Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Biết bao lần chúng ta cố gắng đi tìm những câu chuyện trong quá khứ.
Tự hỏi chúng ta đã đánh mất những mảnh ký ức nào.
Có những lúc, chúng ta nhớ được.
Và vô số lần, những ký ức đó rơi vào hố đen sâu thẳm.
Dù có cố gắng đến đâu để tìm lại những ký ức đó,
chúng ta vẫn không làm được.
Cho đến một ngày, chúng ta gặp được một phép màu
đưa chúng ta trở lại hố sâu ký ức đó.
Cho phép ta tìm lại
và khám phá những câu chuyện đó thêm một lần nữa.
Hôm nay quả là một ngày đẹp trời.
Giải Vô địch Lặn Tự do năm 2024
đang diễn ra tại Phangan.
Thái Lan!
Nơi đây rất đẹp!
Năm nay, nhiều thí sinh đã xác lập kỳ lục mới, vô cùng ấn tượng!
Và thí sinh đang dự thi là Alicia Foster đến từ Mỹ.
Thí sinh tiếp theo là Kathariya Rewat, cô ấy đến từ Thái Lan.
Hôm nay Kathariya Rewat đại diện cho Thái Lan, thật là thú vị.
Được rồi, kết quả của Alicia…
Tuyệt quá!
Xin chúc mừng, Alicia đã hoàn thành.
Và chúng ta đang đợi tín hiệu…
Tôi ổn.
Và kết quả được chấp thuận.
Alicia nhận được thẻ trắng.
Một màn thể hiện xuất sắc.
Quả là một ngày mĩ mãn.
Tôi đã tự hỏi bản thân rất nhiều lần tại sao mình lại đam mê lặn biển.
Lý do duy nhất là
mỗi khi lặn xuống,
tôi muốn nghe nhịp đập trái tim mình.
Nếu lặn đến một độ sâu nhất định,
bạn có thể nghe thấy tiếng thì thầm khe khẽ của trái tim.
Bỗng nhiên,
áp lực nước nén phổi chúng ta lại khiến nó nhỏ hơn.
Khi đó, áp lực nước đẩy chúng ta xuống sâu hơn.
Khiến tôi có cảm giác như mình đang trôi vào không gian.
Chỉ còn lại sự tĩnh lặng.
Đó là nơi yên tĩnh nhất trên thế giới.
Yên tĩnh tới mức
chúng ta có thể nghe thấy
nhịp đập trái tim mình một cách rõ ràng.
NHÀ HÀNG UDOM THAI
Kath, tình hình ổn chứ?
Chờ con một chút. Dưới này bừa bộn lắm.
Chào chị. Tôi giao hàng đây.
- Cứ để ở đó đi. - Vâng.
Còn một bộ, đúng không?
Vâng, còn một bộ nữa. Ngày mai tôi giao được không?
Được, nhưng đừng đến trễ nhé.
Cảm ơn chị, tất nhiên rồi.
Cảm ơn anh.
Con đã bảo mẹ đến Boston ở với con đi mà.
Mẹ không cần vất vả nữa.
Mẹ đâu có cần vất vả mỗi ngày.
Mẹ chỉ dọn dẹp và sắp xếp lại mỗi năm một lần thôi mà.
Con bảo là con sẽ đến đây,
nên mẹ lấy đó làm cái cớ để dọn đúng hôm nay thôi.
Mẹ biết là sẽ có con giúp mẹ mà.
Con nghỉ làm một ngày,
để chúng ta có thể đi du lịch cùng nhau.
Nhưng thay vào đó, mẹ lừa con đến đây
để dọn dẹp nhà hàng.
Mẹ mệt mỏi đến vậy sao?
Con sống ở Boston nên ít khi về đây.
Nếu mẹ không muốn đến Boston ở cùng con,
con có thể về đây ở với mẹ.
Tốt nhất là con cứ giữ công việc và ở lại Boston đi.
Được thôi.
Kath, con mang cái hộp đó
và để xuống tầng dưới được chứ?
Vâng, được thôi.
A-lô?
Thỏa thuận đã soạn xong chưa?
Không cần sửa gì đâu, cứ tiến hành như vậy đi.
Nếu xong hết rồi thì tôi sẽ ký.
Được.
Được, cảm ơn cô.
Có chuyện gì vậy mẹ?
Ai gọi vậy?
Người đại diện ở Thái Lan.
Cô ấy nói
có người muốn mua lại căn nhà của bố con.
Vậy là mẹ định bán nhà của bố sao?
Đã nhiều năm rồi chúng ta không quay về đó.
Xét cho cùng, lý do duy nhất chúng ta vẫn còn giữ căn nhà là vì…
những kỷ niệm đẹp của gia đình mình.
Đúng, con đồng ý.
Khi quay về Thái Lan, con sẽ tự mình xử lý ngôi nhà.
Tốt lắm!
Mẹ ơi!
Con có chuyện muốn nói với mẹ.
Con tham gia một cuộc thi lặn tự do ở Thái Lan.
Vậy con hãy bảo trọng nhé.
THÁI LAN
TIỆM ẢNH DUSIT
Khi nào có hình mới, cho con rửa nhé.
Được thôi.
Anh đi nhé.
Anh đi cẩn thận.
Lần sau cho con đi với.
Được thôi, nhưng giờ thì đưa cái túi cho bố nào.
Đưa bố nào.
Bố đi nhé.
Hẹn gặp lại con nhé.
Gặp lại em sau.
Anh đi nhé.
Một nhiếp ảnh gia dưới nước người Thái đã mất tích ở vùng biển nước Ý,
khi anh đang thực hiện chuyến thám hiểm chụp ảnh
tại một hang động dưới nước ở Ravenna.
Trong quá trình lặn, anh bị lạc khỏi đoàn và mất tích.
Đội tìm kiếm đã huy động hơn 100 nhân sự,
bao gồm cả thợ lặn và các đơn vị cứu hộ, nhưng vẫn không tìm được anh ấy.
Chào mẹ.
Chào con, con sao rồi?
Con ổn.
Ngôi nhà thế nào?
Mọi thứ vẫn vậy.
Khi nào hoàn thành mọi việc, con sẽ trở về New York.
Khi nào giải quyết xong xuôi thì báo cho mẹ,
được chứ?
- Vâng. - Được, giữ gìn sức khỏe nhé.
Mẹ giữ sức khỏe nhé.
Chiến dịch Overture là một nỗ lực đầy tham vọng
nhằm thúc đẩy nhân loại hướng tới định cư trên Mặt Trăng
và mở rộng việc khám phá vũ trụ đến các thiên thể
mà chưa ai từng đặt chân đến.
Tôi xin bắt đầu bằng việc giới thiệu.
Ông được biết đến là một trong số phi công hải quân có nhiều thành tích nhất nước Mỹ.
Thưa quý vị và các bạn,
cơ trưởng của chúng ta, Thomas Weston.
CƠ TRƯỞNG
Làm tốt lắm.
Và thông qua sự hợp tác với cơ quan vũ trụ Nhật Bản,
chúng ta có một trong những phi công giỏi nhất thế giới.
Thưa quý vị và các bạn, Miyamoto Ken.
PHI CÔNG
Hân hạnh được gặp. Chúc may mắn.
Cảm ơn anh.
Và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng,
nữ phi hành gia duy nhất của chúng ta,
có mặt ở đây như nhân vật tiên phong trong lĩnh vực thám hiểm vũ trụ,
phi hành gia người Thái đầu tiên của chúng ta,
và là một nhà vật lý thiên văn học nổi tiếng.
Thưa quý vị và các bạn, cô Linlada Sasinpimon.
PHI HÀNH GIA CHUYÊN TRÁCH NHIỆM VỤ
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn anh.
Chúng tôi cũng hân hạnh nhận được tài trợ thực phẩm từ Thái Lan,
góp phần vào tiến trình chung của Chiến dịch Overture.
Hôm nay, có một nhiệm vụ đưa các phi hành gia đến Lunar Gateway,
có tên gọi là Overture 9.
Trong nhiệm vụ này, có hai điều đáng mừng với Thái Lan.
Đầu tiên, Overture 9 đã lựa chọn Thái Lan làm nhà cung cấp
thực phẩm chính cho các phi hành gia.
Điều đó khẳng định ngành công nghiệp thực phẩm Thái Lan
đã vượt qua các đánh giá an toàn cao nhất theo tiêu chuẩn vũ trụ.
Cho thấy thực phẩm của nước ta không chất độc hại và sở hữu tiêu chuẩn
an toàn cao nhất thế giới.
Với nhiệm vụ đưa các phi hành gia đến trạm Lunar Gateway,
Overture 9 sẽ là một bước tiến nữa của nhân loại,
mở ra một chương mới trong lịch sử hướng tới định cư trên Mặt Trăng.
Và sẽ là bước đầu trong việc khai phá những hành tinh khác xa hơn
mà con người vẫn chưa khám phá được.
Và một niềm tự hào khác của Thái Lan,
cô Linlada Sasinpimon là phi hành gia chuyên trách nhiệm vụ.
Cô ấy đã trở thành nguồn cảm hứng cho giới trẻ Thái Lan,
thúc đẩy họ dám theo đuổi ước mơ của mình.
- Cảm ơn chú. - Lần sau gặp lại nhé nhóc.
Tất nhiên rồi ạ.
Kath!
Kath…
Lúc nào cũng trễ.
Xin lỗi mà. Nào, đi thôi.
Đi nào!
Đi nào, ăn thạch O-aew nhé, chị đãi.
Đi thôi.
Ôm chặt vào nhé.
Đi nhé.
Đi chậm quá.
Chị không muốn về nhà sớm đâu.
Vậy thì đừng đi chậm, đi đường vòng đi.
Được luôn.
Lần đầu tiên em thấy đấy.
Nhiều họa tiết độc đáo quá.
Trong kính vạn hoa, mỗi hình ảnh đều là ảnh phản chiếu của nhau.
Mỗi hình ảnh đều có liên quan đến hình ảnh cạnh nó.
À, giống như là chị ở nhiều chiều không gian sao?
Đúng vậy.
Em chỉ muốn thấy chị ở chiều không gian này, ở ngay đây…
mà không cần hình ảnh phản chiếu nào.
Chị cũng vậy.
Trong nhiệm vụ này, cả ba phi hành gia sẽ cư trú
tại trạm vũ trụ Lunar Gateway trong vòng sáu tháng.
Động cơ chính khởi động sau…
Mười, chín, tám, bảy, sáu, năm…
bốn, ba, hai, một.
Khởi động động cơ phụ.
Và cất cánh!
Overture 9 bay đến Lunar Gateway
mang lại sự bền vững cho Mặt Trăng và hơn thế nữa.
ĐỘ CAO - VẬN TỐC
Áp suất cực đại, tên lửa đã đạt đến áp suất cao nhất của quỹ đạo bay.
HỆ THỐNG KIỂM SOÁT - NASA
Thả động cơ phụ.
Tắt động cơ chính.
Mọi người, chào mừng đến vũ trụ.
Hy vọng mọi người thích chuyến đi.
Có thể sẽ mất vài ngày
chúng ta mới có thể nuôi thịt đủ lớn để ăn được.
THẬN TRỌNG
Ăn thịt gà thật trước đã.
Không cần đợi thịt nhân tạo đâu.
Nếu đợi, chắc tôi chết đói mất.
Thịt gà húng quế sao?
Nhịp thở thế nào?
Em nhịn thở được lâu hơn rồi.
Tốt lắm.
Đừng vượt quá giới hạn nhé, Chị lo lắm, biết không?
Lo cho em à?
Vậy thì lặn với em đi.
Chịu thôi, chị chết đuối mất.
Em sẽ dạy.
Chị không biết bơi.
Vậy nếu em chết đuối thì ai cứu em?
Được rồi, vậy lần sau dạy cho chị đi.
Nhưng cảm ơn chị đã bầu bạn với em.
Không biết bơi, cũng chẳng cứu được em.
Nhưng chị dễ thương, biết không?
Lạ nhỉ?
Chị thì muốn bay lên,
còn em thì muốn lặn xuống.
Đi hai con đường khác nhau, khó mà gặp nhau.
Cô có vẻ hạnh phúc.
Tôi đã mơ về ngày này…
từ khi còn rất nhỏ rồi. Tôi có cảm giác…
Tôi luôn vươn tới một thứ gì đó ở rất xa.
Thử nghĩ xem, trong số tám tỷ người trên Trái Đất,
bao nhiêu người được ngắm nhìn thế giới từ góc độ này?
Chưa đầy một tiếng nữa thôi,
chúng ta sẽ thấy Sao chổi Charlotte.
Tôi chưa từng được thấy sao chổi ở gần thế này.
Đúng vậy. Sao chổi này rất đặc biệt
vì nó xuất hiện từ ngoài hệ Mặt Trời.
Tôi muốn nghiên cứu về nó.
Tôi muốn biết nó đến từ đâu.
Có thể là tàu vũ trụ của người ngoài hành tinh.
Gateway, đây là Houston.
Chúng tôi vừa phát hiện hiện tượng phun trào vành nhật hoa lớn từ Mặt Trời.
Nó đang tiến thẳng về phía anh ước tính sau 24 phút nữa.
Houston đã phát lệnh cảnh báo khẩn cấp.
Về hiện tượng phun trào vành nhật hoa từ Mặt Trời.
Nó sẽ tác động đến chúng ta trong chưa đầy một tiếng nữa.
Dữ liệu từ tàu vũ trụ SOHO cho thấy
mức bức xạ đã vượt quá giới hạn.
Mọi người, tôi chưa từng thấy chuyện thế này bao giờ.
Nhìn này.
CẬP NHẬT KHẨN
Nó phun trào đúng lúc thật.
Hy vọng chúng ta không bị nhiễm phóng xạ cấp tính
như những người xấu số ở Hiroshima.
Gateway, đây là Houston.
Chuẩn bị triển khai giao thức bão Mặt Trời khẩn cấp.
Toàn bộ phi hành đoàn lên tàu Viator,
tiến về nơi trú ẩn ở phía bên kia Mặt Trăng,
trước khi quay về Trái Đất. Hết.
Nhưng có khả năng sẽ mất trạm Gateway.
Tôi xin nhắc lại tính mạng của mọi người là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
Chúng ta không thể kịp thời dịch chuyển trạm Gateway sang phía bên kia.
Hệ thống động lực không đủ mạnh.
Chỉ có thể sơ tán phi hành đoàn.
Đợi đã, có lẽ chúng ta có thể sử dụng động cơ của Viator
để di chuyển trạm Gateway.
Chúng ta có thể cứu cả phi hành đoàn và trạm Gateway.
Phản đối.
Động cơ của tàu vũ trụ không được thiết kế để làm được điều đó.
Yêu cầu bị từ chối, hết.
Xem nào!
Trạm Lunar Gateway là phát minh tinh vi nhất của loài người.
Phải mất cả thập kỷ và rất nhiều nỗ lực
cùng hàng tỷ đô la tiền thuế để hỗ trợ dự án này.
Vậy mà các anh bảo chúng tôi bỏ nó?
Trạm mới thì chúng tôi có thể xây lại nhưng các anh thì không.
Đừng có ấu trĩ nữa. Quay về làm việc đi.
Các anh phải làm theo chỉ dẫn
nếu không thì sẽ bị cấm bay.
Chỉ cần bay một lần vào không gian là tôi mãn nguyện cả đời rồi.
Cơ trưởng sẽ luôn đi cùng phi thuyền của mình.
Tôi sẽ theo ông, Thomas.
Houston, đây là Gateway,
chuẩn bị kích hoạt động cơ của Viator.
Nếu cần làm thì phải làm ngay.
Được, nghe rõ.
Chuyện này đã xảy ra nhiều lần từ thời Apollo 13 rồi.
Chúng tôi sẽ lên kế hoạch mới.
Gateway, các anh sẽ khởi động Viator.
Chúng tôi sẽ tính toán thời gian sử dụng động cơ.
Nhưng các anh sẽ cần điều khiển PPE
để di chuyển ngược chiều.
Này, tôi đề nghị sử dụng hồ sơ quỹ đạo Gateway cũ
của Whitley và Martinez 2014.
Quỹ đạo tròn thuận chiều.
Quỹ đạo 11 tiếng sẽ cho chúng ta đủ thời gian
để đến trú ẩn phía sau Mặt Trăng.
Đã rõ.
Chúng tôi sẽ tham khảo ý kiến nhà vật lý quỹ đạo ở đây.
Ken, cậu sẽ điều khiển Viator.
Lin và tôi sẽ cầm lái hệ thống điều khiển phản lực của Gateway.
Rõ.
Gateway, hãy lưu ý, khi phun trào vành nhật hoa, tín hiệu sẽ biến mất.
Mọi phương thức liên lạc sẽ bị vô hiệu.
Chúng tôi không thể xác nhận có thể kết nối lại tín hiệu hay không.
Các anh sẽ mất liên lạc.
Đã rõ, Houston.
Sẵn sàng cho việc mất tín hiệu.
Kiểm tra toàn bộ tình trạng.
- Nhiên liệu đẩy? - Sẵn sàng.
Viator?
Viator sẵn sàng.
MÀN HÌNH ĐIỀU KHIỂN
Houston, đây là Gateway.
Chúng tôi sẵn sàng di chuyển khẩn cấp.
Đã rõ, Gateway. Còn năm phút nữa xảy ra va chạm.
Chúng tôi đã liên kết phần mềm để điều chỉnh quỹ đạo của trạm.
Độ nghiêng 75 độ,
điểm cực đại 3.000 km, điểm cực tiểu 5.000 km.
Mô phỏng máy tính xác nhận thời gian động cơ chạy là 121 giây.
Tín hiệu sẽ mất từ lúc này.
Hẹn gặp lại ở phía bên kia. Chúc ngủ ngon.
Nghe rõ, Houston.
Phần mềm đã hoạt động. Hẹn gặp lại.
Gateway tắt tín hiệu.
Có sự chậm trễ vì lý do nào đó, tôi không rõ đang có chuyện gì.
Nhưng hiện tại, có vẻ như chúng ta phải hoãn lại…
Động cơ sẽ khởi động sau mười giây,
chín, tám, bảy…
sáu, năm, bốn, ba,
hai, một.
HỆ THỐNG ĐIỀU KHIỂN
Chà! Nhìn những tia sáng kìa!
Cái gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi đã nhận được thông báo khẩn cấp về một đợt phun trào vành nhật hoa
có thể ảnh hưởng đến thiết bị định vị và tất cả các thiết bị điện.
Đó là lý do.
Chúng ta sẽ phải tạm dừng cuộc thi
đến khi có thể xác nhận tình hình đã trở lại bình thường.
Đợt phun trào vành nhật hoa từ Mặt Trời đã được giải phóng.
Vô cùng mạnh mẽ.
Tuy nhiên, các hạt năng lượng cao từ Mặt Trời
gây ra ánh sáng cực quang
sẽ có tác động trí mạng đối với phi hành gia
nếu họ ở ngoài từ trường được bảo vệ của Trái Đất.
Đặc biệt là phi hành đoàn Overture-9, Thomas Weston,
Miyamoto Ken và Linlada Sasinpimon.
CƠN BÃO MẶT TRỜI LỚN VA CHẠM TRÁI ĐẤT TRONG SỰ KIỆN VŨ TRỤ LỊCH SỬ
Đợt phun trào vành nhật hoa này là tác động lớn nhất của Mặt Trời
từng được ghi nhận trong lịch sử nhân loại.
Tất cả các nhà máy điện sẽ ngừng hoạt động.
Mất điện hoàn toàn trong vòng ba tiếng.
HỆ THỐNG KIỂM SOÁT
Ken, Houston đã nhầm rồi.
Tôi đang tính lại thời gian chạy động cơ.
Chúng ta cần lực đẩy nhỏ do sự thay đổi cấu trúc của Gateway.
Chúng ta có thể dùng Hệ thống Phóng Thoát để giúp tạo lực đẩy.
Đó là hành động tự sát.
Chúng ta không thể điều khiển van tiết lưu.
Có khả năng sẽ đi nhầm quỹ đạo.
Nhưng chúng ta chỉ còn cách đó.
Tôi chấp thuận kích hoạt Hệ thống Phóng Thoát.
Đã rõ, kích hoạt Hệ thống Phóng Thoát,
sau năm, bốn…
ba, hai, một.
KÍCH HOẠT PHÓNG THOÁT
Ôi Chúa ơi!
CẢNH BÁO: KHÔNG TÌM THẤY PIN
Lin, cô không sao chứ?
Vâng, tôi ổn.
Báo cáo xem hệ thống có bình thường không?
Hệ thống bình thường.
Ken?
Ken, kiểm tra Viator. Tình trạng thế nào?
Ken?
Ken, có nghe rõ không?
Ken?
Ôi Chúa ơi.
Lin! Ken bị thương nặng rồi!
Lấy bộ sơ cứu ngay!
Chúng ta phải đưa anh ấy về Trái Đất.
Vâng, tôi đồng ý.
Chúng ta cần Viator để quay về.
Như cô đã báo cáo, pin không hoạt động.
Chúng ta không thể dùng hệ thống sưởi được nữa.
Như vậy sẽ không ổn với Ken.
Nhưng hệ thống pin mặt trời vẫn còn hoạt động.
Hệ thống sưởi không phải là vấn đề lúc này.
Nếu pin không hoạt động,
hệ thống điện sẽ không ổn định.
Và hệ thống sưởi sẽ không thể duy trì.
Như vậy sẽ rất bất lợi đối với Ken.
Tom, chỉ có ông mới có thể điều khiển được Viator.
Tôi có thể ra ngoài tàu vũ trụ để sửa pin.
Tình thế này rất bất thường.
Cô biết như vậy mạo hiểm thế nào chứ?
Tôi hiểu
nhưng đây là cách duy nhất để cứu Ken.
Và tiếp theo chúng ta đến với Kathariya Rewat.
Bảy, sáu, năm…
bốn, ba…
hai, một. Thời gian chính thức.
Cộng một, hai, ba.
Và cô ấy bắt đầu rồi. Kathariya đã lặn xuống.
Chúng ta đang quan sát cô ấy lặn xuống.
Trông có vẻ ổn. Cô ấy đang có trạng thái tốt.
Cô ấy thực sự xuất sắc, không ngờ cô ấy làm tốt như vậy
sau bao nhiêu năm không tham gia thi đấu.
BUỒNG - CỔNG
Lin, cô phải tuân thủ trọn quy trình đi ngoài vũ trụ.
Nếu có vấn đề gì thì quay lại ngay.
Rõ chưa?
Rõ.
Kathariya đang lặn xuống độ sâu 100m.
Và cô ấy sắp đến đích cuối cùng.
Pin đầu tiên đã được thay thế.
Nghe rõ, tôi thấy đèn xanh rồi.
Rõ.
Giờ tôi sẽ thay pin thứ hai.
Houston gọi Gateway.
Houston gọi Gateway, trả lời ngay.
Houston, chúng tôi bắt đầu rời khỏi phía bên kia của Mặt Trăng.
May mà chúng tôi chưa chết.
Tạ ơn Chúa.
Hãy báo cáo tình hình, hết.
Houston, Ken đã bị thương nặng.
Lin đang thay thế mạch pin bị hỏng do phun trào vành nhật hoa.
Nếu không thì chúng tôi không thể quay về.
Đã rõ, Gateway. Xin hãy lưu ý,
Sao chổi Charlotte hiện đang tiến gần Mặt Trăng.
Không rõ liệu phun trào vành nhật hoa có tác động đến sao chổi không, hết.
Lin, tìm chỗ nấp đi!
Sao chổi vỡ rồi,
nó đang lao về phía cô!
Kích hoạt bộ SAFER, hủy bỏ nhiệm vụ.
Lin!
Tom!
Lin!
Giờ cô ấy lặn sâu xuống dưới cả điểm đích.
- Đội cứu hộ? - Đội cứu hộ. Đúng vậy.
Đội cứu hộ đang lặn xuống để đưa cô ấy về.
Tôi không biết có chuyện gì xảy ra.
Lin! Lin, tập trung nào.
Kích hoạt SAFER để không bị trôi nữa
và quay về ngay lập tức.
Được rồi, tôi biết cô làm được mà.
Làm ngay đi.
Hết!
Lin?
NĂM 2004
Sao chị lại thích bài này?
Em có biết ý nghĩa của nó không?
Nó có nghĩa là…
Thứ duy nhất có thể phá vỡ mọi định luật vật lý trong vũ trụ này
chính là tình yêu.
Tình yêu sẽ khiến cho hai người,
dù cách xa nhau bao nhiêu năm ánh sáng,
tình yêu sẽ rút ngắn khoảng cách
giữa hai trái tim để họ luôn được ở gần nhau.
Thế nào? Lãng mạn không?
Ngon không?
Muốn thử không?
Ngon không?
Không.
Giờ thì ngon chưa?
Ngon.
Chảy hết rồi.
Chảy ra kìa.
TIỆM ẢNH DUSIT
Được rồi.
Con chào mẹ.
À, Lin đấy à. Kath ở trên tầng, con bé chưa dậy đâu.
- Con đi gọi con bé dậy đi. - Vâng.
Được rồi, đặt tay lên đùi.
Thẳng lưng.
Hạ cằm xuống một chút.
Một, hai, ba.
Đến giờ dậy rồi.
Sớm quá.
Chị đến đây mỗi sáng được không?
Mỗi ngày luôn nhé?
Em biết hôm nay ngày gì không?
Ngày gì?
Ngày thi.
Đúng rồi ha.
- Tắm nhanh đi. - Sao không gọi em dậy?
Đi tắm mau.
Chị sẽ đợi ở dưới.
Lâu quá đấy.
Xong rồi. Hai ngày nữa cháu quay lại lấy ảnh nhé.
Vâng, cảm ơn cô.
Con ra ngoài với Lin mẹ nhé.
Con đi đâu vậy?
Đi loanh quanh chơi ạ.
Chuyện mà mẹ đã cảnh báo con…
Con không chịu nghe, đúng không?
Con thích lặn tự do.
Như vậy thì có gì sai?
Con theo đuổi ước mơ cũng không được sao?
Ước mơ của con…
Rồi sẽ có ngày, con không trở về được nữa.
Bố từng nói rằng mỗi tay lặn tự do
đều biết môn thể thao này mạo hiểm và rất nguy hiểm.
Nhưng họ vẫn hạnh phúc khi theo đuổi nó.
Con chưa từng chạm đến ước mơ dù chỉ một lần.
Mẹ đã vươn tới ước mơ của mình rồi.
Nhưng mẹ lại lựa chọn dừng lại.
Dù bố đã mất lâu rồi,
con tin rằng bố vẫn luôn cổ vũ chúng ta lặn tự do.
Mẹ là một thợ lặn rất giỏi.
Con cũng muốn giỏi như mẹ.
Hôm nay, con sẽ cho mẹ thấy…
rằng con có thể làm được.
Bố luôn dõi theo chúng ta.
Dù mẹ không ủng hộ ước mơ của con,
xin mẹ đừng cấm cản con.
Lin…
Đợi một chút.
Con đưa cái áo choàng này cho Kath nhé?
Cố gắng bình tĩnh nhé. Tập trung.
Sẵn sàng chưa?
Nếu chưa thì chúng ta thi sau, gần cuối cũng được.
Sớm hay muộn thì em cũng phải tham gia cuộc thi.
Thi luôn cũng được, Lin.
Kath, cô có thể chuẩn bị rồi.
Đi nào.
Mau quay lại nhé. Chị sẽ đợi.
Ừ.
Đi thôi.
Kath, cô sẵn sàng chưa?
Kath!
Thời gian chính thức.
Cộng một,
hai, ba,
bốn, năm, sáu…
Vì Kathariya đã lặn xuống gần hai phút rồi,
đội cứu hộ sẽ xuống đưa cô ấy lên.
Mục tiêu của nhiệm vụ là đạt đến sự định cư trên bề mặt Mặt Trăng,
tập trung vào việc sử dụng tài nguyên sẵn có,
và phát triển hệ thống sản xuất lương thực bên ngoài Trái Đất
bằng cách khai thác các tài nguyên trên Mặt Trăng
được gọi là phương pháp sử dụng tài nguyên tại chỗ.
Em ơi!
Những vấn đề xoay quanh phi hành gia Linlada Sasinpimon,
dẫn đến việc mất liên lạc.
Việc này có thể liên quan đến việc Sao chổi Charlotte bị vỡ.
Không ai biết liệu có phải các mảnh vỡ của Charlotte
là nguyên nhân hay không.
Có thể rửa phim chiều nay lấy được không?
Lin?
Em biết chị à?
TIỆM ẢNH DUSIT
Chiều nay chị lấy được không?
Kath.
Sao con không trả lời khách?
Bố?
Để chú.
Đây ạ.
Chú gửi đến địa chỉ này nhé.
À, được thôi.
Ba ngày sau sẽ có nhé.
Cảm ơn chú.
Chị đi nhé.
Kìa, có phải ảnh con rửa đấy không?
Đưa bố xem nào.
Ồ, con rửa ảnh giỏi quá.
Làm tốt lắm.
Con sao vậy?
Hả?
Xem này.
Kath!
Con về rồi đấy à?
Mang đồ vào bếp đi.
Mẹ đã mua hết những thứ con cần rồi.
Con cần ạ?
Là con cần đấy!
Đây, mang vào bếp cho mẹ đi.
- Mẹ ơi. - Hả?
Đây có phải là thật không?
Tất nhiên rồi.
Con bảo muốn làm đậu nén xào cho bố mà.
Anh này, việc thì không làm cứ xem cá chọi suốt ngày.
Anh làm xong rồi.
Ngắm suốt ngày nó có bầu được luôn đấy.
Điên à? Cá làm sao mà có bầu với anh được?
Cất vào bếp đi con.
Cái gì chứ?
Đậu nén này ngon lắm đấy.
Anh muốn ăn đậu nén xào chứ?
Mẹ ơi.
Cho con mượn chút mẹ nhé.
Mượn gì? Con đi đâu vậy?
Kath, con đi đâu vậy?
Ai nấu cơm cho bố ăn đây?
Kath!
Kath ơi.
Đi cẩn thận con nhé.
Kath!
Xong chưa con?
Nhanh lên nhé.
Chào chú.
À, chào cháu.
Cửa hàng đóng cửa rồi.
Lin đâu ạ?
Lin ở trong đấy.
Cảm ơn chú.
Chị đi đâu vậy?
Chuyển đến Phuket.
Bây giờ luôn sao?
Đúng vậy.
Có dịp đến đó mua đồ nhé. Tạm biệt.
Lin…
Là Kath đây. Chị nhớ em không?
Ừ, nhớ chứ. Chúng ta vừa gặp ở tiệm mà.
Chỉ vậy thôi sao?
Chị nhớ chứ. Em là đàn em khóa sau.
Tay trống chính của trường. Ai cũng biết em mà.
Chỉ vậy thôi sao?
Lin!
Con ra đây bố.
Anh Tinn.
Chúng tôi đi nhé.
Bảo trọng. Thỉnh thoảng về chơi nhé.
Được, anh cũng ghé thăm chúng tôi nhé.
- Được thôi. - Ừ.
Anh đã về chơi rồi sao tôi còn phải đi nữa?
Chị đi nhé.
Hẹn gặp lại.
Bạn con à?
Không phải bạn! Đàn em ở trường ạ.
Nói chuyện lâu quá đó.
Đi nhé?
MỘT THÁNG SAU
THÁNG MƯỜI HAI
Kath này. Mẹ chuẩn bị hết cho con rồi.
Cảm ơn mẹ.
Lại dở chứng rồi đấy!
Thử đá nó đi bố.
Đá nó á?
Chắc cũng đến lúc rồi.
Lúc nào cũng thế mà bố. Phải đá một cái mới chạy.
Sao con biết?
Con đoán thôi.
Đừng giả bộ nữa, bố nó ơi.
Đau thì cứ kêu đau. Con nó biết rồi.
- Anh đau thật à? - Thật chứ, ai lại giả vờ đau?
Chắc giờ anh cũng yếu lắm rồi.
- Sao em dám thách anh như vậy hả? - Sao nào?
Đã lâu lắm rồi, tôi không có cảm giác này.
Hay đây chính là thế giới song song
mà chúng ta hay thấy trên phim?
Có quá nhiều câu hỏi vẫn chưa tìm được đáp án.
Anh đau chân chứ chỗ khác không đau nhé.
Thôi, con đi đây.
Kath, vây lặn này con. Con quên vây lặn.
Cảm ơn mẹ.
- Chúc may mắn nhé. - Tạm biệt.
Sao tôi lại đến đây?
Giống như có một sức mạnh nào đó kéo tôi đến đây,
và rồi lại kéo tôi quay lại đây vậy.
Mọi thứ ở nơi này dường như đều là những gì tôi mơ ước bấy lâu.
Nhưng chỉ có một thứ tôi muốn nó giống như thế giới của tôi.
Nhưng chuyện đó không hề xảy ra.
Chị chuyển đến Phuket một tháng mà?
Chị quay về làm việc.
Làm việc gì?
Có một cuộc thi lặn tự do ở đây.
Chị thi sao?
Không phải thi. Chị ở trong đội ngũ nhân viên.
Hả?
Còn Kath, em có thi không?
Có chứ.
Cố lên nhé.
Cảm ơn, chị Lin.
Chị đi nhé.
Đi cùng nhau đi.
Nhanh nữa lên, nhanh nữa. Sắp nổ máy rồi.
Lên rồi. Nổ máy rồi. Đi nào.
Đừng đi vội. Đợi em với.
Mau lên, Kath!
Đợi em.
Nhanh lên, Kath.
Đợi em.
Chị đi đây!
Đợi em với!
Lên đi.
Được rồi, đi thôi.
Đi nào.
Leo dốc đây.
Ăn ngoan nhé, bé con.
Nhoàm! Đúng rồi.
Sathu!
Muộn lắm rồi, sao con chưa ngủ?
Mẹ sẽ cằn nhằn đấy.
Một chút thôi. Con muốn xem bố làm việc.
Làm việc gì đâu?
Bố xem hình Phật thôi.
Đây, xem mấy tấm này đi.
Bố chụp hồi còn trẻ đấy.
Cứ chỗ nào đẹp là bố đến chụp hết.
Đây là lý do bố thích lặn biển sao?
Đúng vậy.
Bố muốn chụp lại cảnh đẹp dưới nước
cho những người không thể thấy được.
Những bức ảnh này đã ra đời như vậy đấy.
Còn con thì muốn làm gì?
Con muốn được gặp bố.
Con muốn bố ở bên con cả đời.
Ơ kìa, con nói gì lạ vậy?
Con muốn bố chụp cho con những tấm hình dưới nước thật đẹp,
đúng không?
Đúng rồi bố.
Sao nào?
Có thế thôi mà nước mắt nước mũi tèm lem rồi?
Sao lại mít ướt thế này?
Này…
Bố hỏi thật nhé,
sao con lại muốn lặn tự do?
Chắc là từ trong máu đấy bố.
Mẹ là thợ lặn tự do.
Bố là nhiếp ảnh gia dưới nước.
Còn con vẫn là người giỏi nhất thế giới.
Đúng rồi.
Nhưng con không giỏi chút nào.
Có những lúc con kiệt sức và muốn từ bỏ, bố ạ.
Kath…
Đừng từ bỏ ước mơ con nhé.
Nếu chúng ta kiên trì,
sẽ có ngày ước mơ trở thành hiện thực.
Nhìn bố này. Những tấm hình tuyệt đẹp này.
Hồi xưa bố bị coi thường rất nhiều,
bị nói sẽ không bao giờ bán được hình này.
Nếu bố từ bỏ vì những lời nói đó,
bố sẽ không bao giờ gặp được mẹ con.
Và bố cũng không có được cô con gái đáng yêu thế này.
Cố gắng lên nhé.
Cụng tay nào.
Giỏi lắm.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Mít ướt quá.
Đi ngủ nhé.
Sathu.
Chưa đi nữa?
Vẫn chưa chịu đi ngủ à?
Chúc bố ngủ ngon.
Đi đi con. Ngủ ngon nhé.
Vâng.
Cậu tìm ai vậy?
Không có gì.
Này.
Cảm ơn cậu.
Kath, chuẩn bị sẵn sàng nhé.
Vâng.
Kath.
Hôm nay phải làm tốt nhé.
Năm, bốn, ba…
hai, một…
Thời gian chính thức.
Cộng một…
hai, ba, bốn…
năm, sáu…
Cứu hộ, xuất phát đi.
Ngất xỉu rồi!
Đưa vào nào, đưa vào.
Nào, thêm một chút nữa.
Kath!
- Bế cô ấy lên. - Lại đây.
Đặt nằm xuống nào.
- Kath! - Hô hấp nhân tạo, bình tĩnh!
Tránh ra nào.
Kath…
Sao phải cố như vậy?
Nhỡ có chuyện gì thì không đáng đâu.
Cảm ơn chị.
Chắc chị phải cứu em cả đời đấy, Lin ạ.
Vì đây chính là ước mơ của em.
Tham gia các cuộc thi lặn tự do.
Giống như thả lỏng bản thân.
Bỏ lại mọi thứ trên mặt nước.
Và chỉ nghĩ đến thế giới bên dưới.
Sâu sắc quá.
Còn chị thì sao? Ước mơ của chị là gì?
Giống mơ tưởng hơn là một giấc mơ.
Là gì vậy?
Chị thích ngắm sao.
Chị muốn được lên đó.
Chị muốn khám phá vũ trụ.
Chị sẽ sống ở hành tinh này…
rồi sang hành tinh bên đó.
Xa tận sao Thiên Vương đằng kia.
Sao Thiên Vương ở đâu?
Xa lắm. Em không thấy được đâu.
Nhưng đến tháng Mười Hai thì có thể thấy được đấy.
Kìa! Sao chổi!
Đúng thật!
Nhưng nói thật, Kath à,
so với ước mơ của em, ước mơ của chị khó mà thành hiện thực.
Đừng từ bỏ ước mơ.
Sẽ có ngày ước mơ trở thành hiện thực.
Khi chị đến được sao Thiên Vương,
tìm cách gửi tín hiệu cho em,
báo cho em biết là hành tinh nào nhé.
Kath, em là người đầu tiên
nói rằng điều đó sẽ trở thành hiện thực đấy.
Hứa với em nhé, chị sẽ không từ bỏ ước mơ của mình.
Được.
Sao chị lại biết chèo thuyền?
Chị sinh ra ở gần biển mà, tất nhiên phải biết chèo rồi.
Không đúng. Em từng quen một người…
sinh ra ở đây nhưng lại không biết bơi.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Thật sự có người sinh ra ở gần biển mà không biết bơi sao?
Có đấy.
- Nhưng chị phải tiết lộ điều này. - Hả?
Đây là lần đầu chị chèo.
Thật à?
Em thấy nhẹ cả người này.
Em muốn dừng thời gian ở đây, Lin à.
Nơi chỉ có hai chúng ta.
Kath.
- Đến nơi rồi. - Ừ.
Đến rồi mà.
Em vào nhé.
Kath?
Hả?
Ngày mai mình đi chơi nhé?
Đi đâu cơ?
Đi ngắm sương mù biển.
Khao Khai Nui, đúng không?
Ừ.
Được thôi! Em từng đến đó rồi.
Vậy thì gặp nhau ở đó nhé.
Chị có cái này cho em, có điều muốn nói nữa.
Thật sao? Vậy nói luôn, và đưa cho em luôn đi.
Không.
Không lãng mạn chút nào. Chị đi đây.
Đi cẩn thận nhé.
A-lô?
Chị Lin, chị đang ở đâu?
Sương mù đẹp lắm. Đến chụp hình đi.
Chị chuẩn bị đi đây.
Chị đang làm gì vậy? Sao không nhanh đi?
Chị đang chụp cảnh biển.
À, có đẹp không?
Biển hơi lạ.
Mực nước rút rất nhiều.
Chị Lin! Rời khỏi đó đi!
Sóng lớn!
Lin!
Chị Lin, có nghe em nói không?
Chị Lin!
Ôi, tốt rồi! Ổn rồi!
Cô ấy tỉnh lại rồi.
Lin đâu rồi?
Tôi hỏi Lin đâu?
Kath, cô an toàn rồi.
Cô đang ở đây. Cô tỉnh lại rồi.
Lin đâu rồi?
Tôi là Kathariya. Tôi muốn dự thi.
Tôi rất tiếc nhưng cô mất tư cách thi rồi.
Không.
Cho tôi thi được không?
Không, chuyện đó… Đó là quyết định.
Xin anh mà?
Cô có nhớ chuyện xảy ra lần trước không?
Cô suýt chết đấy.
Tôi rất tiếc.
Tôi xin lỗi.
Kathariya!
Kath!
Nếu thật sự có thế giới song song,
và có thể giúp tôi gặp lại Lin thì sao.
Dù chị đang ở thế giới nào,
em cũng sẽ đến đó.
Chỉ cần là một thế giới
nơi ta có thể ở bên nhau lần nữa.
Lin, chị đang ở đây thật sao?
Dù nguy hiểm thế nào em cũng không quan tâm.
Em chỉ cần chị
ở bên cạnh em.
Bao vây cô ta!
Nhưng Lin à, chúng ta đang ở đâu?
Nhiệm vụ của cô là xác định vị trí quân đồng minh.
Ý anh là sao?
Quân Nhật Bản sẽ thắng cuộc chiến này ư?
Chiếc máy bay chở quả bom Little Boy đã bị bắn hạ trên biển Thái Bình Dương.
Nó không đến được Hiroshima.
Hãy ghi nhớ danh sách này.
Đây là những điệp viên ở Thái Lan mà cô cần hỗ trợ.
Thống kê lần cuối lên đến hai trăm nghìn người.
Lin.
Kath.
Đôi khi em không biết đâu là mơ
và đâu là thật.
Kath.
Lin?
Chú ơi!
May mà viên đạn chỉ sượt qua thôi.
Trông cháu ổn hơn rồi. Cháu sẽ khỏe lại nhanh thôi.
Chú xuống nhà đi.
Cháu sẽ lo liệu ở đây.
Cháu nghỉ ngơi đi nhé?
Bố ơi!
Bố có nhớ con không?
Chú nghĩ… cháu nên nghỉ ngơi thêm.
Sẽ khỏe lại nhanh thôi.
Chăm sóc cô ấy nhé.
Người đó là ai?
Chú Tianwang, chủ đoàn kịch Trung Quốc.
Cô biết nói tiếng Thái à?
Tôi lai Thái và Anh.
Mặt Trời mọc ở đâu?
Mặt Trời mọc trong trái tim những người không bỏ cuộc.
Quân đội Anh cử cô đến đúng không?
Chị là quân Thái Tự do đã luôn hỗ trợ chúng tôi.
Hiện tại, cả cảnh sát Thái Lan và quân đội Nhật Bản
đều đang ráo riết truy lùng cô.
Không biết khi nào quân Thái Tự do sẽ cử tàu đến đón cô.
Cách duy nhất để cô sống sót
là lên tàu trốn thoát cùng những tù nhân đó.
Không còn thời gian đâu.
Chúng ta phải tìm tin tình báo.
Tôi là Lin.
Tôi là Kath.
Trước khi ngất đi,
tôi nghe thấy cô gọi tên tôi.
Cô biết tôi à?
Tôi đoán.
Cảm ơn chị.
Đế quốc Nhật Bản không đến như một kẻ xâm lược,
mà là quân giải phóng.
Được rồi, tôi chụp ảnh đây, đứng yên nhé.
- Chuẩn bị nhé. - Được.
Sang trái một chút.
Được rồi, sẵn sàng nhé. Tôi chụp đây.
Ba, hai, một.
Xong rồi.
Hình được chưa?
Được rồi. Anh thay đồ đi.
Đi nào.
Đi đâu?
Giờ là lúc làm chuyện này sao?
Không lâu đâu mà, một chút thôi.
Chúng ta không có nhiều hình chụp chung, chịu khó nhé.
Cô nói cái gì vậy?
Hai cô gái, tôi chuẩn bị chụp nhé, sẵn sàng chưa?
Vâng, chụp đi ạ.
Được rồi, dáng đẹp lắm.
Sẵn sàng chưa?
Ba, hai, một!
Nhật Bản sắp giành chiến thắng trong cuộc chiến. Các nước Đồng minh,
Hoa Kỳ, Anh và Pháp sắp tuyên bố đầu hàng.
Nhật Bản thả hai quả bom nguyên tử xuống New York
vào ngày Sáu tháng Tám
và ngày Chín tháng Tám năm 1945.
Cần gì thì nói với tôi nhé.
Cảm ơn ông.
Ngồi đây một chút nhé.
Tôi đi báo cho người của tôi trước.
- Cuộc chiến sắp kết thúc rồi nhỉ? - Đúng.
Dù ai thắng đi nữa,
chúng ta vẫn sẽ là nô lệ cho Nhật Bản.
Đúng! Ai thắng cũng không quan trọng.
Dù Hoa Kỳ có thắng, đất nước ta
vẫn là nô lệ cho Hoa Kỳ.
Sau này chúng ta biết sống sao đây?
Người Thái chưa bao giờ bị đô hộ
hay làm nô lệ cho bất kì ai.
Chúng ta chỉ nổ ra loạn nội chiến thôi.
Này, cô là người nước ngoài. Cô thì biết cái gì chứ?
Tôi là người Thái.
Cô không ý thức được tình hình của mình hả?
Tôi chỉ muốn mọi người đừng bỏ cuộc dễ dàng như vậy.
Tôi hiểu mà, Kath.
Nhưng lúc này, cô đang bị truy lùng.
Tôi xin lỗi.
Mái tóc và gương mặt của cô đã thu hút lắm rồi.
Nếu cô như thế này thì tôi không giúp được cô đâu.
Sao cô lại cười?
Chị vừa khen tôi đẹp à?
Đi thôi.
Ông chủ, tính tiền.
Vâng.
Cảm ơn cô nhiều.
- Cảm ơn ông nhiều. - Vâng.
Người Thái cái gì? Rõ ràng là người nước ngoài.
Đúng không? Người Thái phải giống chúng ta chứ.
Ngày mai sẽ là Ngày Chiến thắng của chúng ta.
Xin chào, đồng chí Prim.
Đây là người cô muốn đưa đi trốn à?
Mai cô có thuyền đến đón các tù nhân, đúng không?
Đúng, ngày mai thuyền sẽ đến.
Ngày mai sao?
Muộn hơn sẽ không an toàn.
Không biết quân Nhật sẽ làm gì tiếp theo
sau khi tuyên bố chiến thắng.
Ngày mai là hợp lý.
Thuyền sẽ cập bến Thap Lamu vào rạng sáng.
Cảm ơn cô nhiều.
Thượng lộ bình an nhé.
Quay lại đền đã,
nửa đêm chúng ta sẽ đi.
Sao vậy?
Tôi không đi được không?
Kath, nếu cô bị bắt thì không chỉ là chuyện của mình cô đâu.
Chị sẽ đi với tôi chứ?
Chị đã giúp tôi, ngộ nhỡ chị bị bắt thì phải làm sao?
Tôi còn rất nhiều nhiệm vụ cần làm.
Không chỉ mình cô gặp rắc rối.
Tôi không sợ chết.
Tôi chết lúc nào cũng được.
Nhưng tôi muốn cái chết của tôi phải có ý nghĩa.
Tiếc là chúng ta không có nhiều thời gian để nói chuyện.
Dù sao đi nữa, chú chúc cháu thượng lộ bình an, Kath.
Và khi nào thích hợp thì quay lại đây thăm nhé.
Vâng.
Cả Lin nữa. Bảo trọng nhé.
Ở thủ đô rất nguy hiểm.
Quân Nhật đang tràn vào khắp nơi.
Nhiệm vụ của cháu mà. Dù có thế nào cháu cũng thực hiện.
Cảm ơn chú vì đã mạo hiểm che giấu cháu ở đây
và luôn giúp đỡ chúng cháu.
Chú sẽ làm bất cứ việc gì vì đất nước.
Cảm ơn hai cháu vì đã mạo hiểm tính mạng vì đất nước.
Bảo trọng…
và hoàn thành nhiệm vụ nhé.
Được chứ?
Cháu nhớ bố quá.
Chú làm cháu nhớ đến ông ấy.
Chú giữ gìn sức khỏe nhé.
Khi tình hình ổn định, cháu sẽ quay lại.
Cháu cũng vậy, giữ gìn sức khỏe nhé.
Cháu cũng vậy.
Chú ơi, có xe tải quân sự Nhật Bản đang đến.
Quân đội Nhật Bản biết chúng ta ở đây sao?
Báo mọi người chuẩn bị đi.
Vâng, thưa chú. Được rồi.
Hai đứa đi tìm chỗ trốn đi.
Đi mau.
Hôm nay chúng tôi đóng cửa rồi.
Ngày mai các anh quay lại nhé?
Ông giấu gián điệp ở đâu?
Gián điệp nào? Không có gián điệp ở đây.
Đây là đoàn kịch, chỉ có diễn viên kịch thôi.
Xử tử hắn.
Bố ơi!
Kath!
Nếu bị chúng bắt, bao công sức sẽ đổ sông đổ bể đấy.
Kath, lên xe đi!
Kath!
Này!
Đây là điểm hẹn.
Lin.
Cùng nhau chạy trốn đi.
Không được.
Tôi còn nhiều nhiệm vụ phải làm.
Chị đã bao giờ thắc mắc tại sao em biết chị ngay từ đầu chưa?
Đó là bởi vì chúng ta đã quen nhau từ trước rồi.
Chúng ta thân thiết…
Và chúng ta yêu thương nhau.
Em đã du hành đến từ thế giới khác.
Ngoài thế giới này ra, còn rất nhiều thế giới khác.
Và ở mọi thế giới em đi qua,
không có thế giới nào mà chúng ta không yêu nhau.
Nhưng ở mọi thế giới,
chúng ta đều bị chia cắt.
Em đến thế giới này,
bởi vì em không muốn mất chị lần nữa.
Ta thôi bận tâm đến việc khác được chứ?
Đừng quan tâm đến chiến tranh.
Đừng bận tâm về đất nước.
Bỏ trốn và ở bên nhau được không?
Chúng ta ở bên nhau mãi mãi được không?
Em không muốn sống trong đau khổ nữa.
Nói thật nhé Kath,
tôi không hiểu cô đang nói gì cả.
Nhưng nếu có thể vượt qua chuyện này,
chúng ta sẽ nói sau nhé.
Không.
Cô cần lên thuyền ngay.
Không,
em không đi.
Sao đến muộn vậy?
Lin!
Quân Nhật Bản tấn công ngôi đền.
Chúng phát hiện rồi.
- Thuyền đang đợi. - Đi thôi.
Đi nào, Kath.
Đi mau!
- Đi thôi. - Nhanh lên.
Chúng ta bị bao vây rồi.
Xông lên!
Đi nào!
Prim, đưa cô ấy lên thuyền. Tôi sẽ đánh lạc hướng.
Không, em sẽ không bỏ chị đâu.
Cô đừng khiến tôi lo thêm được không?
Em không bỏ chị đâu.
Đi đi, Kath.
Đi mau.
- Đi nào. - Lin.
Đi thôi.
Lin.
Xông lên!
Kath, đi nào!
Kath!
Đi đi, chạy đi.
Đi nào.
Đi thôi!
Kath, không sao chứ?
Lin, đi thôi.
Đi nào.
Nhanh lên, mau lên.
Kath.
Đi thôi!
Kath.
Dừng thuyền lại.
Em rất mừng
khi được đến thế giới này
nơi em được gặp chị, Lin.
Em được thấy nụ cười của chị
và được ở bên chị như trước đây.
CẢNH BÁO: NỒNG ĐỘ OXY THẤP
Sắp hết oxy rồi, Kath.
Từ giờ từng hơi thở đều vô cùng quý giá với chúng ta, Kath.
Em đừng đi nhé.
Hãy ở lại bên chị cho đến hơi thở cuối cùng.
Chị từng nghĩ em giống như sao Thiên Vương.
Tại sao vậy?
Vì Trái Đất và sao Thiên Vương…
cách nhau 2.723.950.000 km.
Nhưng con người đã phát hiện ra sao Thiên Vương
còn trước cả khi tìm ra Nam Cực.
Cho dù em ở xa đến đâu,
chị sẽ đi theo cho đến khi tìm thấy em.
Ngày mai…
Em phải chuyển đến New York với mẹ.
Chúng ta sẽ không gặp được nhau nữa, đúng không?
Ở những thế giới song song…
liệu có thế giới nào
chúng ta có thể sống…
Ngất xỉu rồi!
…mà không có đau khổ không?
TIỆM ẢNH DUSIT
Mẹ giữ gìn sức khỏe nhé.
Sẽ ra sao…
nếu chúng ta có cơ hội bắt đầu lại tất cả
thêm một lần nữa?
Em giống như sao Thiên Vương…
sẽ luôn chờ đợi chị.
Cho dù có thể chị không thấy em.
Nhưng hãy tin em.
Em vẫn luôn ở đây.
Bản thân em không biết chị đang ở thế giới nào.
Nhưng không có một ngày nào em không nhớ đến chị.
Quay về đi.
Quay về và nói với bản thân
rằng mình phải sống.
Kath ơi…
đến lúc quay về rồi.
Ôi, kia rồi!
- Cái gì vậy? - Cô ấy kia rồi!
Nhưng cô ấy không cử động.
Đội cứu hộ đến chưa?
Đội cứu hộ ra rồi. Đội cứu hộ.
Mong là cô ấy vẫn ổn.
Hình như tôi thấy cô ấy rồi.
Nhớ lại năm 2024,
con người đã chứng kiến sự xuất hiện của Sao chổi Charlotte
trong hệ Mặt Trời của chúng ta.
Tôi là Linlada Sasinpimon.
Tôi rất hân hạnh khi được tham gia vào dự án Overture một lần nữa.
Với tư cách là cơ trưởng…
người đã tham gia vào dự án từ những ngày bắt đầu.
Nhiệm vụ Overture 77 là một bước tiến quan trọng
để nghiên cứu Sao chổi Charlotte
đang tiến về phía sao Thiên Vương.
Quỹ đạo của nó bị tác động bởi lực hấp dẫn của các hành tinh xung quanh,
bị điều hướng sang hành trình tiến về Trái Đất.
Và trong nhiệm vụ này,
Thái Lan cũng góp phần vào nỗ lực thám hiểm.
Đây là lần hợp tác quốc tế lớn nhất
trong lịch sử thám hiểm vũ trụ.
Tuy nhiên, các nhà khoa học đã tiên đoán rằng lần này
Sao chổi Charlotte sẽ bị bốc hơi bởi sức nóng của Mặt Trời
do nó bị mắc kẹt trong quỹ đạo gần,
mở ra một cơ hội độc nhất để nghiên cứu về cơ chế của các thiên thể
và động lực không ngừng thay đổi trong vũ trụ xung quanh chúng ta.
Lin!
Năm phút nữa hạ cánh xuống mặt nước.
Thứ duy nhất có thể phá vỡ mọi định luật vật lý trong vũ trụ này chính là tình yêu.
Tình yêu sẽ khiến cho hai người,
dù cách xa nhau bao nhiêu năm ánh sáng,
tình yêu sẽ rút ngắn khoảng cách
giữa hai trái tim để họ luôn được ở gần nhau.
Đã bao lần, tôi muốn chấm dứt mọi thứ trong đa vũ trụ này.
Nhưng mỗi khi nhớ đến Lin, cô ấy luôn khiến tôi hạnh phúc.
Và nếu thế giới này có thể giúp chúng ta ở bên nhau,
em sẽ đợi chị.
Kath!
Lin yêu Kath.
Ngày mà chúng ta không bao giờ phải rời xa nhau nữa.
TIỆM ẢNH DUSIT
Biên dịch: Giang Vu