probabil

1319
01:47:56,770 --> 01:47:57,590
te caută.

1320
01:47:59,050 --> 01:48:00,530
Nu știu când va fi seri thailandezi

1321
01:48:00,530 --> 01:48:01,090
întoarce-te.

1322
01:48:02,830 --> 01:48:09,110
Singura modalitate de a supraviețui este

1323
01:48:09,110 --> 01:48:09,990
să te urci pe barcă și să fugi

1324
01:48:09,990 --> 01:48:10,710
cu ei.

1325
01:48:12,010 --> 01:48:12,830
Nu e timp.

1326
01:48:14,030 --> 01:48:15,190
Să ieșim și să găsim niște mâncare.

1327
01:48:42,280 --> 01:48:43,340
Numele meu este Lin.

1328
01:48:46,400 --> 01:48:47,560
Numele meu este Kat.

1329
01:49:02,080 --> 01:49:06,600
Înainte de a dispărea, te -am auzit că mă suni pe al meu

1330
01:49:06,600 --> 01:49:06,700
nume.

1331
01:49:08,200 --> 01:49:09,040
Mă cunoști?

1332
01:49:13,930 --> 01:49:14,930
Aşa cred.

1333
01:49:27,180 --> 01:49:27,980
Mulțumesc.

1334
01:50:09,490 --> 01:50:11,270
Cu plăcere.

1335
01:50:27,250 --> 01:50:28,670
Cu plăcere.

1336
01:50:32,850 --> 01:50:34,630
Voi conta la trei.

1337
01:50:35,350 --> 01:50:36,070
Atenție.

1338
01:50:37,530 --> 01:50:38,010
Încă o dată.

1339
01:50:39,250 --> 01:50:40,530
Gata?

1340
01:50:40,530 --> 01:50:44,290
Trei, doi, unul.

1341
01:50:45,210 --> 01:50:46,210
Trei, doi, unul.

1342
01:50:46,210 --> 01:50:46,370
Făcut.

1343
01:50:47,710 --> 01:50:49,510
Du -te să -ți schimbi hainele.

1344
01:50:51,830 --> 01:50:52,830
Să mergem.

1345
01:50:54,510 --> 01:50:55,530
Unde mergem?

1346
01:50:56,790 --> 01:50:58,430
Ce facem aici?

1347
01:51:00,630 --> 01:51:01,890
Nu va dura mult timp.

1348
01:51:03,390 --> 01:51:08,250
Nu avem multe poze împreună.

1349
01:51:08,730 --> 01:51:09,690
Pot să am unul?

1350
01:51:11,610 --> 01:51:12,710
Ce vrei sa spui?

1351
01:51:16,190 --> 01:51:17,790
Să mergem.

1352
01:51:18,250 --> 01:51:18,650
Trei, doi, unul.

1353
01:51:19,730 --> 01:51:20,310
Da.

1354
01:51:20,670 --> 01:51:21,510
Bun.

1355
01:51:22,850 --> 01:51:24,410
Gata?

1356
01:51:25,210 --> 01:51:28,130
Trei, doi, unul.

1357
01:52:14,590 --> 01:52:18,150
Vă rugăm să aveți un loc.

1358
01:52:19,330 --> 01:52:20,370
Mulțumesc.

1359
01:52:24,910 --> 01:52:26,090
Așteptați aici.

1360
01:52:26,670 --> 01:52:28,090
Le voi trimite un mesaj.

1361
01:52:36,100 --> 01:52:37,020
S -a terminat.

1362
01:52:38,000 --> 01:52:39,820
Nimeni nu va câștiga.

1363
01:52:40,200 --> 01:52:41,540
Suntem doar o grămadă de învinși.

1364
01:53:02,920 --> 01:53:07,340
Nu știu.

1365
01:53:08,680 --> 01:53:14,590
Nu știu.

1366
01:53:18,170 --> 01:53:19,950
Pur și simplu nu vreau să renunțe la nimeni

1367
01:53:19,950 --> 01:53:20,430
uşor.

1368
01:53:21,410 --> 01:53:22,430
Înțeleg, Cat.

1369
01:53:23,710 --> 01:53:25,650
Dar ești vânat chiar acum.

1370
01:53:28,350 --> 01:53:29,170
Îmi pare rău.

1371
01:53:30,750 --> 01:53:32,290
Culoarea părului tău este atât de frumoasă.

1372
01:53:33,010 --> 01:53:34,650
Dacă continuați să faceți asta, nu voi fi

1373
01:53:34,650 --> 01:53:35,070
capabil să te ajute.

1374
01:53:39,610 --> 01:53:40,650
De ce zâmbești?

1375
01:53:44,320 --> 01:53:45,840
Ai spus doar că sunt frumos?

1376
01:53:53,760 --> 01:53:54,440
Să mergem.

1377
01:53:59,910 --> 01:54:00,470
Aici.

1378
01:54:01,430 --> 01:54:01,890
Iată banii.

1379
01:54:04,470 --> 01:54:05,310
Mulțumesc foarte mult.

1380
01:54:05,790 --> 01:54:06,330
Mulțumesc foarte mult.

1381
01:54:06,830 --> 01:54:07,010
Cu plăcere.

1382
01:54:12,810 --> 01:54:14,090
Culoarea părului tău este atât de frumoasă.

1383
01:54:16,090 --> 01:54:18,830
Culoarea părului tău este atât de frumoasă.

1384
01:54:55,130 --> 01:54:56,370
Bună ziua, Sahai Pim.

1385
01:54:59,160 --> 01:55:00,880
Aceasta este persoana pe care o vrei

1386
01:55:00,880 --> 01:55:01,080
la pachet?

1387
01:55:02,500 --> 01:55:03,100
Da.

1388
01:55:03,100 --> 01:55:04,680
O să mă ridici din nou mâine,

1389
01:55:04,780 --> 01:55:04,960
corect?

1390
01:55:05,880 --> 01:55:06,480
Da.

1391
01:55:06,900 --> 01:55:07,660
Barca va pleca mâine.

1392
01:55:07,980 --> 01:55:08,320
Mâine?

1393
01:55:10,580 --> 01:55:11,740
Nu este sigur să pleci astăzi.

1394
01:55:12,220 --> 01:55:13,920
Nu știm ce vor face japonezii

1395
01:55:13,920 --> 01:55:16,100
După ce a anunțat victoria războiului.

1396
01:55:18,940 --> 01:55:20,120
Vom pleca mâine.

1397
01:55:20,600 --> 01:55:21,020
E bine.

1398
01:55:22,580 --> 01:55:24,060
Barca va pleca în zori.

1399
01:55:26,780 --> 01:55:27,980
Mulțumesc.

1400
01:55:29,360 --> 01:55:30,220
Au o călătorie sigură.

1401
01:55:30,220 --> 01:55:30,600
Au o călătorie sigură.

1402
01:55:36,410 --> 01:55:38,250
Mai întâi ne vom întoarce la Sanchao.

1403
01:55:38,750 --> 01:55:39,010
Vom pleca noaptea.

1404
01:55:47,110 --> 01:55:47,490
De ce?

1405
01:55:49,570 --> 01:55:50,910
Nu pot merge?

1406
01:55:54,510 --> 01:55:57,630
Dacă ești prins, nu ești doar tu.

1407
01:56:00,050 --> 01:56:01,090
Vei merge cu mine?

1408
01:56:03,370 --> 01:56:04,790
Te ajut.

1409
01:56:05,230 --> 01:56:06,310
Ce vei face dacă vei fi prins?

1410
01:56:06,310 --> 01:56:07,190
Ce vei face dacă vei fi prins?

1411
01:56:08,690 --> 01:56:10,050
Am multe misiuni de făcut.

1412
01:56:11,590 --> 01:56:12,750
Nu ești singurul care are probleme.

1413
01:56:14,770 --> 01:56:16,030
Nu mi -e teamă să mor.

1414
01:56:16,950 --> 01:56:18,070
Pot muri oricând.

1415
01:56:19,890 --> 01:56:21,270
Dar vreau să mor cu cel mai mult

1416
01:56:21,270 --> 01:56:21,730
valoare.

1417
01:57:10,380 --> 01:57:42,370
Îmi pare rău.

1418
01:57:43,310 --> 01:57:44,930
Nu am timp să vorbesc cu tine.

1419
01:57:46,410 --> 01:57:48,990
Vă doresc o călătorie în siguranță.

1420
01:57:50,610 --> 01:57:54,730
Dacă aveți timp, să ne întâlnim din nou.

1421
01:57:56,730 --> 01:57:57,570
Da.

1422
01:57:59,490 --> 01:58:00,650
Şi tu.

1423
01:58:01,450 --> 01:58:02,550
Atenție.

1424
01:58:03,970 --> 01:58:05,270
Japonezii sunt foarte periculoși.

1425
01:58:06,430 --> 01:58:07,910
Sunt peste tot.

1426
01:58:08,970 --> 01:58:10,190
Este datoria mea.

1427
01:58:10,750 --> 01:58:11,790
Trebuie să o fac.

1428
01:58:12,770 --> 01:58:15,870
Vă mulțumesc foarte mult pentru că m -ați lăsat să mă ascund

1429
01:58:15,870 --> 01:58:18,930
Aici și ajutându -ne tot timpul.

1430
01:58:22,910 --> 01:58:23,870
Dacă o puteți face pentru țară,

1431
01:58:25,330 --> 01:58:27,310
O voi face și eu.

1432
01:58:28,270 --> 01:58:31,050
Vă mulțumim amândoi pentru sacrificare pentru țară.

1433
01:58:32,090 --> 01:58:35,870
Sper că ești în siguranță și îți faci datoria

1434
01:58:35,870 --> 01:58:36,430
cu succes.

1435
01:58:37,950 --> 01:58:38,710
Nam.

1436
01:59:03,840 --> 01:59:05,120
Îmi lipsești atât de mult.

1437
01:59:06,320 --> 01:59:07,360
La fel ca tatăl tău.

1438
01:59:12,770 --> 01:59:13,890
Aveți grijă de dumneavoastră.

1439
01:59:14,990 --> 01:59:17,590
Dacă totul este în regulă, mă voi întoarce în curând.

1440
01:59:20,250 --> 01:59:21,770
Şi eu.

1441
01:59:22,210 --> 01:59:22,970
Aveți grijă de dumneavoastră.

1442
01:59:24,210 --> 01:59:24,570
Şi eu.

1443
01:59:26,110 --> 01:59:27,470
Rău, rău, rău.

1444
01:59:27,610 --> 01:59:28,610
Japonezii vin.

1445
01:59:28,610 --> 01:59:28,710
Ce?

1446
01:59:30,950 --> 01:59:33,330
Japonezii știu că suntem aici.

1447
01:59:37,140 --> 01:59:38,360
Spune -le să se pregătească.

1448
01:59:38,940 --> 01:59:39,620
Da, domnule.

1449
01:59:40,560 --> 01:59:42,280
Voi doi mergeți să găsiți un loc unde să vă ascundeți.

1450
02:00:02,610 --> 02:00:03,710
Astăzi este închis.

1451
02:00:05,310 --> 02:00:06,410
Reveniți mâine.

1452
02:00:12,320 --> 02:00:13,600
Unde este semnalul?

1453
02:00:15,000 --> 02:00:16,020
Unde ai pus semnalul?

1454
02:00:18,380 --> 02:00:19,520
Ce semnal?

1455
02:00:19,520 --> 02:00:20,100
Ce semnal?

1456
02:00:20,460 --> 02:00:21,520
Nu există niciun semnal aici.

1457
02:00:22,580 --> 02:00:24,340
Sunt doar oameni aici.

1458
02:00:47,910 --> 02:00:49,350
Ucide -l.

1459
02:02:28,440 --> 02:02:29,320
E timpul.

1460
02:02:29,320 --> 02:02:39,850
E timpul.

1461
02:02:39,850 --> 02:02:40,170
Rin.

1462
02:02:40,950 --> 02:02:41,870
Să fugim împreună.

1463
02:02:43,030 --> 02:02:43,690
Nu.

1464
02:02:45,700 --> 02:02:47,080
Am o misiune de făcut.

1465
02:02:51,730 --> 02:02:55,270
Te -ai întrebat vreodată de ce te cunosc

1466
02:02:55,270 --> 02:02:55,770
de la început?

1467
02:03:03,090 --> 02:03:05,090
Pentru că ne -am cunoscut înainte.

1468
02:03:07,850 --> 02:03:15,090
Eram apropiați și ne -am iubit.

1469
02:03:15,090 --> 02:03:22,440
Dar apoi am călătorit dintr -o altă lume.

1470
02:03:26,120 --> 02:03:29,600
Pe lângă această lume, există multe alte lumi.

1471
02:03:32,440 --> 02:03:44,290
Și în fiecare lume prin care am trecut, există

1472
02:03:44,290 --> 02:03:47,810
Nici o lume pe care nu ne iubim.

1473
02:03:53,130 --> 02:03:57,850
Dar în fiecare lume, tu și cu mine avem

1474
02:03:57,850 --> 02:03:58,190
să se termine.

1475
02:03:59,750 --> 02:04:00,910
Trebuie să ne despărțim.

1476
02:04:04,350 --> 02:04:08,110
Am venit pe lumea asta pentru că nu

1477
02:04:08,110 --> 02:04:09,830
Vreau să dispari din nou din viața mea.

1478
02:04:15,850 --> 02:04:17,210
Nu ne putem păsa de altceva?

1479
02:04:19,010 --> 02:04:20,510
Nu -ți pasă de război.

1480
02:04:22,010 --> 02:04:23,310
Nu -ți pasă de viață.

1481
02:04:26,130 --> 02:04:27,450
Putem fugi împreună?

1482
02:04:30,140 --> 02:04:31,660
Ne putem iubi pentru totdeauna?

1483
02:04:31,660 --> 02:04:31,960
Putem?

1484
02:04:35,040 --> 02:04:36,660
Nu vreau să mă rănesc din nou.

1485
02:04:39,600 --> 02:04:45,410
Serios, nu înțeleg ce spui.

1486
02:04:52,120 --> 02:04:55,780
Dar dacă putem trece prin asta, noi

1487
02:04:55,780 --> 02:04:57,760
Pot vorbi din nou despre asta serios.

1488
02:04:59,960 --> 02:05:03,560
Trebuie să urc acum pe barcă.

1489
02:05:04,160 --> 02:05:04,540
Nu.

1490
02:05:11,080 --> 02:05:11,800
De ce e atât de târziu?

1491
02:05:15,720 --> 02:05:17,640
Japonezii au plecat la Sanchao.

1492
02:05:18,060 --> 02:05:19,240
Ei ar trebui să știe unde suntem.

1493
02:05:19,660 --> 02:05:20,240
Barca ne așteaptă.

1494
02:05:20,640 --> 02:05:21,140
Să mergem.

1495
02:05:21,680 --> 02:05:22,380
Hai să mergem, Cat.

1496
02:05:27,200 --> 02:05:27,720
Să mergem.

1497
02:05:43,150 --> 02:05:43,950
Suntem înconjurați.

1498
02:06:22,430 --> 02:06:23,690
Pim, du -mă la barcă.

1499
02:06:23,910 --> 02:06:24,650
Îi voi adera.

1500
02:06:25,910 --> 02:06:27,550
Nu, nu te voi părăsi.

1501
02:06:27,810 --> 02:06:28,770
Nu, pisică.

1502
02:06:29,190 --> 02:06:29,710
Să mergem.

1503
02:06:30,030 --> 02:06:31,650
Nu, nu te voi părăsi.

1504
02:06:31,650 --> 02:06:33,210
Nu mă face să -mi fac griji pentru tine.

1505
02:06:34,470 --> 02:06:35,770
Nu te voi părăsi.

1506
02:06:37,410 --> 02:06:38,110
Hai să mergem, Cat.

1507
02:06:38,470 --> 02:06:39,970
Să mergem.

1508
02:06:40,150 --> 02:06:41,210
Hai să mergem, Pim.

1509
02:06:41,890 --> 02:06:42,210
Să mergem.

1510
02:07:20,300 --> 02:07:21,640
Pisică, hai să mergem.

1511
02:07:28,060 --> 02:07:28,700
Pisică.

1512
02:07:57,390 --> 02:07:57,710
Pisică.

1513
02:08:27,890 --> 02:08:29,530
Merge.

1514
02:08:46,220 --> 02:08:46,480
Alerga.

1515
02:08:47,340 --> 02:09:29,960
Te simți bine?

1516
02:09:32,500 --> 02:09:33,880
Lin, haide.

1517
02:09:33,880 --> 02:09:34,880
Haide.

1518
02:09:36,040 --> 02:09:37,220
Haide.

1519
02:10:56,540 --> 02:10:57,280
Pisică.

1520
02:11:18,580 --> 02:11:19,540
Stai pe barcă.

1521
02:11:26,950 --> 02:11:30,750
Sunt atât de bucuros că am ajuns la asta

1522
02:11:30,750 --> 02:11:30,850
lume.

1523
02:11:35,750 --> 02:11:37,690
Lumea pe care te -am cunoscut -o.

1524
02:11:50,690 --> 02:11:52,750
Am șansa să te văd zâmbind

1525
02:11:57,720 --> 02:11:59,860
Și fii cu tine pentru totdeauna.

1526
02:13:12,640 --> 02:13:14,160
Nu mai rămâne aer pentru a respira,

1527
02:13:14,420 --> 02:13:14,820
Pisică.

1528
02:13:16,360 --> 02:13:20,220
Fiecare respirație pe care o inspiră este foarte prețioasă

1529
02:13:20,220 --> 02:13:20,420
S.U.A.

1530
02:13:27,950 --> 02:13:29,030
Nu merge încă.

1531
02:13:31,270 --> 02:13:33,430
Rămâi cu mine până nu mai rămâne aer

1532
02:13:33,430 --> 02:13:33,870
pentru ca tu să respiri.

1533
02:13:39,120 --> 02:13:40,740
Mă gândeam că ești așa

1534
02:13:40,740 --> 02:13:41,500
Uranus.

1535
02:13:43,200 --> 02:13:43,760
De ce?

1536
02:13:43,760 --> 02:13:52,400
Pentru că pământul și uranusul sunt 2

1537
02:13:52,400 --> 02:13:55,840
, 723.950.000 km.

1538
02:13:56,760 --> 02:14:02,480
Dar oamenii au descoperit Uranus înainte să descopere

1539
02:14:02,480 --> 02:14:02,800
lumea interlopă.

1540
02:14:11,030 --> 02:14:17,250
Oricât de departe ești, o voi face

1541
02:14:17,250 --> 02:14:17,990
te găsesc.

1542
02:14:20,430 --> 02:14:51,410
Mâine, tu

1543
02:14:51,410 --> 02:14:56,280
Trebuie să merg la New York cu mine.

1544
02:15:01,920 --> 02:15:04,160
Probabil că nu ne vom mai vedea, nu?

1545
02:15:58,960 --> 02:16:02,400
În fiecare lume în care am fost, am

1546
02:16:02,400 --> 02:16:03,880
Niciodată nu a reușit să oprească pierderea.

1547
02:16:05,680 --> 02:16:07,720
Trebuie să -l închei fără tine, Cat.

1548
02:16:08,920 --> 02:16:09,980
Sunt întotdeauna trist.

1549
02:16:15,600 --> 02:16:19,340
În universul paralel, va exista un

1550
02:16:19,340 --> 02:16:29,020
lume în care putem trăi fără

1551
02:16:29,020 --> 02:16:29,560
durere?

1552
02:17:02,450 --> 02:17:04,150
Ai grijă de tine, mamă.

1553
02:17:15,980 --> 02:17:19,020
Cum ar fi dacă am avea

1554
02:17:19,020 --> 02:17:22,100
o șansă de a începe și de a începe din nou

1555
02:17:22,100 --> 02:17:22,420
din nou?

1556
02:17:34,330 --> 02:17:39,469
Sunt ca uranusul care va fi mereu

1557
02:17:39,469 --> 02:17:40,549
te așteaptă.

1558
02:17:42,129 --> 02:17:46,670
Chiar dacă este posibil să nu mă vedeți, dar

1559
02:17:46,670 --> 02:17:50,709
Crede -mă, sunt mereu aici.

1560
02:17:53,270 --> 02:17:56,610
Eu însumi nu știu în ce lume tu

1561
02:17:56,610 --> 02:18:01,570
sunt în prezent, dar nu a existat niciodată un

1562
02:18:01,570 --> 02:18:05,730
zi în care nu mi -a fost dor de tine.

1563
02:18:08,170 --> 02:18:08,969
Pisică, te iubesc.

1564
02:18:16,820 --> 02:18:18,120
Poți merge acum.

1565
02:18:20,080 --> 02:18:23,520
Du -te înapoi și spune -ți că trebuie

1566
02:18:23,520 --> 02:18:23,940
trăi.

1567
02:18:26,559 --> 02:18:31,070
Pisică, poți merge acum.

1568
02:18:46,260 --> 02:18:47,020
Oh!

1569
02:18:47,780 --> 02:18:48,540
Acolo!

1570
02:18:49,940 --> 02:18:51,080
Acolo este!

1571
02:18:51,139 --> 02:18:51,799
Bine, bine.

1572
02:18:51,959 --> 02:18:52,639
Nu se mișcă.

1573
02:18:52,639 --> 02:18:54,180
Echipa de siguranță este afară?

1574
02:18:54,520 --> 02:18:55,600
Echipa de siguranță a ieșit.

1575
02:18:55,840 --> 02:18:56,080
Siguranţă!

1576
02:18:58,180 --> 02:19:03,000
E în regulă.

1577
02:19:03,080 --> 02:19:03,900
Sper că este în regulă.

1578
02:19:04,139 --> 02:19:05,020
Ajung să o văd.

1579
02:19:05,100 --> 02:19:05,760
Haide, Cat.

1580
02:19:43,700 --> 02:19:45,980
Să ne întoarcem la anul 2024.

1581
02:19:47,740 --> 02:19:50,180
Umanitatea este martorul sosirii

1582
02:19:50,180 --> 02:19:52,980
Stelele din sistemul nostru solar.

1583
02:19:52,980 --> 02:19:56,080
Numele meu este Rinvada Sasinipimol.

1584
02:19:57,940 --> 02:19:59,940
Sunt foarte fericit că fac parte

1585
02:19:59,940 --> 02:20:04,140
a Răzbunătorilor ca misionar.

1586
02:20:06,380 --> 02:20:08,900
Am făcut parte din Răzbunătorii

1587
02:20:08,900 --> 02:20:10,400
de la începutul timpului.

1588
02:20:11,600 --> 02:20:15,320
Misiunea Avengers 77 va fi o altă importantă importantă

1589
02:20:15,320 --> 02:20:19,760
pășește în explorarea stelelor care călătoresc

1590
02:20:19,760 --> 02:20:21,280
pe Uranus.

1591
02:20:22,270 --> 02:20:26,940
Răzbunătorii vor călători în jurul stelelor

1592
02:20:26,940 --> 02:20:30,380
care călătoresc înapoi pe pământ.

1593
02:20:31,200 --> 02:20:35,400
În această misiune, Thailanda va fi implicată în

1594
02:20:35,400 --> 02:20:35,920
explorarea.

1595
02:20:37,280 --> 02:20:42,920
Aceasta este cea mai mare cooperare internațională în

1596
02:20:42,920 --> 02:20:44,880
Istoria industriei spațiale.

1597
02:20:45,500 --> 02:20:49,560
Cu toate acestea, oamenii de știință ipoteză că de data aceasta Charlotte

1598
02:20:49,560 --> 02:20:52,060
Cometa va fi vaporizată de căldura

1599
02:20:52,060 --> 02:20:54,020
soarele așa cum a fost închis

1600
02:20:54,020 --> 02:20:57,340
orbită în apropiere, oferind o fereastră unică

1601
02:20:57,340 --> 02:21:01,660
mecanici, corpuri cerești și dinamică în continuă evoluție a

1602
02:21:01,660 --> 02:21:02,520
Cartierul nostru cosmic.

1603
02:21:48,670 --> 02:22:32,510
5 minute până la Splashdown 5

1604
02:22:32,510 --> 02:22:35,290
Minute până la stropire de cele mai multe ori

1605
02:22:35,290 --> 02:22:39,950
vreau să închei totul în acest multivers, dar

1606
02:22:39,950 --> 02:22:44,470
De fiecare dată când mă gândesc la Lin, întotdeauna

1607
02:22:44,470 --> 02:22:45,330
Mă face fericit.

1608
02:22:46,730 --> 02:22:50,150
Și dacă această lume poate face cele două

1609
02:22:50,150 --> 02:22:53,630
Dintre noi rămânem împreună, voi aștepta

1610
02:22:53,630 --> 02:22:53,990
tu.

1611
02:23:01,620 --> 02:23:02,160
Kat?

1612
02:23:28,190 --> 02:23:29,250
Te iubesc, Kat.

1613
02:23:37,210 --> 02:23:39,530
În ziua în care nu trebuie să fim despărțiți

1614
02:23:39,530 --> 02:23:39,950
mai.

1615
02:23:49,150 --> 02:23:52,050
Câți ani lumină trebuie să

1616
02:23:52,050 --> 02:23:52,710
voiaj?

1617
02:23:53,870 --> 02:23:57,430
Te voi urmări până te voi găsi.

1618
02:24:17,640 --> 02:24:23,460
Pe drum, poate exista o pierdere

1619
02:24:23,460 --> 02:24:23,580
dragoste.

1620
02:24:25,200 --> 02:24:28,180
Cred că este păcat.

1621
02:24:29,240 --> 02:24:36,830
Dacă mă duc, unde voi merge?

1622
02:24:36,830 --> 02:24:41,970
Din ziua în care suntem despărțiți, cine va

1623
02:24:41,970 --> 02:24:43,070
înţelege?

1624
02:24:44,450 --> 02:24:47,430
Este ca o inimă frântă.

1625
02:24:48,430 --> 02:24:53,290
Suntem aceeași inimă.

1626
02:24:55,730 --> 02:24:59,730
Indiferent unde te afli, în această lume

1627
02:24:59,730 --> 02:25:01,090
sau nu.

1628
02:25:01,090 --> 02:25:03,930
Suntem aceeași inimă.

1629
02:25:06,090 --> 02:25:08,890
Câți ani lumină trebuie să

1630
02:25:08,890 --> 02:25:09,510
voiaj?

1631
02:25:10,650 --> 02:25:14,310
Te voi urmări până te voi găsi.

1632
02:25:15,270 --> 02:25:20,110
Indiferent unde ești, îmi este dor de tine.

1633
02:25:20,830 --> 02:25:24,610
Există cineva care te așteaptă?

1634
02:25:24,610 --> 02:25:28,570
Cât timp trebuie să aștept

1635
02:25:28,570 --> 02:25:29,690
lumina de schimbat?

1636
02:25:30,090 --> 02:25:33,910
Dar într -o zi trebuie să fie suficient.

1637
02:25:34,090 --> 02:25:36,230
Câți ani lumină trebuie să

1638
02:25:36,230 --> 02:25:39,270
cheltui să te găsesc?

1639
02:25:39,750 --> 02:25:44,610
Cred că dragostea te va trece.

1640
02:25:44,790 --> 02:25:48,670
Felul în care gândești și puterea pe

1641
02:25:48,670 --> 02:25:48,770
au.

1642
02:25:48,770 --> 02:25:55,390
Te voi întâlni într -o zi.

1643
02:25:58,190 --> 02:26:04,870
Dar încă îmi este dor de tine.

1644
02:26:09,250 --> 02:26:18,570
Vă doresc și să mă pot întoarce.

1645
02:26:19,570 --> 02:26:23,370
Din ziua în care suntem despărțiți.

1646
02:26:24,430 --> 02:26:31,420
Te rog să nu pleci.

1647
02:26:32,640 --> 02:26:35,700
Indiferent unde te afli, în această lume

1648
02:26:35,700 --> 02:26:37,260
sau nu.

1649
02:26:37,620 --> 02:26:39,440
Suntem aceeași inimă.

1650
02:26:41,420 --> 02:26:44,840
Câți ani lumină trebuie să

1651
02:26:44,840 --> 02:26:45,480
voiaj?

1652
02:26:45,480 --> 02:26:50,240
Te voi urmări până te voi găsi.

1653
02:26:51,100 --> 02:26:55,840
Indiferent unde ești, îmi este dor de tine.

1654
02:26:56,800 --> 02:27:00,760
Există cineva care te așteaptă?

1655
02:27:01,460 --> 02:27:04,460
Cât timp trebuie să aștept

1656
02:27:04,460 --> 02:27:05,760
lumina de schimbat?

1657
02:27:06,080 --> 02:27:12,380
Dar într -o zi trebuie să fie suficient.

1658
02:27:12,380 --> 02:27:13,040
Câți ani lumină trebuie să

1659
02:27:13,040 --> 02:27:15,260
cheltui să te găsesc?

1660
02:27:15,840 --> 02:27:20,580
Cred că dragostea te va trece.

1661
02:27:20,720 --> 02:27:24,480
Felul în care gândești și puterea pe

1662
02:27:24,480 --> 02:27:24,720
au.

1663
02:27:25,020 --> 02:27:28,700
Te voi întâlni într -o zi.

1664
02:27:29,240 --> 02:27:37,200
Dar încă îmi este dor de tine.

1665
02:27:37,260 --> 02:27:39,540
Vă doresc și să mă pot întoarce.

1666
02:27:39,540 --> 02:27:46,000
Din ziua în care suntem despărțiți.

1667
02:27:46,000 --> 02:28:01,920
Nu te rog

1668
02:28:01,920 --> 02:28:03,220
a pleca.

1669
02:28:15,600 --> 02:28:20,540
Cred că dragostea te va trece.

1670
02:28:20,880 --> 02:28:49,480
Felul în care gândești și puterea

1671
02:28:49,480 --> 02:28:49,940
aveți.