1
00:00:17,333 --> 00:00:22,250
ROMA
SAVUNMA BAKANLIĞI

2
00:00:34,083 --> 00:00:36,458
Hadi çocuklar, biraz daha canlı.

3
00:00:36,541 --> 00:00:39,708
Bu akşam önemli konuklarımız var.
Küçük düşmeyelim.

4
00:00:40,625 --> 00:00:42,250
Duruşunuza dikkat edin.

5
00:00:42,333 --> 00:00:43,791
Baş yukarıda.

6
00:00:43,875 --> 00:00:46,083
Ve bir, iki, üç…

7
00:00:46,166 --> 00:00:48,708
Ortalık karışacak, akılları hâlâ dansta.

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,958
Ne yapabilirler ki?

9
00:00:51,791 --> 00:00:53,333
Bilmemezlikten geliyorlar.

10
00:00:54,375 --> 00:00:55,500
Affedersin.

11
00:00:55,583 --> 00:00:58,333
-Bonaiuto ne dedi?
-Beklememi söyledi.

12
00:01:00,375 --> 00:01:02,375
Bonaiuto ortalığı ayağa kaldırdı.

13
00:01:02,875 --> 00:01:04,500
Bir videodan söz ediyor.

14
00:01:04,583 --> 00:01:06,041
Yasaklı silahlar,

15
00:01:06,125 --> 00:01:07,333
devrecilik.

16
00:01:07,833 --> 00:01:09,625
Bir yığın sorun.

17
00:01:13,125 --> 00:01:16,916
Komutan yardımcısı
raporu yazmakta haklıydı.

18
00:01:17,541 --> 00:01:22,333
Raporda oğlumun da adı geçtiği için
beni baypas etmeyi uygun görmüş.

19
00:01:22,833 --> 00:01:25,958
Fakat ben yine de
işi çözüme kavuşturmak için geldim.

20
00:01:26,041 --> 00:01:29,708
Artık bu gidişe dur denildiğini
net bir mesajla bildirmeliyiz.

21
00:01:29,791 --> 00:01:31,041
Nasıl bir mesaj bu?

22
00:01:31,875 --> 00:01:33,250
Suçluyu cezalandırmak.

23
00:01:39,375 --> 00:01:42,458
-Komutanım, başka bir konu var mıydı?
-Aslında var.

24
00:01:42,541 --> 00:01:44,750
Görevimden affımı istirham ediyorum.

25
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
Okulun itibarını zedelemek istemem

26
00:01:48,250 --> 00:01:51,708
fakat yaşananların
sorumluluğunu üstlenmek zorundayım.

27
00:01:52,208 --> 00:01:53,666
Bu kötü bir fikir.

28
00:01:54,500 --> 00:01:56,958
İş öğrencilerle sınırlı kalırsa büyümez.

29
00:01:57,041 --> 00:02:00,666
Yönetimi katarsak
sistemde sorun varmış gibi anlaşılır.

30
00:02:01,958 --> 00:02:05,083
Kaldı ki bu münferit bir olay.
Haksız mıyım?

31
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Merhaba.

32
00:02:20,583 --> 00:02:21,583
Merhaba.

33
00:02:22,166 --> 00:02:25,333
Burada ne yapıyorsun? Bugün ders yok ki.

34
00:02:25,416 --> 00:02:30,500
Ev ödevlerini gelip almam gerekti.
Bir de ne var ne yok diye merak ettim.

35
00:02:32,833 --> 00:02:34,750
Komutan, Roma'dan dönüyor.

36
00:02:35,625 --> 00:02:38,083
-Bir haber var mı?
-Yok.

37
00:02:39,000 --> 00:02:45,708
MINERVA AKADEMİSİ

38
00:03:00,708 --> 00:03:04,541
Çok güzel.
Aferin hepinize. Dağılabilirsiniz.

39
00:03:09,541 --> 00:03:11,375
Asıl ben sana yüz çevirmeliyim.

40
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Mahvettin beni Rachè. Sana güvenmiştim.

41
00:03:14,833 --> 00:03:17,333
Bu sırrı daha fazla saklayamam, diyordun.

42
00:03:17,416 --> 00:03:18,875
Rahatlamadın mı?

43
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
Diego.

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,208
Baban çağırıyor.

45
00:03:36,750 --> 00:03:38,416
Benimle konuşmak istemişsin.

46
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
Bak, geçen gece ben…

47
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
Başlıyoruz.

48
00:03:41,916 --> 00:03:44,458
"Hataydı, yapmamalıydık" falan diyeceksin.

49
00:03:44,541 --> 00:03:48,541
Bunun süremeyeceğini gayet iyi biliyorsun.
Senden özür dilerim.

50
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
Siktir git.

51
00:03:51,083 --> 00:03:52,458
Rachè, bekle.

52
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
Doktorla konuştum.
Durumun ciddi. Tedaviye başlaman gerek.

53
00:03:56,583 --> 00:03:59,208
Başlarsam akademiye giremem.
Anlamıyor musun?

54
00:03:59,291 --> 00:04:00,583
Dünyanın sonu mu?

55
00:04:02,875 --> 00:04:07,541
Dünyada F-35 uçuran sadece beş kadın var
ve ben altıncı olacağım.

56
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
Bu şansı elimin tersiyle itemem.

57
00:04:09,708 --> 00:04:11,791
İnsanın zaaflarını kabullenmesi,

58
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
ara sıra planlarını değiştirmesi
kötü bir şey değil ki.

59
00:04:17,166 --> 00:04:18,375
Senin için değil.

60
00:04:18,958 --> 00:04:22,500
En iyi olmaman
bir hiç olacağın anlamına gelmiyor.

61
00:04:22,583 --> 00:04:26,041
İnsanlar başarılısın diye değil,
sen olduğun için yanında.

62
00:04:26,125 --> 00:04:29,708
Baban pilotluğu seçmediğini bilse
üzülürdü mü sanıyorsun?

63
00:04:30,291 --> 00:04:32,916
O senin mutlu ve sağlıklı olmanı isterdi.

64
00:04:33,000 --> 00:04:36,833
Sen ne bilirsin ki?
Ayrıca babamı kullanmayı da bırak.

65
00:04:38,041 --> 00:04:41,125
Kusura bakma ama
reddedersen müdahale etmem gerekir.

66
00:04:58,166 --> 00:04:59,458
Beni çağırmışsın.

67
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
Seni

68
00:05:10,583 --> 00:05:13,041
sonuna kadar korumaya çalıştım.

69
00:05:15,166 --> 00:05:18,375
Ama mevzu artık benim kontrolümden çıktı.

70
00:05:19,083 --> 00:05:23,041
Hatta Max bile
senin aleyhinde ifade verdi.

71
00:05:27,041 --> 00:05:28,041
Olamaz.

72
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
O öyle bir şey yapmaz.

73
00:05:33,625 --> 00:05:34,666
Yanılıyorsun.

74
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
Çevrendekiler hakkında
hâlâ doğru hüküm veremiyorsun.

75
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
İnan ki, hayatta yapılabilecek
en vahim hatalardan biri bu.

76
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
Diego…

77
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
Okuldan atıldın. Üzgünüm.

78
00:05:53,833 --> 00:05:57,375
-Baba, yapma…
-Yaptıklarının sorumluluğunu üstlen.

79
00:05:58,291 --> 00:06:00,208
Bunun için hâlâ vaktin var.

80
00:06:02,125 --> 00:06:04,166
Eşyalarını topla ve okulu terk et.

81
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Emredersiniz.

82
00:06:39,708 --> 00:06:40,833
Özür dilerim.

83
00:06:45,916 --> 00:06:47,458
İstediğin bu değil miydi?

84
00:06:51,833 --> 00:06:53,291
Başka seçeneğim yoktu.

85
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
Eh, olan oldu.

86
00:07:56,208 --> 00:07:57,583
Ne yaptın sen Achille?

87
00:07:59,041 --> 00:08:00,333
Demiştim sana.

88
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
Biraz sabretmek gerekiyordu, hepsi bu.

89
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
Gerçeğin kimseye faydası olmazdı.

90
00:08:11,875 --> 00:08:13,541
Her şey yolunda artık.

91
00:08:14,458 --> 00:08:15,833
Ama Diego yıkılacak.

92
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
Parti için tüm hazırlıklar tamam mı?

93
00:08:22,833 --> 00:08:25,750
-Anlamıyorum. Neler oluyor?
-Hiçbir şey.

94
00:08:26,625 --> 00:08:31,000
Oğlum hatalarının bedelini ödüyor.
Artık okul normale dönebilir.

95
00:08:31,791 --> 00:08:36,416
Belki siz de görevinizde kalmak isteyip
istemediğinizi gözden geçirmelisiniz.

96
00:08:36,500 --> 00:08:41,250
Bir komutanla yardımcısı arasında
karşılıklı güven olmalıdır.

97
00:08:41,333 --> 00:08:45,208
En azından ben size böyle öğretmiştim.

98
00:08:57,625 --> 00:08:58,458
Komutanım.

99
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
-Diego atılmış. Bu iyiye işaret, değil mi?
-Hayır Fusco.

100
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
Francesco hakkında
soruşturma açılmayacak mı?

101
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
Hayır, sanmıyorum. Açılmaz.

102
00:09:11,666 --> 00:09:14,333
Herkes konunun kapatılmasından yana.

103
00:09:16,125 --> 00:09:17,166
Bu kadar mı yani?

104
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
Bu muydu büyük savaşınız?

105
00:09:20,750 --> 00:09:22,708
Ben de hayal kırıklığına uğradım.

106
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
Ama Komutan nüfuzlu biri.

107
00:09:27,541 --> 00:09:29,541
Bu savaşı kaybettik.

108
00:09:31,625 --> 00:09:32,750
Tabii ya.

109
00:09:33,875 --> 00:09:36,458
Sizin bütün derdiniz koltuğunuzu korumak.

110
00:09:38,833 --> 00:09:40,541
Francesco'yu düşünen kim?

111
00:09:47,166 --> 00:09:49,958
Komutan, Russo'ya
uygulanan şiddeti örtbas etti.

112
00:09:51,166 --> 00:09:54,250
Onun başına ne geldiğini
bilebilecek biri varsa eğer,

113
00:09:54,333 --> 00:09:55,750
o da Komutan'dır.

114
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
Ne var?

115
00:10:19,916 --> 00:10:20,916
Ne yapıyorsun?

116
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
Beni yalnız bırak Pà.

117
00:10:27,166 --> 00:10:28,500
Hadi, söyle.

118
00:10:32,625 --> 00:10:34,958
-Babam beni okuldan attı.
-Ne?

119
00:10:38,083 --> 00:10:41,666
-Okul benim her şeyimdi.
-Anlıyorum da neden attı?

120
00:10:43,916 --> 00:10:46,000
O çocuğa kötü bir şey yaptım.

121
00:10:46,083 --> 00:10:47,375
Francesco'ya.

122
00:10:49,125 --> 00:10:50,500
Bana mektup yazmıştı.

123
00:10:53,750 --> 00:10:55,708
Bana âşık olduğunu söylemişti.

124
00:10:57,958 --> 00:11:00,750
Ne yapacağımı bilemedim.
Kafam allak bullaktı.

125
00:11:03,791 --> 00:11:07,083
O mektubu atamaya gönlüm elvermedi.

126
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
Sonra üst sınıflardan biri buldu.

127
00:11:10,750 --> 00:11:12,416
O okuyamadan kaptım elinden.

128
00:11:13,000 --> 00:11:16,083
Ama sonra gülmeye başlayınca, kendimi…

129
00:11:25,333 --> 00:11:26,708
…kusurlu hissettim.

130
00:11:30,291 --> 00:11:33,833
Sonra Francesco gidip
herkese anlatacak diye ödüm koptu.

131
00:11:35,041 --> 00:11:37,500
Hakkımızda söylenti çıkaracak diye.

132
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
Sonra da aptalca bir şey yaptım.

133
00:11:42,416 --> 00:11:44,666
Aranızda gerçekten bir şey var mıydı?

134
00:11:52,833 --> 00:11:53,833
Bilmiyorum.

135
00:11:58,791 --> 00:11:59,791
Diego…

136
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
Bana söyleyebilirsin.

137
00:12:09,083 --> 00:12:10,791
Erkeklerden mi hoşlanıyorsun?

138
00:12:14,583 --> 00:12:15,791
Ondan hoşlandım.

139
00:12:17,000 --> 00:12:17,916
Özgür ruhluydu.

140
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
Çok iyi biriydi.

141
00:12:22,041 --> 00:12:24,958
Ne bileyim Pà, farklıydı işte. Bilmiyorum.

142
00:12:42,375 --> 00:12:43,875
Onunla mutluydum.

143
00:12:44,625 --> 00:12:46,916
Ama bu şey beni çok korkuttu.

144
00:12:49,333 --> 00:12:51,375
Bana sorarsan babamdan korktun.

145
00:12:51,458 --> 00:12:55,666
Hayır, babamla ne alakası var?
Bende bir kusur vardı.

146
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
Babam, insanı
kusurlu olduğuna inandırmayı iyi bilir.

147
00:13:00,166 --> 00:13:02,166
Anneme ne yaptı sanıyorsun?

148
00:13:04,250 --> 00:13:07,041
Evet, onun deli olduğu masalına
biz de inandık.

149
00:13:08,458 --> 00:13:11,291
Oysaki bu eve kapatılmıştı, acı çekiyordu.

150
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
İyi değildi, bunalımdaydı.

151
00:13:14,833 --> 00:13:17,833
İki küçük çocukla bir başınaydı.
Ya babam neredeydi?

152
00:13:18,791 --> 00:13:21,875
Belki de kusurlu olan odur,
bunu hiç düşündün mü?

153
00:13:28,333 --> 00:13:32,125
Bilmiyorum ki, belki de öyle.
Artık hiçbir şey bilmiyorum.

154
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
Esposito.

155
00:13:51,875 --> 00:13:54,500
-Ne yapayım?
-Aç.

156
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Alo?

157
00:14:01,000 --> 00:14:02,750
Evet. Neden?

158
00:14:38,958 --> 00:14:40,208
Bunlar kurusıkıdır.

159
00:14:40,291 --> 00:14:42,916
Uçları delik olur. Oradan anlayabilirsin.

160
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
Lafı uzatmayacağım.

161
00:14:52,583 --> 00:14:58,875
Bu okul 200 yıldır, bu ülkenin
tarihini yazacak genç öğrencileri eğitiyor

162
00:14:58,958 --> 00:15:00,791
ve eğitmeye de devam edecek.

163
00:15:00,875 --> 00:15:02,916
Ben, hepimiz,

164
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
bu okula hizmet etmekten şeref duyuyoruz.

165
00:15:06,875 --> 00:15:09,666
Ama bu görevi yerine getirebilmek için

166
00:15:09,750 --> 00:15:12,791
fedakârlıklarda bulunabilmemiz gerekiyor.

167
00:15:13,458 --> 00:15:16,666
Güzelliğe, güce ve geleneğe

168
00:15:16,750 --> 00:15:19,166
ihanet edenleri affedemeyiz

169
00:15:19,250 --> 00:15:22,208
çünkü burası, Minerva Lisesi,

170
00:15:22,291 --> 00:15:25,791
gücün, güzelliğin ve geleneğin timsalidir.

171
00:16:12,041 --> 00:16:13,291
Ne istiyorsun?

172
00:16:13,375 --> 00:16:16,125
İyi misin? Sanıyordum ki…

173
00:16:16,208 --> 00:16:18,166
Sana yerimi baban mı söyledi?

174
00:16:19,416 --> 00:16:20,541
Yoksa Esposito mu?

175
00:16:21,458 --> 00:16:22,541
Defol git buradan.

176
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
Onlar biliyor muydu?

177
00:16:28,083 --> 00:16:28,958
Söyle.

178
00:16:30,708 --> 00:16:32,916
Esposito her nasılsa beni buldu.

179
00:16:33,541 --> 00:16:36,500
Baban senin yüzünden
intihar ettim mi diye merak etmiş.

180
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
Beni rahat bırakmasını,
yok olmak istediğimi söyledim ona.

181
00:16:44,583 --> 00:16:47,125
-Bana hiç söylemediler.
-İyi etmişler.

182
00:16:48,708 --> 00:16:50,416
Senin için zaten ölüydüm.

183
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
Gerzek herif! Temizliğe devam et.

184
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
Özür dilerim. Hata yaptım.

185
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
Sen…

186
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
Gitmen gerek.

187
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Arkadaşın Salvo.

188
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
Akıbetini öğrenmek için
kendini ateşe attı.

189
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Onun hiçbir suçu yok.

190
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
Gerzek herif!

191
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Seni çağırdım mı hemen geleceksin.

192
00:17:22,750 --> 00:17:27,041
Bildiğiniz gibi, burada erkeklerden
10 kat iyisini yapmanız gerekiyordu.

193
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
Bu lisenin adını şereflendirenler
sizler oldunuz

194
00:17:30,583 --> 00:17:32,333
ve beni gururlandırdınız.

195
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Unutmayın ki
bizler değişimin ta kendisiyiz.

196
00:17:35,958 --> 00:17:39,083
Bu akşam erkekler
sizinle eşleşmek için yarışacak.

197
00:17:39,166 --> 00:17:42,916
Ama kimsenin ödülü olmadığınızı
aklınızdan çıkarmayın.

198
00:17:44,875 --> 00:17:48,416
Onları istemezseniz
tarantella dansı yapın.

199
00:17:50,416 --> 00:17:55,541
Dimdik duran bir kadını izlemekten
daha güzel bir şey yoktur.

200
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
Evet komutanım!

201
00:17:57,291 --> 00:17:59,666
Şimdi eğlenmeye bakın. Hak ettiniz.

202
00:18:00,583 --> 00:18:01,958
Dağılabilirsiniz.

203
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Rachele.

204
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
Salvo için yaptıkların olağanüstüydü.

205
00:18:15,416 --> 00:18:18,625
-Herkese örnek oldun.
-Salvo için yapmadım.

206
00:18:19,291 --> 00:18:22,541
Kimin için yaptığının önemi yok.
Cesaret gösterdin.

207
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
Nasılsın?

208
00:18:29,500 --> 00:18:30,541
İyi değilim.

209
00:18:32,583 --> 00:18:35,208
Peki iyi olmadığını yeni mi fark ettin?

210
00:18:38,208 --> 00:18:40,625
Psikologlar hep böyle der, ondan sordum.

211
00:18:42,000 --> 00:18:43,541
Sen terapiye mi gittin?

212
00:18:45,000 --> 00:18:49,208
Sekiz terapist değiştirmişimdir.
İyi birini istersen numarasını veririm.

213
00:18:50,375 --> 00:18:54,500
Az sürtük değilsin, ama burada
başkalarının hayal edemediğini başardın.

214
00:18:54,583 --> 00:18:56,333
Seni seçmekte yanılmamışım.

215
00:18:57,875 --> 00:18:59,375
Buraya aitsin sen.

216
00:19:02,541 --> 00:19:04,958
Fazla ileri gittiysem özür dilerim.

217
00:19:06,250 --> 00:19:07,958
Ben daha beterini yapardım.

218
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
İyi akşamlar Komutanım.

219
00:19:45,708 --> 00:19:46,958
Rahat, Fusco.

220
00:19:48,208 --> 00:19:50,541
Burada yolunu kaybetmediğini görmek

221
00:19:51,875 --> 00:19:53,458
beni memnun etti.

222
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
Aksine,

223
00:19:55,958 --> 00:19:57,208
siz haklıymışsınız.

224
00:19:57,791 --> 00:20:00,500
Kurallar ve disiplin
çok güçlü silahlarmış.

225
00:20:05,000 --> 00:20:08,500
Şimdi onları kullanarak
Francesco'ya ne olduğunu bulacağım.

226
00:20:17,041 --> 00:20:18,875
Hepimizin istediği bu değil mi?

227
00:20:23,375 --> 00:20:25,000
Sana bol şans Fusco.

228
00:20:34,625 --> 00:20:37,291
Beni kız arkadaşınla
ne zaman tanıştıracaksın?

229
00:20:37,375 --> 00:20:39,083
O her zaman geç kalır.

230
00:20:39,166 --> 00:20:42,625
Ne güzel.
Geç kalmak zekâ göstergesidir derler.

231
00:20:42,708 --> 00:20:44,625
Anne, ben hep erkenciyimdir ama.

232
00:20:44,708 --> 00:20:47,333
Ne olmuş? Bak ne güzel dans ediyorsun.

233
00:20:47,416 --> 00:20:49,375
-Sahi mi?
-Evet, çok iyisin.

234
00:20:55,250 --> 00:20:57,500
Dans edelim mi, ne dersin?

235
00:20:58,541 --> 00:21:00,791
Sarhoş olmadan bu müzikle dans edemem.

236
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
-Sarhoş olalım, hadi gel.
-Olalım.

237
00:21:10,416 --> 00:21:11,416
Ne oldu?

238
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Babam gelmiş.

239
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
Teşekkür ederim.

240
00:21:19,375 --> 00:21:20,541
Burada ne işin var?

241
00:21:24,708 --> 00:21:25,666
Camilla.

242
00:21:26,166 --> 00:21:28,166
Aileleri de davet ettiler.

243
00:21:28,250 --> 00:21:30,500
Geldiğine göre bir iş görüşmen vardır.

244
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
Seni merak ettiğim için geldim.

245
00:21:36,541 --> 00:21:37,666
Fena geçmedi ha?

246
00:21:38,833 --> 00:21:40,083
İnişli çıkışlıydı.

247
00:21:40,583 --> 00:21:43,583
Çıkışlar inişlerden fazlaymış.
Müdürle konuştum.

248
00:21:43,666 --> 00:21:46,291
"Komutan" demen gerek. Atılırsın yoksa.

249
00:21:48,500 --> 00:21:53,125
Çok iyi gittiğini söyledi bana.
Olağanüstü bir ilerleme göstermişsin.

250
00:21:54,875 --> 00:21:56,916
Babanla vals yapmak ister misin?

251
00:22:09,208 --> 00:22:11,791
Bu yıl da böyle devam edersen
eve dönersin.

252
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
Ciddi misin?

253
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Londra'ya gitmek için hazırlanmalısın.

254
00:22:21,458 --> 00:22:23,166
Artık gitmek istemiyor musun?

255
00:22:24,916 --> 00:22:26,000
Neyin var senin?

256
00:22:27,458 --> 00:22:31,125
Asker olmayı düşünmüyorsun herhâlde.

257
00:22:36,000 --> 00:22:39,375
Burada kalmak ya da Londra'ya gitmek
benim kararım baba.

258
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
Göreceğiz bakalım.

259
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
Bu ne zarafet?

260
00:23:12,291 --> 00:23:17,000
Herhâlde bu elbiseyi son giydiğimde
Minerva daha kurulmamıştı bile.

261
00:23:22,083 --> 00:23:24,000
Komutan okuldan gitmemi istedi.

262
00:23:25,166 --> 00:23:26,291
Gidecek misin?

263
00:23:27,041 --> 00:23:28,625
Sanırım

264
00:23:29,833 --> 00:23:34,041
kalacağım ve ne yapıyorsam
aynen yapmaya devam edeceğim.

265
00:23:36,708 --> 00:23:39,375
Ben de bu akşam baloya gelmemeyi düşündüm

266
00:23:39,875 --> 00:23:43,208
ama sonra kendi kendime,
burada olmak çok önemli, dedim.

267
00:23:49,875 --> 00:23:53,000
-Bu dansı bana lütfeder misiniz hocam?
-Elbette.

268
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
-Buyurun.
-Teşekkürler.

269
00:24:11,166 --> 00:24:12,166
Dans edelim mi?

270
00:24:25,916 --> 00:24:28,000
Sonum senin gibi olsun istemiyorum.

271
00:24:29,250 --> 00:24:33,000
Hastalığımı açıklarsan,
ben de yattığımızı açıklarım, bitersin.

272
00:24:33,083 --> 00:24:36,416
Neler diyorsun?
Ben senin iyiliğini istiyorum, anlasana.

273
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
Kendi iyiliğimi ben düşünürüm.

274
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
Uyarmadı deme.

275
00:25:00,625 --> 00:25:02,333
Canali'ye dans var, bana yok.

276
00:25:03,041 --> 00:25:05,250
-Oldu işte.
-Senin dersinden kalmadı.

277
00:25:08,750 --> 00:25:12,250
Onun dersten geçmek için
hocalarla dans etmesine gerek yok.

278
00:25:13,291 --> 00:25:14,125
Dinle bak,

279
00:25:14,625 --> 00:25:17,541
seninle kötü başladık
ve suç tamamen bende.

280
00:25:17,625 --> 00:25:19,125
Geliyor.

281
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
Yılın başında pisliğin teki gibi
davrandığım için özür dilerim.

282
00:25:25,125 --> 00:25:26,583
Fazla ileri gittim.

283
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
Aferin sana.

284
00:25:32,541 --> 00:25:34,291
Ama seni affetmiyorum.

285
00:25:34,833 --> 00:25:36,833
Bazı şeyler vardır ki, affedilmez.

286
00:25:38,666 --> 00:25:39,666
Benimle gel.

287
00:25:53,291 --> 00:25:54,416
Ne yapıyorsun?

288
00:25:54,500 --> 00:25:57,458
Okulda belli şeyler yapılmaz,
dememiş miydin?

289
00:25:58,291 --> 00:26:00,583
Demiştim, ama saçmaladım.

290
00:26:01,416 --> 00:26:02,666
Özür dilerim Adele.

291
00:26:10,083 --> 00:26:11,333
Dans edelim mi?

292
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Beni takip et.

293
00:26:23,833 --> 00:26:25,000
Bir, iki.

294
00:26:25,708 --> 00:26:26,708
İşte böyle.

295
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Çok güzelsin.

296
00:27:11,958 --> 00:27:13,041
Yetiştin.

297
00:27:17,916 --> 00:27:20,000
Müthiş görünüyorsun.

298
00:27:22,250 --> 00:27:25,541
Böyle deyince
seni nesneleştirmiş oluyor muyum?

299
00:27:27,708 --> 00:27:29,541
Annem diğer salonda.

300
00:27:30,166 --> 00:27:31,791
Sizi tanıştırmak istiyordum

301
00:27:32,416 --> 00:27:33,541
ama zamanımız bol.

302
00:27:36,666 --> 00:27:38,458
-Dans edelim mi?
-Oh be.

303
00:27:58,541 --> 00:27:59,625
Neyin var senin?

304
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
Sonra konuşuruz.

305
00:28:04,416 --> 00:28:05,666
Şimdi konuşalım.

306
00:28:06,166 --> 00:28:08,375
Söyle de gecenin tadını çıkaralım.

307
00:28:11,041 --> 00:28:12,125
Söyleyeyim.

308
00:28:12,791 --> 00:28:14,416
Artık buraya gelemem.

309
00:28:16,375 --> 00:28:19,583
Ne yapıp edip
babamdan ve buradan uzak durmam gerek.

310
00:28:22,666 --> 00:28:27,291
Tamam. Ben de zaten
eylülde ikinci sınıfa geçeceğim.

311
00:28:28,625 --> 00:28:31,375
-Daha rahat izne çıkabileceğim.
-Anlamıyorsun.

312
00:28:32,875 --> 00:28:34,500
Ben bizi de kastediyorum.

313
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
Burası hepinizi mahvetti.

314
00:28:39,208 --> 00:28:41,458
Diego'yu mahvetti, seni de mahvedecek.

315
00:28:42,958 --> 00:28:45,333
Bak, Diego için üzgünüm.

316
00:28:45,833 --> 00:28:46,833
Tamam mı?

317
00:28:47,791 --> 00:28:48,958
Ama ben o değilim.

318
00:28:49,916 --> 00:28:53,208
Al işte. Hepiniz aynısınız.

319
00:28:53,291 --> 00:28:55,250
Hep inkâr, hep inkâr.

320
00:28:55,833 --> 00:28:57,916
Burada kalıp neyi kanıtlayacaksın?

321
00:29:00,083 --> 00:29:01,000
Paola…

322
00:29:02,041 --> 00:29:04,041
Sen onlar gibi değilsin, anlasana.

323
00:29:05,208 --> 00:29:07,875
Babanın hayali olduğu için buradasın sen.

324
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Tıpkı abim gibisin.

325
00:29:12,333 --> 00:29:14,916
Niye kendi hayalinizi kurmuyorsunuz ki?

326
00:29:17,041 --> 00:29:21,250
Sen babamı hiç tanımadın ki.
Ne hakla onun hakkında konuşursun?

327
00:29:21,833 --> 00:29:24,541
-Öyle demek istemedim.
-Anladım ben seni.

328
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
Hoşça kal Pà.

329
00:29:35,791 --> 00:29:40,208
Boş ver, elini sallasan ellisi.
Gerçi elli olmasa da birini bulursun.

330
00:29:43,916 --> 00:29:48,166
Bir rehber, acemisini
en başından sonuna dek kollamalıdır.

331
00:29:48,750 --> 00:29:50,583
Ben iyi bir rehber olamadım.

332
00:29:51,583 --> 00:29:53,750
Ama sen mükemmel bir acemiydin.

333
00:29:54,416 --> 00:29:56,916
Önünde harika bir gelecek var,
buna eminim.

334
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
Serseriliği bıraksan senin de olacak.

335
00:30:03,916 --> 00:30:05,458
Benimle dans eder misin?

336
00:30:09,083 --> 00:30:10,000
Ne anlamda?

337
00:30:10,791 --> 00:30:12,583
Ne anlamda olacak?

338
00:30:28,875 --> 00:30:31,375
Bu boktan okulu çok özleyeceğiz, değil mi?

339
00:30:33,166 --> 00:30:36,708
Yok, hayır. Hiç de özlemeyeceğiz.

340
00:30:55,583 --> 00:30:58,083
Her şey tersine gittiği için üzgünüm.

341
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
Ben de.

342
00:31:00,083 --> 00:31:04,791
Bana pek üzgünmüşsün gibi gelmedi.
O gün gelmeyip arkadan vurdun beni.

343
00:31:04,875 --> 00:31:06,500
Yine de üzgünüm.

344
00:31:07,000 --> 00:31:08,708
Gerçekten de inanmıştım.

345
00:31:09,750 --> 00:31:12,958
Önyargılarımı kırmış,
kendimi koyvermiştim.

346
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
Ama hata etmişim.

347
00:31:17,833 --> 00:31:19,666
İnsanlar önünde sonunda

348
00:31:20,791 --> 00:31:22,416
düş kırıklığına uğratıyor.

349
00:31:24,583 --> 00:31:26,083
Fikirler öyle değil.

350
00:31:44,250 --> 00:31:46,041
Pek bir eğleniyoruz bakıyorum.

351
00:31:47,416 --> 00:31:48,708
Onu alabilir miyim?

352
00:31:50,333 --> 00:31:51,333
Lütfen.

353
00:31:57,541 --> 00:32:00,708
-Babanın gelmesine sevindin mi?
-Bilemiyorum.

354
00:32:00,791 --> 00:32:02,000
Tuhaftı.

355
00:32:02,625 --> 00:32:05,125
Benimle gurur duymuş,
başarmama şaşırmamış.

356
00:32:05,208 --> 00:32:07,666
Haziranda Milano'ya dönebilirmişim.

357
00:32:08,916 --> 00:32:10,250
Cezam bitti.

358
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
Dans edelim mi?

359
00:32:44,875 --> 00:32:46,625
Senin adına sevindim.

360
00:32:48,958 --> 00:32:52,791
Sonunda bir okuldan atılmamayı başardın,
onu da sen bırakıyorsun.

361
00:32:52,875 --> 00:32:55,333
Babama, beni okuldan alamazsın, dedim.

362
00:33:00,333 --> 00:33:02,041
Kalıyor musun, gidiyor musun?

363
00:33:20,166 --> 00:33:21,166
Salvo!

364
00:33:23,583 --> 00:33:25,333
-Siz yoksa…
-Hayır.

365
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
Kütüphanede seni bekleyen biri var.

366
00:33:36,125 --> 00:33:37,166
Affedersin.

367
00:33:37,708 --> 00:33:38,750
Özür dilerim.

368
00:33:54,875 --> 00:33:55,875
Merhaba?

369
00:34:09,625 --> 00:34:10,666
Merhaba Salvo.

370
00:34:24,875 --> 00:34:26,083
Ne demek oluyor bu?

371
00:34:27,208 --> 00:34:28,250
Kusura bakma.

372
00:34:31,125 --> 00:34:33,125
Benim için onca şeye katlanmışsın.

373
00:34:43,625 --> 00:34:45,041
Hangi cehennemdeydin?

374
00:34:46,041 --> 00:34:47,500
Haklısın. Özür dilerim.

375
00:34:48,125 --> 00:34:49,500
Yok olmak istedim.

376
00:34:50,500 --> 00:34:51,625
Benim için de mi?

377
00:34:54,791 --> 00:34:55,833
Neden?

378
00:34:57,666 --> 00:35:01,000
Her şeyden haberim var. Haplar, Diego.

379
00:35:01,958 --> 00:35:02,958
O video.

380
00:35:06,375 --> 00:35:07,750
Neden bana söylemedin?

381
00:35:09,041 --> 00:35:09,875
Fra?

382
00:35:11,958 --> 00:35:14,666
Diego herkesin önünde
beni rezil ettikten sonra

383
00:35:14,750 --> 00:35:17,958
ya karşılığını verecek
ya da susup devam edecektim.

384
00:35:19,041 --> 00:35:20,416
İkisini de yapamadım.

385
00:35:26,000 --> 00:35:28,291
Bu okul beni kabul etmemişti zaten.

386
00:35:28,875 --> 00:35:30,708
O, son darbe oldu sadece.

387
00:35:32,791 --> 00:35:34,125
Yok olmak istedim.

388
00:35:35,416 --> 00:35:38,875
Sana gelmek şöyle dursun,
aynaya bakacak cesaretim yoktu.

389
00:35:38,958 --> 00:35:41,250
Tenhada bir yerde bir iş bulup girdim.

390
00:35:41,333 --> 00:35:43,625
Beni herkesin unutmasını istiyordum.

391
00:35:48,125 --> 00:35:49,291
Benim de mi?

392
00:35:51,583 --> 00:35:54,708
Sana gelip
bir haltı beceremediğimi söyleyemezdim.

393
00:36:01,333 --> 00:36:02,375
Sen becerdin.

394
00:36:06,416 --> 00:36:09,083
Benden küçük olduğun hâlde
hep daha olgundun.

395
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
Sen de hep daha pisliktin.

396
00:36:38,208 --> 00:36:40,125
Komutanım, konuşabilir miyiz?

397
00:36:44,000 --> 00:36:46,166
Silahlıkta bir tabanca eksik.

398
00:36:47,291 --> 00:36:48,916
-Emin misin?
-Evet.

399
00:36:49,000 --> 00:36:53,250
Tören için aldığım tüfekleri
silahlığa geri koyarken baktım, yoktu.

400
00:36:55,375 --> 00:36:56,958
Achille'ye haber vereyim.

401
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
Diego.

402
00:37:07,708 --> 00:37:09,041
Ne işin var burada?

403
00:37:11,958 --> 00:37:13,208
Dokunma bana.

404
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Benden her şeyi sakladın,

405
00:37:17,791 --> 00:37:21,208
Francesco'nun benim yüzümden
intihar ettiğine inandırdın.

406
00:37:22,291 --> 00:37:24,916
-Hata ettim.
-Sen hastasın baba.

407
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
Neden korktun?

408
00:37:31,750 --> 00:37:33,958
Onu bulup ibne olmamdan mı?

409
00:37:34,583 --> 00:37:36,541
İyi bir asker olamayacağımdan mı?

410
00:37:36,625 --> 00:37:39,750
Hayır, korktuğum şey…

411
00:37:39,833 --> 00:37:41,833
Neydi baba? Neydi korktuğun şey?

412
00:37:43,125 --> 00:37:44,458
Senin zayıflığındı.

413
00:37:44,541 --> 00:37:46,833
Evet, zayıflığındı. Hata ettim ama.

414
00:37:46,916 --> 00:37:50,625
En doğrusunu yaptığımı sanıyordum
ama yüzüme gözüme bulaştırdım.

415
00:37:50,708 --> 00:37:54,000
Seni dinlemem gerekirdi.
Ama artık anladım.

416
00:37:54,625 --> 00:37:56,750
Söz veriyorum, bundan sonra…

417
00:37:57,541 --> 00:38:00,250
-Bundan sonrası yok.
-Ne yapıyorsun o silahla?

418
00:38:01,875 --> 00:38:03,375
İndir o silahı Diego!

419
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
Achille!

420
00:38:05,166 --> 00:38:06,666
Dur! Girme!

421
00:38:07,333 --> 00:38:08,916
Diego, indir şunu.

422
00:38:09,000 --> 00:38:11,875
-Neden geldin?
-Diego buldu beni.

423
00:38:14,416 --> 00:38:15,625
Onu başımdan savdım

424
00:38:15,708 --> 00:38:19,166
ama senin burada benim için
kendini ateşe attığını söyledi.

425
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
Diego!

426
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
Aptalca bir şey yapma!

427
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
Aç kapıyı!

428
00:38:30,166 --> 00:38:32,125
Aç, yoksa kıracağım!

429
00:38:32,208 --> 00:38:33,708
O zaman çekerim tetiği!

430
00:38:34,833 --> 00:38:35,791
Diego.

431
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
Bırak silahı. Hayatın kararır bak.

432
00:38:38,916 --> 00:38:40,333
Hayat benim hayatım!

433
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
Senin değil.

434
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
Aç kapıyı!

435
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
Diego!

436
00:38:49,291 --> 00:38:51,041
Bir aptallık yapayım deme!

437
00:38:53,750 --> 00:38:54,666
Diego, dur.

438
00:38:57,041 --> 00:38:58,250
Değmez.

439
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
Git buradan.

440
00:39:03,833 --> 00:39:05,625
Beni gelip bulan sendin.

441
00:39:06,166 --> 00:39:09,166
Aptalca bir şey yapmadığından
emin olana dek gitmem.

442
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
Git dedim sana!

443
00:39:13,291 --> 00:39:15,000
Sen kötü biri değilsin Diego.

444
00:39:17,708 --> 00:39:19,333
Seni tanıdım ben.

445
00:39:19,416 --> 00:39:21,208
İndir silahı Diego, hadi.

446
00:39:21,291 --> 00:39:22,625
Aç şu kapıyı.

447
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
Silahı indir Diego.

448
00:39:24,708 --> 00:39:28,875
Bana yaptıklarının sebebini biliyorum.
Korktuğun içindi.

449
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
Seni affediyorum.

450
00:39:36,916 --> 00:39:38,875
Gel en baştan başlayalım.

451
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
Diego…

452
00:39:52,916 --> 00:39:55,708
O ses de neydi?
Aman tanrım! Ne oldu burada?

453
00:41:20,250 --> 00:41:26,958
OKULUN SON GÜNÜ

454
00:41:28,333 --> 00:41:31,416
-Ne zaman gidiyorsunuz?
-Ben öbür gün. Formentera'ya.

455
00:41:31,500 --> 00:41:33,791
Ya sen? Yetiştirme yurdunda yaz mı?

456
00:41:33,875 --> 00:41:35,291
Film adı gibi oldu.

457
00:41:35,375 --> 00:41:37,166
Bizim yazlığa geleceksin ama.

458
00:41:38,000 --> 00:41:40,083
Paola davetini reddetmiş anlaşılan.

459
00:41:41,083 --> 00:41:43,916
Arkadaşlar, son haftanın tadını çıkaralım.

460
00:41:44,000 --> 00:41:48,500
-Notlar açıklandığında yıkılacağız.
-Sen kendi notunu kendin vermiyor muydun?

461
00:41:49,250 --> 00:41:50,666
Siz hâlâ burada mısınız?

462
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
Kaçın gidin artık.

463
00:41:52,916 --> 00:41:54,666
Hepinize iyi eğlenceler.

464
00:41:54,750 --> 00:41:57,750
-Teşekkür ederiz. Hoşça kalın.
-Sağ olun hocam.

465
00:41:59,083 --> 00:42:01,625
-Her şey için sağ olun hocam.
-Gerçekten.

466
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
Siz de sağ olun.

467
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
-Hoşça kalın.
-Gidin hadi.

468
00:42:08,791 --> 00:42:09,791
Teşekkürler.

469
00:42:11,541 --> 00:42:13,750
Final sınavlarınız sizi alıkoymasın.

470
00:42:14,708 --> 00:42:18,500
Akademiye girmek istiyorsanız
antrenmanlara devam etmeniz şart.

471
00:42:19,208 --> 00:42:21,666
-Anlaşıldı mı?
-Evet komutanım.

472
00:42:21,750 --> 00:42:25,333
-Duyamadım! Anlaşıldı mı?
-Evet komutanım!

473
00:42:27,833 --> 00:42:29,458
Bitti işte, keratalar.

474
00:42:30,250 --> 00:42:32,208
Gidebilirsiniz. Hadi.

475
00:42:33,333 --> 00:42:34,375
Hadi, gidin.

476
00:42:50,291 --> 00:42:52,416
Hazırlan. Yarın plaja gidiyoruz.

477
00:42:53,375 --> 00:42:55,625
Yoksa eve kapanıp ders çalışacağım.

478
00:42:58,291 --> 00:42:59,291
Olur.

479
00:43:15,416 --> 00:43:17,458
Şapka gitti! Koşmak yok!

480
00:43:31,166 --> 00:43:32,000
Francè.

481
00:43:33,458 --> 00:43:35,791
Bugün biri gelip sana bunu bıraktı.

482
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
Buna içilir.

483
00:44:28,708 --> 00:44:30,625
-Teşekkürler.
-Sağ ol.

484
00:44:35,708 --> 00:44:38,833
-Arkadaşlar.
-Sıkıntısız geçecek yeni yılımıza içelim.

485
00:44:40,041 --> 00:44:42,458
-Bu yıldan kötü geçmesi zor.
-Bir saniye.

486
00:44:43,041 --> 00:44:44,291
Büyük konuşmayalım.

487
00:44:46,458 --> 00:44:47,458
Şapşal.

488
00:44:57,583 --> 00:44:58,583
Gelin.

489
00:45:00,291 --> 00:45:01,333
Teşekkürler.

490
00:45:15,458 --> 00:45:17,083
Bir yıl su gibi akıp geçti.

491
00:45:18,250 --> 00:45:19,500
Çabucak geçti.

492
00:45:21,333 --> 00:45:22,375
Eh…

493
00:49:55,916 --> 00:50:01,625
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta