1
00:00:12,375 --> 00:00:16,291
["Grande valse" de Wojciech Kilar]

2
00:00:18,250 --> 00:00:21,875
ROME
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE

3
00:00:31,500 --> 00:00:34,125
[la valse continue]

4
00:00:34,208 --> 00:00:36,458
Faites un effort, un peu de panache !

5
00:00:36,541 --> 00:00:40,583
Ce soir, on reçoit des hôtes importants,
faut faire bonne figure.

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,791
Surveillez votre posture.
La tête haute…

7
00:00:43,875 --> 00:00:46,083
Et 1, 2, 3, 1…

8
00:00:46,166 --> 00:00:49,583
Avec tout ce qui se passe, eux,
ils pensent qu'au bal.

9
00:00:49,666 --> 00:00:53,500
Qu'est-ce que tu veux qu'ils fassent ?
Ils continuent leur vie.

10
00:00:53,583 --> 00:00:55,500
- Aïe !
- Déso.

11
00:00:55,583 --> 00:00:58,916
- Et Bonaiuto, elle t'a dit quoi ?
- Elle m'a dit d'attendre.

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,375
[nappe de tension]

13
00:01:00,458 --> 00:01:04,416
Bonaiuto a foutu le bordel.
Elle parle d'une vidéo.

14
00:01:04,500 --> 00:01:09,375
De détention d'armes illégales.
De bizutage. Un vrai torrent de merde.

15
00:01:13,291 --> 00:01:17,500
La commandante-adjoint a bien fait
de faire ce signalement.

16
00:01:17,583 --> 00:01:19,500
Elle a cru bon de me court-circuiter

17
00:01:19,583 --> 00:01:22,875
parce que mon fils se trouvait
parmi les élèves en question.

18
00:01:22,958 --> 00:01:26,541
Mais je suis ici pour éclaircir les choses
et résoudre cette affaire.

19
00:01:26,625 --> 00:01:29,583
On doit envoyer un signal fort
qui annonce un changement.

20
00:01:29,666 --> 00:01:33,250
- Et quel serait-il, ce signal ?
- De punir le coupable.

21
00:01:33,333 --> 00:01:36,000
[la musique de tension s'intensifie]

22
00:01:39,291 --> 00:01:41,291
[fonctionnaire] Autre chose,
commandant ?

23
00:01:41,375 --> 00:01:44,708
À vrai dire, oui.
Je souhaiterais prendre du recul.

24
00:01:46,083 --> 00:01:48,375
Je ne veux pas
mettre l'école en difficulté,

25
00:01:48,458 --> 00:01:52,166
mais je dois prendre mes responsabilités
dans tout ce qui est arrivé.

26
00:01:52,250 --> 00:01:54,416
Ça me semble être une très mauvaise idée.

27
00:01:54,500 --> 00:01:57,541
Si vous restez parmi les élèves,
on peut éviter un scandale.

28
00:01:57,625 --> 00:02:01,875
Si on implique les officiers, ça pourrait
ressembler à un problème systémique.

29
00:02:01,958 --> 00:02:05,208
Alors qu'il s'agit d'un cas isolé.
On est d'accord ?

30
00:02:08,375 --> 00:02:11,625
- [la musique s'estompe]
- [cris de mouettes]

31
00:02:11,708 --> 00:02:15,500
[vrombissement de la machine à café]

32
00:02:15,583 --> 00:02:17,125
- [bip]
- [la machine s'arrête]

33
00:02:19,083 --> 00:02:20,458
Salut.

34
00:02:20,541 --> 00:02:25,458
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
Il n'y a pas cours, aujourd'hui.

35
00:02:25,541 --> 00:02:28,583
Je suis venue chercher
des copies à corriger et puis…

36
00:02:28,666 --> 00:02:31,291
je voulais voir comment était l'ambiance.

37
00:02:31,375 --> 00:02:34,416
Ben… il est en route, il rentre de Rome.

38
00:02:35,541 --> 00:02:38,916
- On sait ce que ça a donné ?
- Non.

39
00:02:39,000 --> 00:02:41,041
[nappe sombre]

40
00:02:41,125 --> 00:02:44,500
ACADÉMIE MINERVA

41
00:02:44,583 --> 00:02:47,041
- [la musique s'estompe]
- [une voiture approche]

42
00:02:51,000 --> 00:02:53,916
[musique classique au loin]

43
00:03:00,708 --> 00:03:03,541
[Recchi] C'est tout pour aujourd'hui.
Bravo à tous.

44
00:03:03,625 --> 00:03:05,875
- Rompez.
- [la musique s'arrête]

45
00:03:09,583 --> 00:03:11,375
C'est moi qui devrais t'éviter.

46
00:03:12,500 --> 00:03:14,750
Tu m'as détruit.
Je te faisais confiance.

47
00:03:14,833 --> 00:03:17,333
T'as dit que t'arrivais plus
à garder ce secret.

48
00:03:17,416 --> 00:03:19,708
Tu te sens pas mieux, maintenant ?

49
00:03:22,791 --> 00:03:26,666
Diego. Ton père veut te voir.

50
00:03:36,875 --> 00:03:38,416
Tu voulais me parler ?

51
00:03:38,500 --> 00:03:41,208
- Écoute, l'autre soir, j'ai…
- Bien sûr.

52
00:03:42,041 --> 00:03:44,958
Tu vas dire qu'on a fait une erreur
et qu'on aurait pas dû…

53
00:03:45,041 --> 00:03:48,541
Tu sais bien que ça peut pas continuer.
D'ailleurs, je veux m'excuser.

54
00:03:49,458 --> 00:03:51,000
Ben, va bien te faire foutre.

55
00:03:51,083 --> 00:03:54,041
Rachele, s'il te plaît…
J'ai parlé avec le médecin.

56
00:03:54,125 --> 00:03:56,458
C'est sérieux,
tu dois commencer le traitement.

57
00:03:56,541 --> 00:03:59,208
Alors, j'entrerai jamais
à l'académie, tu le sais !

58
00:03:59,291 --> 00:04:01,166
L'académie, ça fait pas tout !

59
00:04:01,250 --> 00:04:02,625
[elle rit doucement]

60
00:04:02,708 --> 00:04:06,125
Y a que cinq femmes dans le monde
qui pilotent un F-35

61
00:04:06,208 --> 00:04:07,416
et je serai la sixième.

62
00:04:07,500 --> 00:04:09,791
Hors de question
que je sois pas sur le podium.

63
00:04:09,875 --> 00:04:14,250
Tu sais qu'il y a aucun mal à…
à faire face à ses propres faiblesses.

64
00:04:14,333 --> 00:04:16,333
Et même à changer de voie, parfois.

65
00:04:16,416 --> 00:04:18,375
[rit doucement] Pour toi, peut-être.

66
00:04:18,958 --> 00:04:22,625
Tu penses que si t'es pas la plus forte,
t'es rien, mais tu te trompes.

67
00:04:22,708 --> 00:04:26,375
Les gens t'aiment pas pour tes résultats,
mais pour ce que tu es.

68
00:04:26,458 --> 00:04:30,250
Tu crois que ton père en aurait
quelque chose à faire que tu sois pilote ?

69
00:04:30,333 --> 00:04:32,916
Il voudrait te voir heureuse,
et en bonne santé.

70
00:04:33,000 --> 00:04:36,833
Mais qu'est-ce que tu en sais ?
Arrête de parler au nom de mon père !

71
00:04:38,166 --> 00:04:41,708
Je suis désolé, mais si tu refuses,
je vais devoir intervenir.

72
00:04:47,708 --> 00:04:48,875
[elle souffle]

73
00:04:51,791 --> 00:04:52,916
[on toque à une porte]

74
00:04:58,500 --> 00:05:00,166
[Diego] Tu voulais me parler ?

75
00:05:05,333 --> 00:05:06,958
[Achille soupire]

76
00:05:08,083 --> 00:05:10,583
J'ai essayé… [inspire]

77
00:05:10,666 --> 00:05:13,041
… de te protéger, jusqu'au bout.

78
00:05:14,000 --> 00:05:15,083
[Achille inspire]

79
00:05:15,166 --> 00:05:19,000
Mais aujourd'hui,
la situation a échappé à mon contrôle.

80
00:05:19,083 --> 00:05:22,208
Même Max… a témoigné contre toi.

81
00:05:22,291 --> 00:05:26,041
[nappe de tension]

82
00:05:26,125 --> 00:05:30,416
[rire incrédule] Non.
Il ferait jamais un truc pareil.

83
00:05:30,500 --> 00:05:32,166
[Achille soupire]

84
00:05:32,916 --> 00:05:34,666
[inspire] Tu te trompes.

85
00:05:35,583 --> 00:05:38,583
Tu ne sais toujours pas juger
les personnes qui t'entourent.

86
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
Et c'est une erreur fatale,
dans la vie, crois-moi.

87
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
Diego…

88
00:05:49,583 --> 00:05:51,916
Tu es exclu, je suis vraiment désolé.

89
00:05:52,000 --> 00:05:53,916
[la musique s'assombrit]

90
00:05:54,000 --> 00:05:57,375
- Papa, non, je…
- Assume tes responsabilités.

91
00:05:58,333 --> 00:06:00,625
Il est encore temps pour toi de le faire.

92
00:06:02,000 --> 00:06:04,166
Rassemble tes affaires et quitte l'école.

93
00:06:06,208 --> 00:06:07,208
À vos ordres.

94
00:06:08,083 --> 00:06:11,000
[la musique s'estompe]

95
00:06:11,083 --> 00:06:12,750
[Achille inspire]

96
00:06:16,041 --> 00:06:19,166
[garçon] J'ai jamais entendu parler
d'une exclusion d'élève.

97
00:06:19,250 --> 00:06:21,041
[garçon 2] Ouais, c'est horrible.

98
00:06:33,125 --> 00:06:35,416
[musique émouvante]

99
00:06:39,833 --> 00:06:41,416
Je suis désolé.

100
00:06:45,875 --> 00:06:47,750
C'était ce que tu voulais, non ?

101
00:06:51,833 --> 00:06:53,291
J'avais pas le choix.

102
00:06:55,916 --> 00:06:57,958
Bon… C'est comme ça.

103
00:07:01,500 --> 00:07:04,625
- [la musique s'intensifie]
- [Diego sanglote]

104
00:07:07,333 --> 00:07:08,375
[Diego renifle]

105
00:07:08,458 --> 00:07:11,375
[la musique émouvante continue]

106
00:07:35,916 --> 00:07:37,208
[Diego souffle]

107
00:07:45,625 --> 00:07:47,833
[elle respire nerveusement]

108
00:07:49,416 --> 00:07:51,416
[elle inspire profondément]

109
00:07:56,291 --> 00:07:59,000
[Esposito] Qu'est-ce que t'as fait,
Achille ?

110
00:07:59,083 --> 00:08:00,958
[Achille] Je te l'avais dit.

111
00:08:01,041 --> 00:08:03,666
Il suffisait juste d'un peu de patience.

112
00:08:09,291 --> 00:08:13,166
La vérité n'aurait aidé personne.
Tout est résolu.

113
00:08:14,541 --> 00:08:15,833
T'es en train de le tuer.

114
00:08:15,916 --> 00:08:18,083
[pas précipités]

115
00:08:19,375 --> 00:08:21,875
Alors, est-ce que tout est prêt
pour la fête ?

116
00:08:23,000 --> 00:08:25,875
- Comment ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien du tout.

117
00:08:26,833 --> 00:08:28,500
Mon fils a payé pour ses erreurs.

118
00:08:28,583 --> 00:08:31,708
Les choses peuvent reprendre
leur cours à l'école.

119
00:08:32,291 --> 00:08:36,416
À vous de décider si vous voulez
toujours continuer à endosser votre rôle.

120
00:08:36,500 --> 00:08:38,458
Entre un commandant et son adjoint,

121
00:08:38,541 --> 00:08:41,250
le rapport de confiance doit
absolument être réciproque.

122
00:08:41,333 --> 00:08:45,208
En tout cas, il me semble…
que c'est ce que je vous ai enseigné.

123
00:08:45,291 --> 00:08:47,000
[musique intrigante]

124
00:08:47,083 --> 00:08:48,000
[coup de talons]

125
00:08:57,916 --> 00:08:59,041
Colonelle ?

126
00:09:00,916 --> 00:09:03,375
Diego a été exclu, c'est bon signe, non ?

127
00:09:04,250 --> 00:09:05,416
Non, Fusco.

128
00:09:05,500 --> 00:09:09,708
Y a eu du nouveau sur Francesco ?
Y aura une autre enquête ?

129
00:09:09,791 --> 00:09:11,583
Je crois pas, non. Non.

130
00:09:11,666 --> 00:09:14,875
Ils ont tous envie de laisser
cette histoire derrière eux.

131
00:09:16,166 --> 00:09:19,833
Donc, c'est fini ?
C'était ça, votre grande bataille ?

132
00:09:20,958 --> 00:09:23,000
Je suis aussi déçue que toi.

133
00:09:24,333 --> 00:09:26,541
Mais le commandant a beaucoup de pouvoir.

134
00:09:27,708 --> 00:09:30,000
Et cette bataille-là, on l'a perdue.

135
00:09:31,625 --> 00:09:33,083
Ouais, bien sûr.

136
00:09:34,166 --> 00:09:37,375
Vous, tout ce qui vous importe,
c'est de diriger l'école.

137
00:09:38,875 --> 00:09:41,166
Francesco, tout le monde s'en fout.

138
00:09:47,166 --> 00:09:51,291
C'est le commandant
qui a couvert les violences sur Russo.

139
00:09:51,375 --> 00:09:55,625
Donc s'il y a bien quelqu'un qui peut
savoir ce qui s'est passé, c'est lui.

140
00:10:00,625 --> 00:10:03,125
[nappe sombre]

141
00:10:03,208 --> 00:10:05,916
[les pas de Bonaiuto s'éloignent]

142
00:10:13,750 --> 00:10:15,333
[on toque à la porte]

143
00:10:15,416 --> 00:10:16,625
[la porte s'ouvre]

144
00:10:17,625 --> 00:10:19,916
Qu'est-ce que tu veux ?

145
00:10:20,000 --> 00:10:21,291
Tu fais quoi ?

146
00:10:22,708 --> 00:10:24,916
[soupire] Laisse-moi tranquille.

147
00:10:27,458 --> 00:10:28,500
Parle-moi.

148
00:10:32,541 --> 00:10:34,958
- Papa m'a exclu de l'école.
- Tu peux répéter ?

149
00:10:35,541 --> 00:10:36,625
[Diego renifle]

150
00:10:38,083 --> 00:10:40,083
- Cette école, c'était ma vie.
- Je sais.

151
00:10:40,166 --> 00:10:42,291
Mais pourquoi il t'a exclu ?

152
00:10:44,125 --> 00:10:47,500
J'ai fait un truc dégueulasse à un gars,
Francesco.

153
00:10:49,125 --> 00:10:50,875
Il m'avait écrit une lettre.

154
00:10:53,750 --> 00:10:55,708
Il disait qu'il était amoureux de moi.

155
00:10:58,041 --> 00:11:01,166
Je savais pas quoi faire. J'étais perdu.

156
00:11:02,708 --> 00:11:03,833
[il renifle]

157
00:11:03,916 --> 00:11:07,083
Cette lettre… j'arrivais pas à la jeter.

158
00:11:07,750 --> 00:11:12,416
Et puis, y a un 3e année qui l'a trouvée.
Je lui ai reprise à temps,

159
00:11:13,083 --> 00:11:16,208
mais lui, il se marrait,
et j'ai eu l'impression…

160
00:11:18,708 --> 00:11:20,625
[il sanglote]

161
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
… d'avoir fait une erreur.

162
00:11:27,666 --> 00:11:30,500
[musique triste]

163
00:11:30,583 --> 00:11:34,916
J'étais parano, j'avais peur
que Francesco le raconte à tout le monde,

164
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
qu'il dise qu'il y avait
quelque chose entre nous.

165
00:11:38,083 --> 00:11:40,083
Donc, j'ai fait un truc débile.

166
00:11:42,666 --> 00:11:45,375
Mais y a vraiment eu
quelque chose entre vous ?

167
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
[la musique triste continue]

168
00:11:51,750 --> 00:11:53,916
[renifle] J'en sais rien.

169
00:11:58,750 --> 00:12:00,083
Diego.

170
00:12:03,833 --> 00:12:05,666
À moi, tu peux me le dire.

171
00:12:09,125 --> 00:12:10,750
Tu préfères les garçons ?

172
00:12:13,250 --> 00:12:14,458
[il renifle]

173
00:12:14,541 --> 00:12:17,083
Je le préférais, lui.

174
00:12:17,166 --> 00:12:19,083
Il était libre.

175
00:12:19,166 --> 00:12:20,750
Et tellement gentil.

176
00:12:22,333 --> 00:12:24,958
J'en sais rien, Paola,
il était pas comme les autres…

177
00:12:25,041 --> 00:12:27,166
[Diego pleure]

178
00:12:27,250 --> 00:12:29,625
[Paola soupire]

179
00:12:29,708 --> 00:12:32,458
[la musique triste continue]

180
00:12:42,541 --> 00:12:45,125
Avec lui, j'étais heureux.

181
00:12:45,208 --> 00:12:47,666
Mais en même temps,
ça me faisait hyper peur.

182
00:12:49,375 --> 00:12:51,458
D'après moi,
t'avais surtout peur de papa.

183
00:12:51,541 --> 00:12:55,666
Non, rien à voir avec lui.
C'est moi qui ai fait une connerie.

184
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
Tu le sais, papa est très fort
pour faire culpabiliser les autres.

185
00:13:00,166 --> 00:13:02,708
Tu crois qu'il s'y est pris comment
avec maman ?

186
00:13:04,291 --> 00:13:07,541
Il a bien réussi à nous faire croire
qu'elle était dingue.

187
00:13:08,541 --> 00:13:11,375
Mais elle était enfermée ici
et elle souffrait.

188
00:13:11,458 --> 00:13:16,375
Elle était mal, elle était dépressive.
Avec deux enfants en bas âge, toute seule.

189
00:13:16,458 --> 00:13:17,833
Et lui, où il était ?

190
00:13:19,083 --> 00:13:23,666
Tu t'es jamais dit que c'était peut-être
lui qui avait fait une connerie ? Hm ?

191
00:13:25,708 --> 00:13:27,541
[il sanglote]

192
00:13:28,541 --> 00:13:32,541
Je sais pas, c'est possible.
J'en sais rien, je sais plus rien du tout.

193
00:13:32,625 --> 00:13:34,833
[il pleure]

194
00:13:40,000 --> 00:13:42,333
[vibreur de portable]

195
00:13:44,708 --> 00:13:46,833
[la musique s'estompe]

196
00:13:46,916 --> 00:13:50,166
[le portable continue de vibrer]

197
00:13:50,250 --> 00:13:51,791
Esposito.

198
00:13:52,375 --> 00:13:54,583
- Je fais quoi ?
- Réponds.

199
00:13:54,666 --> 00:13:57,416
[le portable continue de vibrer]

200
00:13:57,500 --> 00:13:58,750
[renifle] Allô ?

201
00:13:59,333 --> 00:14:01,083
[il renifle à nouveau]

202
00:14:01,166 --> 00:14:02,750
Oui. Pourquoi ?

203
00:14:02,833 --> 00:14:05,333
[moteur de voiture au ralenti]

204
00:14:11,000 --> 00:14:12,541
[la portière s'ouvre]

205
00:14:20,416 --> 00:14:23,041
[nappe intrigante]

206
00:14:39,125 --> 00:14:42,916
On reconnaît les balles à blanc
à leur pointe en forme de fleur.

207
00:14:47,833 --> 00:14:48,833
[coups de feu]

208
00:14:50,000 --> 00:14:52,333
Je vais être bref.

209
00:14:52,416 --> 00:14:55,583
Ça fait 200 ans
que cette école forme les jeunes gens

210
00:14:55,666 --> 00:14:58,875
qui sont destinés
à écrire l'histoire de ce pays.

211
00:14:58,958 --> 00:15:01,375
Et elle continuera à le faire.

212
00:15:01,458 --> 00:15:06,000
Nous sommes tous, moi y compris,
honorés d'être à son service.

213
00:15:06,083 --> 00:15:09,500
Mais pour être à la hauteur de ce devoir,

214
00:15:09,583 --> 00:15:13,291
nous devons être capables
de faire des sacrifices.

215
00:15:13,375 --> 00:15:16,666
Nous ne pouvons pardonner
à celui qui insulte la magnificence,

216
00:15:16,750 --> 00:15:19,166
la force et la tradition.

217
00:15:19,250 --> 00:15:25,791
Parce que c'est ça, le lycée Minerva :
la force, la magnificence et la tradition.

218
00:15:25,875 --> 00:15:28,250
[la musique s'intensifie]

219
00:15:31,166 --> 00:15:34,375
[rires et conversations animées]

220
00:15:38,000 --> 00:15:41,083
[la musique intrigante continue]

221
00:16:02,250 --> 00:16:04,708
[la musique devient émouvante]

222
00:16:07,375 --> 00:16:08,833
[il expire]

223
00:16:11,958 --> 00:16:13,291
Qu'est-ce que tu veux ?

224
00:16:13,375 --> 00:16:18,833
- Tu… tu vas bien ? Je pensais que…
- Qui t'a dit où j'étais ? Ton père ?

225
00:16:18,916 --> 00:16:21,375
- Esposito ?
- [la musique s'estompe]

226
00:16:21,458 --> 00:16:23,000
Allez, va-t'en.

227
00:16:23,916 --> 00:16:25,583
Ils étaient au courant ?

228
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Dis-le-moi.

229
00:16:30,791 --> 00:16:33,458
Je sais pas
comment Esposito m'a retrouvé.

230
00:16:33,541 --> 00:16:36,541
Ton père voulait savoir
si je m'étais tué à cause de toi.

231
00:16:36,625 --> 00:16:39,625
- [Diego expire]
- [nappe sombre]

232
00:16:39,708 --> 00:16:43,500
Je lui ai dit de me laisser tranquille.
Que je voulais disparaître.

233
00:16:44,541 --> 00:16:47,500
- Mais moi, ils m'ont rien dit.
- Ils ont bien fait.

234
00:16:48,833 --> 00:16:51,083
De toute façon, je suis mort pour toi.

235
00:16:51,875 --> 00:16:54,916
[homme] Eh, tête de con !
Continue le ménage.

236
00:16:55,833 --> 00:16:57,333
Pardon. J'ai merdé.

237
00:16:57,416 --> 00:17:00,208
Va-t'en ! Va-t'en.

238
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Ton copain, Salvo…

239
00:17:03,500 --> 00:17:07,250
Il s'est mis dans la merde
pour comprendre ce qui t'était arrivé.

240
00:17:07,333 --> 00:17:08,541
Lui, il a rien fait.

241
00:17:11,500 --> 00:17:12,958
[homme] Oh, le débile !

242
00:17:14,125 --> 00:17:16,583
Quand je te siffle,
tu viens, c'est compris ?

243
00:17:16,666 --> 00:17:19,208
[la musique se charge de tension]

244
00:17:20,291 --> 00:17:22,708
[la musique s'estompe]

245
00:17:22,791 --> 00:17:27,166
[Bonaiuto] Vous savez qu'ici, vous devez
faire dix fois mieux que les hommes.

246
00:17:27,250 --> 00:17:30,500
En tout cas, c'est vous qui avez
fait honneur au nom de ce lycée.

247
00:17:30,583 --> 00:17:33,125
Vous m'avez rendue fière.

248
00:17:33,208 --> 00:17:35,875
Rappelez-vous que c'est nous,
le changement.

249
00:17:35,958 --> 00:17:39,666
Ce soir, les garçons seront en compétition
pour être vos cavaliers.

250
00:17:39,750 --> 00:17:43,666
Mais gardez bien à l'esprit
que vous n'êtes le trophée de personne.

251
00:17:43,750 --> 00:17:44,750
Hm ?

252
00:17:44,833 --> 00:17:46,583
Dansez plutôt une tarentelle,

253
00:17:46,666 --> 00:17:49,583
si vous ne voulez pas
qu'ils vous tournent autour.

254
00:17:50,416 --> 00:17:52,375
Il n'y a rien de plus merveilleux

255
00:17:52,458 --> 00:17:55,541
que de voir une femme seule
avec la tête haute.

256
00:17:55,625 --> 00:17:57,458
[toutes] Oui, colonelle !

257
00:17:57,541 --> 00:18:01,541
Maintenant, amusez-vous,
vous l'avez mérité. Rompez les rangs !

258
00:18:07,000 --> 00:18:08,250
[Camilla] Rachele.

259
00:18:11,250 --> 00:18:15,416
Je voulais juste te dire
que t'avais été trop cool avec Salvo.

260
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
T'as donné une leçon à tout le monde.

261
00:18:17,750 --> 00:18:19,291
Je l'ai pas fait pour lui.

262
00:18:19,375 --> 00:18:22,541
Pour qui tu l'as fait, je m'en fiche.
T'as été courageuse.

263
00:18:23,416 --> 00:18:25,500
[Rachele soupire]

264
00:18:26,666 --> 00:18:27,833
Comment tu vas ?

265
00:18:29,708 --> 00:18:33,916
- Pas très bien.
- Peut-être que ça couve depuis longtemps,

266
00:18:34,000 --> 00:18:36,375
mais que tu t'en rends compte
que maintenant.

267
00:18:38,208 --> 00:18:42,000
Je sais pas, c'est un truc
que disent les psys sans arrêt.

268
00:18:42,083 --> 00:18:43,541
T'as déjà fait une thérapie ?

269
00:18:43,625 --> 00:18:45,041
[Camilla rit doucement]

270
00:18:45,125 --> 00:18:46,916
J'ai vu huit psys, en tout.

271
00:18:47,000 --> 00:18:49,333
Si t'en cherches un bon,
je te file son numéro.

272
00:18:49,416 --> 00:18:50,875
[Rachele rit doucement]

273
00:18:50,958 --> 00:18:54,500
T'es un peu une garce, mais personne ici
n'a autant progressé que toi.

274
00:18:54,583 --> 00:18:56,500
J'ai bien fait de te choisir.

275
00:18:58,083 --> 00:18:59,541
T'as ta place, ici.

276
00:19:01,708 --> 00:19:05,375
Et… pardonne-moi si…
si je suis allée trop loin.

277
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
J'aurais fait pire, à ta place.

278
00:19:08,041 --> 00:19:10,208
[elles rient]

279
00:19:13,416 --> 00:19:18,375
["Valse de la Belle au Bois Dormant"
de Piotr Ilitch Tchaïkovski]

280
00:19:37,750 --> 00:19:39,791
[léger brouhaha]

281
00:19:43,166 --> 00:19:45,583
Bonsoir, mon commandant.

282
00:19:45,666 --> 00:19:47,041
Repos, Fusco.

283
00:19:48,333 --> 00:19:50,750
Je suis ravi de voir que parmi nous…

284
00:19:52,000 --> 00:19:53,666
tu ne t'es pas perdu.

285
00:19:53,750 --> 00:19:55,916
Au contraire.

286
00:19:56,000 --> 00:19:57,791
Vous aviez raison.

287
00:19:57,875 --> 00:20:00,916
Les règles et la discipline
sont des armes très puissantes.

288
00:20:05,083 --> 00:20:09,250
Et je voudrais m'en servir pour comprendre
ce qui est arrivé à Francesco Russo.

289
00:20:09,333 --> 00:20:12,416
[la valse se poursuit]

290
00:20:17,208 --> 00:20:19,750
C'est ce que nous voulons tous, non ?

291
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Bonne chance, Fusco.

292
00:20:28,041 --> 00:20:29,291
[coup de talons]

293
00:20:34,791 --> 00:20:37,833
[femme] Et cette fille,
quand est-ce que tu me la présentes ?

294
00:20:37,916 --> 00:20:40,625
- Elle est toujours en retard.
- Ah, très bien.

295
00:20:40,708 --> 00:20:42,708
On dit que c'est
un signe d'intelligence.

296
00:20:42,791 --> 00:20:44,958
Maman, moi, je suis toujours en avance.

297
00:20:45,041 --> 00:20:47,833
- Et alors ? Toi, tu es un bon danseur !
- Ah oui ?

298
00:20:47,916 --> 00:20:49,375
[elle rit] Excellent, même !

299
00:20:55,416 --> 00:20:58,583
Bon… tu veux danser ?

300
00:20:58,666 --> 00:21:01,208
Pour danser ce genre de truc,
faut que je boive.

301
00:21:03,333 --> 00:21:05,416
- Plus que ça. Allez, viens.
- Ah bon ?

302
00:21:10,458 --> 00:21:11,875
Qu'est-ce qu'il y a ?

303
00:21:11,958 --> 00:21:13,791
[la valse s'arrête]

304
00:21:13,875 --> 00:21:15,791
- Y a mon père.
- [applaudissements]

305
00:21:16,500 --> 00:21:17,583
[père] Merci.

306
00:21:19,458 --> 00:21:21,416
[Camilla] Qu'est-ce que tu fais là ?

307
00:21:21,500 --> 00:21:24,125
[brouhaha de conversations]

308
00:21:24,208 --> 00:21:28,375
Camilla.
Les parents aussi ont été invités.

309
00:21:28,458 --> 00:21:30,500
Tu viens voir s'il y a du beau monde ?

310
00:21:30,583 --> 00:21:33,083
[il rit, puis inspire]

311
00:21:33,166 --> 00:21:35,958
- Je voulais voir comment tu allais.
- [elle rit, amère]

312
00:21:36,541 --> 00:21:38,583
Pas mal, j'ai l'impression.

313
00:21:38,666 --> 00:21:40,625
Y a des hauts et des bas.

314
00:21:40,708 --> 00:21:43,875
Plus de hauts que de bas.
J'ai parlé avec le président.

315
00:21:43,958 --> 00:21:46,291
Le commandant.
Sinon, tu vas te faire virer.

316
00:21:46,375 --> 00:21:48,541
[il rit]

317
00:21:48,625 --> 00:21:53,541
Il m'a dit que tu t'en sortais très bien,
que tu avais fait des progrès incroyables.

318
00:21:53,625 --> 00:21:57,500
- ["Grande valse" de Wojciech Kilar]
- Tu danses une valse avec ton papa ?

319
00:21:58,166 --> 00:21:59,708
[elle soupire]

320
00:22:09,166 --> 00:22:12,625
Continue comme ça jusqu'à la fin
de l'année et tu rentres à la maison.

321
00:22:12,708 --> 00:22:14,875
- T'es sérieux, là ?
- [il rit doucement]

322
00:22:14,958 --> 00:22:17,791
Tôt ou tard, tu devras te préparer
pour Londres, non ?

323
00:22:21,458 --> 00:22:23,208
Tu ne veux plus y aller ?

324
00:22:24,916 --> 00:22:26,583
Qu'est-ce que tu as ?

325
00:22:27,625 --> 00:22:30,958
Tu ne veux quand même pas…
entrer dans l'armée ?

326
00:22:33,958 --> 00:22:36,041
Qu'est-ce qu'il y a ?

327
00:22:36,125 --> 00:22:39,375
C'est moi qui déciderai si je reste
ou si je vais à Londres, papa.

328
00:22:42,041 --> 00:22:43,333
[il souffle]

329
00:22:44,208 --> 00:22:47,125
[il rit doucement] Ça, on verra.

330
00:22:49,750 --> 00:22:52,583
[la valse laisse place à une nappe sombre]

331
00:23:01,375 --> 00:23:05,000
["La Traviata" de Giuseppe Verdi]

332
00:23:09,750 --> 00:23:12,500
- [Bonaiuto] Quelle élégance !
- [Canali rit]

333
00:23:12,583 --> 00:23:16,750
La dernière fois que j'ai mis cette robe,
cette école n'avait pas encore été fondée.

334
00:23:16,833 --> 00:23:18,833
[elles rient]

335
00:23:22,208 --> 00:23:25,208
Le commandant m'a demandé
de quitter mon poste.

336
00:23:25,291 --> 00:23:27,125
Tu vas le faire ?

337
00:23:27,208 --> 00:23:29,041
Je crois que…

338
00:23:29,750 --> 00:23:31,250
je vais pas partir.

339
00:23:31,333 --> 00:23:33,750
Je vais continuer à faire
ce que je faisais.

340
00:23:33,833 --> 00:23:35,166
[elles rient]

341
00:23:36,833 --> 00:23:40,000
J'ai un peu hésité à venir au bal,
ce soir.

342
00:23:40,083 --> 00:23:43,791
Et puis, je me suis dit… que c'était
vraiment important qu'on soit là.

343
00:23:43,875 --> 00:23:46,125
- [la musique continue]
- [coup de talons]

344
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
- Vous m'accordez une danse, madame ?
- Mais bien sûr.

345
00:23:53,708 --> 00:23:55,625
- Vas-y.
- [Canali] Merci.

346
00:24:09,000 --> 00:24:11,250
[brouhaha de conversations]

347
00:24:11,333 --> 00:24:12,666
Tu danses ?

348
00:24:25,708 --> 00:24:29,250
J'ai pas l'intention de finir comme toi.

349
00:24:29,333 --> 00:24:33,083
Si tu parles de ma santé à quelqu'un,
je dis qu'on a baisé et je te détruis.

350
00:24:33,166 --> 00:24:37,000
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu comprends pas que c'est pour ton bien ?

351
00:24:37,083 --> 00:24:40,666
Ça, c'est moi qui décide.
Je t'aurai prévenu.

352
00:24:45,666 --> 00:24:48,250
- [la musique s'arrête]
- [rumeur de trafic au loin]

353
00:24:49,750 --> 00:24:51,625
[un chien aboie]

354
00:24:53,750 --> 00:24:56,083
["La Traviata" continue]

355
00:25:00,625 --> 00:25:03,041
Comme ça, tu danses avec Canali
et pas avec moi ?

356
00:25:03,125 --> 00:25:05,250
- Oh, c'était rien.
- Il te doit une danse.

357
00:25:05,333 --> 00:25:07,250
[Adela et Lucio rient]

358
00:25:08,708 --> 00:25:12,458
En tout cas, lui, il a certainement pas
besoin de danser avec une prof.

359
00:25:13,500 --> 00:25:17,541
Écoute, on est partis du mauvais pied.
Je sais que c'est à cause de moi.

360
00:25:17,625 --> 00:25:19,666
Waouh, il sort le grand jeu.

361
00:25:21,333 --> 00:25:25,041
Je voudrais m'excuser de m'être comporté
comme un con, au début de l'année.

362
00:25:25,125 --> 00:25:26,916
J'ai vraiment poussé le bouchon.

363
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
Bravo.

364
00:25:32,541 --> 00:25:36,833
Mais je refuse tes excuses.
Il y a des choses qui sont impardonnables.

365
00:25:38,666 --> 00:25:40,000
Viens avec moi.

366
00:25:47,833 --> 00:25:50,500
[la musique continue à l'intérieur]

367
00:25:53,458 --> 00:25:54,416
Tu fais quoi ?

368
00:25:54,500 --> 00:25:58,416
T'avais pas dit que certaines choses
se faisaient pas à l'école ?

369
00:25:58,500 --> 00:26:02,500
Si. Et c'était une connerie.
Je suis désolée.

370
00:26:10,166 --> 00:26:12,083
Tu veux danser avec moi ?

371
00:26:12,166 --> 00:26:14,666
[Monica inspire puis rit, gênée]

372
00:26:14,750 --> 00:26:17,666
[valse légère à l'intérieur]

373
00:26:20,166 --> 00:26:21,958
[tintement de bijoux]

374
00:26:22,041 --> 00:26:23,750
Suis-moi.

375
00:26:23,833 --> 00:26:25,583
Un, deux…

376
00:26:25,666 --> 00:26:27,375
- Voilà, c'est ça !
- [elles rient]

377
00:26:27,458 --> 00:26:30,958
[Monica] Oh… Oh ! Oh !

378
00:26:31,041 --> 00:26:32,416
[elles rient]

379
00:26:32,500 --> 00:26:34,708
[musique émouvante]

380
00:26:37,375 --> 00:26:38,666
Ce que t'es belle…

381
00:26:39,791 --> 00:26:41,541
[la musique s'intensifie]

382
00:27:00,166 --> 00:27:02,250
- [Adele rit]
- [Monica gémit]

383
00:27:02,333 --> 00:27:05,041
- [la musique s'estompe]
- [brouhaha]

384
00:27:05,125 --> 00:27:08,958
["Valse des fleurs"
de Piotr Ilitch Tchaïkovski]

385
00:27:12,125 --> 00:27:13,416
[Vincenzo] T'as pu venir.

386
00:27:18,083 --> 00:27:20,375
T'es… T'es resplendissante.

387
00:27:22,583 --> 00:27:25,625
Enfin, si je te dis ça,
j'espère que c'est pas trop cliché.

388
00:27:27,833 --> 00:27:31,791
Y a ma mère dans le coin…
Je voudrais te la présenter.

389
00:27:32,583 --> 00:27:35,083
Mais ça peut attendre un peu. [rit]

390
00:27:35,166 --> 00:27:39,083
- On… On danse ?
- Oui.

391
00:27:39,166 --> 00:27:41,875
[la valse continue]

392
00:27:58,708 --> 00:28:00,291
Qu'est-ce que t'as ?

393
00:28:02,666 --> 00:28:04,500
On en parlera après.

394
00:28:04,583 --> 00:28:08,333
Non, maintenant. Crache le morceau
et après, on en profite, non ?

395
00:28:08,916 --> 00:28:10,916
[Paola soupire]

396
00:28:11,000 --> 00:28:12,958
OK, je vais te le dire.

397
00:28:13,041 --> 00:28:15,000
Je pourrai plus venir ici.

398
00:28:16,583 --> 00:28:20,500
Je ferai tout ce que je peux pour rester
loin de mon père et de cette école.

399
00:28:22,666 --> 00:28:23,958
OK…

400
00:28:24,041 --> 00:28:28,500
- En septembre, je serai en 2e année, et…
- [musique mélancolique]

401
00:28:28,583 --> 00:28:32,041
- J'aurai plus de permissions…
- Non, t'as pas compris.

402
00:28:32,958 --> 00:28:34,500
Là, je te parle aussi de nous.

403
00:28:36,583 --> 00:28:39,291
Cet endroit vous a tous détruits.

404
00:28:39,375 --> 00:28:42,958
Il a détruit Diego,
et il te détruira aussi.

405
00:28:43,041 --> 00:28:46,708
Écoute, je suis vraiment désolé
pour Diego, OK ?

406
00:28:47,791 --> 00:28:49,833
Mais je suis pas comme lui.

407
00:28:49,916 --> 00:28:53,208
Ça, vous en êtes tous sûrs.
Mais vous êtes tous pareils.

408
00:28:53,291 --> 00:28:55,750
Vous êtes toujours dans le déni.

409
00:28:55,833 --> 00:28:58,958
Qu'est-ce que vous essayez
de prouver en étant ici ?

410
00:29:00,250 --> 00:29:02,000
Paola, je…

411
00:29:02,083 --> 00:29:05,166
Tu vois pas que t'as aucun rapport
avec ces gens-là ?

412
00:29:05,250 --> 00:29:09,000
Si t'es là, c'est uniquement
parce que c'était le rêve de ton père.

413
00:29:09,083 --> 00:29:10,875
T'es pareil que mon frère.

414
00:29:12,375 --> 00:29:14,916
Pourquoi vous vous inventez pas
un rêve à vous ?

415
00:29:17,041 --> 00:29:21,250
Arrête, tu l'as même pas connu, mon père,
alors… comment tu oses parler de lui ?

416
00:29:21,833 --> 00:29:25,666
- C'est pas ce que je voulais dire.
- J'ai compris ce que tu voulais dire.

417
00:29:28,083 --> 00:29:29,208
Salut, Paola.

418
00:29:33,708 --> 00:29:35,708
[la musique s'estompe]

419
00:29:35,791 --> 00:29:40,708
Une de perdue, dix de retrouvées.
Enfin, t'en trouveras au moins une.

420
00:29:40,791 --> 00:29:43,083
[la valse continue]

421
00:29:43,875 --> 00:29:48,166
Un tuteur, sa mission, c'est de prendre
soin de sa recrue du début à la fin.

422
00:29:48,916 --> 00:29:50,750
J'ai pas été un bon tuteur.

423
00:29:51,583 --> 00:29:54,333
Mais toi, t'as été une très bonne recrue.

424
00:29:54,416 --> 00:29:57,333
Je suis sûr que t'as
un très grand avenir devant toi.

425
00:29:59,125 --> 00:30:01,916
Toi aussi,
si t'arrêtes de faire le couillon.

426
00:30:02,000 --> 00:30:03,166
Hm.

427
00:30:04,041 --> 00:30:06,250
Tu danserais avec moi ?

428
00:30:09,291 --> 00:30:10,916
Qu'est-ce que tu veux dire ?

429
00:30:11,000 --> 00:30:13,583
Qu'est-ce que je veux dire, d'après toi ?

430
00:30:13,666 --> 00:30:17,041
[la valse continue]

431
00:30:28,083 --> 00:30:32,041
Oh ! Alors, elle va nous manquer,
cette école de merde ?

432
00:30:33,250 --> 00:30:36,708
Non. Non. Pas du tout, même.

433
00:30:36,791 --> 00:30:39,583
- [la musique s'arrête]
- [applaudissements]

434
00:30:39,666 --> 00:30:42,833
[brouhaha de conversations]

435
00:30:55,708 --> 00:30:58,083
Je suis désolé
que tout se soit si mal terminé.

436
00:30:58,166 --> 00:31:01,500
- Moi aussi, crois-moi.
- C'est pas l'impression que j'ai eue,

437
00:31:01,583 --> 00:31:04,791
quand tu m'as laissé tomber
et que tu m'as poignardé dans le dos.

438
00:31:04,875 --> 00:31:09,791
J'étais sincère, pourtant.
J'ai vraiment fini par y croire.

439
00:31:09,875 --> 00:31:14,416
J'ai réussi à dépasser mes préjugés
et je me suis laissée aller.

440
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
Mais je me suis trompée.

441
00:31:18,166 --> 00:31:22,416
C'est toujours la même chose…
Les gens sont décevants.

442
00:31:24,708 --> 00:31:26,083
Mais pas les idées.

443
00:31:30,791 --> 00:31:35,291
- [les pas de Canali s'éloignent]
- [musique classique paisible]

444
00:31:35,375 --> 00:31:38,458
[brouhaha de conversations]

445
00:31:44,416 --> 00:31:48,625
Voilà les rois de la fête.
Je peux, Flipette ?

446
00:31:50,333 --> 00:31:51,583
Je t'en prie.

447
00:31:57,500 --> 00:31:59,583
T'es contente que ton père soit venu ?

448
00:31:59,666 --> 00:32:02,750
Je sais pas trop. C'était bizarre.

449
00:32:02,833 --> 00:32:05,125
Il m'a dit qu'il était fier de moi,

450
00:32:05,208 --> 00:32:08,250
que si je continuais, en juin,
je pourrais rentrer à Milan.

451
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
Fin de la punition.

452
00:32:20,875 --> 00:32:22,333
On y va ?

453
00:32:26,791 --> 00:32:28,333
[la musique s'arrête]

454
00:32:36,166 --> 00:32:39,250
[nappe de tension]

455
00:32:43,916 --> 00:32:44,791
[elle expire]

456
00:32:44,875 --> 00:32:47,541
- [valse]
- En tout cas, je suis content pour toi.

457
00:32:49,041 --> 00:32:52,791
Évidemment, pour une fois qu'une école
te vire pas, c'est toi qui t'en vas.

458
00:32:52,875 --> 00:32:56,375
Je lui ai dit qu'il pouvait pas
décider pour moi.

459
00:33:00,416 --> 00:33:02,166
Donc, tu pars ou tu restes ?

460
00:33:02,250 --> 00:33:05,208
[la valse devient plus intense
et dramatique]

461
00:33:20,125 --> 00:33:21,250
Salvo !

462
00:33:23,541 --> 00:33:25,541
- Vous étiez en train de…
- Non, non.

463
00:33:25,625 --> 00:33:26,916
[Lucio toussote]

464
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Y a quelqu'un qui t'attend
dans la bibliothèque.

465
00:33:36,333 --> 00:33:39,250
- [rit] Désolé. Excuse-moi.
- [elle rit doucement]

466
00:33:41,208 --> 00:33:43,791
[la valse continue au loin]

467
00:33:48,750 --> 00:33:50,708
[silence]

468
00:33:55,125 --> 00:33:56,750
[Salvo] Qui est là ?

469
00:33:56,833 --> 00:33:58,625
[grincement]

470
00:33:59,625 --> 00:34:01,250
[pas à l'approche]

471
00:34:09,666 --> 00:34:10,791
Salut, Salvo.

472
00:34:17,500 --> 00:34:19,041
[Francesco souffle]

473
00:34:25,041 --> 00:34:26,458
Ça veut dire quoi ?

474
00:34:27,458 --> 00:34:28,958
Je suis désolé.

475
00:34:31,166 --> 00:34:34,083
Je suis désolé que t'aies fait tout ça
pour me retrouver.

476
00:34:36,083 --> 00:34:39,083
[musique mélancolique]

477
00:34:41,416 --> 00:34:43,041
[Salvo expire, ému]

478
00:34:43,708 --> 00:34:45,833
Putain, mais t'étais où ?

479
00:34:45,916 --> 00:34:49,916
Excuse-moi, vraiment.
Je voulais seulement disparaître.

480
00:34:50,625 --> 00:34:52,000
Même pour moi ?

481
00:34:55,000 --> 00:34:55,833
Pourquoi ?

482
00:34:58,041 --> 00:35:02,000
Je suis au courant de tout.
Je sais pour la drogue, pour Diego…

483
00:35:02,083 --> 00:35:03,291
Pour la vidéo.

484
00:35:06,375 --> 00:35:08,291
Pourquoi tu me l'as pas dit ?

485
00:35:09,208 --> 00:35:10,291
Francesco ?

486
00:35:12,333 --> 00:35:14,666
Quand Diego m'a humilié
devant tout le monde,

487
00:35:14,750 --> 00:35:18,083
j'aurais pu réagir ou résister.

488
00:35:19,125 --> 00:35:20,833
Mais j'ai pas réussi.

489
00:35:26,083 --> 00:35:30,916
Salvo, cette école m'a jamais accepté.
Tout ça, c'était que le coup de grâce.

490
00:35:32,875 --> 00:35:35,333
Je voulais disparaître.

491
00:35:35,416 --> 00:35:38,875
Je pouvais même plus me regarder
dans la glace, alors venir te parler…

492
00:35:39,458 --> 00:35:44,625
J'ai trouvé un boulot dans un endroit
que personne connaît, pour qu'on m'oublie.

493
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
Même moi ? Pourquoi ?

494
00:35:51,791 --> 00:35:55,458
Parce que sinon, j'aurais dû te dire
à quel point j'étais nul.

495
00:36:01,416 --> 00:36:02,375
Toi, t'as réussi.

496
00:36:06,583 --> 00:36:09,916
T'es le plus petit,
mais t'as toujours été le meilleur.

497
00:36:10,000 --> 00:36:11,666
Et toi, le plus con.

498
00:36:13,416 --> 00:36:14,750
[Salvo inspire]

499
00:36:17,625 --> 00:36:19,416
[Salvo expire, ému]

500
00:36:25,708 --> 00:36:29,333
[la musique s'assombrit]

501
00:36:30,750 --> 00:36:34,250
[garçon] C'est encore mieux
que l'an dernier, d'après mon frère.

502
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Major, je peux vous parler une minute ?

503
00:36:40,708 --> 00:36:42,708
[la musique s'estompe]

504
00:36:44,041 --> 00:36:46,333
Un pistolet a disparu de l'armurerie.

505
00:36:47,416 --> 00:36:49,041
- T'en es sûre ?
- Oui.

506
00:36:49,125 --> 00:36:53,250
J'ai pris les fusils, pour la cérémonie.
Quand je les ai remis, il n'y était plus.

507
00:36:55,250 --> 00:36:56,958
Je préviens Achille immédiatement.

508
00:36:58,375 --> 00:37:00,125
- [il soupire]
- [une porte s'ouvre]

509
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
[Achille] Diego.

510
00:37:03,541 --> 00:37:04,458
[il ahane]

511
00:37:06,875 --> 00:37:09,041
- [claquement de verrou]
- Que fais-tu là ?

512
00:37:10,500 --> 00:37:11,875
Hein ?

513
00:37:11,958 --> 00:37:13,083
Me touche pas.

514
00:37:15,750 --> 00:37:17,708
T'étais au courant et tu m'as rien dit.

515
00:37:17,791 --> 00:37:21,291
Tu m'as fait croire que Francesco
s'était suicidé à cause de moi.

516
00:37:22,291 --> 00:37:23,541
J'ai fait une erreur.

517
00:37:23,625 --> 00:37:24,916
T'es malade, papa.

518
00:37:26,958 --> 00:37:29,708
Qu'est-ce qui te faisait si peur ? Hm ?

519
00:37:31,916 --> 00:37:34,750
Que j'aille le chercher
et que je devienne pédé ?

520
00:37:34,833 --> 00:37:39,750
- Que je sois plus un bon petit soldat ?
- Non, j'avais… j'avais peur de…

521
00:37:39,833 --> 00:37:42,541
De quoi, papa ? De quoi ?

522
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
J'avais peur de ta faiblesse.

523
00:37:44,541 --> 00:37:46,333
- Oui, de ta faiblesse.
- [rire amer]

524
00:37:46,416 --> 00:37:50,625
Je pensais faire ce qu'il y avait de mieux
pour toi et j'ai tout compliqué.

525
00:37:50,708 --> 00:37:54,000
J'aurais dû t'écouter,
mais maintenant, j'ai compris. Oui.

526
00:37:54,583 --> 00:37:57,333
- Je te jure que la prochaine fois…
- [déclic d'arme]

527
00:37:57,416 --> 00:38:00,250
- Y aura pas de prochaine fois.
- Qu'est-ce que tu fous ?

528
00:38:01,708 --> 00:38:04,000
Baisse cette arme, Diego !
Diego…

529
00:38:04,083 --> 00:38:05,083
[Esposito] Achille !

530
00:38:05,166 --> 00:38:08,916
[Achille] Non, n'entre pas !
Diego, baisse cette arme.

531
00:38:09,000 --> 00:38:11,875
- [Salvo] Et pourquoi t'es là ?
- Diego m'a retrouvé.

532
00:38:11,958 --> 00:38:14,541
[la musique de tension continue]

533
00:38:14,625 --> 00:38:19,166
Il a dit que tu t'étais mis dans la merde
pour savoir ce qui m'était arrivé.

534
00:38:19,250 --> 00:38:20,875
- [Esposito] Diego !
- [coup]

535
00:38:20,958 --> 00:38:24,583
- [coups contre la porte]
- [Esposito] Fais pas de connerie !

536
00:38:24,666 --> 00:38:26,875
- [les coups continuent]
- [Esposito] Ouvre !

537
00:38:28,333 --> 00:38:29,583
[il inspire, tendu]

538
00:38:30,166 --> 00:38:33,625
- Ouvre cette porte ou je la défonce !
- Si tu fais ça, je tire !

539
00:38:34,833 --> 00:38:36,333
- Diego…
- [Esposito] Réfléchis !

540
00:38:36,416 --> 00:38:38,833
Baisse cette arme, ne gâche pas ta vie.

541
00:38:38,916 --> 00:38:40,500
C'est la mienne, de vie !

542
00:38:40,583 --> 00:38:43,750
- [il respire nerveusement]
- [coups contre la porte]

543
00:38:43,833 --> 00:38:45,666
- Pas la tienne.
- [Esposito] Ouvre !

544
00:38:45,750 --> 00:38:47,333
[coups]

545
00:38:47,416 --> 00:38:50,750
Diego ! Fais pas de connerie !

546
00:38:53,791 --> 00:38:55,250
Diego, faut que t'arrêtes.

547
00:38:55,333 --> 00:38:58,666
- [la musique s'apaise et s'assombrit]
- Ça en vaut pas la peine.

548
00:39:02,333 --> 00:39:03,750
Va-t'en !

549
00:39:03,833 --> 00:39:06,208
C'est toi qui es venu me chercher.

550
00:39:06,291 --> 00:39:09,583
Et je partirai pas avant d'être sûr
que tu fais pas une connerie.

551
00:39:09,666 --> 00:39:11,583
[Diego] Va-t'en !

552
00:39:13,541 --> 00:39:15,583
[Francesco] T'es pas méchant, Diego.

553
00:39:17,958 --> 00:39:19,583
Je sais qui t'es vraiment.

554
00:39:19,666 --> 00:39:22,625
- [Achille] Baisse cette arme.
- [Francesco] Ouvre la porte.

555
00:39:22,708 --> 00:39:24,750
Baisse ce pistolet, Diego.

556
00:39:24,833 --> 00:39:29,958
Je sais pourquoi tu m'as traité comme ça.
C'est parce que t'avais peur.

557
00:39:30,041 --> 00:39:31,541
Je te pardonne.

558
00:39:31,625 --> 00:39:33,833
[Diego sanglote]

559
00:39:37,125 --> 00:39:39,541
[Achille] On peut tout recommencer à zéro.

560
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
- [crescendo de tension]
- Diego…

561
00:39:42,125 --> 00:39:43,708
[coup de feu]

562
00:39:47,291 --> 00:39:49,916
[Diego halète]

563
00:39:52,750 --> 00:39:54,500
[brouhaha dans le couloir]

564
00:39:54,583 --> 00:39:56,750
[femme] Vous avez entendu ?
C'était quoi ?

565
00:39:56,833 --> 00:40:00,416
- [musique émouvante]
- [Diego halète]

566
00:40:05,458 --> 00:40:07,791
[pas précipités de Canali]

567
00:40:12,875 --> 00:40:14,250
[il lui fait un baiser]

568
00:40:39,666 --> 00:40:41,958
[il renifle, larmoyant]

569
00:40:43,416 --> 00:40:45,541
[Achille sanglote]

570
00:40:45,625 --> 00:40:48,041
[la musique émouvante s'intensifie]

571
00:40:55,458 --> 00:40:57,250
[la musique devient plus optimiste]

572
00:41:17,666 --> 00:41:20,166
[la musique s'estompe]

573
00:41:20,250 --> 00:41:22,375
DERNIER JOUR D'ÉCOLE

574
00:41:22,458 --> 00:41:25,041
[cris de mouettes]

575
00:41:28,500 --> 00:41:31,416
- Vous partez quand, vous ?
- Après-demain. À Formentera.

576
00:41:31,500 --> 00:41:33,875
- Toi, vacances en famille d'accueil ?
- Hm-hm.

577
00:41:33,958 --> 00:41:37,458
- On dirait un titre de film.
- Moi, je t'attends à la mer, hein ?

578
00:41:38,250 --> 00:41:40,333
Ça veut dire que Paola t'a pas répondu.

579
00:41:41,375 --> 00:41:45,291
Bon, profitons de cette semaine,
parce qu'après, on aura nos bulletins.

580
00:41:45,375 --> 00:41:48,500
- Le début des emmerdes.
- Tu te mets pas tes notes toi-même ?

581
00:41:48,583 --> 00:41:51,000
- [ils rient]
- Je rêve, vous êtes encore là ?

582
00:41:51,083 --> 00:41:52,875
- [musique paisible]
- Déguerpissez.

583
00:41:52,958 --> 00:41:54,833
Et surtout, amusez-vous bien.

584
00:41:54,916 --> 00:41:58,333
- [Camilla] Merci, madame. Au revoir.
- [Leonardo] Merci, madame.

585
00:41:59,125 --> 00:42:02,166
- Vraiment, merci pour tout.
- C'est vrai, merci.

586
00:42:02,250 --> 00:42:03,958
Merci à vous, les enfants.

587
00:42:07,041 --> 00:42:09,291
- Au revoir, madame.
- Allez, fichez le camp !

588
00:42:09,375 --> 00:42:11,583
[la musique s'intensifie]

589
00:42:11,666 --> 00:42:14,958
[Esposito] Ne vous laissez pas distraire
par le bac.

590
00:42:15,041 --> 00:42:19,333
Si vous voulez entrer dans une académie,
il faut continuer à vous entraîner.

591
00:42:19,416 --> 00:42:21,708
- C'est clair ?
- [tous] Oui, major.

592
00:42:21,791 --> 00:42:23,708
Je vous ai pas entendus.
C'est clair ?

593
00:42:23,791 --> 00:42:26,708
- [tous, plus fort] C'est clair, major !
- [Esposito rit]

594
00:42:27,833 --> 00:42:31,500
Ce sera tout, bande de vauriens.
Vous pouvez y aller.

595
00:42:31,583 --> 00:42:32,541
Allez.

596
00:42:33,333 --> 00:42:34,625
Allez, dégagez !

597
00:42:34,708 --> 00:42:36,541
[la musique continue]

598
00:42:48,291 --> 00:42:50,291
[la musique s'apaise]

599
00:42:50,375 --> 00:42:53,416
Prépare-toi. Demain, on va à la mer.

600
00:42:53,500 --> 00:42:56,458
Après, je vais devoir m'enfermer
chez moi pour réviser.

601
00:42:57,125 --> 00:42:59,375
[rit] Oui.

602
00:43:03,458 --> 00:43:05,666
[la musique s'intensifie]

603
00:43:05,750 --> 00:43:08,708
[conversations inaudibles]

604
00:43:15,416 --> 00:43:18,666
Au voleur ! On court pas, on court pas !

605
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
- Interdit de courir !
- [Camilla rit]

606
00:43:20,708 --> 00:43:22,166
[Lucio] Envoie !

607
00:43:22,250 --> 00:43:24,208
- [Camilla] Allez !
- [Lucio] À moi !

608
00:43:24,291 --> 00:43:25,250
Attrape !

609
00:43:29,708 --> 00:43:31,208
[la musique s'apaise]

610
00:43:31,291 --> 00:43:35,875
[patron] Francesco. Quelqu'un est passé
pour toi, il a laissé ça.

611
00:43:45,583 --> 00:43:48,291
[la musique devient intense et émouvante]

612
00:44:24,458 --> 00:44:25,750
[la musique s'estompe]

613
00:44:25,833 --> 00:44:27,000
[Vincenzo] On trinque ?

614
00:44:28,875 --> 00:44:30,666
- Merci.
- Merci.

615
00:44:30,750 --> 00:44:33,125
[cris de mouettes]

616
00:44:35,791 --> 00:44:37,791
- Les amis…
- Buvons à l'année prochaine,

617
00:44:37,875 --> 00:44:40,041
qui sera une promenade de santé.

618
00:44:40,125 --> 00:44:43,166
- Ça peut pas être pire que cette année.
- Attends un peu.

619
00:44:43,250 --> 00:44:44,875
Faut jamais dire jamais.

620
00:44:46,041 --> 00:44:47,416
- Wouh !
- T'es con.

621
00:44:47,500 --> 00:44:50,333
[chanson pop rock émouvante]

622
00:44:50,416 --> 00:44:53,708
["Come volevi essere" de Lamante]

623
00:44:57,708 --> 00:44:58,833
[Salvo] Venez !

624
00:45:00,291 --> 00:45:01,500
Merci.

625
00:45:15,625 --> 00:45:18,125
Je trouve que c'est passé vite.

626
00:45:18,208 --> 00:45:19,958
Ouais, c'est passé vite.

627
00:45:21,375 --> 00:45:22,500
Mouais…

628
00:45:23,791 --> 00:45:26,416
[ils rient]

629
00:45:26,500 --> 00:45:28,958
[la chanson continue]

630
00:45:59,416 --> 00:46:01,666
[la chanson s'estompe]

631
00:46:01,750 --> 00:46:05,000
[musique émouvante]

632
00:49:54,875 --> 00:49:57,208
[la musique s'estompe]