1
00:00:17,333 --> 00:00:22,250
РИМ
МІНІСТЕРСТВО ОБОРОНИ

2
00:00:34,083 --> 00:00:36,458
Нумо, друзі. Більше енергії.

3
00:00:36,541 --> 00:00:39,708
У нас сьогодні важливі гості.
Не осоромтеся.

4
00:00:40,625 --> 00:00:41,916
Стежте за поставою.

5
00:00:42,416 --> 00:00:43,791
Голову вище,

6
00:00:43,875 --> 00:00:46,083
і раз-два-три, раз-два-три…

7
00:00:46,166 --> 00:00:48,625
Зараз таке буде,
а вони про танці думають.

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,958
А що їм ще робити?

9
00:00:51,833 --> 00:00:53,333
Вдають, що нічого такого.

10
00:00:53,416 --> 00:00:55,083
-Ай!
-Вибач.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,125
Що сказала Бонаюто?

12
00:00:57,208 --> 00:00:58,333
Чекати.

13
00:01:00,375 --> 00:01:01,791
Бонаюто здійняла галас.

14
00:01:02,875 --> 00:01:04,500
Вона згадує про якесь відео.

15
00:01:04,583 --> 00:01:06,041
Незаконну зброю.

16
00:01:06,125 --> 00:01:07,333
Дідівщину.

17
00:01:07,833 --> 00:01:09,625
Цілий вагон лайна.

18
00:01:13,125 --> 00:01:16,916
Заступниця командира
правильно зробила, що повідомила.

19
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Вона зробила це через мою голову,

20
00:01:19,625 --> 00:01:22,416
бо мій син — один із причетних кадетів.

21
00:01:22,916 --> 00:01:25,958
Але я тут, щоб прояснити
й вирішити це питання.

22
00:01:26,041 --> 00:01:29,666
Звісно, тепер ми маємо
надіслати сильний сигнал «стоп».

23
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
Який це буде сигнал?

24
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
Покарання винного.

25
00:01:39,458 --> 00:01:41,041
Командире, ще щось?

26
00:01:41,125 --> 00:01:42,041
Власне, так.

27
00:01:42,541 --> 00:01:44,750
Я хотів би подати у відставку.

28
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
Я не хочу кидати тінь на школу,

29
00:01:48,250 --> 00:01:51,708
але мушу взяти на себе
відповідальність за те, що сталося.

30
00:01:52,208 --> 00:01:53,666
Жахлива ідея.

31
00:01:54,458 --> 00:01:56,958
Якщо обмежимося кадетами,
скандалу не буде.

32
00:01:57,041 --> 00:02:00,666
Якщо втягнемо офіцерів,
це виглядатиме як системна проблема.

33
00:02:01,958 --> 00:02:03,666
А в нас поодинокий випадок.

34
00:02:04,166 --> 00:02:05,125
Правда ж?

35
00:02:19,041 --> 00:02:19,916
Привіт.

36
00:02:20,583 --> 00:02:21,416
Привіт.

37
00:02:22,166 --> 00:02:23,333
Що ти тут робиш?

38
00:02:23,833 --> 00:02:25,333
Сьогодні ж немає занять.

39
00:02:25,416 --> 00:02:28,000
Забирала домашні завдання на перевірку,

40
00:02:28,625 --> 00:02:30,500
тоді вирішила оцінити настрій.

41
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
Ну,

42
00:02:32,833 --> 00:02:34,708
він повертається з Рима.

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,833
І новин немає?

44
00:02:37,333 --> 00:02:38,166
Ні.

45
00:02:39,000 --> 00:02:45,708
АКАДЕМІЯ МІНЕРВА

46
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
Добре, молодці.

47
00:03:02,166 --> 00:03:04,541
Чудово повчилися. Можете бути вільні.

48
00:03:09,541 --> 00:03:11,375
Це я маю тебе уникати.

49
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Ти мене вбила, Раке. Я тобі довіряв.

50
00:03:14,833 --> 00:03:17,333
Ти сам казав,
що вже не можеш тримати це в секреті.

51
00:03:17,416 --> 00:03:18,875
Тобі не полегшало?

52
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
Дієго.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,208
Тебе батько кличе.

54
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Ти хотів поговорити?

55
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
Слухай, того вечора я…

56
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
Почалося.

57
00:03:41,916 --> 00:03:44,458
Ти скажеш, що це помилка,
що не варто було.

58
00:03:44,541 --> 00:03:46,541
Ти знаєш, що так тривати не може.

59
00:03:47,041 --> 00:03:48,541
І пробач мені.

60
00:03:49,500 --> 00:03:50,583
Іди в сраку.

61
00:03:51,083 --> 00:03:52,500
Раке, зачекай.

62
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
Я говорив із лікаркою.
Це не жарти. Треба почати лікування.

63
00:03:56,583 --> 00:03:59,208
Тоді я ніколи не потраплю в академію.
Не розумієш?

64
00:03:59,291 --> 00:04:01,166
Академія — ще не все.

65
00:04:02,875 --> 00:04:07,125
У світі лише п'ять жінок,
які літають на F-35, і я буду шостою.

66
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
Я не відмовлюся від мрії.

67
00:04:09,708 --> 00:04:11,791
Немає нічого поганого в тому,

68
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
щоб змиритися зі своїми слабкостями,
іноді змінити плани.

69
00:04:17,166 --> 00:04:18,375
Може, для тебе.

70
00:04:18,958 --> 00:04:22,500
Ти вважаєш, якщо ти не найкраща,
то ти ніхто. Але це не так.

71
00:04:22,583 --> 00:04:24,708
Люди з тобою не через досягнення,

72
00:04:24,791 --> 00:04:26,041
а через те, яка ти.

73
00:04:26,125 --> 00:04:29,708
Думаєш, твого батька хвилювало б,
якби ти не стала пілотесою?

74
00:04:30,291 --> 00:04:32,916
Він би хотів, щоб ти була щаслива.
І здорова.

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,916
Звідки тобі, бляха, знати?

76
00:04:35,000 --> 00:04:36,958
І годі прикриватися моїм батьком.

77
00:04:38,041 --> 00:04:41,291
Вибач, але якщо відмовишся,
я візьму справи у свої руки.

78
00:04:58,166 --> 00:04:59,458
Ти хотів поговорити?

79
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
Я намагався

80
00:05:10,583 --> 00:05:13,041
захищати тебе до самого кінця.

81
00:05:15,166 --> 00:05:18,375
Але тепер ситуація вийшла
з-під мого контролю.

82
00:05:19,083 --> 00:05:23,041
Навіть Макс свідчив проти тебе.

83
00:05:27,041 --> 00:05:27,875
Ні.

84
00:05:29,125 --> 00:05:30,416
Він би так не вчинив.

85
00:05:33,625 --> 00:05:34,666
Ти помиляєшся.

86
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
Ти й досі не вмієш
оцінювати людей навколо себе.

87
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
А це фатальна помилка в житті, повір мені.

88
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
Дієго…

89
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
тебе відраховано. Вибач.

90
00:05:53,958 --> 00:05:56,958
-Тату, не…
-Відповідай за свої дії.

91
00:05:58,291 --> 00:06:00,208
У тебе ще є час.

92
00:06:02,125 --> 00:06:04,166
Збирай речі й їдь зі школи.

93
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Так, пане.

94
00:06:39,708 --> 00:06:40,833
Вибач.

95
00:06:45,916 --> 00:06:47,458
Ти ж цього хотів, так?

96
00:06:51,833 --> 00:06:53,291
У мене не було вибору.

97
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
Ну от і все.

98
00:07:56,208 --> 00:07:57,583
Що ти наробив, Акілле?

99
00:07:59,041 --> 00:08:00,333
Я ж казав.

100
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
Потрібно було трохи терпіння.

101
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
Правда нікому б не допомогла.

102
00:08:11,875 --> 00:08:13,416
Усе вирішено.

103
00:08:14,458 --> 00:08:15,833
Але це його вб'є.

104
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
Усе готово до балу?

105
00:08:22,833 --> 00:08:24,625
Я не розумію. Що відбувається?

106
00:08:24,708 --> 00:08:25,750
Нічого.

107
00:08:26,625 --> 00:08:31,000
Мій син платить за свої помилки.
А школа хай повертається в норму.

108
00:08:31,791 --> 00:08:36,416
Можливо, вам варто подумати,
чи хочете ви зберегти свою посаду.

109
00:08:36,500 --> 00:08:41,250
Між командиром і його заступником
має бути взаємна довіра.

110
00:08:41,333 --> 00:08:44,791
Принаймні я вас цього вчив.

111
00:08:57,625 --> 00:08:58,458
Полковнице.

112
00:09:01,041 --> 00:09:03,375
Дієго відрахували. Це добрий знак, так?

113
00:09:04,083 --> 00:09:05,000
Ні, Фуско.

114
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
А як же Франческо? Буде ще розслідування?

115
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
Ні, не думаю. Ні.

116
00:09:11,666 --> 00:09:14,333
Усі хочуть забути цю історію.

117
00:09:16,125 --> 00:09:17,083
То це й усе?

118
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
Оце була ваша велика битва?

119
00:09:20,750 --> 00:09:22,666
Я так само розчарована, як і ти.

120
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
Але командир дуже впливовий.

121
00:09:27,541 --> 00:09:29,541
І цю битву ми програли.

122
00:09:31,625 --> 00:09:32,750
Ну звісно.

123
00:09:33,875 --> 00:09:36,458
Вам же головне — керувати тут.

124
00:09:38,833 --> 00:09:40,541
Кому здався той Франческо?

125
00:09:47,166 --> 00:09:49,875
Командир покривав насильство над Руссо.

126
00:09:51,208 --> 00:09:54,250
Тож якщо хтось і знає, що з ним сталося,

127
00:09:54,333 --> 00:09:55,750
то це він.

128
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
Чого тобі?

129
00:10:19,916 --> 00:10:20,875
Що робиш?

130
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
Відчепися від мене, Па.

131
00:10:27,166 --> 00:10:28,083
Та годі, кажи.

132
00:10:32,625 --> 00:10:33,500
Тато мене вигнав.

133
00:10:33,583 --> 00:10:34,541
Що-що?

134
00:10:38,083 --> 00:10:39,291
Школа була моїм життям.

135
00:10:39,375 --> 00:10:41,666
Та ясно, але чому він тебе вигнав?

136
00:10:43,916 --> 00:10:46,000
Я зробив щось погане тому хлопцю.

137
00:10:46,083 --> 00:10:47,375
Франческо.

138
00:10:49,125 --> 00:10:50,500
Він написав мені листа.

139
00:10:53,750 --> 00:10:55,291
Що закохався в мене.

140
00:10:57,958 --> 00:11:00,750
Я не знав, що робити. Розгубився.

141
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
Я не зміг

142
00:11:05,375 --> 00:11:06,666
викинути того листа.

143
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
Але його знайшов один старшокласник.

144
00:11:10,791 --> 00:11:12,416
Я вчасно його вихопив,

145
00:11:13,000 --> 00:11:16,083
але він сміявся, і я почувався…

146
00:11:25,333 --> 00:11:26,708
якось не так.

147
00:11:30,291 --> 00:11:33,833
Я запанікував.
Боявся, що Франческо всім розкаже.

148
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
Що розпустить чутки,
що між нами щось було.

149
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
Тож я зробив дурницю.

150
00:11:42,416 --> 00:11:44,666
Але між вами справді щось було?

151
00:11:52,833 --> 00:11:53,750
Не знаю.

152
00:11:58,791 --> 00:11:59,625
Дієго…

153
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
мені ти можеш сказати.

154
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
Тобі подобаються хлопці?

155
00:12:14,583 --> 00:12:15,791
Він мені подобався.

156
00:12:17,000 --> 00:12:17,916
Він був вільний.

157
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
Такий добрий.

158
00:12:22,041 --> 00:12:24,958
Не знаю, Па, це було інакше.
Розумієш? Не знаю.

159
00:12:42,375 --> 00:12:43,875
З ним я був щасливим.

160
00:12:44,625 --> 00:12:46,916
Але це мене дуже лякало.

161
00:12:49,333 --> 00:12:51,375
Думаю, ти боявся тата.

162
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
Ні, до чого тут він?

163
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
Це я вчинив погано.

164
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
Тато вміє викликати
в інших відчуття дискомфорту.

165
00:13:00,166 --> 00:13:02,166
Як думаєш, що він зробив з мамою?

166
00:13:04,250 --> 00:13:07,041
Так, ми повірили в історію,
що вона божевільна.

167
00:13:08,458 --> 00:13:11,291
Насправді вона сиділа
тут під замком, страждала.

168
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Нездорова, в депресії.

169
00:13:14,833 --> 00:13:17,833
З двома маленькими дітьми, сама.
А де був він?

170
00:13:18,791 --> 00:13:21,875
Ти ніколи не думав,
що, може, це він був неправий?

171
00:13:22,458 --> 00:13:23,291
Га?

172
00:13:28,333 --> 00:13:32,125
Не знаю, можливо. Я вже нічого не знаю.

173
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
Еспозіто.

174
00:13:51,875 --> 00:13:53,208
Що робити?

175
00:13:53,291 --> 00:13:54,500
Відповідай.

176
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Алло?

177
00:14:01,000 --> 00:14:01,833
Так.

178
00:14:01,916 --> 00:14:02,750
Нащо?

179
00:14:38,958 --> 00:14:40,208
Це холості.

180
00:14:40,291 --> 00:14:42,916
Їх легко впізнати за виїмками на кінцях.

181
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
Скажу коротко.

182
00:14:52,583 --> 00:14:53,708
Уже 200 років

183
00:14:53,791 --> 00:14:57,000
ця школа готує молодь, якій судилося

184
00:14:57,083 --> 00:15:00,791
писати історію цієї країни,
і вона продовжить це робити.

185
00:15:00,875 --> 00:15:02,916
Я, усі ми

186
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
маємо честь служити їй.

187
00:15:06,875 --> 00:15:09,666
Але щоб бути до цього готовими,

188
00:15:09,750 --> 00:15:12,791
ми повинні вміти жертвувати.

189
00:15:13,458 --> 00:15:16,250
Ми не можемо пробачати тих,
хто ображає красу,

190
00:15:16,750 --> 00:15:19,166
силу і традиції,

191
00:15:19,250 --> 00:15:21,791
бо це ліцей «Мінерва».

192
00:15:22,291 --> 00:15:25,791
Сила, краса і традиції.

193
00:16:12,041 --> 00:16:12,875
Чого тобі?

194
00:16:13,375 --> 00:16:16,125
З тобою все добре? Я думав…

195
00:16:16,208 --> 00:16:18,125
Хто сказав, де я? Твій батько?

196
00:16:18,916 --> 00:16:20,375
Еспозіто?

197
00:16:21,458 --> 00:16:22,541
Забирайся. Іди.

198
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
Вони знали?

199
00:16:28,083 --> 00:16:28,958
Скажи мені.

200
00:16:30,708 --> 00:16:32,916
Не знаю, як мене знайшов Еспозіто.

201
00:16:33,541 --> 00:16:36,500
Твій батько хотів знати,
чи я вбив себе через тебе.

202
00:16:39,541 --> 00:16:42,375
Я сказав йому дати мені спокій.
Я хотів зникнути.

203
00:16:44,583 --> 00:16:47,125
-Мені вони нічого не сказали.
-Добре.

204
00:16:48,750 --> 00:16:50,416
Для тебе я все одно мертвий.

205
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
Чув, придурку? Продовжуй прибирання.

206
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
Вибач. Я облажався.

207
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
Ти

208
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
маєш піти.

209
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Твій друг Сальво.

210
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
Він у халепі,
бо хотів дізнатися, що з тобою.

211
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Він ні в чому не винен.

212
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
Чув, дебіле?

213
00:17:14,041 --> 00:17:16,000
Коли я кличу, ти біжиш, зрозумів?

214
00:17:22,750 --> 00:17:24,375
Ви прекрасно знали, що тут

215
00:17:24,458 --> 00:17:27,041
ви маєте бути вдесятеро
кращими за хлопців.

216
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
Це ви принесли честь цій школі.

217
00:17:30,583 --> 00:17:32,333
І я вами пишаюся.

218
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Пам'ятайте, що ми і є зміни.

219
00:17:35,958 --> 00:17:39,083
Сьогодні хлопці змагатимуться,
щоб бути з вами в парі.

220
00:17:39,166 --> 00:17:42,916
Але пам'ятайте, що ви не трофеї.

221
00:17:43,666 --> 00:17:44,791
Ясно?

222
00:17:44,875 --> 00:17:48,416
Танцюйте тарантелу,
якщо не хочете їх біля себе.

223
00:17:50,416 --> 00:17:55,541
Немає нічого прекраснішого,
ніж бачити жінку, яка гордо стоїть сама.

224
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
Так, пані!

225
00:17:57,291 --> 00:17:59,666
А тепер розважайтеся. Ви це заслужили.

226
00:18:00,583 --> 00:18:01,958
Вільно.

227
00:18:07,500 --> 00:18:08,375
Ракеле.

228
00:18:11,458 --> 00:18:14,125
Хотіла сказати,
що ти круто повелася з Сальво.

229
00:18:15,416 --> 00:18:16,875
Ти подала всім приклад.

230
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
То не для нього.

231
00:18:19,333 --> 00:18:21,166
Мені байдуже, для кого.

232
00:18:21,250 --> 00:18:22,541
Ти виявила мужність.

233
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
Як ти?

234
00:18:29,500 --> 00:18:30,541
Не дуже.

235
00:18:32,583 --> 00:18:35,208
Ти вже давно така, але тільки усвідомила?

236
00:18:38,208 --> 00:18:40,625
Просто кажу. Так кажуть психологи.

237
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
Ти ходила на терапію?

238
00:18:45,041 --> 00:18:46,375
Мінімум на вісім.

239
00:18:46,875 --> 00:18:49,083
Якщо потрібен хороший, дам номер.

240
00:18:50,375 --> 00:18:53,208
Ти ще та сучка,
але прогрес, якого ти тут досягла,

241
00:18:53,291 --> 00:18:56,208
іншим і не снився.
Я не помилилася, обравши тебе.

242
00:18:57,875 --> 00:18:59,375
Твоє місце тут.

243
00:19:01,708 --> 00:19:04,958
І вибач, якщо я заходила задалеко.

244
00:19:06,250 --> 00:19:07,958
Я б зайшла ще далі.

245
00:19:23,166 --> 00:19:25,083
«МІНЕРВІ» 200 РОКІВ
1826–2026

246
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
Добрий вечір, командире.

247
00:19:45,708 --> 00:19:46,791
Вільно, Фуско.

248
00:19:48,208 --> 00:19:50,541
Радий бачити, що тут

249
00:19:51,875 --> 00:19:53,458
ти не зрадив собі.

250
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
Навпаки.

251
00:19:55,958 --> 00:19:57,208
Ви мали рацію.

252
00:19:57,791 --> 00:20:00,500
Правила й дисципліна — потужна зброя.

253
00:20:05,041 --> 00:20:08,500
І я хочу використати їх,
щоб взнати, що сталося з Франческо Руссо.

254
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Ми всі цього хочемо, правда?

255
00:20:23,375 --> 00:20:25,000
Удачі, Фуско.

256
00:20:34,666 --> 00:20:37,291
Коли познайомиш мене зі своєю дівчиною?

257
00:20:37,375 --> 00:20:39,083
Вона завжди спізнюється.

258
00:20:39,166 --> 00:20:40,125
Чудово.

259
00:20:40,625 --> 00:20:42,625
Кажуть, це ознака розуму.

260
00:20:42,708 --> 00:20:44,625
Мамо, а я завжди приходжу рано.

261
00:20:44,708 --> 00:20:46,916
То й що? Зате ти добре танцюєш.

262
00:20:47,416 --> 00:20:49,375
-Так?
-Дуже добре.

263
00:20:55,250 --> 00:20:57,500
То, може, потанцюємо?

264
00:20:58,541 --> 00:21:00,750
Щоб танцювати під це, треба напитися.

265
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
-Більше. Ходімо.
-Більше напитися.

266
00:21:10,416 --> 00:21:11,250
Що таке?

267
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Приїхав мій батько.

268
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
Дякую.

269
00:21:19,375 --> 00:21:20,541
Що ти тут робиш?

270
00:21:24,708 --> 00:21:25,583
Камілло.

271
00:21:26,166 --> 00:21:28,208
Батьків теж запросили.

272
00:21:28,291 --> 00:21:30,500
Їхав познайомитися з якоюсь шишкою?

273
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
Я просто хотів побачити, як ти.

274
00:21:36,041 --> 00:21:37,666
Схоже, непогано, правда?

275
00:21:38,833 --> 00:21:40,083
По-різному.

276
00:21:40,583 --> 00:21:43,583
Більше плюсів, ніж мінусів.
Я говорив з директором.

277
00:21:43,666 --> 00:21:46,291
«Командиром». Інакше тебе виженуть.

278
00:21:48,500 --> 00:21:53,125
Він сказав, що ти дуже стараєшся,
що в тебе неймовірний прогрес.

279
00:21:54,875 --> 00:21:56,916
Вальс із татом?

280
00:22:09,083 --> 00:22:11,791
Якщо так буде до кінця року,
повернешся додому.

281
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
Ти серйозно?

282
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Тобі треба буде готуватися до Лондона.

283
00:22:21,458 --> 00:22:23,125
Уже не хочеш звідси їхати?

284
00:22:24,916 --> 00:22:26,000
Що це з тобою?

285
00:22:26,541 --> 00:22:27,375
Га?

286
00:22:27,458 --> 00:22:31,125
Що таке? Ти ж не думаєш стати солдаткою?

287
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Слухай.

288
00:22:35,958 --> 00:22:38,958
Чи лишуся я тут,
чи поїду в Лондон, вирішувати мені.

289
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
Це ми ще побачимо.

290
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
Яка елегантність.

291
00:23:12,291 --> 00:23:17,000
Востаннє я одягала цю сукню,
коли «Мінерви» ще не існувало.

292
00:23:22,083 --> 00:23:24,000
Командир попросив мене звільнитися.

293
00:23:25,166 --> 00:23:26,291
І ти звільнишся?

294
00:23:27,041 --> 00:23:28,625
Я думаю,

295
00:23:29,833 --> 00:23:30,750
що залишуся

296
00:23:31,250 --> 00:23:34,041
і продовжу робити те, що й робила.

297
00:23:36,708 --> 00:23:39,375
Я теж думала не йти сьогодні на бал,

298
00:23:39,875 --> 00:23:43,208
але потім сказала собі,
що бути тут дуже важливо.

299
00:23:49,875 --> 00:23:51,583
Можна запросити вас на танець?

300
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
Звісно.

301
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
-Прошу.
-Дякую.

302
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
Потанцюємо?

303
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Я не хочу закінчити, як ти.

304
00:24:29,250 --> 00:24:33,000
Якщо розкажеш про мою хворобу,
я скажу, що ми трахалися, і знищу тебе.

305
00:24:33,083 --> 00:24:34,125
Що ти таке кажеш?

306
00:24:34,625 --> 00:24:36,416
Не розумієш, що це для твого блага?

307
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
Я сама вирішу, що для мене благо.

308
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
Я тебе попередила.

309
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
Танцюєш з Каналі, але не зі мною?

310
00:25:03,083 --> 00:25:05,833
-Так вийшло.
-Ти не ставила йому двійку.

311
00:25:08,750 --> 00:25:11,791
Йому точно не треба
танцювати з учителькою.

312
00:25:11,875 --> 00:25:12,708
Так.

313
00:25:13,291 --> 00:25:14,125
Слухай.

314
00:25:14,625 --> 00:25:17,541
Ми з тобою погано почали,
і це все я винен.

315
00:25:17,625 --> 00:25:19,125
Почалося.

316
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
Вибач, що я поводився, як мудак,
на початку року.

317
00:25:25,125 --> 00:25:26,666
Я реально задалеко зайшов.

318
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
Молодець.

319
00:25:32,541 --> 00:25:34,291
Але я тобі не пробачаю.

320
00:25:34,833 --> 00:25:36,833
Деякі речі не можна пробачати.

321
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
Ходімо.

322
00:25:53,291 --> 00:25:54,416
Що ти робиш?

323
00:25:54,500 --> 00:25:57,458
Ти ж казала,
що деякі речі не можна робити в школі?

324
00:25:58,291 --> 00:25:59,125
Так.

325
00:25:59,625 --> 00:26:00,583
І це була дурня.

326
00:26:01,416 --> 00:26:02,666
Пробач, Аделе.

327
00:26:10,083 --> 00:26:11,333
Потанцюємо?

328
00:26:22,000 --> 00:26:22,916
Я вестиму.

329
00:26:23,833 --> 00:26:25,000
Раз, два.

330
00:26:25,708 --> 00:26:26,541
Отак.

331
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Ти така гарна.

332
00:27:11,958 --> 00:27:13,041
Ти прийшла.

333
00:27:17,916 --> 00:27:20,000
Ти сліпуча.

334
00:27:22,250 --> 00:27:25,541
Не знаю. Якщо я так скажу,
це буде об'єктивацією?

335
00:27:27,708 --> 00:27:29,541
Моя мама в іншій кімнаті,

336
00:27:30,208 --> 00:27:31,791
і я хотів вас познайомити…

337
00:27:32,500 --> 00:27:33,541
Але ще встигнемо.

338
00:27:34,791 --> 00:27:35,791
І…

339
00:27:36,666 --> 00:27:38,458
-Потанцюємо?
-Нарешті.

340
00:27:58,541 --> 00:27:59,625
Що сталося?

341
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
Поговоримо пізніше.

342
00:28:04,416 --> 00:28:05,666
Поговорімо зараз.

343
00:28:06,166 --> 00:28:08,375
Скажи зараз, щоб не псувати вечір.

344
00:28:11,041 --> 00:28:12,125
Я скажу.

345
00:28:12,833 --> 00:28:14,541
Я вже не можу сюди приходити.

346
00:28:16,375 --> 00:28:17,583
Я зроблю все,

347
00:28:17,666 --> 00:28:19,666
щоб бути далі від батька й школи.

348
00:28:22,666 --> 00:28:23,541
Добре.

349
00:28:24,041 --> 00:28:27,291
У вересні я й так буду на другому курсі.

350
00:28:28,625 --> 00:28:31,375
-Буде більше свободи. Відгули.
-Ти не розумієш.

351
00:28:32,875 --> 00:28:34,500
Я й про нас із тобою.

352
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
Ця школа вас усіх занапастила.

353
00:28:39,250 --> 00:28:40,875
Дієго вже, ти на черзі.

354
00:28:42,958 --> 00:28:45,333
Слухай, мені шкода Дієго.

355
00:28:45,833 --> 00:28:46,666
Ясно?

356
00:28:47,791 --> 00:28:48,958
Але я — не він.

357
00:28:49,916 --> 00:28:51,083
Ще один.

358
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
Усі ви однакові.

359
00:28:53,291 --> 00:28:55,250
Ви заперечуєте. Вічно заперечуєте.

360
00:28:55,833 --> 00:28:57,916
Що ти хочеш довести, залишаючись?

361
00:29:00,083 --> 00:29:01,000
Паоло…

362
00:29:02,083 --> 00:29:04,041
Не бачиш, що ти не один із них?

363
00:29:05,208 --> 00:29:07,875
Ти тут лише тому,
що це була мрія твого батька.

364
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Точно, як мій брат.

365
00:29:12,333 --> 00:29:14,500
Чому ти не придумаєш власну мрію?

366
00:29:17,041 --> 00:29:19,250
Ти навіть не знала мого батька.

367
00:29:19,750 --> 00:29:21,250
І смієш про нього казати?

368
00:29:21,833 --> 00:29:24,541
-Я не це мала на увазі.
-Ні, я знаю, про що ти.

369
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
Бувай, Па.

370
00:29:35,791 --> 00:29:40,208
Ти знайдеш ще тисячі таких.
Чи як мінімум ще одну.

371
00:29:43,916 --> 00:29:48,166
Старшокурсник має піклуватися
про новачка від початку до кінця.

372
00:29:48,750 --> 00:29:50,583
Я був поганим старшокурсником.

373
00:29:51,583 --> 00:29:53,750
Але ти був відмінним новачком.

374
00:29:54,416 --> 00:29:56,916
Упевнений, у тебе буде чудове майбутнє.

375
00:29:58,916 --> 00:30:00,666
І в тебе, якщо не будеш чмом.

376
00:30:03,916 --> 00:30:05,458
Потанцюєш зі мною?

377
00:30:09,083 --> 00:30:10,000
У якому сенсі?

378
00:30:10,791 --> 00:30:12,583
У єдиному можливому сенсі.

379
00:30:28,958 --> 00:30:31,458
Ми дуже сумуватимемо
за цією сраною школою?

380
00:30:33,166 --> 00:30:36,291
Ні. Ні, зовсім не сумуватимемо.

381
00:30:55,583 --> 00:30:58,083
Мені шкода, що все так погано склалося.

382
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
Мені теж.

383
00:31:00,083 --> 00:31:02,541
Щось було не схоже, коли ти не прийшла,

384
00:31:02,625 --> 00:31:04,791
щоб потім ударити в спину.

385
00:31:04,875 --> 00:31:06,500
Але це правда.

386
00:31:07,000 --> 00:31:08,708
Я справді в нас вірила.

387
00:31:09,750 --> 00:31:12,958
Я плюнула на упередження.
На різні світогляди.

388
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
Але я помилялася.

389
00:31:17,833 --> 00:31:19,666
Зрештою люди

390
00:31:20,791 --> 00:31:22,000
завжди підводять.

391
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
Але не ідеї.

392
00:31:44,291 --> 00:31:46,000
Ось і душі компанії.

393
00:31:47,416 --> 00:31:48,708
Малі Яйця, можна?

394
00:31:50,333 --> 00:31:51,250
Прошу.

395
00:31:57,541 --> 00:31:59,500
Ти рада, що приїхав батько?

396
00:31:59,583 --> 00:32:00,708
Не знаю.

397
00:32:00,791 --> 00:32:02,000
Було дивно.

398
00:32:02,666 --> 00:32:05,125
Сказав, що пишається мною
і знав, що я зможу.

399
00:32:05,208 --> 00:32:07,666
Якщо так піде далі,
в червні повернуся в Мілан.

400
00:32:08,916 --> 00:32:10,250
Покарання закінчиться.

401
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
Потанцюємо?

402
00:32:44,875 --> 00:32:46,625
Але я радий за тебе.

403
00:32:48,958 --> 00:32:52,375
Перша школа, звідки тебе не виперли,
а ти йдеш сама.

404
00:32:52,875 --> 00:32:55,333
Власне, я сказала йому, що так не буде.

405
00:33:00,333 --> 00:33:01,958
То ти залишаєшся чи їдеш?

406
00:33:20,166 --> 00:33:21,041
Сальво!

407
00:33:23,583 --> 00:33:24,416
Ви що…

408
00:33:24,500 --> 00:33:25,333
Ні.

409
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
На тебе чекають у бібліотеці.

410
00:33:36,125 --> 00:33:37,166
Вибач.

411
00:33:37,708 --> 00:33:38,750
Пробач.

412
00:33:54,875 --> 00:33:55,791
Хто там?

413
00:34:09,625 --> 00:34:10,666
Привіт, Сальво.

414
00:34:24,875 --> 00:34:26,083
Як це розуміти?

415
00:34:27,208 --> 00:34:28,250
Пробач.

416
00:34:31,166 --> 00:34:33,125
Що ти робив усе це, щоб знайти мене.

417
00:34:43,625 --> 00:34:45,041
Де ти, сука, пропадав?

418
00:34:46,041 --> 00:34:47,500
Вибач, я знаю.

419
00:34:48,125 --> 00:34:49,500
Я просто хотів зникнути.

420
00:34:50,500 --> 00:34:51,625
І від мене?

421
00:34:54,791 --> 00:34:55,833
Чому?

422
00:34:57,666 --> 00:34:58,791
Слухай, я все знаю.

423
00:34:59,458 --> 00:35:01,000
Таблетки, Дієго.

424
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
Те відео.

425
00:35:05,875 --> 00:35:07,750
Чому ти мені не сказав?

426
00:35:09,041 --> 00:35:09,875
Фра?

427
00:35:12,000 --> 00:35:14,250
Коли Дієго принизив мене перед усіма,

428
00:35:14,750 --> 00:35:16,250
я міг або реагувати,

429
00:35:16,750 --> 00:35:17,958
або чинити опір.

430
00:35:19,041 --> 00:35:20,416
Але я не спромігся.

431
00:35:26,000 --> 00:35:28,291
Сальво, у цій школі мене не прийняли.

432
00:35:28,875 --> 00:35:30,708
То була остання крапля.

433
00:35:32,791 --> 00:35:34,125
Я хотів зникнути.

434
00:35:35,416 --> 00:35:38,875
Я не мав мужності дивитися в дзеркало,
не те що йти до тебе.

435
00:35:38,958 --> 00:35:43,625
Я знайшов роботу в богом забутому місці,
бо хотів, щоб усі про мене забули.

436
00:35:48,125 --> 00:35:49,291
Чому і я теж?

437
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
Бо інакше

438
00:35:52,500 --> 00:35:54,708
довелося б сказати, який я нікчемний.

439
00:36:01,333 --> 00:36:02,375
Ти зміг.

440
00:36:06,416 --> 00:36:09,083
Ти молодший, але завжди був більш зрілим.

441
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
А ти — більшим мудаком.

442
00:36:38,208 --> 00:36:40,125
Старшино, можна вас на хвилинку?

443
00:36:44,000 --> 00:36:46,166
Зі зброярні зник пістолет.

444
00:36:47,291 --> 00:36:48,500
-Ви впевнені?
-Так.

445
00:36:49,000 --> 00:36:51,166
Я відкрила взяти рушниці для церемонії.

446
00:36:51,250 --> 00:36:53,250
Коли я їх повертала, він зник.

447
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
Я скажу Акілле.

448
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
Дієго.

449
00:37:07,708 --> 00:37:09,041
Що ти тут робиш?

450
00:37:10,291 --> 00:37:11,125
Га?

451
00:37:11,958 --> 00:37:13,208
Не чіпай мене.

452
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Ти все знав і нічого не сказав.

453
00:37:17,791 --> 00:37:20,625
Ти змусив мене повірити,
що Франческо вбив себе через мене.

454
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
Я помилився.

455
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
Ти хворий, тату.

456
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
Чого ти боявся?

457
00:37:28,916 --> 00:37:29,750
Га?

458
00:37:31,750 --> 00:37:33,958
Що я його шукатиму й стану геєм?

459
00:37:34,625 --> 00:37:36,541
Що я вже не буду хорошим солдатом?

460
00:37:36,625 --> 00:37:39,750
Ні, я боявся…

461
00:37:39,833 --> 00:37:41,833
Чого, тату? Чого?

462
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
Твоєї слабкості.

463
00:37:44,541 --> 00:37:46,916
Так, твоєї слабкості. Я помилився.

464
00:37:47,000 --> 00:37:50,625
Я думав, що роблю, як краще.
Натомість я все зіпсував.

465
00:37:50,708 --> 00:37:52,958
Я мав би слухати, але тепер розумію.

466
00:37:53,041 --> 00:37:57,041
Я розумію, і клянуся, що наступного разу…

467
00:37:57,541 --> 00:38:00,250
-Наступного разу не буде.
-Нащо тобі пістолет?

468
00:38:01,875 --> 00:38:04,166
Опусти пістолет, Дієго! Чуєш?

469
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
Акілле!

470
00:38:05,166 --> 00:38:06,666
Стій! Не заходь!

471
00:38:07,333 --> 00:38:08,916
Дієго, опусти.

472
00:38:09,000 --> 00:38:10,041
Чому ти тут?

473
00:38:10,541 --> 00:38:11,875
Мене знайшов Дієго.

474
00:38:14,416 --> 00:38:16,416
Я його послав, але він сказав,

475
00:38:16,500 --> 00:38:19,166
що ти тут у халепі,
бо дізнавався, що зі мною.

476
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
Дієго!

477
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
Не роби дурниць!

478
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
Відчиняй!

479
00:38:30,166 --> 00:38:32,125
Відчини двері, або я їх виб'ю!

480
00:38:32,208 --> 00:38:33,708
Спробуй, і я стрілятиму!

481
00:38:34,833 --> 00:38:36,208
-Дієго.
-Подумай!

482
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
-Опусти пістолет. Не руйнуй життя.
-Відчини!

483
00:38:38,916 --> 00:38:40,333
Це моє життя!

484
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
Не твоє.

485
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
Відчиняй!

486
00:38:47,250 --> 00:38:48,208
Дієго!

487
00:38:49,291 --> 00:38:51,041
Не роби дурниць!

488
00:38:53,750 --> 00:38:54,666
Дієго, досить.

489
00:38:57,041 --> 00:38:58,250
Це того не варте.

490
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
Іди геть!

491
00:39:03,833 --> 00:39:05,625
Це ти прийшов мене шукати.

492
00:39:06,208 --> 00:39:09,166
І я не піду,
поки не переконаюся, що ти не дебіл.

493
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
Вали геть!

494
00:39:13,291 --> 00:39:14,958
Ти не лихий, Дієго.

495
00:39:17,708 --> 00:39:19,333
Я бачив, який ти насправді.

496
00:39:19,416 --> 00:39:21,208
Дієго, опусти пістолет.

497
00:39:21,291 --> 00:39:22,208
Відчини двері.

498
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
Опусти пістолет, Дієго.

499
00:39:24,708 --> 00:39:26,583
Я знаю, чому ти так зі мною повівся.

500
00:39:27,250 --> 00:39:28,875
Ти просто боявся.

501
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
Я пробачаю тобі.

502
00:39:36,916 --> 00:39:38,875
Почнімо спочатку.

503
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
Дієго…

504
00:39:52,916 --> 00:39:55,708
Що це було? Боже мій! Що тут сталося?

505
00:41:20,250 --> 00:41:26,958
ОСТАННІЙ ДЕНЬ ШКОЛИ

506
00:41:28,375 --> 00:41:29,416
Коли ви їдете?

507
00:41:29,500 --> 00:41:31,416
Післязавтра. На Форментеру.

508
00:41:31,500 --> 00:41:33,791
-А ти? Літо в прийомній сім'ї?
-Так.

509
00:41:33,875 --> 00:41:35,291
Як назва фільму.

510
00:41:35,375 --> 00:41:37,166
Ти ж приїдеш до мене на пляж?

511
00:41:38,083 --> 00:41:40,083
То Паола тобі не відповіла.

512
00:41:41,083 --> 00:41:46,333
Хлопці, насолоджуймося останнім тижнем.
Коли вийдуть оцінки, нам кінець.

513
00:41:46,416 --> 00:41:48,625
Чому? Хіба не сам собі ставиш оцінки?

514
00:41:49,291 --> 00:41:50,666
Ви ще тут?

515
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
Тікайте.

516
00:41:52,916 --> 00:41:54,250
Веселіться, чуєте?

517
00:41:54,750 --> 00:41:56,375
-Дякую, професорко. Бувайте.
-Дякую.

518
00:41:56,458 --> 00:41:57,833
-Дякую, професорко.
-Бувайте.

519
00:41:59,083 --> 00:42:00,666
Професорко, дякую за все.

520
00:42:00,750 --> 00:42:01,625
Щиро.

521
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
Дякую вам, хлопці.

522
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
-До побачення.
-Ідіть.

523
00:42:08,791 --> 00:42:09,708
Дякуємо.

524
00:42:11,541 --> 00:42:13,750
Не відволікайтеся на випускні іспити.

525
00:42:14,708 --> 00:42:18,500
Якщо хочете вступити
в академії, тренуйтеся.

526
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
Ясно?

527
00:42:20,291 --> 00:42:21,666
Так, пане.

528
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
Я не почув. Вам ясно?

529
00:42:23,791 --> 00:42:25,333
Так, пане!

530
00:42:27,875 --> 00:42:29,458
Це все, виродки.

531
00:42:30,250 --> 00:42:32,208
Можете йти. Шуруйте.

532
00:42:33,333 --> 00:42:34,375
Ідіть, не стійте.

533
00:42:50,291 --> 00:42:52,416
Готуйся. Завтра їдемо на пляж.

534
00:42:53,375 --> 00:42:55,708
Бо потім я мушу сидіти вдома й вчитися.

535
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Звісно.

536
00:43:15,416 --> 00:43:18,333
-Є! Не бігти!
-Агов!

537
00:43:22,291 --> 00:43:23,625
-Давай!
-Сюди!

538
00:43:31,166 --> 00:43:32,000
Франче.

539
00:43:33,458 --> 00:43:35,791
Хтось приходив. Залишив це для тебе.

540
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
Тост.

541
00:44:28,708 --> 00:44:30,625
-Дякую.
-Дякую.

542
00:44:35,458 --> 00:44:36,291
Панове.

543
00:44:36,375 --> 00:44:38,666
За наступний рік, який буде легким.

544
00:44:38,750 --> 00:44:39,958
Так.

545
00:44:40,041 --> 00:44:42,458
-Гірше, ніж цього року, не буде.
-Зачекай.

546
00:44:43,041 --> 00:44:44,291
Ніколи не зарікайся.

547
00:44:46,458 --> 00:44:47,333
От ти ідіот.

548
00:44:57,583 --> 00:44:58,416
Ходімо.

549
00:45:00,291 --> 00:45:01,291
Дякую.

550
00:45:15,458 --> 00:45:17,000
Швидко пролетів.

551
00:45:18,250 --> 00:45:19,500
Це точно.

552
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
Ну…

553
00:49:55,916 --> 00:50:01,625
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова