1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:10,666 --> 00:01:15,833
<i>Banyak kali kita cuba mencari</i>
<i>kisah silam dalam hidup kita</i>

4
00:01:17,875 --> 00:01:21,208
<i>tertanya-tanya kenangan mana</i>
<i>yang mungkin hilang.</i>

5
00:01:23,791 --> 00:01:26,375
<i>Kadangkala, kita ingat.</i>

6
00:01:29,625 --> 00:01:33,000
<i>Kerap kali, ia telah jatuh ke dalam</i>
<i>lubang hitam yang dalam.</i>

7
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
<i>Walaupun betapa sukarnya kita</i>
<i>cuba mendapatkannya,</i>

8
00:01:38,000 --> 00:01:39,375
<i>kita tak dapat mencarinya.</i>

9
00:01:42,250 --> 00:01:45,708
<i>Sampai satu hari,</i>
<i>kita temui satu keajaiban</i>

10
00:01:47,291 --> 00:01:50,208
<i>yang membawa kita kembali</i>
<i>ke lubang kenangan.</i>

11
00:01:51,791 --> 00:01:53,875
<i>Membenarkan kita mencari</i>

12
00:01:55,500 --> 00:01:57,875
<i>dan menemui semula cerita</i>
<i>tersebut sekali lagi.</i>

13
00:02:39,916 --> 00:02:41,500
Hari yang indah hari ini.

14
00:02:41,583 --> 00:02:44,583
{\an8}Kejohanan Selam Bebas Asia 2024

15
00:02:44,666 --> 00:02:46,250
yang berlangsung di Phangan.

16
00:02:46,333 --> 00:02:47,291
Thailand!

17
00:02:47,375 --> 00:02:48,833
Tempat yang indah.

18
00:02:48,916 --> 00:02:51,916
Tahun ini juga ramai peserta
akan mencipta rekod baru,

19
00:02:52,000 --> 00:02:54,125
itu mengagumkan.
Sekarang yang sedang menyelam

20
00:02:54,208 --> 00:02:56,875
adalah Alicia Foster dari
Amerika Syarikat.

21
00:02:56,958 --> 00:03:01,291
Seterusnya, kita ada Kathariya Rewat
dan dia dari Thailand.

22
00:03:01,916 --> 00:03:04,791
Kathariya Rewat mewakili Thailand
hari ini dan sangat mengujakan.

23
00:03:04,875 --> 00:03:07,041
Baiklah, Alicia dan…

24
00:03:08,625 --> 00:03:10,333
Tahniah, Alicia berjaya.

25
00:03:10,416 --> 00:03:11,916
Kita sedang menunggu?

26
00:03:12,500 --> 00:03:13,541
Saya okey.

27
00:03:13,625 --> 00:03:16,291
Dia lulus.

28
00:03:16,375 --> 00:03:18,833
Alicia mendapat kad putih.

29
00:03:18,916 --> 00:03:20,625
Persembahan yang bagus.

30
00:03:20,708 --> 00:03:22,708
Hari yang menarik.

31
00:03:25,041 --> 00:03:30,458
<i>Banyak kali saya tanya diri saya</i>
<i>kenapa saya suka menyelam?</i>

32
00:03:31,666 --> 00:03:33,416
<i>Satu-satunya sebab ialah</i>

33
00:03:34,041 --> 00:03:35,416
<i>setiap kali saya menyelam</i>

34
00:03:37,583 --> 00:03:39,250
<i>saya nak dengar bunyi</i>
<i>degupan jantung saya.</i>

35
00:03:41,666 --> 00:03:43,750
<i>Jika anda turun ke satu titik tertentu,</i>

36
00:03:43,833 --> 00:03:46,500
<i>anda boleh dengar bisikan lembut</i>
<i>degupan jantung anda.</i>

37
00:03:49,541 --> 00:03:51,041
<i>Tiba-tiba,</i>

38
00:03:51,125 --> 00:03:54,875
<i>tekanan air memampatkan</i>
<i>paru-paru kita, menjadikan ia kecil.</i>

39
00:03:55,875 --> 00:04:00,333
<i>Ketika itu, tekanan air</i>
<i>menolak kita ke bawah.</i>

40
00:04:01,333 --> 00:04:05,375
<i>Membuatkan saya rasa macam</i>
<i>terapung di angkasa.</i>

41
00:04:06,083 --> 00:04:08,125
<i>Hanya tinggal kesepian.</i>

42
00:04:09,166 --> 00:04:11,500
<i>Tempat yang paling senyap di dunia.</i>

43
00:04:12,791 --> 00:04:14,291
<i>Sehingga,</i>

44
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
<i>kita boleh dengar</i>

45
00:04:18,250 --> 00:04:19,958
<i>degupan jantung kita dengan jelas.</i>

46
00:04:41,083 --> 00:04:43,666
Kath, semua okey?

47
00:04:44,458 --> 00:04:47,083
Sekejap, ibu. Sangat bersepah di sini.

48
00:04:49,416 --> 00:04:51,833
Helo, puan. Penghantaran.

49
00:04:51,916 --> 00:04:54,125
- Letak di sini.
- Baik, puan.

50
00:04:54,208 --> 00:04:55,416
Tinggal lagi satu set?

51
00:04:55,500 --> 00:04:57,833
Ya, lagi satu set. Boleh saya hantar esok?

52
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
Ya, tapi jangan lambat.

53
00:05:00,250 --> 00:05:01,583
Terima kasih, sudah tentu.

54
00:05:01,666 --> 00:05:03,041
Terima kasih.

55
00:05:06,583 --> 00:05:08,583
Saya minta ibu tinggal
dengan saya di Boston

56
00:05:08,666 --> 00:05:10,166
supaya ibu tak perlu kerja keras.

57
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
Ibu tak perlu kerja keras setiap hari.

58
00:05:12,750 --> 00:05:16,666
Ibu berkemas, susun barang setahun sekali.

59
00:05:17,708 --> 00:05:21,833
Kamu beritahu yang kamu akan datang sini,

60
00:05:22,416 --> 00:05:25,708
ibu guna itu sebagai alasan
untuk berkemas hari ini.

61
00:05:26,250 --> 00:05:29,416
Ibu tahu kamu akan ke sini
untuk tolong ibu.

62
00:05:30,916 --> 00:05:32,833
Saya ambil cuti kerja,

63
00:05:32,916 --> 00:05:34,791
supaya kita boleh berehat bersama.

64
00:05:34,875 --> 00:05:38,666
Tapi ibu tipu saya untuk datang sini

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,166
dan bersihkan restoran.

66
00:05:43,916 --> 00:05:45,833
Ibu penat sangat?

67
00:05:51,750 --> 00:05:54,916
Saya tinggal di Boston,
jadi saya jarang balik ke sini.

68
00:05:56,041 --> 00:05:58,500
Kalau ibu tak mahu ikut dan
tinggal dengan saya di Boston,

69
00:05:59,166 --> 00:06:00,791
saya boleh balik sini dan
tinggal dengan ibu.

70
00:06:02,833 --> 00:06:06,250
Lebih baik kekalkan kerja kamu
dan tinggal di Boston.

71
00:06:11,500 --> 00:06:12,416
Okey.

72
00:06:19,375 --> 00:06:22,208
Kath, boleh ambil kotak itu?

73
00:06:23,166 --> 00:06:25,041
Tolong letak di bawah.

74
00:06:26,166 --> 00:06:27,333
Ya.

75
00:06:29,916 --> 00:06:30,875
Helo?

76
00:06:35,541 --> 00:06:38,750
Perjanjian dah siap?

77
00:06:39,916 --> 00:06:43,541
Tak ada yang perlu dibetulkan,
teruskan saja.

78
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Kalau dah siap, saya akan tandatangan.

79
00:06:50,166 --> 00:06:51,041
Ya.

80
00:06:53,541 --> 00:06:55,333
Ya, terima kasih.

81
00:07:07,708 --> 00:07:09,041
Apa yang berlaku, ibu?

82
00:07:09,625 --> 00:07:10,750
Siapa telefon?

83
00:07:17,416 --> 00:07:19,291
Seorang ejen di Thailand.

84
00:07:23,041 --> 00:07:24,166
Dia kata

85
00:07:25,541 --> 00:07:28,708
ada orang berminat nak
beli rumah ayah kamu.

86
00:07:30,666 --> 00:07:32,666
Ibu nak jual rumah ayah?

87
00:07:33,333 --> 00:07:36,333
Sudah beberapa tahun kita tak balik sana.

88
00:07:41,958 --> 00:07:47,666
Lagipun, satu-satunya sebab kita
simpan rumah itu sebab

89
00:07:48,666 --> 00:07:51,833
memori indah untuk keluarga kita.

90
00:07:53,041 --> 00:07:55,791
Ya, saya setuju.

91
00:07:58,416 --> 00:08:01,791
Bila saya di Thailand, saya akan
uruskan rumah itu sendiri.

92
00:08:01,875 --> 00:08:02,958
Bagus.

93
00:08:15,416 --> 00:08:16,291
Ibu.

94
00:08:18,541 --> 00:08:20,208
Saya ada sesuatu nak beritahu ibu.

95
00:08:22,791 --> 00:08:25,541
Saya ada pertandingan
penjunam bebas di Thailand.

96
00:08:32,083 --> 00:08:34,375
Jaga diri.

97
00:09:05,750 --> 00:09:09,500
KEDAI GAMBAR DUSIT

98
00:09:37,208 --> 00:09:39,916
Bila kita dapat gambar baru,
saya nak cuci.

99
00:09:40,000 --> 00:09:41,291
Baik.

100
00:09:41,958 --> 00:09:43,000
Saya nak keluar.

101
00:09:43,833 --> 00:09:45,125
Jaga diri.

102
00:09:46,083 --> 00:09:47,750
Bawa saya lain kali.

103
00:09:47,833 --> 00:09:50,750
Ya, bagi saya beg itu dulu.

104
00:09:51,583 --> 00:09:52,625
Bagi.

105
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
Pergi dulu.

106
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
Jumpa lagi.

107
00:09:59,708 --> 00:10:00,750
Jumpa lagi.

108
00:10:02,083 --> 00:10:03,166
Saya pergi.

109
00:10:13,125 --> 00:10:19,250
<i>Seorang jurugambar dalam air</i>
<i>warga Thai hilang di lautan Itali,</i>

110
00:10:19,333 --> 00:10:24,250
<i>semasa menyelam untuk ekspedisi fotografi</i>

111
00:10:24,333 --> 00:10:26,750
<i>di gua dalam air di Ravenna.</i>

112
00:10:26,833 --> 00:10:30,791
<i>Semasa menyelam, dia terpisah</i>
<i>daripada pasukan dan telah hilang.</i>

113
00:10:30,875 --> 00:10:34,750
<i>Pasukan pencari telah menggerakkan</i>
<i>lebih 100 kakitangan,</i>

114
00:10:34,833 --> 00:10:39,333
<i>termasuk penyelam dan unit penyelamat,</i>
<i>tapi dia masih tidak dapat dijejaki.</i>

115
00:10:53,333 --> 00:10:54,375
Hai, ibu.

116
00:10:54,916 --> 00:10:57,083
<i>Hai, apa khabar?</i>

117
00:10:59,291 --> 00:11:00,541
Baik.

118
00:11:02,125 --> 00:11:03,083
<i>Rumah bagaimana?</i>

119
00:11:06,208 --> 00:11:07,958
Semuanya nampak sama.

120
00:11:08,833 --> 00:11:12,083
Bila saya dah selesaikan semua,
saya akan kembali ke New York.

121
00:11:14,666 --> 00:11:18,666
Beritahu ibu bila kamu dah
selesaikan semua.

122
00:11:19,708 --> 00:11:20,541
Okey?

123
00:11:23,041 --> 00:11:25,375
- Okey.
<i>- Okey, jaga diri.</i>

124
00:11:25,458 --> 00:11:26,750
Jaga diri, ibu.

125
00:11:28,125 --> 00:11:30,500
<i>Program Overture adalah</i>
<i>usaha cita-cita tinggi</i>

126
00:11:31,208 --> 00:11:35,208
yang bertujuan untuk mendorong manusia
terhadap kehadiran kekal di bulan

127
00:11:35,291 --> 00:11:39,583
dan melanjutkan penerokaan angkasa
ke dalam jasad cakerawala

128
00:11:39,666 --> 00:11:41,750
di mana tiada siapa pernah
pergi sebelum ini.

129
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
Saya akan mulakan dengan
memperkenalkan kepada anda.

130
00:11:44,958 --> 00:11:48,833
Dikenali sebagai juruterbang tentera laut
dengan banyak kisah dalam sejarah Amerika.

131
00:11:48,916 --> 00:11:50,375
Tuan-tuan dan puan-puan,

132
00:11:50,458 --> 00:11:53,000
Komander kita, Thomas Weston.

133
00:11:55,958 --> 00:11:57,916
Syabas, tuan.

134
00:12:01,291 --> 00:12:05,958
Menerusi kerjasama kami dengan
agensi angkasa Jepun,

135
00:12:06,041 --> 00:12:09,041
kita ada salah seorang juruterbang
terbaik di dunia.

136
00:12:09,125 --> 00:12:12,041
Tuan-tuan dan puan-puan, Ken Miyamoto.

137
00:12:15,458 --> 00:12:16,833
Tahniah. Semoga berjaya, tuan.

138
00:12:16,916 --> 00:12:18,708
Terima kasih.

139
00:12:19,583 --> 00:12:21,958
Kemudian, yang terakhir.

140
00:12:22,041 --> 00:12:24,250
Satu-satunya krew wanita kita,

141
00:12:24,750 --> 00:12:28,083
yang berdiri di sini sebagai tokoh baharu
dalam penerokaan angkasa lepas,

142
00:12:29,416 --> 00:12:32,166
angkasawan Thai pertama kita

143
00:12:32,250 --> 00:12:34,541
dan seorang ahli astrofizik yang terkenal,

144
00:12:34,625 --> 00:12:38,416
tuan-tuan dan puan-puan,
Cik Linlada Sasinpimol.

145
00:12:42,416 --> 00:12:44,458
- Tahniah.
- Terima kasih.

146
00:12:46,708 --> 00:12:50,666
Kami juga bangga menerima
bantuan makanan dari Thailand

147
00:12:50,750 --> 00:12:55,208
yang menyumbang kepada kemajuan
keseluruhan program Overture.

148
00:12:55,291 --> 00:13:00,000
<i>Hari ini, ada misi yang akan menghantar</i>
<i>angkasawan ke Lunar Gateway,</i>

149
00:13:00,083 --> 00:13:01,958
<i>dinamakan Overture 9.</i>

150
00:13:02,041 --> 00:13:06,250
<i>Dalam misi ini, kita ada dua perkara yang</i>
<i>perlu dibanggakan untuk Thailand.</i>

151
00:13:06,333 --> 00:13:09,625
<i>Pertama, Overture 9 telah memilih</i>
<i>Thailand untuk menyediakan</i>

152
00:13:09,708 --> 00:13:12,166
<i>makanan utama untuk semua angkasawan</i>

153
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
<i>yang mengesahkan industri makanan Thailand</i>

154
00:13:14,708 --> 00:13:19,750
<i>melepasi langkah keselamatan tertinggi</i>
<i>pada tahap standard angkasa.</i>

155
00:13:19,833 --> 00:13:24,625
<i>Ini sahkan makanan kita bebas toksin dan</i>
<i>keselamatan makanan kita terbaik di dunia.</i>

156
00:14:24,375 --> 00:14:28,833
<i>Untuk misi menghantar angkasawan</i>
<i>ke stesen Lunar Gateway,</i>

157
00:14:28,916 --> 00:14:32,458
<i>Overture 9, merupakan satu lagi</i>
<i>langkah untuk manusia</i>

158
00:14:32,541 --> 00:14:36,791
<i>membuka lembaran baharu dalam sejarah</i>
<i>ke arah kehadiran kekal di bulan</i>

159
00:14:36,875 --> 00:14:40,833
<i>dan akan menjadi langkah pertama dalam</i>
<i>meneroka planet lain, jauh dari sini</i>

160
00:14:40,916 --> 00:14:43,083
<i>yang mana manusia belum lagi teroka.</i>

161
00:14:43,166 --> 00:14:45,583
<i>Satu lagi kebanggaan untuk Thailand,</i>

162
00:14:45,666 --> 00:14:50,791
<i>Cik Linlada Sasinpimon ialah sebahagian</i>
<i>daripada pasukan sebagai pakar misi</i>

163
00:14:50,875 --> 00:14:54,583
<i>Dia telah menjadi salah satu inspirasi</i>
<i>untuk para belia Thai,</i>

164
00:14:54,666 --> 00:14:58,708
<i>menggalakkan mereka untuk berani</i>
<i>dan mengejar impian mereka.</i>

165
00:15:16,500 --> 00:15:18,833
- Terima kasih.
- Jumpa lagi, budak.

166
00:15:18,916 --> 00:15:20,500
Sudah tentu.

167
00:15:56,333 --> 00:15:57,166
Kath!

168
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
Kath…

169
00:16:17,458 --> 00:16:18,500
Selalu lewat.

170
00:16:19,458 --> 00:16:21,625
Maaf. Jom pergi.

171
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
Jom!

172
00:16:29,583 --> 00:16:31,833
Jom, saya belanja jeli O-aew awak.

173
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
Jom.

174
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
Pegang kuat.

175
00:16:45,458 --> 00:16:46,625
Kita akan bertolak.

176
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
Perlahannya awak bawa.

177
00:17:12,708 --> 00:17:14,500
Tak nak cepat sangat sampai rumah.

178
00:17:15,333 --> 00:17:18,625
Jadi, jangan bawa terlalu perlahan,
lebih baik baik melencong.

179
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Baik.

180
00:17:26,416 --> 00:17:28,000
Ini kali pertama saya tengok.

181
00:17:28,083 --> 00:17:30,000
Banyaknya corak menarik.

182
00:17:42,208 --> 00:17:47,333
Dalam kaleidoskop, setiap imej yang kita
tengok ialah pantulan satu sama lain.

183
00:17:48,375 --> 00:17:51,708
Setiap imej ada kaitan dengan
imej di sebelahnya.

184
00:17:53,833 --> 00:17:58,125
Oh, seperti ada pelbagai dimensi awak?

185
00:17:59,666 --> 00:18:00,833
Ya.

186
00:18:03,541 --> 00:18:08,583
Saya hanya nak tengok awak
dalam dimensi ini, di sini

187
00:18:09,333 --> 00:18:11,791
tanpa sebarang pantulan.

188
00:18:15,416 --> 00:18:16,500
Saya pun.

189
00:19:45,041 --> 00:19:48,083
<i>Dalam misi ini,</i>
<i>semua angkasawan akan tinggal</i>

190
00:19:48,166 --> 00:19:52,333
<i>di Stesen Angkasa Lepas Lunar Gateway</i>
<i>untuk tempoh enam bulan.</i>

191
00:20:10,208 --> 00:20:11,583
<i>Enjin Teras bermula dalam T tolak…</i>

192
00:20:11,666 --> 00:20:17,958
<i>sepuluh, sembilan, lapan,</i>
<i>tujuh, enam, lima,</i>

193
00:20:18,041 --> 00:20:22,166
<i>empat, tiga, dua, satu.</i>

194
00:20:22,250 --> 00:20:23,958
<i>Pencucuhan Penggalak.</i>

195
00:20:24,666 --> 00:20:26,208
<i>Kemudian, berlepas!</i>

196
00:20:26,291 --> 00:20:28,875
<i>Overture-9 ke Lunar Gateway</i>

197
00:20:28,958 --> 00:20:32,625
<i>untuk membawa kelestarian</i>
<i>ke bulan dan seterusnya.</i>

198
00:20:41,125 --> 00:20:45,375
<i>MAX-Q, kenderaan telah mencapai</i>
<i>tekanan tertinggi laluan penerbangan.</i>

199
00:20:54,583 --> 00:20:55,958
<i>Pembuangan penggalak.</i>

200
00:20:58,333 --> 00:21:00,291
<i>Enjin utama dimatikan.</i>

201
00:21:06,083 --> 00:21:08,875
<i>Selamat datang ke angkasa semua.</i>

202
00:21:09,833 --> 00:21:11,708
<i>Saya harap anda nikmati perjalanannya.</i>

203
00:21:19,041 --> 00:21:20,625
Ia mungkin ambil beberapa hari,

204
00:21:21,291 --> 00:21:23,541
sebelum kita cukup besarkan
daging ini untuk dimakan.

205
00:21:26,875 --> 00:21:28,000
AMARAN
SAHKAN KUASA DIMATIKAN SEBELUM DIBUKA

206
00:21:37,250 --> 00:21:39,458
Jadi, mari makan ayam sebenar.

207
00:21:39,541 --> 00:21:41,750
Tak perlu tunggu daging kultur
untuk membesar.

208
00:21:42,625 --> 00:21:45,041
Kalau tunggu, mungkin saya kebuluran.

209
00:21:47,750 --> 00:21:49,666
Ayam daun selasih?

210
00:22:17,041 --> 00:22:18,250
Bagaimana pernafasan?

211
00:22:19,250 --> 00:22:20,791
Saya boleh tahan lebih lama.

212
00:22:21,666 --> 00:22:22,875
Bagus.

213
00:22:23,708 --> 00:22:26,083
Jangan melebihi had awak.
Saya risau, tahu?

214
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
Risau?

215
00:22:28,833 --> 00:22:29,916
Jadi, mari ikut saya.

216
00:22:31,208 --> 00:22:33,083
Tak nak, nanti lemas.

217
00:22:33,166 --> 00:22:34,666
Saya akan ajar awak.

218
00:22:35,166 --> 00:22:36,500
Saya tak pandai berenang.

219
00:22:37,166 --> 00:22:39,208
Jadi kalau saya lemas,
siapa nak selamatkan saya?

220
00:22:40,208 --> 00:22:43,500
Okey, nanti ajar saya.

221
00:22:45,916 --> 00:22:48,083
Tapi, terima kasih ikut saya.

222
00:22:48,833 --> 00:22:52,000
Tak pandai berenang,
tak boleh tolong saya.

223
00:22:52,083 --> 00:22:53,541
Tapi awak comel, bukan?

224
00:23:00,250 --> 00:23:01,291
<i>Pelik, bukan?</i>

225
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
<i>Saya nak ke atas,</i>

226
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
<i>tapi awak nak ke bawah.</i>

227
00:23:08,083 --> 00:23:10,791
<i>Pergi ke arah berbeza,</i>
<i>pertemuan yang sukar.</i>

228
00:23:18,166 --> 00:23:19,291
Awak nampak gembira.

229
00:23:24,833 --> 00:23:28,750
Saya dah lama impikan hari ini,

230
00:23:29,666 --> 00:23:33,083
sejak saya kecil. Saya rasa seperti

231
00:23:33,583 --> 00:23:37,291
saya menggapai sesuatu
yang di terlalu jauh.

232
00:23:38,583 --> 00:23:42,208
Cuba fikir,
daripada lapan bilion orang di bumi,

233
00:23:42,958 --> 00:23:46,416
berapa ramai yang boleh lihat dunia
daripada perspektif ini?

234
00:23:50,416 --> 00:23:52,000
Dalam masa kurang sejam,

235
00:23:52,083 --> 00:23:53,833
kita akan tengok Komet Charlotte.

236
00:23:54,333 --> 00:23:57,000
Saya tak pernah tengok komet sedekat ini.

237
00:23:57,958 --> 00:24:01,750
Betul. Komet ini istimewa

238
00:24:01,833 --> 00:24:05,333
kerana ia datang daripada
luar sistem solar.

239
00:24:05,416 --> 00:24:08,833
Saya berminat untuk mengkajinya.

240
00:24:08,916 --> 00:24:13,500
Saya nak tahu ia datang dari mana.

241
00:24:14,208 --> 00:24:16,666
Awak tahu, ia mungkin daripada
kapal angkasa makhluk asing.

242
00:24:24,458 --> 00:24:26,666
<i>Gateway, ini Houston.</i>

243
00:24:26,750 --> 00:24:30,375
<i>Kami baru saja kesan pelepasan besar</i>
<i>jisim koronal dari matahari.</i>

244
00:24:30,458 --> 00:24:34,375
<i>Ia menuju ke arah awak dengan</i>
<i>anggaran impak 24 minit…</i>

245
00:24:39,333 --> 00:24:41,583
Houston telah mengeluarkan amaran segera

246
00:24:49,458 --> 00:24:52,166
tentang pelepasan besar
jisim koronal dari matahari.

247
00:24:52,250 --> 00:24:55,083
Ia akan mengenai kita dalam masa
kurang daripada sejam.

248
00:24:55,666 --> 00:24:58,000
Data dari kapal angkasa SOHO menunjukkan

249
00:24:58,708 --> 00:25:00,666
tahap sinaran melebihi had.

250
00:25:02,166 --> 00:25:06,166
Semua, saya tak pernah lihat sesuatu
seperti ini sebelum ini.

251
00:25:09,083 --> 00:25:10,208
Tengok.

252
00:25:12,500 --> 00:25:14,791
Masa yang sangat baik untuk hidup.

253
00:25:15,708 --> 00:25:20,000
Saya harap kita tak dapat
penyakit radiasi akut

254
00:25:20,083 --> 00:25:22,041
seperti mereka di Hiroshima.

255
00:25:33,000 --> 00:25:34,333
<i>Gateway, ini Houston.</i>

256
00:25:34,416 --> 00:25:37,500
<i>Bersedia untuk terlibat dalam</i>
<i>protokol kecemasan ribut suria.</i>

257
00:25:37,583 --> 00:25:39,875
<i>Semua krew perlu menaiki Viator,</i>

258
00:25:39,958 --> 00:25:42,375
<i>menuju ke tempat perlindungan di belakang</i>
<i>bahagian bulan paling jauh</i>

259
00:25:42,458 --> 00:25:44,000
<i>sebelum kembali ke bumi, over.</i>

260
00:25:44,083 --> 00:25:45,875
Tapi, kami boleh kehilangan Gateway.

261
00:25:45,958 --> 00:25:50,041
<i>Biar saya ingatkan kamu semula yang</i>
<i>nyawa anda ialah keutamaan kami.</i>

262
00:25:50,125 --> 00:25:53,833
<i>Kami tak sempat pindahkan Gateway</i>
<i>ke bahagian paling jauh.</i>

263
00:25:53,916 --> 00:25:56,208
<i>Sistem perejangan tak cukup kuat.</i>

264
00:25:56,291 --> 00:25:57,750
<i>Kami hanya boleh pindahkan krew.</i>

265
00:25:57,833 --> 00:26:03,000
Sekejap, mungkin kita boleh
guna enjin Viator

266
00:26:03,083 --> 00:26:04,333
untuk pindahkan Gateway.

267
00:26:04,416 --> 00:26:06,708
Kita boleh selamatkan krew dan Gateway.

268
00:26:06,791 --> 00:26:07,875
<i>Negatif.</i>

269
00:26:08,375 --> 00:26:12,083
<i>Enjin kapal angkasa tidak direka</i>
<i>untuk tugas khusus itu.</i>

270
00:26:12,166 --> 00:26:14,041
<i>Kebenaran ditolak, over.</i>

271
00:26:15,041 --> 00:26:16,041
Tapi,

272
00:26:16,666 --> 00:26:20,083
Lunar Gateway ialah ciptaan manusia
yang paling kompleks.

273
00:26:20,791 --> 00:26:22,875
Ia mengambil masa sedekad dan usaha

274
00:26:22,958 --> 00:26:25,458
serta berbilion cukai yang
menyokong program ini.

275
00:26:25,541 --> 00:26:27,125
Kamu beritahu kami untuk lepaskan saja?

276
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
<i>Kami juga boleh bina stesen baru,</i>
<i>tapi bukan kamu.</i>

277
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
<i>Berhenti bersikap kebudak-budakan.</i>
<i>Kembali bekerja.</i>

278
00:26:36,333 --> 00:26:38,541
<i>Kamu perlu ikut arahan kami</i>

279
00:26:38,625 --> 00:26:40,833
<i>atau kamu tak boleh terbang lagi.</i>

280
00:26:41,708 --> 00:26:45,250
Hanya satu penerbangan angkasa seperti ini
cukup bernilai untuk seumur hidup saya.

281
00:26:45,333 --> 00:26:47,875
Kapten sentiasa akan tumbang
bersama pesawatnya.

282
00:26:49,458 --> 00:26:50,958
Saya setuju dengan awak, Thomas.

283
00:26:53,916 --> 00:26:55,208
Houston, ini Gateway,

284
00:26:55,291 --> 00:26:58,708
bersiap sedia menghidupkan
enjin untuk Viator.

285
00:26:58,791 --> 00:27:01,375
Kalau kita kena buat,
kita kena buat sekarang.

286
00:27:01,458 --> 00:27:03,125
<i>Terima.</i>

287
00:27:03,208 --> 00:27:06,250
<i>Perkara ini banyak berlaku</i>
<i>sejak Apollo 13.</i>

288
00:27:06,333 --> 00:27:08,416
<i>Kami akan buat rancangan baru.</i>

289
00:27:08,500 --> 00:27:10,583
<i>Gateway, kamu akan hidupkan Viator.</i>

290
00:27:10,666 --> 00:27:13,083
<i>Kami akan kira masa bakar mula untuk kamu.</i>

291
00:27:13,166 --> 00:27:15,083
<i>Tapi, kamu perlu kawal PPE</i>

292
00:27:15,166 --> 00:27:17,416
<i>untuk buat pusingan balas.</i>

293
00:27:18,541 --> 00:27:22,500
Hei, saya cadang guna profil orbital

294
00:27:22,583 --> 00:27:26,375
Gateway lama daripada
Whitley dan Martinez 2014.

295
00:27:26,458 --> 00:27:27,916
Prograde Circular Orbit.

296
00:27:28,000 --> 00:27:30,958
Orbit 11 jam akan beri kita
masa yang cukup

297
00:27:31,041 --> 00:27:33,291
untuk berlindung di sebalik bulan.

298
00:27:33,791 --> 00:27:34,833
<i>Terima.</i>

299
00:27:35,416 --> 00:27:38,666
<i>Kami akan berunding dengan</i>
<i>ahli fizik orbit kami di tapak.</i>

300
00:27:39,583 --> 00:27:42,041
Ken, awak kawal Viator.

301
00:27:42,125 --> 00:27:44,958
Lin dan saya akan kawal RCS Gateway.

302
00:27:45,041 --> 00:27:45,958
Faham.

303
00:27:50,916 --> 00:27:55,041
<i>Gateway, makluman,</i>
<i>akan ada LOS semasa CME.</i>

304
00:27:55,125 --> 00:27:57,958
<i>Semua komunikasi tak akan dapat dilakukan.</i>

305
00:27:58,041 --> 00:28:01,708
<i>Kami juga tak dapat sahkan sama ada kami</i>
<i>dapat wujudkan semula isyarat.</i>

306
00:28:01,791 --> 00:28:03,375
<i>Kamu akan berseorangan.</i>

307
00:28:03,458 --> 00:28:04,625
Terima, Houston.

308
00:28:04,708 --> 00:28:06,166
Bersedia untuk LOS.

309
00:28:06,958 --> 00:28:08,500
Semakan semua status.

310
00:28:09,375 --> 00:28:11,000
- Prop?
- Prop. Sedia.

311
00:28:11,083 --> 00:28:11,958
Viator?

312
00:28:12,041 --> 00:28:13,541
Viator telah bersedia.

313
00:28:13,625 --> 00:28:15,000
ONIC STESEN

314
00:28:15,666 --> 00:28:17,583
<i>Houston, ini Gateway,</i>

315
00:28:17,666 --> 00:28:19,833
kami akan mulakan gerakan kecemasan.

316
00:28:19,916 --> 00:28:23,125
<i>Terima, Gateway.</i>
<i>T tolak lima minit sehingga impak.</i>

317
00:28:23,208 --> 00:28:25,958
<i>Kami telah memautkan perisian untuk</i>
<i>melaraskan orbit stesen.</i>

318
00:28:26,041 --> 00:28:28,250
<i>Kecondongan 75 darjah,</i>

319
00:28:28,333 --> 00:28:32,625
<i>apsis 3,000 kilometer,</i>
<i>periapsis 5,000 kilometer.</i>

320
00:28:32,708 --> 00:28:36,708
<i>Simulasi komputer kami mengesahkan</i>
<i>masa bakar mula ialah 121 saat.</i>

321
00:28:36,791 --> 00:28:39,000
<i>Kamu akan LOS mulai sekarang.</i>

322
00:28:39,083 --> 00:28:41,708
<i>Jumpa semula. Selamat malam.</i>

323
00:28:41,791 --> 00:28:43,750
Terima, Houston.

324
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
Perisian dalam hijau. Kita jumpa lagi.

325
00:28:49,416 --> 00:28:50,583
Gateway hilang.

326
00:29:08,875 --> 00:29:12,416
<i>Entah kenapa ada kelewatan,</i>
<i>saya tak pasti apa sedang berlaku.</i>

327
00:29:12,500 --> 00:29:15,750
<i>Tapi, buat masa ini,</i>
<i>nampaknya kita perlu tangguh…</i>

328
00:29:16,916 --> 00:29:20,333
Pembakaran enjin bermula dalam
T tolak sepuluh saat,

329
00:29:21,083 --> 00:29:23,708
<i>sembilan, lapan, tujuh,</i>

330
00:29:23,791 --> 00:29:27,916
enam, lima, empat, tiga,

331
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
dua, satu.

332
00:29:40,833 --> 00:29:42,958
Wah! Hei, tengok cahaya itu!

333
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
Apa itu?

334
00:29:46,958 --> 00:29:48,833
Apa sedang berlaku?

335
00:29:57,416 --> 00:30:01,708
Kami telah terima pemberitahuan
kecemasan CME

336
00:30:01,791 --> 00:30:05,875
yang boleh menjejaskan peralatan navigasi
dan semua peranti elektrik.

337
00:30:05,958 --> 00:30:06,875
Sebab itu kenapa.

338
00:30:06,958 --> 00:30:09,500
Pada masa ini kami akan
tangguhkan pertandingan

339
00:30:09,583 --> 00:30:12,666
sehingga kami dapat sahkan bahawa
keadaan kembali normal.

340
00:30:12,750 --> 00:30:15,916
<i>CME daripada matahari kita ini</i>
<i>telah dilepaskan.</i>

341
00:30:16,000 --> 00:30:17,958
<i>Ia sangat kuat.</i>

342
00:30:18,041 --> 00:30:21,958
<i>Namun, zarah yang sangat bertenaga</i>
<i>daripada matahari</i>

343
00:30:22,041 --> 00:30:23,625
<i>yang menyebabkan cahaya aurora</i>

344
00:30:23,708 --> 00:30:25,583
<i>akan membawa maut kepada angkasawan</i>

345
00:30:25,666 --> 00:30:29,166
<i>yang berada di luar medan magnet</i>
<i>yang dilindungi bumi.</i>

346
00:30:29,250 --> 00:30:33,375
<i>Terutamanya, krew Overture-9,</i>
<i>Thomas Weston,</i>

347
00:30:33,458 --> 00:30:35,958
<i>Ken Miyamoto dan Linlada Sasinpimol.</i>

348
00:30:36,041 --> 00:30:37,958
{\an8}RIBUT SOLAR BESAR MENGHENTAM BUMI DALAM
PERISTIWA BERSEJARAH ANGKASA LEPAS

349
00:30:38,833 --> 00:30:42,041
<i>CME ini akan menjadi</i>
<i>aktiviti suria terbesar</i>

350
00:30:42,125 --> 00:30:44,708
<i>yang pernah direkod dalam sejarah manusia.</i>

351
00:30:44,791 --> 00:30:46,791
<i>Setiap loji kuasa akan mati.</i>

352
00:30:46,875 --> 00:30:49,916
<i>Tiada bekalan elektrik selama tiga jam.</i>

353
00:31:18,958 --> 00:31:20,791
Ken, Houston salah.

354
00:31:20,875 --> 00:31:22,500
Saya kira semula masa bakar mula.

355
00:31:23,166 --> 00:31:26,333
Kita perlu sedikit tolakan kerana
perubahan struktur Gateway.

356
00:31:27,333 --> 00:31:31,416
Kita boleh guna enjin
Sistem Launch Escape untuk tolakan.

357
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
Itu membunuh diri.

358
00:31:33,708 --> 00:31:35,625
Kita tak boleh kawal pendikit.

359
00:31:36,333 --> 00:31:38,416
Kita mungkin berakhir di orbit yang salah.

360
00:31:39,166 --> 00:31:40,958
Tapi, itu sahaja yang kita ada.

361
00:31:42,333 --> 00:31:45,291
Saya luluskan untuk hidupkan
Sistem Launch Escape.

362
00:31:45,375 --> 00:31:48,000
Terima, menghidupkan Sistem Launch Escape.

363
00:31:48,083 --> 00:31:51,250
Sekarang, dalam lima, empat,

364
00:31:51,916 --> 00:31:55,208
tiga, dua, satu.

365
00:31:56,208 --> 00:31:57,250
SISTEM LAUNCH ESCAPE

366
00:32:12,166 --> 00:32:13,250
Oh tuhan!

367
00:32:13,333 --> 00:32:15,041
{\an8}AMARAN : BATERI TIDAK DITEMUI

368
00:32:33,458 --> 00:32:35,125
Lin, awak okey?

369
00:32:35,916 --> 00:32:37,458
Ya, saya okey.

370
00:32:38,166 --> 00:32:40,333
Laporkan jika sistem nominal?

371
00:32:44,583 --> 00:32:46,291
Sistem ialah nominal.

372
00:32:48,583 --> 00:32:49,541
Ken?

373
00:32:51,000 --> 00:32:53,791
Ken, periksa Viator. Apa statusnya?

374
00:32:56,208 --> 00:32:57,125
Ken?

375
00:32:59,541 --> 00:33:00,750
Ken, awak dengar?

376
00:33:09,625 --> 00:33:10,583
Ken?

377
00:33:11,250 --> 00:33:12,250
Oh, tuhan.

378
00:33:13,958 --> 00:33:16,666
Lin! Ken cedera teruk!

379
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
Ambil peti pertolongan cemas sekarang!

380
00:33:33,666 --> 00:33:35,458
Kita perlu bawa dia kembali ke bumi.

381
00:33:36,583 --> 00:33:38,041
Ya, saya setuju.

382
00:33:38,625 --> 00:33:40,000
Kita perlu Viator untuk kembali.

383
00:33:40,583 --> 00:33:42,666
Seperti awak laporkan,
bateri tidak berfungsi.

384
00:33:43,208 --> 00:33:45,541
Kita tak boleh guna sistem pemanasan lagi.

385
00:33:46,166 --> 00:33:47,833
Itu tak bagus untuk Ken.

386
00:33:49,333 --> 00:33:52,000
Tapi set tata susunan suria
masih berfungsi.

387
00:33:52,958 --> 00:33:55,625
Sistem pemanasan sepatutnya tak jadi
masalah buat masa ini.

388
00:33:56,791 --> 00:33:58,416
Kalau bateri tidak berfungsi,

389
00:33:58,500 --> 00:34:01,250
jadi sistem elektrik tak akan stabil.

390
00:34:01,958 --> 00:34:04,416
Sistem pemanasan pula tak akan diteruskan.

391
00:34:05,125 --> 00:34:07,708
Itu sangat teruk untuk Ken.

392
00:34:10,208 --> 00:34:14,750
Tom, awak seorang sahaja yang
boleh kawal Viator.

393
00:34:14,833 --> 00:34:17,916
Saya boleh guna EVA untuk baiki bateri.

394
00:34:21,208 --> 00:34:23,250
Situasi ini luar biasa.

395
00:34:24,083 --> 00:34:25,875
Awak tahu betapa berisikonya ini?

396
00:34:28,791 --> 00:34:30,208
Saya faham,

397
00:34:31,166 --> 00:34:35,166
tapi ini sahaja cara untuk selamatkan Ken.

398
00:35:05,666 --> 00:35:08,958
<i>Seterusnya, kita ada Kathariya Rewat.</i>

399
00:35:10,166 --> 00:35:13,125
Tujuh, enam, lima,

400
00:35:13,208 --> 00:35:15,208
empat, tiga,

401
00:35:15,291 --> 00:35:18,333
dua, satu. Rasmi.

402
00:35:18,416 --> 00:35:21,125
Tambah satu, dua, tiga…

403
00:35:23,333 --> 00:35:27,166
Dia telah turun.
Kathariya telah masuk ke dalam air.

404
00:35:28,583 --> 00:35:30,625
Jadi, kami memantau sambil dia menyelam.

405
00:35:46,125 --> 00:35:48,583
Dia kelihatan baik. Gerakan yang baik.

406
00:35:48,666 --> 00:35:51,458
Dia memang setanding.
Saya tak sangka persembahan seperti ini

407
00:35:51,541 --> 00:35:54,208
selepas bertahun-tahun tidak bertanding.

408
00:36:13,041 --> 00:36:15,958
DEK

409
00:36:56,791 --> 00:37:00,000
Lin, awak perlu ikut semua prosedur
berjalan angkasa lepas.

410
00:37:00,083 --> 00:37:02,458
Kalau ada sebarang masalah,
awak perlu terus kembali.

411
00:37:02,541 --> 00:37:03,708
Faham?

412
00:37:03,791 --> 00:37:05,125
Faham.

413
00:37:31,291 --> 00:37:34,708
<i>Kathariya kini sedang menurun sehingga</i>
<i>kedalaman 100 meter.</i>

414
00:37:35,208 --> 00:37:37,500
<i>Dia juga di ambang titik sentuh.</i>

415
00:38:20,708 --> 00:38:23,541
Bateri pertama telah diganti.

416
00:38:24,416 --> 00:38:27,041
Terima, saya nampak cahaya hijau.

417
00:38:28,083 --> 00:38:29,125
Terima.

418
00:38:42,000 --> 00:38:45,250
Sekarang saya akan tukar
litar bateri kedua.

419
00:38:48,958 --> 00:38:51,125
<i>Houston, memanggil Gateway.</i>

420
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
<i>Houston, memanggil Gateway,</i>
<i>jawab dengan segera!</i>

421
00:38:55,666 --> 00:38:59,541
Houston, kita mula bertolak
dari bahagian jauh bulan.

422
00:39:00,041 --> 00:39:01,833
Gembira kami belum mati.

423
00:39:01,916 --> 00:39:03,083
<i>Nasib baik.</i>

424
00:39:03,166 --> 00:39:05,958
<i>Sila laporkan situasi, over.</i>

425
00:39:06,041 --> 00:39:08,916
Houston, Ken cedera teruk.

426
00:39:09,791 --> 00:39:13,666
Lin kini sedang mengganti litar bateri
yang rosak daripada CME.

427
00:39:14,333 --> 00:39:16,625
Jika tidak, kami tak boleh balik.

428
00:39:18,666 --> 00:39:21,125
<i>Terima, Gateway. Untuk makluman,</i>

429
00:39:21,208 --> 00:39:23,958
<i>Komet Charlotte kini menghampiri</i>
<i>dekat dengan bulan.</i>

430
00:39:24,041 --> 00:39:28,625
<i>Tak pasti sama ada CME akan menyebabkan</i>
<i>sebarang kesan kepada komet, over.</i>

431
00:39:32,291 --> 00:39:33,833
<i>Lin, berlindung!</i>

432
00:39:33,916 --> 00:39:35,875
<i>Komet itu sedang hancur,</i>

433
00:39:35,958 --> 00:39:37,083
<i>ia sedang menuju ke arah awak!</i>

434
00:39:56,583 --> 00:39:58,708
<i>Aktifkan alat SAFER awak, misi dihentikan.</i>

435
00:40:09,333 --> 00:40:10,250
<i>Lin!</i>

436
00:40:10,750 --> 00:40:11,625
Tom!

437
00:40:14,083 --> 00:40:15,000
<i>Lin!</i>

438
00:40:17,166 --> 00:40:18,041
<i>Lin!</i>

439
00:40:39,875 --> 00:40:42,541
Kini dia telah melepasi titik sentuh.

440
00:40:44,458 --> 00:40:47,083
- Itu Keselamatan?
- Keselamatan? Ya, okey.

441
00:40:47,166 --> 00:40:50,708
Pihak keselamatan telah menyelam
ke bawah untuk dapatkan dia.

442
00:40:51,208 --> 00:40:53,250
Saya tak tahu apa berlaku di bawah sana.

443
00:40:53,333 --> 00:40:56,083
Lin, kekal fokus.

444
00:40:56,708 --> 00:40:59,166
<i>Aktifkan SAFER awak untuk hentikan hanyut</i>

445
00:40:59,250 --> 00:41:00,458
<i>dan kembali serta-merta.</i>

446
00:41:00,541 --> 00:41:02,250
<i>Okey, saya tahu awak boleh buat.</i>

447
00:41:02,333 --> 00:41:03,791
Buat, sekarang.

448
00:41:03,875 --> 00:41:05,000
<i>Over!</i>

449
00:41:09,708 --> 00:41:10,583
Lin?

450
00:41:12,208 --> 00:41:13,041
<i>Lin?</i>

451
00:41:24,583 --> 00:41:27,333
{\an8}TAHUN 2004

452
00:41:38,833 --> 00:41:40,666
Kenapa awak suka lagu ini?

453
00:41:41,958 --> 00:41:43,416
Awak tahu maksudnya?

454
00:41:45,208 --> 00:41:46,500
Maksudnya ialah…

455
00:41:47,208 --> 00:41:50,458
Satu-satunya benda yang boleh langgar
setiap peraturan fizik di alam semesta

456
00:41:50,541 --> 00:41:51,625
ini ialah cinta.

457
00:41:52,125 --> 00:41:55,250
Cinta akan buat dua orang,

458
00:41:55,333 --> 00:41:57,666
tidak kira berapa tahun cahaya terpisah,

459
00:41:58,666 --> 00:42:00,625
cinta akan memendekkan jarak

460
00:42:00,708 --> 00:42:03,958
antara dua hati untuk memastikan
mereka sentiasa rapat.

461
00:42:05,416 --> 00:42:07,708
Bagaimana? Romantik, bukan?

462
00:42:18,333 --> 00:42:19,291
Sedap?

463
00:42:26,583 --> 00:42:27,541
Nak cuba?

464
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
Sedap?

465
00:42:38,125 --> 00:42:39,041
Tak.

466
00:42:46,083 --> 00:42:47,291
Cukup sedap?

467
00:42:47,875 --> 00:42:48,833
Ya.

468
00:43:00,500 --> 00:43:02,125
Dah tumpah.

469
00:43:09,708 --> 00:43:11,166
Dah tumpah.

470
00:43:48,791 --> 00:43:49,916
Helo, mak.

471
00:43:51,083 --> 00:43:54,583
Oh, Lin. Kath dekat atas,
dia belum bangun lagi.

472
00:43:54,666 --> 00:43:56,333
- Awak boleh kejutkan dia.
- Baik.

473
00:43:57,166 --> 00:43:59,875
Okey, letak tangan atas paha awak.

474
00:43:59,958 --> 00:44:01,750
Duduk tegak.

475
00:44:03,791 --> 00:44:05,250
Turunkan dagu sedikit.

476
00:44:05,333 --> 00:44:08,083
Satu, dua, tiga.

477
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
Masa untuk bangun.

478
00:44:28,625 --> 00:44:30,041
Awalnya.

479
00:44:31,166 --> 00:44:33,000
Awak boleh ke sini setiap pagi?

480
00:44:34,125 --> 00:44:35,625
Setiap pagi?

481
00:44:42,625 --> 00:44:44,458
Awak tahu hari ini hari apa?

482
00:44:45,166 --> 00:44:46,208
Hari apa?

483
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
Hari pertandingan.

484
00:44:51,250 --> 00:44:52,250
Awak betul.

485
00:44:53,208 --> 00:44:55,500
- Mandi cepat.
- Kenapa awak tak kejutkan?

486
00:44:56,666 --> 00:44:57,916
Pergi mandi.

487
00:44:59,541 --> 00:45:00,708
Saya tunggu di bawah.

488
00:45:11,583 --> 00:45:12,833
Lamanya.

489
00:45:13,583 --> 00:45:15,875
Dah siap.
Awak boleh ambil dalam masa dua hari.

490
00:45:15,958 --> 00:45:17,291
Baik, terima kasih.

491
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
Saya keluar dengan Lin, mak.

492
00:45:20,458 --> 00:45:21,333
Kamu nak ke mana?

493
00:45:27,791 --> 00:45:29,083
Berjalan-jalan, berseronok.

494
00:45:29,750 --> 00:45:31,750
Benda yang saya larang kamu,

495
00:45:32,583 --> 00:45:34,333
kamu tak pernah nak dengar, bukan?

496
00:45:45,500 --> 00:45:47,125
Saya penjunam bebas.

497
00:45:48,083 --> 00:45:49,375
Apa yang salahnya?

498
00:45:53,791 --> 00:45:56,916
Saya tak boleh kejar impian saya?

499
00:45:58,208 --> 00:45:59,583
Impian awak…

500
00:46:00,791 --> 00:46:04,083
Satu hari nanti,
awak tak boleh kembali ke sini.

501
00:46:06,833 --> 00:46:11,375
Ayah cakap yang setiap penjunam bebas

502
00:46:12,458 --> 00:46:15,208
tahu sukan ini berisiko dan
sangat merbahaya.

503
00:46:18,583 --> 00:46:21,250
Tapi, mereka gembira buat.

504
00:46:24,708 --> 00:46:27,166
Saya tak pernah sentuh impian
saya walau sekali.

505
00:46:29,250 --> 00:46:31,416
Mak dah capai impian mak.

506
00:46:32,916 --> 00:46:34,583
Tapi, mak sendiri pilih untuk berhenti.

507
00:46:40,958 --> 00:46:42,833
Walaupun ayah dah lama tak ada,

508
00:46:45,291 --> 00:46:50,083
saya percaya dia masih sokong kita
untuk jadi penyelam.

509
00:46:51,708 --> 00:46:53,458
Mak penjunam bebas yang hebat.

510
00:46:54,958 --> 00:46:56,750
Saya nak jadi hebat macam mak.

511
00:47:00,083 --> 00:47:04,125
Hari ini, saya akan buat mak tengok

512
00:47:05,750 --> 00:47:07,291
yang saya boleh buat.

513
00:47:09,666 --> 00:47:10,958
Ayah memerhatikan kita.

514
00:47:18,583 --> 00:47:20,666
Walaupun mak tak sokong impian saya,

515
00:47:21,458 --> 00:47:22,916
tolong jangan hentikan saya.

516
00:47:34,916 --> 00:47:35,916
Lin…

517
00:47:37,833 --> 00:47:39,000
Tunggu sekejap.

518
00:47:55,083 --> 00:47:57,083
Boleh tolong bagi jubah ini kepada Kath?

519
00:48:14,041 --> 00:48:15,875
Cuba untuk bertenang. Fokus.

520
00:48:21,875 --> 00:48:22,833
Sedia?

521
00:48:23,333 --> 00:48:25,625
Kalau tak bersedia,
boleh pergi kemudian, di penghujung.

522
00:48:27,333 --> 00:48:31,125
Awal atau lewat,
saya masih perlu sertai pertandingan.

523
00:48:31,208 --> 00:48:32,333
Sekarang okey, Lin.

524
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
Kath, awak boleh bersedia sekarang.

525
00:48:38,458 --> 00:48:39,333
Pergi.

526
00:48:53,416 --> 00:48:55,166
Cepat balik. Saya tunggu.

527
00:48:55,250 --> 00:48:56,125
Ya.

528
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Pergi.

529
00:49:05,916 --> 00:49:07,083
Kath, awak bersedia?

530
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Kath!

531
00:49:43,333 --> 00:49:44,458
Rasmi atas,

532
00:49:44,541 --> 00:49:45,458
Tambah satu,

533
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
dua, tiga,

534
00:49:47,708 --> 00:49:50,791
empat, lima, enam…

535
00:50:21,083 --> 00:50:25,041
Memandangkan Kathariya telah menyelam
hampir dua minit lepas,

536
00:50:25,125 --> 00:50:28,666
jadi pasukan perlu
selamatkan dia sekarang.

537
00:50:51,750 --> 00:50:56,333
<i>Objektif misi bertujuan untuk menguasai</i>
<i>kehidupan mampan di permukaan bulan,</i>

538
00:50:56,416 --> 00:51:00,083
<i>memberi tumpuan kepada</i>
<i>penggunaan sumber in situ,</i>

539
00:51:00,166 --> 00:51:03,333
<i>membangunkan sistem pengeluaran</i>
<i>makanan luar dunia</i>

540
00:51:03,416 --> 00:51:05,541
<i>dengan menggunakan sumber tempatan</i>

541
00:51:06,041 --> 00:51:10,791
<i>yang dikenali sebagai kaedah penggunaan</i>
<i>sumber in-situ atau on-site.</i>

542
00:51:11,291 --> 00:51:12,125
Hei!

543
00:51:34,041 --> 00:51:36,916
<i>Ketidakpastian yang melibatkan</i>
<i>angkasawan Linlada Sasinpimon,</i>

544
00:51:37,000 --> 00:51:40,625
<i>mengakibatkan kehilangan komunikasi.</i>

545
00:51:40,708 --> 00:51:45,166
<i>Ini mungkin berkaitan dengan</i>
<i>Komet Charlotte yang pecah.</i>

546
00:51:45,250 --> 00:51:48,541
<i>Tiada siapa tahu sama ada</i>
<i>serpihan Charlotte</i>

547
00:51:48,625 --> 00:51:50,541
<i>menjadi punca kejadian ini atau tidak.</i>

548
00:51:57,000 --> 00:51:58,916
Boleh saya nak gambar ini
dicuci petang ini?

549
00:52:09,000 --> 00:52:09,958
Lin?

550
00:52:14,125 --> 00:52:15,625
Awak kenal saya?

551
00:52:46,000 --> 00:52:47,666
Boleh saya ambil petang ini?

552
00:52:51,416 --> 00:52:52,250
Kath.

553
00:52:53,875 --> 00:52:55,541
Kenapa tak jawab soalan pelanggan?

554
00:53:03,375 --> 00:53:04,625
Ayah?

555
00:53:08,875 --> 00:53:09,708
Bagi saya.

556
00:53:12,416 --> 00:53:13,708
Ini dia.

557
00:53:20,208 --> 00:53:21,666
Tolong hantar ke alamat ini.

558
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
Baiklah.

559
00:53:31,625 --> 00:53:33,250
Tiga hari mulai hari ini.

560
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Terima kasih.

561
00:53:37,875 --> 00:53:38,916
Saya pergi dulu.

562
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
Hei, ini gambar yang kamu cuci?

563
00:53:51,666 --> 00:53:52,500
Biar ayah tengok.

564
00:53:59,875 --> 00:54:02,875
Kamu sangat pandai cuci gambar.

565
00:54:03,750 --> 00:54:04,625
Bagus.

566
00:54:09,125 --> 00:54:10,666
Kamu okey?

567
00:54:12,125 --> 00:54:12,958
Apa?

568
00:54:17,791 --> 00:54:19,791
Tengok sini.

569
00:54:23,333 --> 00:54:24,333
Kath!

570
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
Kamu dah balik?

571
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
Tolong simpan di dapur.

572
00:54:28,666 --> 00:54:31,416
Mak dah beli semua yang kamu minta.

573
00:54:32,125 --> 00:54:33,583
Saya minta?

574
00:54:35,333 --> 00:54:36,208
Ya!

575
00:54:36,291 --> 00:54:38,666
Nah, simpan di dapur.

576
00:54:40,000 --> 00:54:41,541
- Mak.
- Ya?

577
00:54:41,625 --> 00:54:42,791
Semua ini betul?

578
00:54:43,583 --> 00:54:44,708
Sudah tentu.

579
00:54:45,291 --> 00:54:47,666
Kamu cakap kamu nak masak
petai goreng untuk ayah.

580
00:54:48,791 --> 00:54:52,833
Awak asyik tengok ikan laga
daripada bekerja.

581
00:54:52,916 --> 00:54:53,875
Saya dah siapkan.

582
00:54:53,958 --> 00:54:56,458
Kalau awak asyik tengok, ia akan bunting.

583
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
Awak gila?
Bagaimana ikan bunting disebabkan saya?

584
00:55:00,375 --> 00:55:02,375
Simpan di dapur, sayang.

585
00:55:05,000 --> 00:55:06,291
Apa?

586
00:55:06,375 --> 00:55:09,166
Petai ini bagus.

587
00:55:11,125 --> 00:55:12,958
Nak makan petai goreng, bukan?

588
00:55:14,791 --> 00:55:15,791
Mak.

589
00:55:16,875 --> 00:55:18,375
Saya kena pinjam ini.

590
00:55:18,458 --> 00:55:20,583
Pinjam? Kamu nak ke mana?

591
00:55:21,125 --> 00:55:22,958
Kath, kamu nak ke mana?

592
00:55:23,041 --> 00:55:26,583
Siapa nak masak untuk ayah?

593
00:55:26,666 --> 00:55:27,500
Kath!

594
00:55:29,666 --> 00:55:30,625
Kath.

595
00:55:30,708 --> 00:55:32,333
Pandu dengan selamat, sayang.

596
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
Kath!

597
00:55:42,875 --> 00:55:44,125
Dah siap, Lin?

598
00:55:45,291 --> 00:55:46,625
Cepat sikit.

599
00:55:51,208 --> 00:55:52,416
Helo, tuan.

600
00:55:53,041 --> 00:55:54,833
Helo.

601
00:55:55,666 --> 00:55:57,166
Kedai ini dah tutup.

602
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Di mana Lin?

603
00:56:00,666 --> 00:56:02,333
Lin di dalam.

604
00:56:02,416 --> 00:56:03,291
Terima kasih.

605
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
Awak nak ke mana?

606
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
Berpindah ke Phuket.

607
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
Sekarang?

608
00:56:21,500 --> 00:56:22,333
Ya.

609
00:56:33,625 --> 00:56:35,958
Pergilah membeli-belah di sana nanti.
Selamat tinggal.

610
00:56:39,125 --> 00:56:40,000
Lin…

611
00:56:43,166 --> 00:56:45,625
Saya Kath. Ingat saya?

612
00:56:46,916 --> 00:56:51,083
Ya, kita baru jumpa di kedai.

613
00:56:54,250 --> 00:56:55,500
Itu saja?

614
00:57:03,875 --> 00:57:06,583
Sudah tentu. Awak junior saya.

615
00:57:07,125 --> 00:57:09,416
Jurusan gendang sekolah.
Semua orang kenal awak.

616
00:57:14,166 --> 00:57:15,166
Awak hanya ingat itu?

617
00:57:21,291 --> 00:57:22,375
Lin!

618
00:57:23,875 --> 00:57:25,041
Saya datang, ayah.

619
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
Pak cik Tinn.

620
00:57:28,500 --> 00:57:29,458
Kami pergi dulu.

621
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Selamat berjaya. Datanglah sekali-sekala.

622
00:57:31,375 --> 00:57:33,416
Okey, jemput datang dekat kami juga.

623
00:57:33,500 --> 00:57:34,916
- Okey, baik.
- Baik.

624
00:57:35,000 --> 00:57:38,958
Kalau awak datang melawat,
kenapa saya kena pergi?

625
00:57:42,500 --> 00:57:43,541
Saya kena pergi.

626
00:57:44,625 --> 00:57:45,833
Jumpa lagi.

627
00:58:20,041 --> 00:58:21,166
Itu kawan awak?

628
00:58:21,250 --> 00:58:23,000
Tak! Dia kawan saya di sekolah.

629
00:58:23,958 --> 00:58:25,375
Lamanya kamu berbual?

630
00:58:26,083 --> 00:58:27,041
Dah bersedia?

631
00:58:36,250 --> 00:58:39,375
{\an8}SEBULAN KEMUDIAN

632
00:59:11,125 --> 00:59:15,000
Kath, mak sediakan semuanya
untuk kamu sayang.

633
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
Terima kasih, mak.

634
00:59:22,750 --> 00:59:24,250
Awak nakal lagi, ya.

635
00:59:26,416 --> 00:59:27,833
Cuba tendang, ayah.

636
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Tendang?

637
00:59:34,500 --> 00:59:36,291
Dah tiba masanya saya rasa.

638
00:59:43,375 --> 00:59:46,125
Ia memang macam itu.
Perlu ditendang untuk hidup.

639
00:59:46,708 --> 00:59:48,041
Bagaimana kamu tahu?

640
00:59:48,125 --> 00:59:49,250
Saya teka.

641
00:59:53,041 --> 00:59:56,041
Berhenti berlakon, sayang.

642
00:59:56,125 --> 00:59:59,958
Awak boleh cakap kalau sakit.
Dia dah tahu.

643
01:00:04,083 --> 01:00:06,958
- Awak memang sakit?
- Mestilah, siapa berpura-pura sakit?

644
01:00:09,750 --> 01:00:12,291
Nampaknya awak tak boleh mati lagi.

645
01:00:13,583 --> 01:00:15,958
- Berani awak cabar saya begini?
- Ayuh!

646
01:00:17,875 --> 01:00:21,083
<i>Dah lama saya tak rasa begini.</i>

647
01:00:21,958 --> 01:00:24,916
<i>Atau adakah ini dunia selari</i>

648
01:00:25,000 --> 01:00:26,750
<i>yang macam kita lihat di filem?</i>

649
01:00:27,291 --> 01:00:31,125
<i>Begitu banyak soalan yang belum terjawab.</i>

650
01:00:32,458 --> 01:00:34,166
<i>Kaki saya yang sakit, bukan benda lain.</i>

651
01:00:36,375 --> 01:00:38,708
Lebih baik saya pergi.

652
01:00:40,791 --> 01:00:44,333
Kath, sirip, sayang. Kamu terlupa sirip.

653
01:00:44,416 --> 01:00:45,541
Terima kasih, mak.

654
01:00:46,708 --> 01:00:48,666
- Semoga berjaya.
- Selamat tinggal.

655
01:00:56,500 --> 01:00:58,000
<i>Kenapa saya di sini?</i>

656
01:00:59,458 --> 01:01:02,208
<i>Seperti ada kuasa yang</i>
<i>merentap saya ke sana</i>

657
01:01:03,000 --> 01:01:05,125
<i>dan kemudian merentap</i>
<i>saya kembali ke sini.</i>

658
01:01:06,083 --> 01:01:10,416
<i>Semua di sini seperti apa</i>
<i>yang saya impikan.</i>

659
01:01:11,041 --> 01:01:14,750
<i>Tapi, hanya satu perkara.</i>
<i>Saya nak ia seperti dunia saya datang.</i>

660
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
<i>Tapi, ia tak pernah berlaku.</i>

661
01:01:54,875 --> 01:01:56,333
Bukan awak pindah ke Phuket sebulan lepas?

662
01:01:59,208 --> 01:02:00,500
Saya datang balik untuk kerja.

663
01:02:01,250 --> 01:02:02,500
Kerja apa?

664
01:02:03,875 --> 01:02:05,666
Mereka ada pertandingan
penjunam bebas di sini.

665
01:02:07,583 --> 01:02:08,791
Awak bertanding?

666
01:02:09,291 --> 01:02:12,333
Bukan bertanding, pasukan staf.

667
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
Apa?

668
01:02:16,166 --> 01:02:18,166
Awak bertanding, Kath?

669
01:02:18,250 --> 01:02:19,083
Ya.

670
01:02:20,708 --> 01:02:21,791
Teruskan berjuang.

671
01:02:23,083 --> 01:02:24,958
Terima kasih Lin.

672
01:02:37,125 --> 01:02:38,333
Saya kena pergi.

673
01:02:39,000 --> 01:02:39,958
Mari pergi bersama.

674
01:02:48,125 --> 01:02:50,666
Laju. Dah nak hidup.

675
01:02:50,750 --> 01:02:52,541
Ia hidup. Cepat.

676
01:02:52,625 --> 01:02:54,375
Jangan pergi lagi! Tunggu saya.

677
01:02:57,083 --> 01:02:58,666
Cepat, Kath!

678
01:02:58,750 --> 01:03:00,000
Tunggu.

679
01:03:02,666 --> 01:03:03,708
Cepat, Kath.

680
01:03:03,791 --> 01:03:05,166
Tunggu saya.

681
01:03:06,083 --> 01:03:07,583
Saya pergi.

682
01:03:10,083 --> 01:03:11,541
Tunggu saya!

683
01:03:14,750 --> 01:03:15,750
Naik.

684
01:03:18,916 --> 01:03:20,375
Okey, jom pergi.

685
01:03:20,958 --> 01:03:21,916
Jom pergi.

686
01:03:26,541 --> 01:03:27,708
Sini curam.

687
01:03:43,041 --> 01:03:44,791
Makan banyak, sayang.

688
01:03:46,291 --> 01:03:48,291
Makan! Bagus.

689
01:03:59,250 --> 01:04:00,458
Sathu!

690
01:04:05,750 --> 01:04:08,166
Dah lewat, kenapa tak tidur lagi?

691
01:04:08,250 --> 01:04:09,583
Mak akan membebel.

692
01:04:10,250 --> 01:04:13,333
Sekejap lagi.
Saya nak tengok ayah bekerja.

693
01:04:13,875 --> 01:04:15,333
Kerja apa?

694
01:04:16,833 --> 01:04:17,958
Melihat azimat.

695
01:04:19,500 --> 01:04:20,708
Nah, tengok gambar-gambar ini.

696
01:04:22,083 --> 01:04:24,541
Ayah ambil semasa ayah muda.

697
01:04:25,125 --> 01:04:28,041
Di mana saja tempat cantik,
ayah pergi dan ambil gambar.

698
01:04:30,625 --> 01:04:33,291
Ini kenapa ayah suka menyelam?

699
01:04:34,333 --> 01:04:35,166
Ya.

700
01:04:36,500 --> 01:04:39,041
Ayah nak tangkap gambar pemandangan
bawah air yang cantik

701
01:04:39,125 --> 01:04:41,041
untuk mereka yang tak boleh tengok.

702
01:04:41,125 --> 01:04:42,833
Sebab itu gambar itu begitu.

703
01:04:45,166 --> 01:04:46,916
Kamu pula, kamu nak buat apa?

704
01:04:58,916 --> 01:05:00,666
Saya nak tengok ayah?

705
01:05:07,375 --> 01:05:09,708
Saya nak ayah bersama saya
sepanjang hidup saya.

706
01:05:15,250 --> 01:05:17,958
Kenapa ini?

707
01:05:18,583 --> 01:05:23,000
Kamu nak ayah ambil gambar bawah air
yang cantik untuk kamu,

708
01:05:23,750 --> 01:05:24,666
bukan?

709
01:05:25,375 --> 01:05:26,375
Ya, ayah.

710
01:05:28,166 --> 01:05:29,500
Kenapa?

711
01:05:30,625 --> 01:05:32,875
Air mata dengan hingus hanya untuk ini?

712
01:05:32,958 --> 01:05:34,541
Serius, begitu sentimental?

713
01:05:35,500 --> 01:05:36,416
Hei…

714
01:05:40,375 --> 01:05:41,625
Ayah tanya kamu dengan serius,

715
01:05:43,041 --> 01:05:46,000
kenapa kamu nak jadi penjunam bebas?

716
01:05:48,750 --> 01:05:51,041
Mungkin dalam DNA.

717
01:05:52,333 --> 01:05:53,875
Mak penjunam bebas.

718
01:05:55,458 --> 01:05:57,500
Ayah jurugambar bawah air.

719
01:05:59,083 --> 01:06:01,916
Saya pula masih orang terbaik di dunia.

720
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
Betul.

721
01:06:04,750 --> 01:06:06,541
Tapi, saya tak hebat.

722
01:06:09,250 --> 01:06:15,333
Kadangkala saya rasa penat dan
saya nak berhenti, ayah.

723
01:06:18,750 --> 01:06:19,625
Kath…

724
01:06:22,250 --> 01:06:23,541
Jangan berhenti bermimpi, sayang.

725
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
Jika kita terus buat,

726
01:06:27,125 --> 01:06:29,208
satu hari nanti,
mimpi itu akan jadi realiti.

727
01:06:30,875 --> 01:06:34,375
Tengok ayah. Semua gambar cantik ini.

728
01:06:35,125 --> 01:06:37,791
Ayah kerap dipandang rendah dulu

729
01:06:37,875 --> 01:06:39,875
dan diberitahu ayah tak akan boleh
jual semua gambar cantik ini.

730
01:06:41,041 --> 01:06:44,000
Kalau ayah berhenti disebabkan
kata-kata mereka,

731
01:06:45,125 --> 01:06:47,375
ayah tak akan jumpa mak kamu.

732
01:06:49,750 --> 01:06:52,916
Ayah juga tak akan ada
anak manis macam kamu.

733
01:06:54,875 --> 01:06:55,875
Teruskan berjuang.

734
01:06:57,500 --> 01:06:58,541
Kamu boleh.

735
01:07:00,333 --> 01:07:01,333
Sangat bagus.

736
01:07:02,416 --> 01:07:03,541
Pergi tidur.

737
01:07:04,041 --> 01:07:05,333
Kuat menangis.

738
01:07:10,250 --> 01:07:11,875
Pergi tidur.

739
01:07:15,875 --> 01:07:17,166
Sathu.

740
01:07:19,291 --> 01:07:20,458
Masih?

741
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
Masih tak tidur?

742
01:07:24,125 --> 01:07:25,583
Selamat malam, ayah.

743
01:07:26,750 --> 01:07:28,625
Pergi, sayang. Mimpi yang indah.

744
01:07:30,291 --> 01:07:31,375
Baiklah.

745
01:08:08,208 --> 01:08:09,333
Awak cari siapa?

746
01:08:10,250 --> 01:08:11,291
Tak ada apa-apa.

747
01:08:13,625 --> 01:08:14,541
Nah.

748
01:08:15,375 --> 01:08:16,375
Terima kasih.

749
01:08:25,125 --> 01:08:27,083
Cik Kath, sila bersedia.

750
01:08:27,166 --> 01:08:28,000
Okey.

751
01:08:29,000 --> 01:08:29,833
Kath.

752
01:08:31,416 --> 01:08:32,833
Awak perlu berjaya hari ini.

753
01:09:14,708 --> 01:09:17,208
Lima, empat, tiga,

754
01:09:17,791 --> 01:09:19,250
dua, satu.

755
01:09:19,333 --> 01:09:20,416
Atas rasmi.

756
01:09:21,000 --> 01:09:22,083
Tambah satu,

757
01:09:22,166 --> 01:09:25,166
dua, tiga, empat,

758
01:09:25,250 --> 01:09:27,041
lima, enam…

759
01:10:16,750 --> 01:10:18,041
Keselamatan, pergi sekarang.

760
01:10:54,708 --> 01:10:56,083
Pitam!

761
01:10:56,166 --> 01:10:57,083
Naik.

762
01:10:59,708 --> 01:11:01,083
Naik. Sikit lagi.

763
01:11:01,750 --> 01:11:02,583
Kath!

764
01:11:02,666 --> 01:11:04,041
- Bawa dia. Bawa dia naik.
- Di sini.

765
01:11:04,125 --> 01:11:05,166
Letak dia di bawah.

766
01:11:16,416 --> 01:11:18,000
- Kath!
- CPR, bertenang.

767
01:11:25,125 --> 01:11:27,041
Beri ruang.

768
01:11:32,250 --> 01:11:33,083
Kath…

769
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
Kenapa awak paksa had awak?

770
01:11:36,208 --> 01:11:38,208
Ia tak berbaloi jika sesuatu berlaku.

771
01:11:50,666 --> 01:11:51,625
Terima kasih.

772
01:12:01,333 --> 01:12:03,416
Awak mungkin perlu selamatkan
saya sepanjang hidup saya, Lin.

773
01:12:05,250 --> 01:12:07,250
Sebab ini impian saya.

774
01:12:08,083 --> 01:12:10,125
Masuk pertandingan penjunam bebas.

775
01:12:14,250 --> 01:12:16,791
Seperti melepaskan diri awak.

776
01:12:17,916 --> 01:12:20,541
Tinggalkan semuanya di permukaan

777
01:12:21,125 --> 01:12:23,000
dan fikir tentang dunia di bawah.

778
01:12:25,791 --> 01:12:26,875
Dalamnya.

779
01:12:31,250 --> 01:12:33,750
Bagaimana dengan awak? Impian awak?

780
01:12:43,750 --> 01:12:45,875
Ia lebih kepada lamunan daripada impian.

781
01:12:48,333 --> 01:12:49,291
Jadi, apa dia?

782
01:13:03,875 --> 01:13:05,750
Saya suka memerhati bintang.

783
01:13:08,250 --> 01:13:09,833
Saya nak berada di atas sana.

784
01:13:11,625 --> 01:13:13,416
Saya nak meneroka angkasa.

785
01:13:17,208 --> 01:13:18,625
Saya akan tinggal di planet ini

786
01:13:21,583 --> 01:13:23,458
dan pergi ke planet sana.

787
01:13:25,583 --> 01:13:28,166
Sejauh Uranus di sana.

788
01:13:32,125 --> 01:13:33,375
Di mana Uranus?

789
01:13:34,458 --> 01:13:36,458
Ia terlalu jauh. Awak tak boleh nampak.

790
01:13:38,291 --> 01:13:40,958
Tapi ini Disember, mungkin nampak.

791
01:13:43,375 --> 01:13:45,208
Itu! Ada komet!

792
01:13:45,708 --> 01:13:46,750
Betul.

793
01:14:00,208 --> 01:14:01,750
Tapi betul, Kath,

794
01:14:03,416 --> 01:14:07,458
impian saya tak akan jadi kenyataan,
tak macam impian awak.

795
01:14:11,000 --> 01:14:12,375
Jangan berhenti bermimpi.

796
01:14:13,375 --> 01:14:15,375
Satu hari, ia mungkin jadi kenyataan.

797
01:14:19,958 --> 01:14:22,125
Apabila awak sampai di Uranus,

798
01:14:23,500 --> 01:14:26,166
cari jalan untuk hantar
isyarat kepada saya

799
01:14:26,250 --> 01:14:27,958
untuk beritahu ini planet yang mana.

800
01:14:33,250 --> 01:14:37,083
Kath, awak orang pertama

801
01:14:38,375 --> 01:14:40,541
yang cakap impian saya
akan jadi kenyataan.

802
01:14:44,125 --> 01:14:47,375
Berjanji awak tak akan lepaskan
impian awak.

803
01:15:02,250 --> 01:15:03,083
Ya.

804
01:15:30,333 --> 01:15:33,041
Bagaimana awak tahu nak mendayung?

805
01:15:34,125 --> 01:15:36,500
Rumah yang saya lahir dekat dengan laut,
sudah tentu saya tahu.

806
01:15:37,000 --> 01:15:40,375
Tak betul. Saya kenal seseorang

807
01:15:40,458 --> 01:15:43,250
yang rumah dia lahir di sini,
tapi berenang pun tak pandai.

808
01:15:43,333 --> 01:15:45,291
- Yakah?
- Ya.

809
01:15:45,375 --> 01:15:48,125
Ada orang yang tinggal di laut
tapi tak pandai berenang?

810
01:15:49,375 --> 01:15:50,500
Ya, ada.

811
01:15:54,041 --> 01:15:55,875
- Tapi, saya ada pengakuan.
- Apa?

812
01:15:56,875 --> 01:15:58,125
Ini pertama kali saya mendayung.

813
01:15:59,833 --> 01:16:00,916
Yakah?

814
01:16:03,666 --> 01:16:05,041
Saya betul-betul rasa selamat.

815
01:16:19,125 --> 01:16:21,000
<i>Saya betul-betul nak hentikan masa, Lin.</i>

816
01:16:22,375 --> 01:16:24,250
<i>Di mana hanya ada kita berdua.</i>

817
01:16:35,083 --> 01:16:35,958
Kath.

818
01:16:36,541 --> 01:16:38,000
- Kita dah sampai.
- Ya.

819
01:16:40,583 --> 01:16:41,875
Kita dah sampai.

820
01:16:55,416 --> 01:16:56,333
Pergi dulu.

821
01:16:57,375 --> 01:16:58,375
Kath?

822
01:16:59,291 --> 01:17:00,125
Apa?

823
01:17:03,500 --> 01:17:06,250
Nak keluar bersama esok?

824
01:17:07,708 --> 01:17:09,166
Kita nak ke mana?

825
01:17:10,750 --> 01:17:11,791
Tengok kabus laut.

826
01:17:13,208 --> 01:17:14,750
Khao Khai Nui, bukan?

827
01:17:16,083 --> 01:17:17,166
Ya.

828
01:17:17,250 --> 01:17:19,333
Sudah tentu! Saya pernah ke sana.

829
01:17:21,000 --> 01:17:23,333
Jadi, mari jumpa di sini.

830
01:17:25,041 --> 01:17:27,541
Saya ada sesuatu untuk awak,
sesuatu nak beritahu.

831
01:17:28,750 --> 01:17:33,166
Yakah? Jadi, beritahu saya sekarang.
Bagi saya sekarang.

832
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
Bukan sekarang.

833
01:17:35,625 --> 01:17:38,208
Tak romantik. Saya pergi dulu.

834
01:17:41,000 --> 01:17:42,208
Jaga diri.

835
01:18:28,333 --> 01:18:29,208
Helo?

836
01:18:30,208 --> 01:18:32,666
Pi Lin, di mana awak?

837
01:18:33,166 --> 01:18:34,916
Kabusnya cantik. Mari datang ambil gambar.

838
01:18:35,916 --> 01:18:36,958
Saya datang.

839
01:18:38,041 --> 01:18:40,541
Apa awak buat? Kenapa tak cepat?

840
01:18:41,125 --> 01:18:43,166
Saya ambil gambar di pantai.

841
01:18:43,250 --> 01:18:44,916
Cantik?

842
01:18:45,500 --> 01:18:46,791
<i>Lautnya pelik sikit.</i>

843
01:18:48,916 --> 01:18:51,083
Ia surut dari pantai dengan banyak.

844
01:18:59,041 --> 01:19:02,291
Pi Lin! Pergi dari situ!

845
01:19:03,916 --> 01:19:05,083
<i>Ombak besar!</i>

846
01:19:06,833 --> 01:19:07,791
<i>Lin!</i>

847
01:19:14,666 --> 01:19:16,125
Pi Lin, awak dengar?

848
01:19:24,125 --> 01:19:25,541
<i>Pi Lin!</i>

849
01:19:59,625 --> 01:20:00,541
Pi Lin!

850
01:20:01,958 --> 01:20:04,916
Ya!

851
01:20:05,416 --> 01:20:06,625
Dia dah kembali.

852
01:20:13,125 --> 01:20:14,375
Di mana Lin?

853
01:20:18,375 --> 01:20:20,041
Saya tanya di mana Lin?

854
01:20:21,500 --> 01:20:22,750
Kath, awak selamat.

855
01:20:23,250 --> 01:20:25,666
Awak di sini. Awak dah kembali.

856
01:20:26,625 --> 01:20:27,833
Di mana Lin?

857
01:21:13,916 --> 01:21:15,458
Saya Kathariya. Saya nak bertanding.

858
01:21:16,791 --> 01:21:19,333
Saya minta maaf banyak, awak tersingkir.

859
01:21:20,875 --> 01:21:21,833
Tidak.

860
01:21:22,500 --> 01:21:23,541
Boleh saya bertanding?

861
01:21:24,208 --> 01:21:28,083
Tidak, itu saja.

862
01:21:28,583 --> 01:21:29,416
Tolong?

863
01:21:30,666 --> 01:21:32,833
Awak ingat kali terakhir?

864
01:21:33,375 --> 01:21:34,583
Awak hampir mati.

865
01:21:35,875 --> 01:21:37,000
Saya minta maaf banyak.

866
01:21:40,833 --> 01:21:41,708
Saya minta maaf.

867
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
Kathariya!

868
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Kath!

869
01:22:43,083 --> 01:22:45,791
<i>Bagaimana kalau ada dunia selari</i>

870
01:22:46,625 --> 01:22:48,500
<i>yang membolehkan saya jumpa Lin lagi.</i>

871
01:22:50,500 --> 01:22:52,250
<i>Di dunia mana pun awak,</i>

872
01:22:53,833 --> 01:22:55,125
<i>saya akan ke sana.</i>

873
01:22:57,416 --> 01:22:59,333
<i>Hanya perlu berada di dunia</i>

874
01:23:01,625 --> 01:23:03,250
<i>di mana kita bersama semula.</i>

875
01:23:40,583 --> 01:23:44,000
<i>Lin, awak betul-betul di sini?</i>

876
01:23:45,333 --> 01:23:47,458
<i>Saya tak kisah betapa bahayanya ia.</i>

877
01:23:49,041 --> 01:23:50,500
<i>Saya hanya perlukan awak</i>

878
01:23:51,375 --> 01:23:52,666
<i>untuk bersama saya.</i>

879
01:24:00,750 --> 01:24:02,083
Kepung dia!

880
01:24:17,083 --> 01:24:18,375
Kepung dia!

881
01:24:30,875 --> 01:24:33,041
<i>Tapi Lin, di mana kita?</i>

882
01:24:33,791 --> 01:24:36,500
<i>Misi awak ialah mencari tentera bersekutu.</i>

883
01:24:38,208 --> 01:24:39,208
Apa maksud awak?

884
01:24:39,291 --> 01:24:41,041
Tentera Jepun akan menang perang ini?

885
01:24:42,875 --> 01:24:46,666
Pesawat yang membawa Little Boy
ditembak jatuh di Lautan Pasifik.

886
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
Ia tak pernah tiba di Hiroshima.

887
01:24:56,208 --> 01:24:57,958
Hafal senarai nama ini.

888
01:24:58,458 --> 01:25:01,375
Ini ejen rahsia kita di Thailand
yang awak perlu bantu.

889
01:25:22,500 --> 01:25:25,791
Kiraan terakhir, sebanyak dua ratus ribu.

890
01:27:56,916 --> 01:27:57,750
Lin.

891
01:28:10,125 --> 01:28:11,041
Kath.

892
01:28:13,166 --> 01:28:17,250
<i>Kadangkala saya tak tahu yang mana mimpi</i>

893
01:28:17,750 --> 01:28:20,291
<i>dan yang mana realiti.</i>

894
01:28:21,958 --> 01:28:22,833
Kath.

895
01:28:47,375 --> 01:28:48,625
Lin?

896
01:28:49,750 --> 01:28:50,791
Pak Cik!

897
01:29:16,583 --> 01:29:20,125
Awak bertuah peluru itu hanya guris awak.

898
01:29:23,125 --> 01:29:26,541
Awak nampak lebih baik.
Awak akan okey nanti.

899
01:29:28,125 --> 01:29:29,083
Pak Cik, turun ke bawah.

900
01:29:29,750 --> 01:29:31,375
Saya akan uruskan di sini.

901
01:29:33,583 --> 01:29:34,583
Berehat, okey?

902
01:29:37,375 --> 01:29:38,416
Ayah!

903
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
Awak ingat saya?

904
01:29:56,750 --> 01:30:00,916
Saya rasa, awak patut lebih
banyak berehat.

905
01:30:01,541 --> 01:30:02,916
Awak akan lebih baik nanti.

906
01:30:05,500 --> 01:30:06,541
Jaga dia.

907
01:30:17,708 --> 01:30:19,125
Siapa lelaki itu?

908
01:30:22,500 --> 01:30:26,291
Pak Cik Tianwang,
pemilik kumpulan opera Cina.

909
01:30:51,208 --> 01:30:52,833
Awak boleh bercakap Thai?

910
01:30:56,333 --> 01:30:57,958
Saya separuh British, separuh Thailand.

911
01:31:06,625 --> 01:31:08,375
Di mana matahari terbit?

912
01:31:15,416 --> 01:31:18,916
Matahari terbit di hati mereka
yang tidak berputus asa.

913
01:31:24,500 --> 01:31:26,875
Orang British hantar awak?

914
01:31:28,208 --> 01:31:31,791
Awak seorang Free Thai yang membantu kami.

915
01:31:38,625 --> 01:31:41,000
Sekarang ini, kedua-dua polis
Thailand dan tentera Jepun

916
01:31:41,083 --> 01:31:42,708
sedang mencari awak.

917
01:31:44,000 --> 01:31:46,916
Tak tahu bila Free Thai akan hantar
kapal untuk jemput awak.

918
01:31:47,791 --> 01:31:49,791
Satu-satunya cara untuk awak selamat

919
01:31:53,500 --> 01:31:55,958
ialah melarikan diri ke atas kapal
dengan banduan itu.

920
01:31:56,500 --> 01:31:58,208
Tak ada masa.

921
01:31:59,000 --> 01:32:00,458
Perlu keluar cari maklumat.

922
01:32:27,458 --> 01:32:28,625
Satu lagi, saya Lin.

923
01:32:31,500 --> 01:32:32,666
Saya Kath.

924
01:32:46,750 --> 01:32:48,583
Sebelum awak pengsan,

925
01:32:50,125 --> 01:32:51,875
saya dengar awak panggil nama saya.

926
01:32:53,208 --> 01:32:54,458
Awak kenal saya?

927
01:32:58,875 --> 01:32:59,916
Saya rasa.

928
01:33:12,250 --> 01:33:13,291
Terima kasih.

929
01:34:07,166 --> 01:34:10,125
<i>Empayar Jepun tidak datang</i>
<i>sebagai penakluk,</i>

930
01:34:12,875 --> 01:34:15,125
<i>tetapi sebagai pembebas.</i>

931
01:34:18,375 --> 01:34:20,541
Okey. Saya akan ambil gambar,
jangan bergerak.

932
01:34:20,625 --> 01:34:21,541
Bersedia.

933
01:34:22,333 --> 01:34:23,750
Sedikit ke kiri.

934
01:34:24,625 --> 01:34:27,041
Okey, sedia. Saya akan ambil.

935
01:34:27,125 --> 01:34:29,333
Tiga, dua, satu.

936
01:34:30,416 --> 01:34:31,791
Siap.

937
01:34:31,875 --> 01:34:32,958
Okey?

938
01:34:33,041 --> 01:34:34,625
Ya. Pergi tukar pakaian awak.

939
01:34:37,208 --> 01:34:38,083
Mari pergi.

940
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
Pergi mana?

941
01:34:41,708 --> 01:34:43,625
Kita ada masa untuk buat ini?

942
01:34:46,083 --> 01:34:48,416
Tak lama, sekejap saja.

943
01:34:51,750 --> 01:34:54,333
Tolong, kita tak ada banyak
gambar bersama.

944
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
Apa awak cakapkan?

945
01:35:01,625 --> 01:35:04,166
Anak muda, saya akan ambil gambar, sedia?

946
01:35:04,250 --> 01:35:06,083
Baiklah, teruskan.

947
01:35:06,166 --> 01:35:07,958
Okey, gaya yang bagus.

948
01:35:08,833 --> 01:35:09,958
Sedia?

949
01:35:10,583 --> 01:35:12,750
Tiga, dua, satu!

950
01:35:23,500 --> 01:35:27,041
<i>Jepun akan menang perang.</i>
<i>Negara Bersekutu,</i>

951
01:35:27,125 --> 01:35:31,625
<i>Amerika Syarikat, Britain dan Perancis</i>
<i>akan umumkan penyerahan mereka.</i>

952
01:35:41,666 --> 01:35:46,833
<i>Selepas Jepun gugurkan</i>
<i>dua bom atom di New York</i>

953
01:35:46,916 --> 01:35:48,958
<i>pada 6 Ogos</i>

954
01:35:49,041 --> 01:35:54,125
<i>dan 9 Ogos 1945.</i>

955
01:36:02,625 --> 01:36:03,916
Kalau perlukan apa-apa, beritahu saya.

956
01:36:04,500 --> 01:36:05,500
Terima kasih.

957
01:36:10,083 --> 01:36:11,416
Duduk di sini sekejap.

958
01:36:11,500 --> 01:36:13,416
Saya akan beritahu orang saya dahulu.

959
01:36:21,041 --> 01:36:23,125
- Perang ini hampir tamat, bukan?
- Ya.

960
01:36:23,208 --> 01:36:25,291
Tak kira siapa yang menang,

961
01:36:25,375 --> 01:36:27,125
kita masih akan jadi hamba kepada Jepun.

962
01:36:27,208 --> 01:36:29,500
Ya! Tak kira siapa yang menang.

963
01:36:29,583 --> 01:36:32,166
Walaupun Amerika menang, negara kita

964
01:36:32,250 --> 01:36:34,250
masih akan jadi hamba kepada Amerika.

965
01:36:35,125 --> 01:36:37,916
Bagaimana kita nak hidup selepas ini?

966
01:36:40,666 --> 01:36:43,458
Orang Thai tak pernah dijajah

967
01:36:43,541 --> 01:36:45,250
atau hamba sesiapa pun.

968
01:36:45,333 --> 01:36:48,208
Kita hanya bergaduh sesama sendiri
sehingga huru-hara.

969
01:36:48,791 --> 01:36:51,541
Hei, awak orang luar. Apa awak tahu?

970
01:36:51,625 --> 01:36:52,500
Saya orang Thailand.

971
01:36:58,916 --> 01:37:01,000
Awak tak tahu status awak?

972
01:37:03,166 --> 01:37:05,416
Saya cuma tak nak semua orang
mengalah dengan mudah.

973
01:37:06,250 --> 01:37:07,500
Saya tahu, Kath.

974
01:37:08,333 --> 01:37:11,250
Tapi, awak sedang diburu sekarang.

975
01:37:13,208 --> 01:37:14,583
Saya minta maaf.

976
01:37:15,625 --> 01:37:17,666
Rambut dan muka awak sudah
menarik perhatian.

977
01:37:17,750 --> 01:37:20,500
Kalau awak kerap buat begini,
saya tak boleh bantu awak.

978
01:37:24,500 --> 01:37:25,958
Kenapa awak senyum?

979
01:37:29,125 --> 01:37:31,250
Bukan awak baru cakap saya cantik?

980
01:37:38,791 --> 01:37:39,833
Mari pergi.

981
01:37:44,750 --> 01:37:47,291
Tuan, nak bil.

982
01:37:47,375 --> 01:37:48,208
Ya.

983
01:37:49,541 --> 01:37:50,416
Terima kasih banyak.

984
01:37:50,500 --> 01:37:52,083
- Terima kasih banyak.
- Ya.

985
01:37:57,625 --> 01:37:59,791
Orang Thailand? Jelas sekali orang luar.

986
01:38:00,958 --> 01:38:04,125
Betul? Orang Thailand patut
nampak macam kita.

987
01:38:09,416 --> 01:38:13,375
<i>Esok akan jadi Hari Kemenangan kita.</i>

988
01:38:40,041 --> 01:38:41,500
Helo, komrad Prim.

989
01:38:44,125 --> 01:38:45,666
Dia orang yang awak nak
kami seludup keluar?

990
01:38:47,708 --> 01:38:49,916
Awak akan minta bot untuk jemput
banduan esok, bukan?

991
01:38:50,875 --> 01:38:52,250
Ya, bot akan sampai esok.

992
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Esok?

993
01:38:55,375 --> 01:38:56,500
Lagi lambat lagi tak selamat.

994
01:38:57,250 --> 01:38:59,375
Kita tak tahu apa Jepun akan buat

995
01:38:59,458 --> 01:39:00,916
selepas mereka isytiharkan kemenangan.

996
01:39:03,958 --> 01:39:06,250
Esok idea yang bagus.

997
01:39:07,625 --> 01:39:10,916
Bot akan berlabuh di Thap Lamu,
pada waktu subuh.

998
01:39:12,208 --> 01:39:13,208
Terima kasih.

999
01:39:14,375 --> 01:39:15,875
Semoga selamat.

1000
01:39:21,500 --> 01:39:22,791
Mari kembali ke kuil dulu,

1001
01:39:22,875 --> 01:39:24,916
kemudian kita akan bertolak lewat malam.

1002
01:39:31,875 --> 01:39:32,833
Kenapa?

1003
01:39:34,875 --> 01:39:36,458
Boleh saya tinggal di sini?

1004
01:39:39,250 --> 01:39:42,750
Kath, kalau awak ditangkap,
bukan awak saja.

1005
01:39:44,875 --> 01:39:46,541
Boleh awak ikut saya?

1006
01:39:48,500 --> 01:39:52,083
Awak bantu saya,
jadi bagaimana kalau awak ditangkap?

1007
01:39:53,625 --> 01:39:55,458
Saya ada banyak lagi misi untuk dibuat.

1008
01:39:56,375 --> 01:39:58,125
Bukan awak sahaja dalam masalah.

1009
01:39:59,500 --> 01:40:01,166
Saya tak takut mati.

1010
01:40:01,875 --> 01:40:03,750
Saya boleh mati bila-bila masa.

1011
01:40:04,875 --> 01:40:07,458
Tapi, saya nak kematian saya ada makna.

1012
01:41:26,375 --> 01:41:30,125
Sayang kita tak ada banyak masa
untuk berbual.

1013
01:41:31,250 --> 01:41:34,750
Apa pun, saya harap perjalanan
awak selamat, Kath.

1014
01:41:35,750 --> 01:41:40,083
Jika ada masa yang baik,
datang balik dan melawat.

1015
01:41:41,916 --> 01:41:42,833
Okey.

1016
01:41:44,750 --> 01:41:48,083
Awak juga, Lin. Berhati-hati.

1017
01:41:48,958 --> 01:41:51,041
Sangat merbahaya di ibu negara.

1018
01:41:51,625 --> 01:41:53,291
Orang Jepun ada di mana-mana.

1019
01:41:54,041 --> 01:41:56,958
Ini tugas saya.
Saya akan buat tak kira apa pun.

1020
01:41:57,750 --> 01:42:01,625
Terima kasih, Pak Cik,
mengambil risiko sembunyikan saya di sini

1021
01:42:02,250 --> 01:42:03,875
dan selalu bantu kami.

1022
01:42:07,416 --> 01:42:11,375
Apa saja saya boleh buat untuk negara,
saya akan buat.

1023
01:42:13,375 --> 01:42:16,083
Terima kasih kepada kamu berdua
kerana berkorban untuk negara.

1024
01:42:17,375 --> 01:42:18,708
Kekal selamat

1025
01:42:19,625 --> 01:42:22,166
dan tunaikan kewajipan kamu.

1026
01:42:23,125 --> 01:42:24,000
Okey?

1027
01:42:48,625 --> 01:42:50,250
Saya cuma rindu ayah saya.

1028
01:42:51,291 --> 01:42:53,125
Awak begitu mengingatkan saya kepada dia.

1029
01:42:57,958 --> 01:42:59,666
Jaga diri awak.

1030
01:43:00,208 --> 01:43:02,833
Apabila semua sudah selesai,
saya akan kembali.

1031
01:43:05,875 --> 01:43:08,791
Baiklah, jaga diri awak.

1032
01:43:08,875 --> 01:43:09,750
Awak juga.

1033
01:43:10,541 --> 01:43:13,416
Pak Cik, sebuah trak tentera Jepun datang.

1034
01:43:15,958 --> 01:43:18,958
Tentera Jepun tahu kami di sini?

1035
01:43:22,166 --> 01:43:23,458
Beritahu semua orang untuk bersedia.

1036
01:43:23,541 --> 01:43:24,666
Ya, Pak Cik. Okey.

1037
01:43:25,708 --> 01:43:27,458
Kamu berdua,
cari tempat untuk bersembunyi.

1038
01:43:28,750 --> 01:43:29,708
Pergi.

1039
01:43:47,500 --> 01:43:49,166
Kami dah tutup hari ini.

1040
01:43:50,125 --> 01:43:51,750
Apa kata kamu datang semula esok?

1041
01:44:00,000 --> 01:44:01,875
Di mana kamu sembunyikan perisik?

1042
01:44:03,375 --> 01:44:06,666
Perisik apa? Mana ada perisik di sini.

1043
01:44:07,375 --> 01:44:09,541
Ini rumah opera, hanya penghibur opera.

1044
01:44:33,416 --> 01:44:34,500
Bunuh dia.

1045
01:45:10,416 --> 01:45:11,875
Ayah!

1046
01:45:13,375 --> 01:45:15,500
Kath!

1047
01:45:15,583 --> 01:45:18,000
Kalau mereka tangkap kita,
semua usaha kita akan sia-sia.

1048
01:45:19,041 --> 01:45:20,291
Kath, naik trak itu!

1049
01:45:21,500 --> 01:45:22,666
Kath!

1050
01:46:13,583 --> 01:46:14,666
Ini tempat pertemuan.

1051
01:46:24,500 --> 01:46:25,875
Lin.

1052
01:46:25,958 --> 01:46:27,250
Mari lari bersama-sama.

1053
01:46:28,125 --> 01:46:29,166
Tak boleh.

1054
01:46:30,791 --> 01:46:32,250
Saya ada banyak misi untuk dilakukan.

1055
01:46:36,833 --> 01:46:40,166
Awak tak nak tahu kenapa saya
kenal awak dari mula?

1056
01:46:48,000 --> 01:46:50,500
Sebab kita pernah kenal
satu sama lain sebelum ini.

1057
01:46:52,916 --> 01:46:53,958
Kita rapat.

1058
01:46:58,750 --> 01:47:00,166
Kita juga mencintai satu sama lain.

1059
01:47:05,875 --> 01:47:07,875
Saya mengembara dari dunia lain.

1060
01:47:11,125 --> 01:47:14,916
Selain daripada dunia ini,
ada banyak dunia lain.

1061
01:47:17,500 --> 01:47:19,666
Dalam semua dunia saya
pernah pergi ini juga,

1062
01:47:28,583 --> 01:47:32,958
tiada satu pun yang kita tidak
mencintai satu sama lain.

1063
01:47:38,250 --> 01:47:39,833
Tapi dalam setiap dunia,

1064
01:47:41,791 --> 01:47:46,000
kita akhirnya terpisah.

1065
01:47:49,375 --> 01:47:51,375
Saya datang ke dunia ini,

1066
01:47:52,500 --> 01:47:55,083
sebab saya tak nak kehilangan awak lagi.

1067
01:48:00,875 --> 01:48:02,750
Boleh kita berhenti kisah
tentang perkara lain?

1068
01:48:04,000 --> 01:48:05,750
Tak kisah tentang perang.

1069
01:48:07,041 --> 01:48:08,458
Tak kisah tentang negara.

1070
01:48:11,250 --> 01:48:12,958
Boleh kita lari dan hidup bersama?

1071
01:48:15,208 --> 01:48:17,333
Boleh kita bersama selamanya?

1072
01:48:20,083 --> 01:48:22,083
Saya tak nak hidup dalam kesakitan lagi.

1073
01:48:24,375 --> 01:48:25,750
Serius, Kath,

1074
01:48:28,583 --> 01:48:30,750
saya tak faham apa pun yang awak cakap.

1075
01:48:37,208 --> 01:48:39,041
Tapi kalau kita boleh hadapi ini,

1076
01:48:40,250 --> 01:48:42,958
mari cakap tentang ini lagi.

1077
01:48:44,250 --> 01:48:45,250
Tidak.

1078
01:48:46,791 --> 01:48:48,125
Sekarang, awak perlu naik bot itu.

1079
01:48:48,833 --> 01:48:49,750
Tidak,

1080
01:48:52,125 --> 01:48:53,250
saya tak nak.

1081
01:48:55,750 --> 01:48:57,166
Kenapa lama sangat?

1082
01:48:58,375 --> 01:48:59,541
Lin!

1083
01:49:00,750 --> 01:49:02,791
Orang Jepun serang kuil itu.

1084
01:49:02,875 --> 01:49:03,916
Mereka mungkin dah tahu tentang kita.

1085
01:49:04,000 --> 01:49:05,958
- Bot sedang menunggu.
- Pergi.

1086
01:49:06,458 --> 01:49:07,750
Mari pergi, Kath.

1087
01:49:11,833 --> 01:49:13,083
Ayuh!

1088
01:49:13,583 --> 01:49:14,666
- Pergi, Kath.
- Cepat.

1089
01:49:27,958 --> 01:49:29,166
Kita dikepung.

1090
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
Pergi!

1091
01:49:59,333 --> 01:50:00,500
Pergi!

1092
01:50:07,375 --> 01:50:09,458
Prim, bawa dia ke bot.
Saya akan alih perhatian mereka.

1093
01:50:10,750 --> 01:50:12,208
Tidak, saya tak akan tinggalkan awak, Lin.

1094
01:50:12,291 --> 01:50:14,166
Boleh tak awak jangan risaukan saya lagi?

1095
01:50:15,333 --> 01:50:16,250
Saya tak akan tinggalkan awak, Lin.

1096
01:50:17,500 --> 01:50:18,625
Pergi, Kath.

1097
01:50:18,708 --> 01:50:19,708
Pergi.

1098
01:50:20,666 --> 01:50:21,833
- Pergi.
- Lin.

1099
01:50:21,916 --> 01:50:23,125
Pergi.

1100
01:50:25,250 --> 01:50:26,291
Lin.

1101
01:50:41,750 --> 01:50:42,958
Pergi!

1102
01:51:00,875 --> 01:51:02,791
Kath, ayuh!

1103
01:51:08,791 --> 01:51:09,916
Kath!

1104
01:52:26,291 --> 01:52:27,250
Pergi, pergi dari sini!

1105
01:52:34,083 --> 01:52:35,000
Ayuh.

1106
01:52:55,666 --> 01:52:56,500
Pergi!

1107
01:53:09,333 --> 01:53:11,166
Kath, awak okey?

1108
01:53:13,458 --> 01:53:14,541
Lin, ayuh.

1109
01:53:17,041 --> 01:53:18,500
Ayuh.

1110
01:53:33,000 --> 01:53:34,458
Cepat.

1111
01:53:37,750 --> 01:53:38,625
Kath.

1112
01:53:46,958 --> 01:53:48,500
Mari pergi!

1113
01:54:37,458 --> 01:54:38,291
Kath.

1114
01:54:59,500 --> 01:55:01,083
Hentikan bot!

1115
01:55:07,583 --> 01:55:09,208
<i>Saya begitu gembira</i>

1116
01:55:10,125 --> 01:55:11,958
<i>untuk berada di dunia ini</i>

1117
01:55:16,500 --> 01:55:18,333
di mana saya boleh jumpa awak, Lin.

1118
01:55:31,625 --> 01:55:33,583
Saya ada peluang untuk lihat awak senyum

1119
01:55:38,750 --> 01:55:40,916
<i>dan berada di sisi awak</i>
<i>seperti sebelum ini.</i>

1120
01:56:44,958 --> 01:56:46,708
AMARAN : TAHAP OKSIGEN RENDAH

1121
01:56:53,125 --> 01:56:55,875
<i>Oksigen semakin kurang, Kath.</i>

1122
01:56:57,000 --> 01:57:02,375
<i>Setiap nafas selepas itu sangat bermakna</i>
<i>untuk kita berdua, Kath.</i>

1123
01:57:08,708 --> 01:57:10,250
<i>Tolong jangan pergi.</i>

1124
01:57:11,958 --> 01:57:15,000
<i>Kekal bersama saya sehingga</i>
<i>nafas terakhir kita.</i>

1125
01:57:19,916 --> 01:57:22,250
<i>Saya selalu fikir awak sebagai Uranus.</i>

1126
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
Kenapa begitu?

1127
01:57:28,625 --> 01:57:30,958
Sebab bumi dan Uranus

1128
01:57:31,458 --> 01:57:36,791
berjarak 2,723,950,000 kilometer.

1129
01:57:37,958 --> 01:57:41,250
Tapi kita manusia menemui Uranus

1130
01:57:41,833 --> 01:57:44,083
sebelum menemui kutub selatan.

1131
01:57:52,375 --> 01:57:54,750
Tak kira betapa jauh pun awak,

1132
01:57:57,333 --> 01:57:59,375
saya akan ikut awak sehingga
saya jumpa awak, Kath.

1133
01:58:18,625 --> 01:58:19,750
<i>Esok</i>

1134
01:58:22,291 --> 01:58:24,416
saya perlu ke New York dengan mak saya.

1135
01:58:29,625 --> 01:58:31,708
Kita tak akan berjumpa lagi, bukan?

1136
01:59:24,583 --> 01:59:26,166
<i>Di dunia selari</i>

1137
01:59:27,083 --> 01:59:29,125
<i>adakah tempat di mana</i>

1138
01:59:29,958 --> 01:59:31,458
<i>kita boleh hidup</i>

1139
01:59:32,666 --> 01:59:33,500
Pengsan!

1140
01:59:33,583 --> 01:59:38,208
<i>tanpa kesakitan?</i>

1141
02:00:02,000 --> 02:00:05,000
KEDAI GAMBAR DUSIT

1142
02:00:20,875 --> 02:00:22,791
Jaga diri, mak.

1143
02:00:31,375 --> 02:00:32,708
<i>Apa akan berlaku</i>

1144
02:00:33,875 --> 02:00:36,000
<i>jika kita ada peluang untuk</i>
<i>mulakan semuanya</i>

1145
02:00:37,041 --> 02:00:38,500
<i>sekali lagi?</i>

1146
02:00:42,958 --> 02:00:44,708
<i>Saya seperti Uranus</i>

1147
02:00:46,750 --> 02:00:49,125
<i>yang akan selalu menunggu awak.</i>

1148
02:00:50,333 --> 02:00:53,916
<i>Walaupun awak tak nampak saya.</i>

1149
02:00:54,000 --> 02:00:56,791
<i>Tapi, percayalah.</i>

1150
02:00:57,750 --> 02:00:58,875
<i>Saya selalu di sini.</i>

1151
02:01:01,333 --> 02:01:06,000
<i>Saya sendiri tak tahu di dunia</i>
<i>mana awak akan berada.</i>

1152
02:01:07,250 --> 02:01:13,458
<i>Tapi, tiada hari di mana saya</i>
<i>tak pernah rindukan awak.</i>

1153
02:01:29,750 --> 02:01:31,125
Pergi balik.

1154
02:01:32,750 --> 02:01:34,458
Pergi balik dan beritahu sendiri

1155
02:01:35,500 --> 02:01:37,333
yang awak perlu hidup.

1156
02:01:39,500 --> 02:01:40,416
Kath…

1157
02:01:42,750 --> 02:01:44,083
Sampai masanya untuk kembali.

1158
02:01:58,916 --> 02:02:01,541
Itu!

1159
02:02:02,375 --> 02:02:04,041
- Apa itu?
- Itu dia.

1160
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
Okey, tapi dia tak bergerak.

1161
02:02:05,583 --> 02:02:06,625
Pasukan keselamatan dah keluar?

1162
02:02:06,708 --> 02:02:09,291
Pasukan keselamatan dah keluar…

1163
02:02:14,583 --> 02:02:16,541
Harap dia okey.

1164
02:02:16,625 --> 02:02:18,041
Saya rasa saya nampak dia.

1165
02:02:28,791 --> 02:02:32,541
<i>Pada tahun 2024,</i>

1166
02:02:32,625 --> 02:02:36,250
<i>manusia menyaksikan</i>
<i>ketibaan Komet Charlotte</i>

1167
02:02:36,333 --> 02:02:38,750
<i>dalam sistem suria kita.</i>

1168
02:02:39,916 --> 02:02:41,958
<i>Saya Linlada Sasinpimon.</i>

1169
02:02:42,791 --> 02:02:47,041
Saya sangat teruja untuk jadi sebahagian
daripada projek Overture sekali lagi.

1170
02:02:47,541 --> 02:02:50,083
Sebagai Komander misi

1171
02:02:51,875 --> 02:02:55,458
yang terlibat dalam
program ini sejak awal.

1172
02:02:56,375 --> 02:03:00,666
Misi Overture 77 adalah langkah penting

1173
02:03:01,166 --> 02:03:03,666
untuk mengkaji Komet Charlotte,

1174
02:03:03,750 --> 02:03:06,500
yang sedang menuju ke Uranus.

1175
02:03:07,291 --> 02:03:11,791
<i>Laluannya, dipengaruhi oleh</i>
<i>graviti planet di sekelilingnya,</i>

1176
02:03:11,875 --> 02:03:16,041
<i>telah mengalihkan ia kepada</i>
<i>perjalanan ke Bumi.</i>

1177
02:03:16,125 --> 02:03:18,250
<i>Dalam misi ini juga,</i>

1178
02:03:18,750 --> 02:03:21,458
<i>Thailand turut menyertai usaha ekspedisi</i>

1179
02:03:22,625 --> 02:03:25,458
<i>yang merupakan kerjasama</i>
<i>antarabangsa terbesar</i>

1180
02:03:26,375 --> 02:03:30,291
dalam sejarah penerokaan angkasa lepas.

1181
02:03:30,375 --> 02:03:33,958
{\an8}<i>Walau bagaimanapun,</i>
<i>saintis telah meramalkan kali ini</i>

1182
02:03:34,041 --> 02:03:37,500
<i>Komet Charlotte akan diwap</i>
<i>oleh haba matahari</i>

1183
02:03:37,583 --> 02:03:40,125
<i>kerana ia telah dikunci dalam orbit dekat</i>

1184
02:03:40,208 --> 02:03:44,541
<i>yang menawarkan tingkap unik</i>
<i>ke dalam mekanik jasad cakerawala</i>

1185
02:03:44,625 --> 02:03:47,833
<i>dan dinamik yang sentiasa berkembang</i>
<i>di kejiranan kosmik kita.</i>

1186
02:03:55,041 --> 02:03:56,000
Lin!

1187
02:03:59,583 --> 02:04:00,666
Lin!

1188
02:04:29,375 --> 02:04:31,250
<i>Lima minit untuk percikan tiba.</i>

1189
02:04:49,375 --> 02:04:53,833
Satu-satunya benda boleh langgar setiap
fizik di alam semesta ialah cinta.

1190
02:04:54,333 --> 02:04:56,750
Cinta akan buat dua orang,

1191
02:04:57,458 --> 02:05:00,333
tidak kira berapa tahun cahaya terpisah.

1192
02:05:00,833 --> 02:05:03,041
<i>Cinta akan memendekkan jarak</i>

1193
02:05:03,125 --> 02:05:06,166
<i>antara dua hati untuk memastikan</i>
<i>mereka sentiasa rapat.</i>

1194
02:05:18,875 --> 02:05:24,375
<i>Selalunya, saya nak tamatkan</i>
<i>segala-galanya dalam dunia multi ini.</i>

1195
02:05:26,375 --> 02:05:32,500
<i>Tapi, setiap kali saya teringatkan Lin,</i>
<i>dia selalu buat saya gembira.</i>

1196
02:05:33,500 --> 02:05:38,291
<i>Kalau dunia ini boleh buat</i>
<i>kami berdua kekal bersama,</i>

1197
02:05:39,583 --> 02:05:41,000
<i>saya akan tunggu awak.</i>

1198
02:05:48,375 --> 02:05:49,500
<i>Kath!</i>

1199
02:06:15,125 --> 02:06:16,625
Saya cintakan awak, Kath.

1200
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
<i>Hari yang kita tak akan terpisah.</i>

1201
02:10:40,750 --> 02:10:45,750
Terjemahan sari kata oleh Ummu Atiah