Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sering kali kita mencoba mencari kisah-kisah masa lalu dalam hidup kita.
Bertanya-tanya memori mana yang mungkin telah kita lupakan.
Terkadang, kita mengingatnya.
Dan sering kali memori itu tenggelam dalam lubang hitam.
Meski kita mencoba mencarinya sekuat tenaga,
tapi tetap saja hilang.
Hingga suatu hari, terjadi sebuah keajaiban
yang membawa kita kembali ke lubuk memori.
Memungkinkan kita untuk mencari
dan menemukan kembali memori itu lagi.
Hari yang indah.
Kejuaraan Selam Bebas Asia 2024
berlangsung di Phangan.
Thailand!
Indah sekali.
Kali ini banyak peserta yang mencetak rekor baru yang luar biasa.
Penyelam kali ini adalah
Alicia Foster dari Amerika Serikat.
Berikutnya, Kathariya Rewat dari Thailand.
Kathariya Rewat hari ini mewakili Thailand dengan penuh semangat.
Alicia dan…
Selamat, Alicia berhasil.
Apakah kita sedang menunggu…
Aku tidak apa-apa.
Sudah ditetapkan.
Alicia dapat kartu putih.
Performa yang luar biasa.
Seru sekali.
Aku sering bertanya pada diriku kenapa aku suka menyelam.
Jawabannya adalah
setiap kali aku menyelam
aku ingin mendengar degup jantungku.
Saat menyelam ke titik tertentu,
kau bisa mendengar bisikan degup jantungmu.
Lalu tiba-tiba,
tekanan air menekan paru-paru kita membuatnya lebih kecil.
Di saat itu, tekanan air mendorong kita ke bawah.
Rasanya seperti melayang di luar angkasa.
Hanya ada keheningan.
Tempat paling hening di dunia ini.
Itulah titik di mana
kita bisa mendengar…
degup jantung kita dengan jelas.
Kath, kau baik-baik saja?
Sebentar, Bu. Berantakan sekali.
Siang, Bu. Ada paket.
- Taruh saja di sana. - Baik.
Masih ada satu set lagi, ya?
Ya, satu lagi. Aku bawakan besok.
Jangan sampai telat.
Terima kasih, tentu saja.
Terima kasih.
Aku ajak Ibu ke Boston untuk tinggal bersamaku.
Agar Ibu tak perlu kerja lagi.
Ibu tidak perlu kerja keras.
Hanya beres-beres saja satu tahun sekali.
Kau bilang kau akan datang,
makanya Ibu beres-beres.
Ibu tahu kau akan datang membantu.
Aku cuti hari ini,
agar kita bisa jalan-jalan.
Tapi, Ibu malah membuatku datang ke sini
dan membersihkan restoran.
Ibu sudah sangat lelah, ya?
Aku tinggal di Boston, jadi jarang datang ke sini.
Kalau Ibu tidak mau tinggal denganku di Boston,
aku bisa pulang dan tinggal dengan Ibu.
Lebih baik kau tetap di Boston saja.
Baiklah.
Kath, bisa ambil kotak itu?
Tolong bawa ke bawah.
Baik.
Halo?
Perjanjiannya sudah siap?
Tidak perlu revisi. Mulai saja prosesnya.
Kalau sudah selesai, aku akan tanda tangan.
Ya.
Terima kasih.
Ada apa, Bu?
Siapa tadi?
Agen di Thailand.
Dia bilang
ada orang yang mau membeli rumah ayahmu.
Ibu mau jual rumah Ayah?
Sudah bertahun-tahun kita tidak ke sana.
Lagi pula, kita mempertahankan rumah itu karena…
Memori indah keluarga kita.
Benar.
Saat aku di Thailand, aku akan urus rumah Ayah.
Bagus.
Bu!
Ada yang ingin aku sampaikan.
Aku ikut kompetisi selam bebas di Thailand.
Jaga dirimu.
STUDIO FOTO DUSIT
Saat kami terima foto baru, aku akan mencucinya.
Baiklah.
Saatnya aku berangkat.
Hati-hati.
Lain kali ajak aku.
Tentu saja. Berikan tas Ayah.
Sini.
Ayah harus pergi.
Sampai jumpa.
Dah.
Fotografer bawah laut asal Thailand menghilang di laut Italia,
saat sedang menyelam untuk ekspedisi fotografi
sebuah gua bawah laut di Ravenna.
Saat menyelam, dia terpisah dari timnya dan menghilang.
Pencarian ini telah melibatkan lebih dari 100 orang,
termasuk penyelam dan unit penyelamat, tapi masih belum ada tanda-tanda.
Hai, Bu.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana rumahnya?
Semua sepertinya sama.
Saat aku menyelesaikan semuanya, aku akan kembali ke New York.
Beri tahu Ibu saat kau sudah menyelesaikan semuanya.
Setuju?
- Baiklah. - Baik, jaga dirimu.
Jaga dirimu, Ibu.
Program Overture adalah upaya ambisius
ditujukan untuk mendorong umat manusia menuju keberadaan yang permanen di bulan
dan melanjutkan eksplorasi luar angkasa kita ke objek-objek astronomi
yang belum pernah didatangi manusia.
Aku akan mulai dengan memperkenalkan pada kalian.
Dia datang sebagai salah satu pilot AL paling terkenal dalam sejarah Amerika.
Saudara sekalian,
Komandan kita, Thomas Weston.
Kerja bagus, Pak. Bagus.
Dan, melalui kolaborasi kita dengan badan antariksa Jepang,
kita punya salah satu pilot terbaik di dunia.
Saudara sekalian, Ken Miyamoto.
Sebuah kehormatan. Semoga sukses, Pak.
Terima kasih.
Dan, terakhir tapi tidak kalah penting
anggota kru wanita kita satu-satunya,
yang berdiri di sini sebagai sosok pionir dalam eksplorasi ruang angkasa,
astronot Thailand pertama kita,
dan ahli astrofisika terkenal,
saudara sekalian, Nn. Linlada Sasinpimol.
- Selamat. - Terima kasih.
Kita juga dengan bangga menerima bantuan makanan dari Thailand,
yang berkontribusi pada seluruh kemajuan Program Overture.
Hari ini, ada misi yang akan mengirim astronot ke Lunar Gateway,
yang disebut Overture 9.
Dalam misi ini, ada dua hal yang harus disyukuri untuk Thailand.
Pertama, Overture 9 telah memilih Thailand untuk menyediakan
makanan utama bagi para astronot
yang memastikan bahwa industri makanan Thailand
lulus uji keamanan tertinggi pada level standar luar angkasa.
Ini memastikan makanan kita bebas toksin dan memiliki keamanan terbaik di dunia.
Untuk misi mengirim astronot ke stasiun Lunar Gateway,
Overture 9, akan menjadi satu langkah lagi bagi umat manusia,
untuk membuka babak baru dalam sejarah menuju keberadaan yang permanen di bulan,
dan akan menjadi langkah pertama dalam mengeksplorasi planet lain, jauh dari sini
yang belum pernah dieksplorasi manusia.
Dan satu lagi kebanggaan Thailand,
Nn. Linlada Sasinpimon adalah bagian dari tim sebagai spesialis misi.
Dia telah menjadi salah satu inspirasi bagi para pemuda Thailand,
mendorong mereka untuk berani mengikuti mimpi mereka.
- Terima kasih. - Sampai jumpa lain waktu, Nak.
Tentu saja.
Kath!
Kath…
Selalu telat.
Maaf. Ayo kita pergi.
Ayo!
Ayo, aku akan bayar jeli O-aew-mu.
Ayo.
Pegang erat-erat.
Kita berangkat.
Kau berkendara pelan sekali.
Aku tidak ingin sampai rumah terlalu cepat.
Kalau begitu, jangan pelan-pelan, ambil saja jalan memutar.
Baiklah.
Ini kali pertamaku melihat ini.
Begitu banyak pola unik.
Dalam kaleidoskop, setiap gambar yang kita lihat adalah pantulan satu sama lain.
Setiap gambar punya hubungan dengan gambar di sampingnya.
Seperti memilikimu di banyak dimensi?
Ya.
Aku hanya ingin melihatmu di dimensi ini, di sini…
tanpa pantulan apa pun.
Aku juga.
Dalam misi ini, ketiga astronot akan tinggal
di Stasiun Luar Angkasa Lunar Gateway dalam jangka waktu enam bulan.
Mesin Inti dinyalakan dalam T minus…
sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Pendorong dinyalakan.
Dan lepas landas!
Overture-9 ke Lunar Gateway
untuk membawa keberlanjutan ke bulan dan melampauinya.
MAX-Q, kendaraan telah mencapai tekanan tertinggi dari lintasan penerbangan.
Pendorong dilepaskan.
Mesin utama dimatikan.
Semuanya, selamat datang di luar angkasa.
Semoga kalian menikmati perjalanan ini.
Mungkin butuh beberapa hari,
sebelum kita bisa menumbuhkan dagingnya cukup besar untuk dimakan.
Sebagai gantinya, makanlah ayam asli.
Tidak perlu menunggu daging hasil kultur tumbuh.
Kalau aku menunggu, aku bisa mati kelaparan.
Ayam tumis kemangi?
Bagaimana pernapasannya?
Aku bisa menahan lebih lama.
Bagus.
Jangan melampaui batasmu. Aku khawatir, tahu?
Khawatir?
Kalau begitu, turunlah bersamaku.
Tidak, aku akan tenggelam.
Aku akan mengajarimu.
Aku tidak bisa berenang.
Dan kalau aku tenggelam, siapa yang akan menyelamatkanku?
Baiklah, kalau begitu, ajari aku lain kali.
Tapi terima kasih sudah ikut denganku.
Tidak bisa berenang, tidak bisa menolongku.
Tapi kau manis, ya?
Aneh, ya?
Aku mau naik,
tapi kau ingin turun.
Pergi ke arah yang berbeda, sulit untuk bertemu.
Kau terlihat bahagia.
Aku sudah memimpikan hari ini…
sejak aku kecil. Aku merasa seperti…
aku selalu meraih sesuatu yang jauh di luar jangkauan.
Coba pikirkan, dari delapan miliar orang di Bumi,
berapa banyak yang bisa melihat dunia dari perspektif ini?
Dalam kurang dari satu jam,
kita akan melihat Komet Charlotte.
Aku belum pernah melihat komet sedekat ini.
Benar… Komet ini spesial
karena itu datang dari luar tata surya.
Aku tertarik meneliti komet itu.
Aku ingin tahu dari mana asalnya.
Itu bisa jadi pesawat luar angkasa alien, tahu.
Gateway, ini Houston.
Kami baru saja mendeteksi lontaran massa koronal besar dari Matahari.
Lontaran itu menuju ke arahmu dengan estimasi tumbukan 24 menit…
Houston mengeluarkan peringatan darurat…
mengenai Lontaran Massa Koronal dari Matahari.
Lontaran itu akan mencapai kita kurang dari satu jam.
Data dari pesawat luar angkasa SOHO menunjukkan bahwa
level radiasinya melampaui batas.
Teman-teman, aku belum pernah melihat sesuatu yang seperti ini.
Lihat.
Waktu yang luar biasa untuk hidup.
Aku harap kita tidak menderita sakit radiasi akut
seperti orang-orang malang di Hiroshima.
Gateway, ini Houston.
Bersiaplah untuk menjalankan protokol darurat badai matahari.
Semua kru harap naik ke Viator,
pergi ke tempat berlindung di belakang sisi jauh Bulan
sebelum kembali ke Bumi, ganti.
Tapi kita bisa kehilangan Gateway.
Akan kuingatkan sekali lagi bahwa nyawa kalian adalah prioritas utama kami.
Kita tidak bisa memindahkan Gateway ke sisi jauh tepat waktu.
Sistem pendorongnya tidak cukup kuat.
Kita hanya bisa memindahkan kru.
Tunggu, mungkin kita bisa menggunakan mesin Viator
untuk memindahkan Gateway.
Kita bisa menyelamatkan semua kru dan Gateway.
Negatif.
Mesin pesawat luar angkasa itu tidak dirancang untuk tugas spesifik itu.
Izin ditolak, ganti.
Baiklah!
Lunar Gateway adalah inovasi paling kompleks umat manusia.
Butuh satu dekade dan kerja keras
dan miliaran uang pajak yang mendukung program ini.
Dan kau menyuruh kami untuk merelakannya?
Dan kita bisa membangun stasiun baru, tapi tidak kalian.
Jangan kekanak-kanakan. Kembali bekerja.
Kalian harus mengikuti arahan kami
atau kalian tak akan pernah terbang lagi.
Satu penerbangan luar angkasa saja cukup sepadan untuk seluruh hidupku.
Kapten selalu jatuh bersama pesawatnya.
Aku akan ikut denganmu, Thomas.
Houston, ini Gateway,
bersiaplah untuk menyalakan mesin Viator.
Kalau kita harus melakukannya, kita harus melakukannya sekarang.
Baik,
ini terjadi berkali-kali sejak Apollo 13.
Kita akan memikirkan rencana baru.
Gateway, kau akan menyalakan Viator.
Kami akan menghitung waktu penyalaan untukmu.
Tapi kau perlu mengendalikan PPEs
untuk melakukan kontra rotasi.
Hei, aku merekomendasikan untuk menggunakan
profil orbital lama Gateway dari Whitley dan Martinez 2014.
Orbit Sirkular Prograde.
Orbit 11 jam ini akan memberi kita cukup waktu
untuk berlindung di balik bulan.
Baik.
Kami akan berkonsultasi dengan ahli fisika orbit kami di lokasi.
Ken, kau memegang kendali Viator.
Lin dan aku akan mengendalikan RCS Gateway.
Baik.
Gateway, hati-hati, akan ada LOS saat CME.
Semua komunikasi tak akan dapat dilakukan.
Dan kami tidak bisa memastikan apakah kami akan bisa memulihkan sinyalnya.
Kalian akan hilang kontak.
Baik, Houston.
Bersiap untuk LOS.
Pemeriksaan status lengkap.
- Prop? - Prop. Siap.
Viator?
Viator siap.
Houston, ini Gateway,
kami siap untuk memulai manuver darurat.
Baik, Gateway. T minus 5 menit sampai tumbukan.
Kami telah mengunggah perangkat lunak untuk menyesuaikan orbit stasiun.
Inklinasi 75 derajat,
apsis 3.000 kilometer, periapsis 5.000 kilometer.
Simulasi komputer kita memastikan waktu penyalaan 121 detik.
Kalian akan LOS mulai sekarang.
Sampai jumpa di sisi lain. Selamat malam.
Baik, Houston.
Perangkat lunak aman. Sampai jumpa lagi.
Gateway keluar.
Ada jeda karena suatu alasan, aku tidak tahu persis apa yang terjadi.
Tapi saat ini sepertinya kita harus menunda…
Penyalaan mesin dalam T minus sepuluh detik,
sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga,
dua, satu.
Hei, lihat cahaya-cahaya itu!
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Kami menerima pemberitahuan darurat mengenai Lontaran Massa Koronal
yang bisa memengaruhi peralatan navigasi dan semua perangkat elektronik.
Itulah sebabnya.
Saat ini kita akan menunda kompetisinya
sampai kita bisa memastikan situasi kembali normal.
Telah terjadi Lontaran Massa Koronal dari matahari kita.
Ini sangat kuat.
Akan tetapi, partikel-partikel berenergi tinggi dari Matahari
yang menyebabkan cahaya aurora
akan mematikan bagi astronot
yang berada di luar medan magnet pelindung Bumi.
Khususnya, kru Overture-9, Thomas Weston,
Ken Miyamoto dan Linlada Sasinpimol.
BADAI MATAHARI BESAR MENGHANTAM BUMI DALAM PERISTIWA ANTARIKSA BERSEJARAH
Lontaran Massa Koronal ini adalah aktivitas Matahari terbesar
yang pernah tercatat dalam sejarah manusia.
Semua pembangkit listrik akan padam.
Tidak akan ada listrik selama tiga jam.
Ken, Houston salah.
Aku menghitung kembali waktu penyalaan mesin.
Kita butuh sedikit dorongan karena perubahan struktural Gateway.
Kita bisa memakai mesin Sistem Pelarian Peluncuran untuk membantu mendorong.
Itu penyalaan bunuh diri.
Kita tidak bisa mengendalikan katup penutupnya.
Kita bisa berakhir di orbit yang salah.
Tapi hanya itu yang kita punya.
Aku menyetujui penyalaan Sistem Pelarian Peluncuran.
Baik, memulai Sistem Pelarian Peluncuran,
dalam lima, empat,
tiga, dua, satu.
SISTEM PELARIAN PELUNCURAN
Ya Tuhan!
PERINGATAN: BATERAI TIDAK DITEMUKAN MENCOBA UNTUK TERHUBUNG
Lin, kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Laporkan apakah sistem berfungsi normal?
Sistem berfungsi normal.
Ken?
Ken, periksa Viator. Bagaimana statusnya?
Ken?
Ken, kau dengar?
Ken?
Ya Tuhan.
Lin! Ken terluka parah!
Ambil kotak P3K sekarang!
Kita harus membawa dia kembali ke Bumi.
Ya, aku setuju.
Kita butuh Viator untuk kembali.
Seperti yang kau laporkan, baterainya tidak bekerja.
Kita tidak bisa memakai sistem pemanas lagi.
Itu tidak akan baik untuk Ken.
Tapi rangkaian panel surya masih berfungsi.
Sistem pemanas seharusnya tidak menjadi masalah untuk saat ini.
Kalau baterainya tidak bekerja,
sistem elektronik tidak akan stabil.
Dan sistem pemanas tidak akan bertahan.
Itu sangat buruk untuk Ken.
Tom, kau satu-satunya yang bisa mengendalikan Viator.
Aku bisa melakukan EVA untuk memperbaiki baterai.
Situasinya tidak biasa.
Kau tahu betapa berisikonya hal ini?
Aku mengerti,
tapi ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan Ken.
Dan selanjutnya kita punya Kathariya Rewat.
Tujuh, enam, lima,
empat, tiga,
dua, satu. Ofisial.
Plus satu, dua, tiga.
Dan dia menyelam. Kathariya menyelam ke bawah air sekarang.
Jadi, kami memantau dia saat dia turun…
Dia terlihat baik. Dia dalam kondisi prima.
Dia benar-benar memenuhi ekspektasi, aku tidak memperkirakan penampilan seperti ini
setelah tidak mengikuti kompetisi selama bertahun-tahun.
Lin, kau harus mengikuti semua prosedur berjalan di luar angkasa.
Kalau kau menemui masalah, kembalilah segera.
Paham?
Paham.
Kathariya saat ini turun ke kedalaman 100 meter.
Dan dia nyaris touchdown.
Baterai pertama sudah diganti.
Baik, aku melihat lampu hijau.
Baik.
Sekarang, aku akan mengganti sirkuit baterai kedua.
Houston, memanggil Gateway.
Houston, memanggil Gateway, segera balas!
Houston, kami mulai meninggalkan sisi jauh Bulan.
Syukurlah kami tidak mati.
Syukurlah.
Tolong laporkan situasinya, ganti.
Houston, Ken terluka parah.
Lin sekarang mengganti sirkuit baterai yang rusak karena Lontaran Massa Koronal.
Kalau tidak, kami tidak akan bisa pulang.
Baik, Gateway. Hati-hati,
Komet Charlotte sekarang menghampiri dekat ke bulan.
Tidak pasti apakah Lontaran Massa Koronal sebabkan efek tertentu pada komet, ganti.
Lin, berlindung!
Kometnya pecah,
pecahannya menuju ke arahmu!
Aktifkan perangkat SAFER-mu, batalkan misi.
Lin!
Tom!
Lin!
Sekarang dia turun melampaui titik touchdown.
- Apakah ini Keamanan? - Keamanan. Ya. Baik.
Keamanan sekarang menyelam untuk menjemputnya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di bawah sana.
Lin, tetap fokus.
Aktifkan SAFER-mu untuk berhenti melayang
dan kembali segera.
Baiklah, aku tahu kau bisa melakukannya.
Lakukan, sekarang.
Ganti!
Lin?
2004
Kenapa kau suka lagu ini?
Apa kau tahu artinya?
Artinya adalah…
satu-satunya hal yang bisa melanggar semua hukum fisika di alam semesta adalah…
cinta.
Cinta akan membuat dua orang,
tak peduli terpisah berapa tahun cahaya,
cinta akan memangkas jarak
di antara dua hati untuk mendekatkan mereka, selalu.
Bagaimana? Romantis, ya?
Apa rasanya enak?
Mau coba?
Apa rasanya enak?
Tidak.
Lezat belum?
Ya.
Es krimnya tumpah.
Halo, Bu.
Lin. Kath di atas, dia belum bangun.
- Sana, bangunkan dia. - Baik.
Baik, letakkan tanganmu di atas pahamu.
Punggung lurus.
Turunkan dagumu sedikit.
Satu, dua, tiga.
Waktunya bangun.
Pagi sekali.
Bisakah kau berada di sini setiap pagi?
Setiap hari, ya?
Kau tahu hari apa ini?
Hari apa?
Hari kompetisi.
Kau benar.
- Cepat mandi. - Kenapa kau tidak membangunkanku?
Sana mandi.
Aku akan tunggu di bawah.
Lama sekali.
Sudah selesai. Kau bisa mengambilnya dalam dua hari.
Ya, terima kasih.
Aku akan pergi keluar bersama Lin, Ibu.
Mau ke mana kau?
Keliling-keliling, untuk hiburan.
Hal-hal yang Ibu peringatkan…
Kau tidak pernah mendengarkan, ya?
Aku penyelam bebas.
Apa salahnya itu?
Apa aku tidak boleh mengikuti impianku?
Impianmu…
Suatu hari kau tidak akan bisa kembali ke sini.
Ayah bilang semua penyelam bebas…
tahu bahwa olahraga ini berisiko dan sangat berbahaya.
Tapi mereka senang melakukannya.
Aku belum pernah menyentuh impianku satu kali pun.
Ibu sudah menyentuh impian Ibu.
Tapi Ibu memilih untuk menghentikannya sendiri.
Meskipun Ayah sudah lama tiada,
aku percaya dia tetap mendukung kita untuk menjadi penyelam.
Ibu penyelam bebas yang hebat.
Aku ingin menjadi hebat seperti Ibu.
Hari ini, aku akan membuat Ibu melihat…
bahwa aku bisa melakukannya.
Ayah mengamati kita.
Meskipun Ibu tidak mendukung impianku,
tolong jangan hentikan aku.
Lin…
Tunggu sebentar.
Bisakah kau berikan jubah renang ini kepada Kath?
Cobalah untuk rileks. Fokus.
Siap?
Kalau tidak, kita bisa pergi nanti, menjelang akhir.
Awal atau akhir, aku tetap harus mengikuti kompetisi.
Sekarang boleh, Lin.
Kath, kau bisa bersiap-siap sekarang.
Ayo.
Cepat naik lagi. Aku akan menunggu.
Ya.
Ayo.
Kath, kau siap?
Kath!
Pencatatan waktu dimulai,
plus satu,
dua, tiga,
empat, lima, enam…
Karena Kathariya sudah menyelam hampir dua menit yang lalu,
tim harus menyelamatkan dia sekarang.
Tujuan misi ini adalah menguasai kehidupan berkelanjutan di permukaan Bulan
dengan fokus pada pemanfaatan sumber daya in situ,
mengembangkan sistem produksi makanan di luar bumi
dengan memanfaatkan sumber daya lokal
yang dikenal sebagai metode pemanfaatan sumber daya in situ atau setempat.
Hei!
Ketidakpastian yang melibatkan astronot Linlada Sasinpimon,
mengakibatkan putusnya komunikasi.
Ini mungkin berhubungan dengan Komet Charlotte yang pecah.
Tidak ada yang tahu apakah pecahan Charlotte
merupakan penyebab insiden ini atau bukan.
Bisakah filmku selesai diproses malam ini?
Lin?
Kau tahu aku?
Bisakah aku mengambilnya malam ini?
Kath.
Kenapa kau tidak menjawab pelanggan itu?
Ayah?
Biar aku saja.
Ini dia.
Kalau begitu, tolong kirim ke alamat ini.
Baik.
Tiga hari dari sekarang.
Terima kasih.
Aku pergi sekarang.
Hei, apa itu foto yang kau proses?
Coba Ayah lihat.
Kau sangat pintar memproses foto.
Kerja bagus.
Kau baik-baik saja?
Ha?
Lihat ini.
Kath!
Kau sudah pulang?
Simpan ini di dapur.
Ibu sudah membeli semua yang kau minta.
Aku minta?
Ya!
Ini, simpan di dapur.
Ibu.
Apakah ini nyata?
Tentu saja.
Katamu kau akan membuat petai goreng untuk Ayah.
Kau terus menonton ikan aduan alih-alih bekerja.
Aku sudah menyelesaikannya.
Kau terus menonton, itu akan bunting.
Kau gila? Bagaimana bisa ikannya bunting denganku?
Simpan di dapur, Sayang.
Apa?
Petai ini enak.
Mau makan petai goreng, sungguh?
Ibu.
Aku perlu meminjamnya, Ibu.
Meminjam? Mau ke mana kau?
Kath, mau ke mana kau?
Siapa yang akan memasak untuk Ayah?
Kath!
Kath.
Berkendaralah dengan aman, Sayang.
Kath!
Kau sudah selesai, Lin?
Bergegaslah sedikit.
Halo, Pak.
Halo.
Tokonya sudah tutup.
Di mana Lin?
Lin di dalam.
Terima kasih.
Mau ke mana kau?
Pindah ke Phuket.
Sekarang?
Ya.
Berbelanjalah di sana kapan-kapan. Dah.
Lin…
Ini Kath. Ingat aku?
Ya. Kita baru bertemu di toko.
Hanya itu?
Tentu saja. Kau adik kelasku.
Pemimpin kirab irama sekolah. Semua orang mengenalmu.
Kau hanya ingat itu?
Lin!
Aku datang, Ayah.
Paman Tinn.
Kami akan pergi.
Semoga sukses. Berkunjunglah lagi kapan-kapan.
Baiklah, datanglah ke tempat kami juga.
- Ya, tentu. - Ya.
Kalau kau akan datang berkunjung, kenapa aku harus ke sana?
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Apakah itu temanmu?
Bukan! Dia adik kelas di sekolah.
Kalian wanita bicara terlalu lama.
Apa kau siap?
SATU BULAN KEMUDIAN
Kath. Ibu sudah menyiapkan semua untukmu, Sayang.
Terima kasih, Ibu.
Kumat lagi nakalmu!
Cobalah menendangnya, Ayah.
Menendangnya?
Kurasa sudah waktunya mendapatkan itu.
Selalu seperti itu. Perlu ditendang agar menyala.
Bagaimana kau tahu?
Aku menebak.
Berhenti berpura-pura, Sayang.
Kau bisa bilang kalau rasanya sakit. Dia sudah tahu.
- Apa kau benar-benar kesakitan? - Iya, siapa yang akan pura-pura sakit?
Kurasa kau tidak akan mati sekarang.
- Beraninya kau menantangku? - Ayo!
Sudah lama sekali aku tidak merasa seperti ini.
Ataukah ini dunia paralel
seperti yang kita lihat di film?
Begitu banyak pertanyaan yang belum terjawab.
Kakiku sakit tapi tidak bagian yang lain.
Sebaiknya aku pergi.
Kath, siripnya, Sayang. Kau lupa siripnya.
Terima kasih, Ibu.
- Semoga sukses. - Dah.
Bagaimana aku bisa berada di sini?
Seperti ada kekuatan yang menarikku ke sana,
lalu menarikku kembali ke sini.
Segala hal di sini seperti segala hal yang pernah kuimpikan.
Tapi ada satu masalah. Aku ingin keadaannya seperti dunia asalku.
Tapi itu tidak pernah terjadi…
Bukankah kau sudah satu bulan pindah ke Phuket?
Aku pulang untuk bekerja.
Mengerjakan apa?
Ada kompetisi menyelam bebas di sini.
Kau akan bertanding?
Tidak bertanding, aku tim staf.
Ha?
Dan, apakah kau bertanding, Kath?
Ya.
Teruslah berjuang.
Terima kasih, Lin.
Aku harus pergi.
Ayo kita pergi bersama.
Lebih cepat. Motornya hampir menyala.
Motornya nyala! Ayo.
Jangan pergi dulu! Tunggu aku.
Cepat, Kath!
Tunggu.
Cepat, Kath.
Tunggu aku.
Aku pergi!
Tunggu aku!
Naik.
Baik, ayo kita pergi.
Ayo.
Naik ke sini.
Makanlah dengan lahap, Sayang.
Nyam! Bagus.
Sathu!
Ini larut malam, kenapa kau belum tidur?
Ibu akan mengomel.
Sebentar. Aku ingin melihat Ayah bekerja.
Bekerja apa?
Melihat jimat.
Ini, lihatlah foto-foto ini.
Ayah memotretnya saat muda.
Setiap tempat indah, Ayah pergi dan memotretnya.
Inikah alasan Ayah suka menyelam?
Ya.
Ayah ingin merekam pemandangan bawah air yang indah
bagi orang lain yang tidak akan bisa melihatnya.
Begitulah foto-foto ini terwujud.
Dan kau, apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin melihat Ayah.
Aku ingin Ayah berada bersamaku seumur hidupku.
Apa yang terjadi, ha?
Kau ingin Ayah mengambil foto bawah air yang indah untukmu,
ya?
Ya, Ayah.
Ada apa?
Ingus dan air mata hanya karena ini?
Yang benar saja, apakah sesentimental itu?
Hei…
Ayah serius bertanya padamu,
kenapa kau ingin menjadi penyelam bebas?
Itu mungkin mengalir dalam DNA.
Ibu seorang penyelam bebas.
Ayah fotografer bawah air.
Dan aku masih orang terbaik di dunia.
Benar.
Tapi aku tidak hebat.
Kadang aku merasa lelah, dan aku ingin berhenti, Ayah.
Kath…
Jangan pernah berhenti bermimpi, Sayang.
Kalau kita terus melakukannya,
suatu hari, impian itu akan terwujud.
Lihatlah Ayah. Foto-foto indah ini.
Dulu Ayah sering diremehkan,
dan diberi tahu Ayah tak akan pernah bisa menjual foto-foto indah ini.
Kalau Ayah berhenti karena perkataan mereka,
Ayah tidak akan pernah bertemu ibumu.
Dan Ayah tidak akan punya anak perempuan cantik sepertimu.
Teruslah berjuang.
Tos.
Bagus sekali.
Waktunya tidur.
Anak cengeng.
Pergilah tidur.
Sathu.
Masih?
Masih belum tidur?
Selamat malam, Ayah.
Pergilah, Sayang. Mimpi indah.
Baik.
Siapa yang kau cari?
Bukan siapa-siapa.
Ini.
Terima kasih.
Nona Kath, bersiaplah.
Baik.
Kath.
Kau harus melakukannya hari ini.
Lima, empat, tiga,
dua, satu.
Pencatatan waktu dimulai.
Plus satu,
dua, tiga, empat,
lima, enam…
Keamanan, menyelam sekarang.
Dia pingsan!
Masuk.
Ayo. Sedikit lagi.
Kath!
- Bawa dia. Bawa dia masuk. - Di sini.
Letakkan dia di tanah.
- Kath! - CPR, tenang.
Jangan mendekat.
Kath…
Kenapa memaksakan batas kemampuanmu?
Itu tidak sepadan kalau terjadi sesuatu.
Terima kasih.
Kau mungkin harus menyelamatkanku seumur hidupku, Lin.
Karena ini adalah impianku.
Mengikuti kompetisi menyelam bebas.
Ini seperti melepas dirimu sendiri.
Meninggalkan segalanya di permukaan.
Dan berpikir tentang dunia di bawah.
Begitu dalam.
Bagaimana denganmu? Impianmu?
Itu lebih seperti lamunan daripada impian.
Jadi, apa itu?
Aku suka mengamati bintang.
Aku ingin berada di atas sana.
Aku ingin menjelajahi luar angkasa.
Aku akan tinggal di planet ini…
dan pergi ke planet itu di sana.
Sejauh Uranus di sebelah sana.
Di mana Uranus?
Itu terlalu jauh. Kau tidak bisa melihatnya.
Tapi sekarang Desember, kita mungkin bisa melihatnya.
Di sana! Ada komet!
Benar.
Tapi sungguh, Kath,
impianku tidak akan terwujud, dibanding impianmu.
Jangan berhenti bermimpi.
Suatu hari, itu mungkin terwujud.
Saat kau sampai Uranus,
carilah cara untuk mengirim sinyal padaku…
memberitahuku planet mana itu.
Kath… kau adalah orang pertama
yang berkata apa yang kubicarakan bisa terwujud.
Berjanjilah bahwa kau tidak akan menyerah dengan impianmu.
Ya.
Bagaimana kau tahu cara mendayung?
Tempat lahirku dekat laut, tentu saja aku tahu.
Tidak benar. Aku dulu kenal seseorang…
yang tempat lahirnya di sini, tapi berenang pun tidak bisa.
- Sungguh? - Ya.
Benar-benar ada seseorang yang tinggal dekat laut, tapi tidak bisa berenang?
Ya, ada.
- Tapi aku punya sebuah pengakuan. - Ha?
Ini kali pertama aku mendayung.
Sungguh?
Aku merasa benar-benar tenang.
Aku benar-benar ingin menghentikan waktu di sini, Lin.
Di mana hanya kita berdua.
Kath.
- Kita sampai. - Ya.
Kita sampai.
Aku harus pergi.
Kath?
Ya?
Mau menongkrong besok?
Kita mau pergi ke mana?
Melihat kabut laut.
Khao Khai Nui, ya?
Ya.
Tentu saja! Aku sudah pernah ke sana.
Kalau begitu… mari kita bertemu di sana.
Aku punya sesuatu untukmu, sesuatu yang harus kukatakan.
Sungguh? Kalau begitu, katakan sekarang. Berikan padaku sekarang juga.
Tidak sekarang.
Itu tidak romantis. Aku pergi.
Hati-hati.
Halo?
Pi Lin… di mana kau?
Kabutnya indah. Ayo foto.
Aku berangkat.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak bergegas?
Aku sedang mengambil foto pantai.
Apa pantainya indah?
Airnya agak aneh.
Airnya mundur jauh dari pantai.
Pi Lin! Pergi dari situ!
Ombak besar!
Lin!
Pi Lin, kau dengar aku?
Pi Lin!
Oh, ya! Syukurlah!
Dia hidup.
Di mana Lin?
Aku tanya di mana Lin?
Kath, kau selamat.
Kau di sini. Kau kembali.
Di mana Lin?
Aku Kathariya. Aku ingin bertanding.
Maaf, tapi kau didiskualifikasi.
Tidak.
Bolehkah aku bertanding?
Tidak, sudah cukup.
Kumohon?
Apa kau ingat yang terjadi kali terakhir?
Kau nyaris mati.
Maafkan aku.
Kathariya!
Kath!
Bagaimana kalau benar-benar ada dunia paralel,
dan itu membuatku melihat Lin lagi.
Di dunia apa pun kau berada,
aku akan pergi ke sana.
Hanya perlu berada di dunia
di mana kita bersama lagi.
Lin, apa kau benar-benar di sini?
Aku tidak peduli betapa berbahayanya itu.
Aku hanya butuh kau
berada bersamaku.
Kepung dia!
Tapi Lin… Di mana kita?
Misimu adalah menemukan lokasi pasukan sekutu.
Apa maksudmu?
Pasukan Jepang akan memenangkan perang ini?
Pesawat yang membawa Little Boy ditembak jatuh di atas Samudera Pasifik.
Pesawatnya tidak pernah mencapai Hiroshima.
Ingatlah daftar nama ini.
Ini agen kita di Thailand yang perlu kau bantu.
Hitungan terakhir, jumlahnya mencapai dua ratus ribu.
Lin.
Kath.
Kadang aku tidak tahu mana mimpi
dan mana kenyataan.
Kath.
Lin?
Paman!
Kau beruntung peluru hanya menggoresmu.
Kau terlihat lebih baik. Kau akan segera pulih.
Paman, turunlah.
Aku akan tangani semua di sini.
Beristirahatlah, ya?
Ayah!
Kau ingat aku?
Kurasa… kau perlu beristirahat lebih lama.
Ini akan segera membaik.
Rawat dia.
Siapa laki-laki itu?
Paman Tianwang, pemilik rombongan opera Tiongkok.
Kau bisa bicara bahasa Thailand?
Aku separuh Inggris, separuh Thailand.
Di mana Matahari terbit?
Matahari terbit di hati orang-orang yang tidak menyerah.
Apakah Inggris mengirimmu?
Kau adalah anggota Free Thai yang selama ini membantu kami.
Saat ini, polisi Thailand maupun tentara Jepang
mencarimu.
Entah kapan Free Thai akan mengirim perahu untuk menjemputmu.
Satu-satunya cara kau bisa bertahan hidup,
adalah kabur dengan perahu bersama para tawanan itu.
Tidak ada waktu.
Aku harus keluar untuk mencari informasi.
Selain itu, aku Lin.
Aku Kath.
Sebelum kau pingsan,
aku dengar kau memanggil namaku.
Kau kenal aku?
Kurasa.
Terima kasih.
Kekaisaran Jepang tidak datang sebagai penakluk,
melainkan sebagai pembebas.
Baiklah. Aku akan mengambil foto, jangan bergerak.
- Bersiaplah. - Ya.
Sedikit ke kiri.
Baik, siap. Aku akan memotret.
Tiga, dua, satu.
Selesai.
Bagus?
Ya. Sana ganti baju.
Ayo kita pergi.
Pergi ke mana?
Apakah ini waktunya melakukan ini?
Ini tidak akan lama, hanya sebentar.
Kita tidak punya banyak foto bersama, kumohon.
Apa maksudmu?
Nona-nona, aku akan mengambil foto, siap?
Baiklah, ayo.
Baik, pose yang bagus.
Siap?
Tiga, dua, satu!
Jepang hampir memenangkan perang. negara-negara Sekutu,
AS, Inggris, dan Prancis akan segera mengumumkan penyerahan diri mereka.
Setelah Jepang menjatuhkan dua bom atom di New York
pada 6 dan 9 Agustus 1945.
Kalau kau butuh apa saja, katakan padaku.
Terima kasih.
Duduklah di sini sebentar.
Aku akan beri tahu orang-orangku dulu.
- Perang ini hampir selesai, bukan? - Ya.
Siapa pun yang menang,
kita akan tetap menjadi budak orang Jepang.
Ya! Siapa pun yang menang.
Meskipun Amerika menang, negara kita…
akan tetap menjadi budak Amerika.
Bagaimana kita akan hidup setelah ini?
Orang Thailand belum pernah dijajah
atau diperbudak siapa pun.
Kita hanya bertengkar sampai kacau.
Hei, kau orang asing. Kau tahu apa, ha?
Aku orang Thailand.
Apa kau tidak tahu statusmu?
Aku hanya ingin semua orang tidak menyerah semudah itu.
Aku tahu, Kath.
Tapi saat ini, kau sedang diburu.
Maaf.
Rambut dan wajahmu sudah menarik perhatian.
Kalau kau terus melakukan ini, aku tidak akan bisa membantumu.
Kenapa kau tersenyum?
Bukankah kau baru saja bilang aku cantik?
Ayo kita pergi.
Pak… tolong tagihannya?
Baik.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Orang Thailand apa? Jelas orang asing.
Benar, 'kan? Orang Thailand seharusnya terlihat seperti kita.
Besok akan menjadi Hari Kemenangan kita.
Halo, Kamerad Prim.
Inikah orang yang kau ingin kita selundupkan keluar?
Perahumu akan menjemput tawanan besok, 'kan?
Ya, perahunya akan tiba besok.
Besok?
Lebih lama lagi tidak akan aman.
Kita tidak tahu apa yang akan dilakukan Jepang selanjutnya
setelah mereka mendeklarasikan kemenangan.
Besok adalah ide bagus.
Perahunya akan merapat di Thap Lamu, saat fajar.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Ayo kembali ke kuil dulu,
lalu kita pergi larut malam.
Ada apa?
Boleh aku tinggal?
Kath, kalau kau tertangkap, tidak akan hanya kau yang terlibat.
Maukah kau ikut aku?
Kau sudah membantuku, jadi apa yang akan kau lakukan kalau kau tertangkap?
Aku masih punya banyak misi lain.
Kau bukan satu-satunya yang dalam masalah.
Aku tidak takut mati.
Aku bisa mati kapan saja.
Tapi aku ingin kematianku berarti.
Sayang kita tidak punya banyak waktu untuk bicara.
Bagaimanapun, aku mendoakan perjalananmu aman, Kath.
Dan saat waktunya tiba, kembalilah dan berkunjung.
Baik.
Lin, kau juga. Hati-hati.
Sangat berbahaya di Ibu kota.
Orang Jepang berkerumun di mana-mana.
Ini adalah tugasku. Aku akan melakukannya apa pun yang terjadi.
Terima kasih, Paman, kau sudah bahayakan dirimu dengan menyembunyikanku di sini
dan selalu membantu kami.
Apa pun yang bisa kulakukan untuk bangsa ini, akan kulakukan.
Terima kasih pada kalian berdua atas pengorbanan kalian untuk negara ini.
Jaga diri…
dan tunaikan kewajibanmu.
Setuju?
Aku hanya kangen ayahku.
Kau sangat mengingatkanku akan dia.
Jaga dirimu baik-baik.
Saat semua tenang, aku akan kembali.
Baiklah, jaga dirimu baik-baik.
Kau juga.
Paman, satu truk militer Jepang datang.
Apa tentara Jepang tahu kita di sini?
Beri tahu semua orang untuk bersiap.
Ya, Paman. Baik.
Kalian berdua, carilah tempat untuk bersembunyi.
Sana.
Kami sudah tutup hari ini.
Bagaimana kalau kalian kembali besok?
Di mana kau menyembunyikan mata-mata itu?
Mata-mata apa? Tidak ada mata-mata di sini.
Ini gedung opera, hanya para pemain opera.
Eksekusi dia.
Ayah!
Kath!
Kalau mereka menangkap kita, semua usaha kita akan sia-sia.
Kath, naik ke mobil!
Kath!
Ini titik pertemuan.
Lin.
Ayo kita kabur bersama.
Aku tidak bisa.
Aku punya misi lain yang harus dikerjakan.
Apa kau pernah bertanya-tanya kenapa aku mengenalmu sejak awal?
Itu karena kita pernah saling kenal.
Kita dekat…
Dan kita saling mencintai.
Aku berasal dari dunia lain.
Selain dunia ini, ada banyak dunia lain.
Dan di setiap dunia yang aku datangi,
tidak ada satu pun di mana kita tidak saling mencintai.
Tapi di setiap dunia…
kita selalu terpisahkan.
Aku datang ke dunia ini,
karena aku tidak ingin kehilangan kau lagi.
Bisakah kita berhenti memikirkan hal lain?
Tidak memikirkan perang.
Tidak memikirkan negara.
Bisakah kita kabur dan hidup bersama?
Bisakah kita hidup bersama selamanya?
Aku tidak ingin hidup dalam kesedihan lagi.
Sungguh, Kath,
aku tidak mengerti apa pun yang kau katakan.
Tapi kalau kita bisa melewati ini,
mari kita bicarakan ini nanti.
Tidak.
Saat ini, kau harus naik ke perahu itu.
Tidak,
aku tidak mau.
Kenapa kau lama sekali?
Lin!
Orang Jepang menyerang kuil.
Mereka mungkin tahu tentang kita sekarang.
- Perahunya menunggu. - Pergilah.
Ayo kita pergi, Kath.
Lari!
- Ayo pergi, Kath. - Cepat.
Kita terkepung.
Maju!
Ayo!
Prim, bawa dia ke perahu. Aku akan alihkan perhatian mereka.
Tidak, aku tidak mau meninggalkanmu, Lin.
Bisakah kau berhenti mengkhawatirkanku?
Aku tidak akan meninggalkanmu, Lin.
Pergilah, Kath.
Ayo.
- Ayo. - Lin.
Ayo.
Lin.
Maju!
Kath, ayo!
Kath!
Pergilah, tinggalkan tempat ini!
Ayo.
Lari!
Kath, kau tidak apa-apa?
Lin, ayo.
Ayo.
Lebih cepat.
Kath.
Ayo pergi!
Kath.
Hentikan perahunya!
Aku sangat bersyukur
berada di dunia ini
di mana aku bisa bertemu kau, Lin.
Aku punya kesempatan untuk melihat senyummu
dan berada di sisimu seperti sebelumnya.
PERINGATAN: LEVEL OKSIGEN RENDAH
Oksigen hampir habis, Kath.
Setiap tarikan napas setelah ini sangat berharga bagi kita berdua, Kath.
Kumohon jangan pergi.
Tinggallah bersamaku sampai napas terakhir kita.
Aku sering membayangkanmu sebagai Uranus.
Kenapa begitu?
Karena Bumi dan Uranus…
terpisah 2.723.950.000 kilometer.
Tapi kita manusia menemukan Uranus
bahkan sebelum menemukan Kutub Selatan.
Sejauh apa pun kau berada,
aku akan menyusul sampai aku menemukanmu, Kath.
Besok…
aku harus pergi ke New York bersama ibuku.
Kita tidak akan bertemu lagi, bukan?
Di dunia paralel…
adakah satu di mana
kita bisa hidup…
Dia pingsan!
…tanpa kesedihan?
STUDIO FOTO DUSIT
Jaga dirimu, Bu.
Apa yang akan terjadi…
kalau kita punya kesempatan untuk memulai segalanya
dari awal lagi?
Aku seperti Uranus…
yang akan selalu menunggumu.
Meskipun kau mungkin tidak melihatku.
Tapi, percayalah aku…
Aku selalu di sini.
Aku sendiri tidak tahu di dunia mana kau akan berada.
Tapi tidak pernah ada satu hari pun di mana aku tidak merindukanmu.
Pulang.
Pulang dan beri tahu dirimu sendiri
bahwa kau harus hidup.
Kath…
ini waktunya pulang.
Di situ!
- Apa itu? - Itu dia.
Baik, tapi dia tidak bergerak.
Apakah tim keamanan sudah bergerak?
Tim keamanan sudah bergerak… Keamanan.
Semoga dia baik-baik saja.
Kurasa aku melihat dia.
Dulu pada 2024,
umat manusia menyaksikan kedatangan Komet Charlotte
ke tata surya kita.
Aku Linlada Sasinpimon.
Aku sangat senang menjadi bagian dari Proyek Overture lagi.
Sebagai komandan misi…
yang terlibat dalam program ini sedari awal.
Misi Overture 77 adalah langkah penting
untuk mempelajari Komet Charlotte,
yang sedang bergerak mendekati Uranus.
Lintasannya, dipengaruhi oleh gravitasi planet-planet di sekitarnya,
telah membelokkannya ke perjalanan menuju Bumi.
Dan dalam misi ini,
Thailand juga bergabung dalam upaya ekspedisi.
Yang merupakan kolaborasi internasional terbesar
dalam sejarah eksplorasi luar angkasa.
Akan tetapi, para ilmuwan telah meramalkan bahwa kali ini
Komet Charlotte akan diuapkan oleh panas Matahari
saat itu terkunci dalam orbit dekat
hingga menawarkan kesempatan unik untuk mempelajari mekanika objek-objek antariksa
dan dinamika yang selalu berubah dari lingkungan kosmik kita.
Lin!
Lima menit sebelum terjun ke air.
Satu-satunya hal yang bisa melanggar semua hukum fisika di alam semesta adalah cinta.
Cinta akan membuat dua orang,
tak peduli terpisah berapa tahun cahaya,
cinta akan memangkas jarak
di antara dua hati untuk mendekatkan mereka, selalu.
Biasanya, aku ingin mengakhiri segalanya di dunia paralel ini.
Tapi setiap kali aku memikirkan Lin, dia selalu membuatku bahagia.
Dan kalau dunia ini bisa membuat kami berdua bersatu selamanya,
aku akan menunggumu.
Kath!
Aku cinta kau, Kath.
Hari di mana kita tidak harus berpisah lagi.
Terjemahan subtitle oleh Yenny Tjua