1
00:00:17,333 --> 00:00:22,250
(โรม
กระทรวงกลาโหม)

2
00:00:34,083 --> 00:00:36,458
เร็วเข้า ทุกคน ขอพลังมากกว่านี้หน่อย

3
00:00:36,541 --> 00:00:39,708
คืนนี้เรามีแขกคนสำคัญ
อย่าทำให้ตัวเองดูโง่เชียวล่ะ

4
00:00:40,625 --> 00:00:41,916
ระวังท่าทางด้วย

5
00:00:42,416 --> 00:00:43,791
เงยหน้าขึ้น

6
00:00:43,875 --> 00:00:46,083
และหนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม…

7
00:00:46,166 --> 00:00:48,666
ทั้งที่กำลังจะเกิดเรื่องใหญ่
พวกเขายังคิดเรื่องเต้นรำอยู่อีก

8
00:00:49,708 --> 00:00:51,041
พวกเขาจะทำอะไรได้อีกล่ะ

9
00:00:51,833 --> 00:00:53,333
ก็ต้องทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นสิ

10
00:00:53,416 --> 00:00:55,083
- โอ๊ย
- โทษที

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,125
โบนายูโตบอกว่าไง

12
00:00:57,208 --> 00:00:58,333
บอกให้รอ

13
00:01:00,375 --> 00:01:01,791
โบนายูโตทำเรื่องยุ่งเข้าให้แล้ว

14
00:01:02,875 --> 00:01:04,500
เธอพูดถึงคลิปวิดีโอ

15
00:01:04,583 --> 00:01:06,041
อาวุธผิดกฎหมาย

16
00:01:06,125 --> 00:01:07,333
การรับน้อง

17
00:01:07,833 --> 00:01:09,625
ปัญหาเป็นกองพะเนินเลยนะครับ

18
00:01:13,125 --> 00:01:16,916
รองผบ.ทำถูกแล้วที่รายงานเรื่องนี้

19
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
เธอคิดว่ามันเหมาะสมที่จะข้ามหัวผม

20
00:01:19,625 --> 00:01:22,416
เพราะลูกชายผมเป็นหนึ่งในนักเรียนที่เกี่ยวข้อง

21
00:01:22,916 --> 00:01:25,958
แต่ผมมาที่นี่เพื่อชี้แจงและแก้ไขปัญหา

22
00:01:26,041 --> 00:01:29,666
แน่นอนว่าตอนนี้เราต้องส่งสัญญาณที่ชัดเจน
ว่าเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

23
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
สัญญาณที่ว่าคืออะไร

24
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
ลงโทษคนที่ทำผิดครับ

25
00:01:39,458 --> 00:01:41,041
ท่านผบ.มีอะไรอีกไหมครับ

26
00:01:41,125 --> 00:01:42,041
ที่จริงก็มีครับ

27
00:01:42,541 --> 00:01:44,750
ผมอยากถอยออกมาสักก้าว

28
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
ผมไม่อยากทำให้โรงเรียนเสื่อมเสียชื่อเสียง

29
00:01:48,250 --> 00:01:51,708
แต่ผมต้องรับผิดชอบสิ่งที่เกิดขึ้น

30
00:01:52,208 --> 00:01:53,666
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

31
00:01:54,416 --> 00:01:56,958
ถ้าเราจำกัดแค่ในหมู่นักเรียน
เราก็หลีกเลี่ยงเรื่องอื้อฉาวได้

32
00:01:57,041 --> 00:02:00,666
ถ้าเราดึงเจ้าหน้าที่เข้ามาเกี่ยวข้อง
มันจะดูเหมือนเป็นปัญหาของระบบ

33
00:02:01,958 --> 00:02:03,666
และนี่ก็เป็นกรณีที่เกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว

34
00:02:04,166 --> 00:02:05,125
ใช่ไหม

35
00:02:19,041 --> 00:02:19,916
สวัสดีค่ะ

36
00:02:20,583 --> 00:02:21,416
สวัสดีค่ะ

37
00:02:22,166 --> 00:02:25,333
มาทำอะไรคะ
วันนี้ไม่มีการเรียนการสอนไม่ใช่เหรอ

38
00:02:25,416 --> 00:02:28,000
ฉันต้องมาเอาการบ้านไปตรวจน่ะ

39
00:02:28,625 --> 00:02:30,500
แล้วก็อยากมาดูบรรยากาศที่นี่ด้วย

40
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
ค่ะ

41
00:02:32,833 --> 00:02:34,708
เขากำลังกลับมาจากโรม

42
00:02:35,625 --> 00:02:36,833
แล้วไม่มีข่าวอะไรเลยเหรอ

43
00:02:37,333 --> 00:02:38,166
ไม่มีค่ะ

44
00:02:39,000 --> 00:02:45,708
(มิเนอร์วา อคาเดมี่)

45
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
ดีมาก เก่งมาก

46
00:03:02,166 --> 00:03:04,541
เก่งมากทุกคน ไปได้

47
00:03:09,541 --> 00:03:11,375
ฉันควรเป็นฝ่ายหลบหน้าเธอมากกว่านะ

48
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
เธอทำลายฉัน ราเค ฉันอุตส่าห์ไว้ใจเธอ

49
00:03:14,833 --> 00:03:17,333
นายพูดเองว่านายเก็บเรื่องนี้
เป็นความลับต่อไปไม่ไหวแล้ว

50
00:03:17,416 --> 00:03:18,875
ไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอ

51
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
ดิเอโก้

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,208
คุณพ่ออยากพบน่ะ

53
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
อยากคุยกับหนูเหรอคะ

54
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
ฟังนะ คืนนั้นฉัน…

55
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
เอาแล้วไง

56
00:03:41,916 --> 00:03:44,458
ครูจะบอกว่ามันเป็นความผิดพลาด
เราไม่ควรทำแบบนั้น

57
00:03:44,541 --> 00:03:46,541
เธอก็รู้ว่ามันเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้

58
00:03:47,041 --> 00:03:48,541
เอาจริงๆ ฉันขอโทษนะ

59
00:03:49,500 --> 00:03:50,583
ไปตายซะ

60
00:03:51,083 --> 00:03:52,500
ราเค เดี๋ยวก่อน

61
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
ฉันคุยกับหมอแล้ว มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ
เธอต้องเริ่มการรักษาแล้ว

62
00:03:56,583 --> 00:03:59,208
แล้วหนูก็จะไม่มีวันได้เข้าสถาบันการบิน
ครูไม่เข้าใจเหรอ

63
00:03:59,291 --> 00:04:01,166
สถาบันการบินไม่ใช่ทุกอย่าง

64
00:04:02,875 --> 00:04:07,125
มีผู้หญิงแค่ห้าคนในโลกที่ขับเอฟ-35
และหนูจะเป็นคนที่หก

65
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
หนูจะไม่ยอมทำไม่สำเร็จหรอก

66
00:04:09,708 --> 00:04:11,791
ฟังนะ มันไม่มีอะไรผิดหรอก

67
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
ที่จะยอมรับจุดอ่อนของตัวเองหรือเปลี่ยนแผนบ้าง

68
00:04:17,166 --> 00:04:18,375
สำหรับครูอาจจะใช่

69
00:04:18,958 --> 00:04:22,500
เธอคิดว่าถ้าเธอไม่ใช่คนที่เก่งที่สุด
ก็ไม่มีค่าอะไร แต่มันไม่จริง

70
00:04:22,583 --> 00:04:24,708
คนเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
เพราะความสำเร็จของเธอ

71
00:04:24,791 --> 00:04:26,041
แต่อยู่เพราะตัวตนของเธอ

72
00:04:26,125 --> 00:04:29,708
เธอคิดว่าพ่อเธอจะสนใจเหรอ
ถ้าเธอไปเป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่นักบิน

73
00:04:30,291 --> 00:04:32,916
เขาก็แค่อยากให้เธอมีความสุขและสุขภาพดี

74
00:04:33,000 --> 00:04:34,916
ครูจะไปรู้อะไร

75
00:04:35,000 --> 00:04:36,833
แล้วก็เลิกอ้างพ่อฉันซะที

76
00:04:38,041 --> 00:04:41,125
ฉันขอโทษ แต่ถ้าเธอไม่ยอม
ฉันต้องเข้ามาจัดการเอง

77
00:04:58,166 --> 00:04:59,458
อยากคุยกับผมเหรอครับ

78
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
พ่อพยายามแล้ว

79
00:05:10,583 --> 00:05:13,041
ที่จะปกป้องแกให้ถึงที่สุด

80
00:05:15,166 --> 00:05:18,375
แต่ตอนนี้สถานการณ์
มันเกินกว่าที่พ่อจะควบคุมได้แล้ว

81
00:05:19,083 --> 00:05:23,041
แม้แต่มักซ์ก็ยังให้การเอาผิดแก

82
00:05:27,041 --> 00:05:27,875
ไม่

83
00:05:29,125 --> 00:05:30,416
เขาไม่มีวันทำแบบนั้นหรอก

84
00:05:33,625 --> 00:05:34,666
แกคิดผิดแล้ว

85
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
แกยังมองคนรอบตัวไม่ขาด

86
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
และมันเป็นความผิดพลาด
ร้ายแรงในชีวิตเลยละ เชื่อพ่อสิ

87
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
ดิเอโก้…

88
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
แกโดนไล่ออก เสียใจด้วยนะ

89
00:05:53,958 --> 00:05:56,958
- พ่อ อย่า…
- รับผิดชอบการกระทำของตัวเองซะ

90
00:05:58,291 --> 00:06:00,208
แกยังมีเวลาทำแบบนั้นได้

91
00:06:02,125 --> 00:06:04,166
เก็บของแล้วออกจากโรงเรียนไปซะ

92
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
ครับผม

93
00:06:39,708 --> 00:06:40,833
ฉันขอโทษ

94
00:06:45,916 --> 00:06:47,458
นี่คือสิ่งที่นายต้องการใช่ไหม

95
00:06:51,833 --> 00:06:53,291
ฉันไม่มีทางเลือก

96
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
งั้นก็แค่นี้แหละ

97
00:07:56,208 --> 00:07:57,583
นายทำอะไรลงไป อากิลเล่

98
00:07:59,041 --> 00:08:00,333
ฉันบอกนายแล้วไง

99
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
เรื่องนี้ต้องใช้ความอดทนหน่อย

100
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
ความจริงไม่ได้ช่วยอะไรใครเลย

101
00:08:11,875 --> 00:08:13,416
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วละ

102
00:08:14,458 --> 00:08:15,833
แต่เรื่องนี้จะทำลายเขานะ

103
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
ทุกอย่างพร้อมสำหรับงานเลี้ยงแล้วใช่ไหม

104
00:08:22,833 --> 00:08:24,625
ฉันไม่เข้าใจเลย เกิดอะไรขึ้น

105
00:08:24,708 --> 00:08:25,750
ไม่มีอะไร

106
00:08:26,625 --> 00:08:31,000
ลูกชายผมชดใช้ความผิดของเขาแล้ว
โรงเรียนกลับมาเป็นปกติได้

107
00:08:31,791 --> 00:08:36,416
บางทีคุณควรคิดดูนะ
ว่าคุณอยากรักษาตำแหน่งของคุณไว้ไหม

108
00:08:36,500 --> 00:08:41,250
ผู้บังคับบัญชากับรองผู้บังคับบัญชา
ควรมีความเชื่อใจกัน

109
00:08:41,333 --> 00:08:44,791
อย่างน้อยนั่นก็เป็นสิ่งที่ผมเคยสอนคุณ

110
00:08:57,625 --> 00:08:58,458
ผู้พันครับ

111
00:09:01,041 --> 00:09:03,375
ดิเอโก้ถูกไล่ออกแล้ว
ถือเป็นสัญญาณที่ดีใช่ไหมครับ

112
00:09:04,083 --> 00:09:05,000
ไม่เลย ฟุสโก้

113
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
แล้วเรื่องฟรานเชสโก้ล่ะ
จะมีการสอบสวนอีกไหม

114
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
ฉันคิดว่าไม่มี ไม่มี

115
00:09:11,666 --> 00:09:14,333
ทุกคนอยากให้เรื่องนี้จบๆ ไป

116
00:09:16,125 --> 00:09:17,083
แค่นี้เหรอครับ

117
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
นี่เหรอครับการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ของท่าน

118
00:09:20,750 --> 00:09:22,666
ฉันก็ผิดหวังไม่น้อยไปกว่าเธอ

119
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
แต่ท่านผบ.มีอำนาจมาก

120
00:09:27,541 --> 00:09:29,541
และเราก็แพ้ศึกครั้งนี้

121
00:09:31,625 --> 00:09:32,750
แหงละ

122
00:09:33,875 --> 00:09:36,458
ยังไงท่านก็สนใจแค่การได้เป็นใหญ่ที่นี่

123
00:09:38,833 --> 00:09:40,541
ใครจะไปสนใจฟรานเชสโก้ล่ะ

124
00:09:47,166 --> 00:09:49,875
ท่านผบ.ปกปิดความรุนแรงที่เกิดกับรุสโซ่

125
00:09:51,208 --> 00:09:54,250
ดังนั้นถ้าจะมีใครที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับรุสโซ่

126
00:09:54,333 --> 00:09:55,750
ก็ต้องเป็นท่านผบ.นั่นแหละ

127
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
มีอะไร

128
00:10:19,916 --> 00:10:20,875
ทำอะไรอยู่

129
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
อย่ามายุ่งกับฉันน่ะ ปา

130
00:10:27,166 --> 00:10:28,083
เล่าให้ฉันฟังเถอะ

131
00:10:32,625 --> 00:10:33,500
พ่อไล่ฉันออก

132
00:10:33,583 --> 00:10:34,541
พ่อทำอะไรนะ

133
00:10:38,083 --> 00:10:39,291
โรงเรียนนั่นคือชีวิตของฉัน

134
00:10:39,375 --> 00:10:41,666
ใช่ โอเค เข้าใจ แต่ทำไมเขาถึงไล่นายออก

135
00:10:43,916 --> 00:10:46,000
ฉันทำเรื่องแย่ๆ กับเด็กคนนั้น

136
00:10:46,083 --> 00:10:47,375
ฟรานเชสโก้น่ะ

137
00:10:49,125 --> 00:10:50,500
เขาเขียนจดหมายถึงฉัน

138
00:10:53,750 --> 00:10:55,291
เขาบอกว่าเขารักฉัน

139
00:10:57,958 --> 00:11:00,750
ฉันไม่รู้จะทำยังไง ฉันสับสน

140
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
จดหมายนั่น

141
00:11:05,375 --> 00:11:06,666
ฉันทิ้งมันไม่ลง

142
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
แต่แล้วรุ่นพี่คนนึงก็เจอจดหมาย

143
00:11:10,791 --> 00:11:12,416
ฉันแย่งมันกลับมาทัน

144
00:11:13,000 --> 00:11:16,083
แต่เขาหัวเราะ และฉันรู้สึก…

145
00:11:25,333 --> 00:11:26,708
ผิด

146
00:11:30,291 --> 00:11:33,833
แล้วฉันก็หวาดระแวง
กลัวว่าฟรานเชสโก้จะไปบอกคนอื่น

147
00:11:35,041 --> 00:11:37,500
ว่าเขาจะปล่อยข่าวลือว่าเราชอบกัน

148
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
ฉันเลยทำเรื่องโง่ๆ ลงไป

149
00:11:42,416 --> 00:11:44,666
แล้วพวกนายชอบกันจริงรึเปล่า

150
00:11:52,833 --> 00:11:53,750
ฉันไม่รู้

151
00:11:58,791 --> 00:11:59,625
ดิเอโก้…

152
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
นายรู้นะว่านายบอกฉันได้

153
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
นายชอบผู้ชายเหรอ

154
00:12:14,583 --> 00:12:15,791
ฉันชอบเขา

155
00:12:17,000 --> 00:12:17,916
เขาเป็นอิสระ

156
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
ใจดีมาก

157
00:12:22,041 --> 00:12:24,958
ไม่รู้สิ ปา มันแตกต่างน่ะ เข้าใจไหม ฉันไม่รู้

158
00:12:42,375 --> 00:12:43,875
อยู่กับเขาแล้วฉันมีความสุข

159
00:12:44,625 --> 00:12:46,916
แต่เรื่องนี้ทำให้ฉันกลัวมาก

160
00:12:49,333 --> 00:12:51,375
ฉันว่านายกลัวพ่อมากกว่านะ

161
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
ไม่อะ พ่อเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ

162
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
ฉันเป็นคนที่ทำผิดเอง

163
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
นี่ พ่อน่ะทำให้คนอื่นรู้สึกผิดเก่งมากนะ

164
00:13:00,166 --> 00:13:02,166
นายคิดว่าพ่อทำอะไรกับแม่ไว้ล่ะ

165
00:13:04,250 --> 00:13:07,041
ใช่ เราเชื่อนิทานที่ว่าแม่เป็นบ้า

166
00:13:08,458 --> 00:13:11,291
แต่ความจริงคือแม่ถูกขังอยู่ในนี้อย่างทุกข์ทรมาน

167
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
แม่ไม่สบาย แม่เป็นโรคซึมเศร้า

168
00:13:14,833 --> 00:13:17,833
อยู่คนเดียวกับลูกเล็กๆ สองคน แล้วเขาอยู่ไหน

169
00:13:18,791 --> 00:13:21,875
นายเคยคิดไหมว่าเขาอาจจะเป็นคนผิดก็ได้

170
00:13:22,458 --> 00:13:23,291
หืม

171
00:13:28,333 --> 00:13:32,125
ฉันไม่รู้ อาจจะใช่ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว

172
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
เอสโปซิโต

173
00:13:51,875 --> 00:13:53,208
ฉันควรทำไงดี

174
00:13:53,291 --> 00:13:54,500
รับสิ

175
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
ฮัลโหล

176
00:14:01,000 --> 00:14:01,833
ครับ

177
00:14:01,916 --> 00:14:02,750
ทำไมล่ะครับ

178
00:14:38,958 --> 00:14:40,208
นี่คือกระสุนเปล่า

179
00:14:40,291 --> 00:14:42,916
ดูออกง่ายๆ จากหัวกระสุนที่เป็นแฉก

180
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
ผมจะพูดสั้นๆ นะ

181
00:14:52,583 --> 00:14:53,708
เป็นเวลา 200 ปีแล้ว

182
00:14:53,791 --> 00:14:57,000
ที่โรงเรียนนี้ฝึกฝนเยาวชนที่ถูกลิขิตมา

183
00:14:57,083 --> 00:15:00,791
ให้สร้างประวัติศาสตร์ของประเทศนี้
และจะยังทำต่อไป

184
00:15:00,875 --> 00:15:02,916
ผม พวกเราทุกคน

185
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
ต่างเป็นเกียรติที่ได้รับใช้โรงเรียนนี้

186
00:15:06,875 --> 00:15:09,666
แต่เพื่อให้ทำหน้าที่ได้ดี

187
00:15:09,750 --> 00:15:12,791
เราต้องรู้จักเสียสละ

188
00:15:13,458 --> 00:15:16,250
เราไม่อาจให้อภัยผู้ที่ดูหมิ่นความงดงาม

189
00:15:16,750 --> 00:15:19,166
ความแข็งแกร่ง และประเพณีได้

190
00:15:19,250 --> 00:15:21,791
เพราะนี่คือโรงเรียนมิเนอร์วา

191
00:15:22,291 --> 00:15:25,791
ความแข็งแกร่ง ความงดงาม และประเพณี

192
00:16:12,041 --> 00:16:12,875
มาทำไม

193
00:16:13,375 --> 00:16:16,125
สบายดีไหม ฉันนึกว่านาย…

194
00:16:16,208 --> 00:16:18,125
ใครบอกนายว่าฉันอยู่ที่ไหน พ่อนายเหรอ

195
00:16:18,916 --> 00:16:20,375
เอสโปซิโตเหรอ

196
00:16:21,458 --> 00:16:22,541
ไสหัวไปซะ

197
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
พวกเขารู้ไหม

198
00:16:28,083 --> 00:16:28,958
บอกฉันสิ

199
00:16:30,708 --> 00:16:32,916
ฉันไม่รู้ว่าเอสโปซิโตหาฉันเจอได้ยังไง

200
00:16:33,541 --> 00:16:36,500
พ่อนายอยากรู้ว่าฉันฆ่าตัวตายเพราะนายรึเปล่า

201
00:16:39,541 --> 00:16:42,375
ฉันบอกเขาไปว่าอย่ามายุ่งกับฉัน
บอกว่าฉันแค่อยากหายตัวไป

202
00:16:44,583 --> 00:16:47,125
- พวกเขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
- ก็ดีแล้ว

203
00:16:48,750 --> 00:16:50,416
ยังไงฉันก็ตายไปจากชีวิตนายแล้ว

204
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
เฮ้ย ไอ้งั่ง กลับไปทำความสะอาดได้แล้ว

205
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
ขอโทษนะ ฉันผิดไปแล้ว

206
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
นาย

207
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
ต้องไปได้แล้ว

208
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
ซัลโวเพื่อนนาย

209
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
เขาเดือดร้อนมาก
เพราะพยายามสืบว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาย

210
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

211
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
เฮ้ย ไอ้ควาย!

212
00:17:14,041 --> 00:17:16,000
เวลาฉันเรียก แกต้องวิ่งมา เข้าใจไหม

213
00:17:22,750 --> 00:17:24,375
พวกเธอรู้ดีว่าในที่แห่งนี้

214
00:17:24,458 --> 00:17:27,041
พวกเธอต้องทำให้ดีกว่าพวกผู้ชายสิบเท่า

215
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
พวกเธอคือคนที่นำเกียรติยศมาสู่โรงเรียนนี้

216
00:17:30,583 --> 00:17:32,333
และพวกเธอก็ทำให้ฉันภูมิใจ

217
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
จำไว้ว่าพวกเราคือการเปลี่ยนแปลง

218
00:17:35,958 --> 00:17:39,083
คืนนี้พวกผู้ชายจะแข่งกันเพื่อจับคู่กับพวกเธอ

219
00:17:39,166 --> 00:17:42,916
แต่จำไว้ว่าพวกเธอไม่ใช่ถ้วยรางวัลของใคร

220
00:17:43,666 --> 00:17:44,791
เข้าใจไหม

221
00:17:44,875 --> 00:17:48,416
ถ้าไม่อยากให้พวกเขามาอยู่ใกล้ๆ
ก็เต้นทารันตา

222
00:17:50,416 --> 00:17:55,541
ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่าการได้เห็นผู้หญิง
ยืนหยัดอย่างสง่างามเพียงลำพังอีกแล้ว

223
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
ค่ะ!

224
00:17:57,291 --> 00:17:59,666
ตอนนี้ไปสนุกกันได้แล้ว พวกเธอสมควรได้รับมัน

225
00:18:00,583 --> 00:18:01,958
เลิกแถว

226
00:18:07,500 --> 00:18:08,375
ราเคเล่

227
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
ฉันอยากบอกว่าพี่จัดการเรื่องซัลโวได้ดีมาก

228
00:18:15,416 --> 00:18:16,875
พี่เป็นแบบอย่างให้ทุกคน

229
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเขา

230
00:18:19,333 --> 00:18:21,166
ฉันไม่สนหรอกว่าพี่ทำเพื่อใคร

231
00:18:21,250 --> 00:18:22,541
พี่แสดงความกล้าหาญ

232
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
เป็นไงบ้าง

233
00:18:29,500 --> 00:18:30,541
ไม่ดีเลย

234
00:18:32,583 --> 00:18:35,208
พี่อาจเป็นแบบนี้มาสักพักแล้ว
แต่เพิ่งรู้ตัวรึเปล่า

235
00:18:38,208 --> 00:18:40,625
แค่พูดเฉยๆ นะ นักจิตวิทยาชอบพูดแบบนี้น่ะ

236
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
เธอเคยไปบำบัดเหรอ

237
00:18:45,000 --> 00:18:46,375
ฉันมีนักบำบัดอย่างน้อยแปดคน

238
00:18:46,875 --> 00:18:49,083
ถ้าพี่อยากได้คนเก่งๆ ฉันจะเอาเบอร์ให้

239
00:18:50,375 --> 00:18:53,208
เธออาจจะร้ายนิดๆ แต่พัฒนาการของเธอที่นี่

240
00:18:53,291 --> 00:18:56,208
เป็นสิ่งที่คนอื่นได้แต่ฝัน
ฉันคิดไม่ผิดจริงๆ ที่เลือกเธอ

241
00:18:57,875 --> 00:18:59,375
ที่นี่เหมาะกับเธอ

242
00:19:01,708 --> 00:19:04,958
และฉันขอโทษถ้าฉันทำเกินไป

243
00:19:06,250 --> 00:19:07,958
เป็นฉันคงทำแย่กว่านั้นอีก

244
00:19:23,166 --> 00:19:25,083
(มิเนอร์วา 200 ปี
1826 - 2026)

245
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
สวัสดีครับ ท่านผบ.

246
00:19:45,708 --> 00:19:46,791
ตามสบาย ฟุสโก้

247
00:19:48,208 --> 00:19:50,541
ฉันดีใจที่เห็นว่า นายอยู่ที่นี่

248
00:19:51,875 --> 00:19:53,458
แล้วยังไม่สูญเสียความเป็นตัวเองไป

249
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
ตรงกันข้ามเลยครับ

250
00:19:55,958 --> 00:19:57,208
ท่านพูดถูก

251
00:19:57,791 --> 00:20:00,500
กฎและระเบียบวินัยเป็นอาวุธที่ทรงพลังมาก

252
00:20:05,041 --> 00:20:08,500
ตอนนี้ผมอยากใช้มันเพื่อหาความจริง
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฟรานเชสโก้ รุสโซ่ครับ

253
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการไม่ใช่เหรอ

254
00:20:23,375 --> 00:20:25,000
โชคดีนะ ฟุสโก้

255
00:20:34,666 --> 00:20:37,291
เมื่อไหร่จะพาแฟนมาให้แม่รู้จัก

256
00:20:37,375 --> 00:20:39,083
เธอมาสายตลอดเลยครับ

257
00:20:39,166 --> 00:20:40,125
แหม เยี่ยมเลย

258
00:20:40,625 --> 00:20:42,625
เขาว่ากันว่ามันเป็นสัญญาณของความฉลาด

259
00:20:42,708 --> 00:20:44,625
แม่ แต่ผมไปก่อนเวลาตลอดนะ

260
00:20:44,708 --> 00:20:46,916
แล้วไงล่ะ ลูกเต้นเก่งนะ

261
00:20:47,416 --> 00:20:49,375
- จริงเหรอ
- เก่งมากเลยละ

262
00:20:55,250 --> 00:20:57,500
งั้นเราไปเต้นรำกันดีไหม

263
00:20:58,541 --> 00:21:00,750
ถ้าจะเต้นเพลงนี้ ฉันต้องเมาก่อน

264
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
- เมากว่านี้อีกหน่อย ไปกัน
- เมากว่านี้อีกหน่อย

265
00:21:10,416 --> 00:21:11,250
มีอะไรเหรอ

266
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
พ่อฉันมา

267
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
ขอบคุณครับ

268
00:21:19,375 --> 00:21:20,541
มาทำอะไรคะ

269
00:21:24,708 --> 00:21:25,583
คามิลล่า

270
00:21:26,166 --> 00:21:28,208
พวกเขาเชิญผู้ปกครองด้วยนะ

271
00:21:28,291 --> 00:21:30,500
พ่อก็เลยมาเจอพวกคนใหญ่คนโตสินะ

272
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
พ่อแค่อยากมาดูว่าลูกเป็นยังไงบ้าง

273
00:21:36,041 --> 00:21:37,666
สุดท้ายก็ไม่เลวใช่ไหมล่ะ

274
00:21:38,833 --> 00:21:40,083
ก็มีดีมีแย่ค่ะ

275
00:21:40,583 --> 00:21:43,583
แย่มากกว่าดี พ่อคุยกับครูใหญ่แล้วละ

276
00:21:43,666 --> 00:21:46,291
ต้องเรียก"ท่านผบ." ค่ะ
ไม่งั้นเขาจะไล่พ่อออกไป

277
00:21:48,500 --> 00:21:53,125
เขาบอกว่าลูกทำได้ดีมากนะ
บอกว่าลูกมีพัฒนาที่น่าทึ่ง

278
00:21:54,875 --> 00:21:56,916
เต้นวอลซ์กับพ่อหน่อยไหม

279
00:22:09,083 --> 00:22:11,791
ถ้าทำแบบนี้ต่อไปได้จนถึงสิ้นปี ลูกก็จะได้กลับบ้าน

280
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
พูดจริงเหรอคะ

281
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
ยังไงลูกก็ต้องเตรียมตัว
ไปลอนดอนอยู่แล้วใช่ไหมล่ะ

282
00:22:21,458 --> 00:22:23,125
ไม่อยากไปแล้วเหรอ

283
00:22:24,916 --> 00:22:26,000
เป็นอะไรไป

284
00:22:26,541 --> 00:22:27,375
หืม

285
00:22:27,458 --> 00:22:31,125
อะไรกัน อย่าบอกนะว่าคิดจะเป็นทหาร

286
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
นี่

287
00:22:36,000 --> 00:22:38,958
หนูจะอยู่ที่นี่ต่อหรือจะไปลอนดอน
ตอนนี้หนูจะตัดสินใจเองค่ะพ่อ

288
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
ค่อยว่ากัน

289
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
สง่างามมากค่ะ

290
00:23:12,291 --> 00:23:17,000
ฉันคิดว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันใส่ชุดนี้
มิเนอร์วายังไม่ได้ก่อตั้งเลยด้วยซ้ำ

291
00:23:22,083 --> 00:23:24,000
ท่านผบ.ขอให้ฉันไปจากที่นี่

292
00:23:25,166 --> 00:23:26,291
แล้วคุณจะไปไหม

293
00:23:27,041 --> 00:23:28,625
ฉันคิดว่า

294
00:23:29,833 --> 00:23:30,750
ฉันจะอยู่ต่อ

295
00:23:31,250 --> 00:23:34,041
และทำในสิ่งที่ฉันทำมาตลอดต่อไป

296
00:23:36,708 --> 00:23:39,375
ตอนแรกฉันก็คิดว่าจะไม่มางานเต้นรำคืนนี้นะ

297
00:23:39,875 --> 00:23:43,208
แต่แล้วฉันก็บอกตัวเองว่าการมาที่นี่สำคัญมาก

298
00:23:49,875 --> 00:23:51,583
ขอเต้นรำด้วยได้ไหมครับ อาจารย์

299
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
ได้สิ

300
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
- เชิญค่ะ
- ขอบใจนะ

301
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
อยากเต้นรำไหม

302
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
ฉันไม่ได้อยากลงเอยแบบครู

303
00:24:29,208 --> 00:24:33,000
ถ้าครูบอกใครเรื่องอาการของฉัน ฉันจะบอก
ทุกคนว่าเรามีอะไรกันและทำลายชื่อเสียงครู

304
00:24:33,083 --> 00:24:34,125
พูดอะไรน่ะ

305
00:24:34,625 --> 00:24:36,416
ไม่เข้าใจเหรอว่ามันก็เพื่อตัวเธอเอง

306
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
ฉันจะตัดสินใจเองว่าอะไรดีสำหรับฉัน

307
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
ฉันเตือนครูแล้วนะ

308
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
เต้นกับคานาลี แต่ไม่เต้นกับฉันเหรอ

309
00:25:03,083 --> 00:25:05,833
- มันบังเอิญน่ะ
- เธอไม่ได้ให้เกรดเขาแย่นี่

310
00:25:08,750 --> 00:25:11,791
อืม เพราะเขาเส้นใหญ่
เลยไม่จำเป็นต้องเต้นกับครูคนไหนเลย

311
00:25:11,875 --> 00:25:12,708
ใช่

312
00:25:13,291 --> 00:25:14,125
ฟังนะ

313
00:25:14,625 --> 00:25:17,541
เราสองคนเริ่มต้นกันไม่ดี
และมันเป็นความผิดของฉันเอง

314
00:25:17,625 --> 00:25:19,125
ระวังนะ

315
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
ฉันขอโทษที่ทำตัวงี่เง่าตอนต้นปีการศึกษา

316
00:25:25,125 --> 00:25:26,583
ฉันทำเกินไปจริงๆ

317
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
ดีมาก

318
00:25:32,541 --> 00:25:34,291
แต่ฉันไม่ยกโทษให้นายหรอก

319
00:25:34,833 --> 00:25:36,833
บางเรื่องมันก็ยกโทษให้ไม่ได้

320
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
ไปกับฉันหน่อย

321
00:25:53,291 --> 00:25:54,416
ทำอะไรน่ะ

322
00:25:54,500 --> 00:25:57,458
ไหนบอกว่าบางเรื่องก็ไม่ควรทำที่โรงเรียนไง

323
00:25:58,291 --> 00:25:59,125
ใช่

324
00:25:59,625 --> 00:26:00,583
และมันก็ไร้สาระมาก

325
00:26:01,416 --> 00:26:02,666
ขอโทษนะ อเดเล่

326
00:26:10,083 --> 00:26:11,333
อยากเต้นรำกับฉันไหม

327
00:26:22,000 --> 00:26:22,916
เต้นตามฉันนะ

328
00:26:23,833 --> 00:26:25,000
หนึ่ง สอง

329
00:26:25,708 --> 00:26:26,541
แบบนี้

330
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
เธอสวยมาก

331
00:27:11,958 --> 00:27:13,041
มาจนได้

332
00:27:17,916 --> 00:27:20,000
เธอสวยมากเลย

333
00:27:22,250 --> 00:27:25,541
ไม่รู้สิ ถ้าฉันพูดแบบนั้นกับเธอ
เธอจะรู้สึกเหมือนโดนมองเป็นวัตถุไหม

334
00:27:27,708 --> 00:27:29,541
แม่ฉันอยู่อีกห้อง และ…

335
00:27:30,208 --> 00:27:31,791
ฉันอยากแนะนำเธอให้แม่รู้จัก และ…

336
00:27:32,500 --> 00:27:33,541
แต่ยังมีเวลาอยู่

337
00:27:34,791 --> 00:27:35,791
และ…

338
00:27:36,666 --> 00:27:38,458
- เต้นรำกันไหม
- ซะที

339
00:27:58,541 --> 00:27:59,625
เป็นอะไร

340
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังเถอะ

341
00:28:04,416 --> 00:28:05,666
คุยตอนนี้เลยเถอะ

342
00:28:06,166 --> 00:28:08,375
บอกฉันตอนนี้เลย จะได้สนุกกับคืนนี้ได้

343
00:28:11,041 --> 00:28:12,125
บอกก็ได้

344
00:28:12,833 --> 00:28:14,375
ฉันมาที่นี่ไม่ได้อีกแล้ว

345
00:28:16,375 --> 00:28:17,583
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

346
00:28:17,666 --> 00:28:19,583
เพื่ออยู่ให้ห่างจากพ่อและที่นี่

347
00:28:22,666 --> 00:28:23,541
โอเค

348
00:28:24,041 --> 00:28:27,291
เดี๋ยวเดือนกันยา ฉันก็ขึ้นปีสองแล้ว

349
00:28:28,625 --> 00:28:31,375
- ฉันจะมีอิสระมากขึ้น ฉันจะได้กลับบ้าน
- นายไม่เข้าใจ

350
00:28:32,875 --> 00:28:34,500
ฉันหมายถึงเรื่องของเราด้วย

351
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
ที่นี่ทำลายพวกนายทุกคน

352
00:28:39,208 --> 00:28:40,875
มันทำลายดิเอโก้ และมันจะทำลายนาย

353
00:28:42,958 --> 00:28:45,333
นี่ ฉันเสียใจเรื่องดิเอโก้ด้วยนะ

354
00:28:45,833 --> 00:28:46,666
โอเคไหม

355
00:28:47,791 --> 00:28:48,958
แต่ฉันไม่ใช่เขา

356
00:28:49,916 --> 00:28:51,083
นี่ก็อีกคน

357
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
พวกนายเหมือนกันหมดเลย

358
00:28:53,291 --> 00:28:55,250
พวกนายปฏิเสธ พวกนายปฏิเสธตลอด

359
00:28:55,833 --> 00:28:57,916
พวกนายพยายามอยู่ที่นี่เพื่อพิสูจน์อะไรกันแน่

360
00:29:00,083 --> 00:29:01,000
เปาล่า…

361
00:29:02,083 --> 00:29:04,041
ไม่เห็นเหรอว่านายไม่เข้ากับพวกเขา

362
00:29:05,208 --> 00:29:07,875
นายแค่อยู่ที่นี่เพราะนี่คือความฝันของพ่อนาย

363
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
นายก็เหมือนพี่ชายฉันไม่มีผิด

364
00:29:12,333 --> 00:29:14,500
ทำไมไม่ฝันอะไรเป็นของตัวเองบ้างวะ

365
00:29:17,041 --> 00:29:19,250
เธอไม่เคยเจอพ่อฉันด้วยซ้ำ

366
00:29:19,750 --> 00:29:21,250
กล้าดียังไงมาพูดถึงเขา

367
00:29:21,833 --> 00:29:24,541
- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
- ไม่ ฉันรู้เธอหมายความว่าไง

368
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
ลาก่อน ปา

369
00:29:35,791 --> 00:29:40,208
นายจะได้เจอสาวอีกเป็นพันคน
อย่างน้อยก็อีกหนึ่งคน

370
00:29:43,916 --> 00:29:48,166
รุ่นพี่ต้องดูแลรุ่นน้องตั้งแต่ต้นจนจบ

371
00:29:48,750 --> 00:29:50,583
ก่อนหน้านี้ฉันเป็นรุ่นพี่ที่ไม่ดี

372
00:29:51,583 --> 00:29:53,750
แต่นายเป็นรุ่นน้องที่ยอดเยี่ยมมาก

373
00:29:54,416 --> 00:29:56,916
ฉันมั่นใจว่านายมีอนาคตที่สดใสรออยู่

374
00:29:58,916 --> 00:30:00,666
พี่ก็เหมือนกัน ถ้าพี่เลิกทำตัวงี่เง่า

375
00:30:03,916 --> 00:30:05,458
เต้นรำกับฉันหน่อยได้ไหม

376
00:30:09,083 --> 00:30:10,000
หมายความว่าไง

377
00:30:10,791 --> 00:30:12,583
ก็หมายความได้แบบเดียวนั่นแหละ

378
00:30:28,958 --> 00:30:31,375
เราจะคิดถึงโรงเรียนห่วยๆ นี่แค่ไหนกันนะ

379
00:30:33,166 --> 00:30:36,291
ไม่ ไม่ ไม่คิดถึงเลย

380
00:30:55,583 --> 00:30:58,083
ผมเสียใจที่ทุกอย่างมันผิดพลาดไปหมด

381
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
ฉันก็เหมือนกัน

382
00:31:00,083 --> 00:31:02,541
ผมว่าคุณไม่เสียใจหรอก ตอนที่คุณผิดนัดผม

383
00:31:02,625 --> 00:31:04,791
เพื่อไปแทงผมข้างหลัง

384
00:31:04,875 --> 00:31:06,500
แต่มันคือเรื่องจริงนะคะ

385
00:31:07,000 --> 00:31:08,708
ฉันเชื่อในเรื่องของเราจริงๆ

386
00:31:09,750 --> 00:31:12,958
ฉันเอาชนะอคติของตัวเอง
ฉันปล่อยตัวปล่อยใจ

387
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
แต่ฉันคิดผิด

388
00:31:17,833 --> 00:31:19,666
สุดท้ายแล้ว คน…

389
00:31:20,791 --> 00:31:22,000
ก็ทำให้เราผิดหวังเสมอ

390
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
แต่ความคิดไม่

391
00:31:44,291 --> 00:31:46,000
สีสันของงานเลี้ยงมาแล้ว

392
00:31:47,416 --> 00:31:48,708
ไข่น้อย ขออนุญาตนะ

393
00:31:50,333 --> 00:31:51,250
เชิญเลย

394
00:31:57,541 --> 00:31:59,500
ดีใจไหมที่พ่อเธอมา

395
00:31:59,583 --> 00:32:00,708
ไม่รู้สิ

396
00:32:00,791 --> 00:32:02,000
มันแปลกๆ น่ะ

397
00:32:02,666 --> 00:32:05,125
เขาบอกว่าเขาภูมิใจในตัวฉัน
และเขารู้ว่าฉันทำได้

398
00:32:05,208 --> 00:32:07,666
และถ้าฉันทำแบบนี้ต่อไป
เดือนมิถุนายนก็จะได้กลับไปมิลาน

399
00:32:08,916 --> 00:32:10,250
การลงโทษจบแล้ว

400
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
เต้นรำกันไหม

401
00:32:44,875 --> 00:32:46,625
ยังไงก็ดีใจด้วยนะ

402
00:32:48,958 --> 00:32:52,375
โรงเรียนแรกที่ไม่ไล่เธอออก
แต่เธอเป็นคนที่ออกเอง

403
00:32:52,875 --> 00:32:55,333
ที่จริงฉันบอกเขาว่าเขาทำแบบนั้นไม่ได้

404
00:33:00,333 --> 00:33:01,958
ตกลงเธอจะอยู่ต่อหรือจะออก

405
00:33:20,166 --> 00:33:21,041
ซัลโว!

406
00:33:23,583 --> 00:33:24,416
นี่พวกนาย…

407
00:33:24,500 --> 00:33:25,333
เปล่า

408
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
มีคนรอนายอยู่ในห้องสมุด

409
00:33:36,125 --> 00:33:37,166
ขอโทษนะ

410
00:33:37,708 --> 00:33:38,750
ฉันขอโทษ

411
00:33:54,875 --> 00:33:55,791
ใครน่ะ

412
00:34:09,625 --> 00:34:10,666
หวัดดี ซัลโว

413
00:34:24,875 --> 00:34:26,083
หมายความว่าไงเนี่ย

414
00:34:27,208 --> 00:34:28,250
ฉันขอโทษ

415
00:34:31,166 --> 00:34:33,125
ขอโทษที่นายต้องทำทุกอย่างนี้เพื่อตามหาฉัน

416
00:34:43,625 --> 00:34:45,041
นายหายหัวไปไหนมา

417
00:34:46,041 --> 00:34:47,500
ฉันขอโทษ ฉันรู้

418
00:34:48,125 --> 00:34:49,500
ฉันแค่อยากหายตัวไป

419
00:34:50,500 --> 00:34:51,625
จากฉันด้วยเหรอ

420
00:34:54,791 --> 00:34:55,833
ทำไม

421
00:34:57,666 --> 00:34:58,791
นี่ ฉันรู้ทุกอย่างแล้วนะ

422
00:34:59,458 --> 00:35:01,000
เรื่องยา เรื่องดิเอโก้

423
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
เรื่องคลิปวิดีโอ

424
00:35:05,875 --> 00:35:07,750
ทำไมนายไม่บอกฉัน

425
00:35:09,041 --> 00:35:09,875
ฟรา

426
00:35:12,000 --> 00:35:14,250
หลังจากดิเอโก้ทำให้ฉันอับอายต่อหน้าทุกคน

427
00:35:14,750 --> 00:35:16,250
ฉันน่าจะโต้ตอบ

428
00:35:16,750 --> 00:35:17,958
หรือต่อต้าน

429
00:35:19,041 --> 00:35:20,416
แต่ฉันทำไม่ได้

430
00:35:26,000 --> 00:35:28,291
ซัลโว โรงเรียนนี้ไม่เคยยอมรับฉันเลย

431
00:35:28,875 --> 00:35:30,708
นั่นเป็นแค่การโจมตีครั้งสุดท้าย

432
00:35:32,791 --> 00:35:34,125
ฉันแค่อยากหายตัวไป

433
00:35:35,416 --> 00:35:37,583
ฉันไม่กล้าพอจะมองตัวเองในกระจกด้วยซ้ำ

434
00:35:37,666 --> 00:35:38,875
จะให้ไปหานายได้ยังไง

435
00:35:38,958 --> 00:35:41,250
ฉันไปหางานทำในที่ห่างไกล

436
00:35:41,333 --> 00:35:43,625
เพราะฉันอยากให้ทุกคนลืมฉัน

437
00:35:48,125 --> 00:35:49,291
ทำไมต้องรวมฉันด้วย

438
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
เพราะไม่งั้น

439
00:35:52,500 --> 00:35:54,708
ฉันคงต้องบอกนายว่าฉันมันห่วยแค่ไหน

440
00:36:01,333 --> 00:36:02,375
นายทำสำเร็จ

441
00:36:06,416 --> 00:36:09,083
นายเด็กกว่า แต่นายเป็นผู้ใหญ่กว่าเสมอ

442
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
ส่วนนายก็เป็นไอ้เวรมากกว่า

443
00:36:38,208 --> 00:36:40,125
จ่าสิบเอก ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

444
00:36:44,000 --> 00:36:46,166
ปืนหายไปจากคลังอาวุธกระบอกนึงค่ะ

445
00:36:47,291 --> 00:36:48,500
- แน่ใจเหรอ
- ค่ะ

446
00:36:49,000 --> 00:36:51,166
ฉันไปเปิดเอาปืนไรเฟิลมาใช้ในพิธี

447
00:36:51,250 --> 00:36:53,250
พอเอาไปเก็บ ปืนก็หายไปแล้ว

448
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
ผมจะไปแจ้งอากิลเล่

449
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
ดิเอโก้

450
00:37:07,708 --> 00:37:09,041
มาทำอะไรที่นี่

451
00:37:10,291 --> 00:37:11,125
หา

452
00:37:11,958 --> 00:37:13,208
อย่ามาโดนตัวผม

453
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
พ่อรู้ทุกอย่างแต่พ่อไม่บอกผมสักคำ

454
00:37:17,791 --> 00:37:20,625
พ่อทำให้ผมเชื่อว่า
ฟรานเชสโก้ฆ่าตัวตายเพราะผม

455
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
พ่อผิดไปแล้ว

456
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
พ่อแม่งโรคจิตอะ

457
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
พ่อกลัวอะไร

458
00:37:28,916 --> 00:37:29,750
หืม

459
00:37:31,750 --> 00:37:33,958
กลัวว่าผมจะไปตามหาเขาแล้วกลายเป็นตุ๊ดเหรอ

460
00:37:34,625 --> 00:37:36,541
ว่าผมจะเป็นทหารที่ดีไม่ได้อีกแล้วงั้นเหรอ

461
00:37:36,625 --> 00:37:38,041
เปล่า พ่อ

462
00:37:38,916 --> 00:37:39,750
กลัวว่า…

463
00:37:39,833 --> 00:37:41,833
กลัวอะไรพ่อ กลัวอะไร

464
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
กลัวความอ่อนแอของแก

465
00:37:44,541 --> 00:37:46,916
ใช่ กลัวความอ่อนแอของแก พ่อผิดไปแล้ว

466
00:37:47,000 --> 00:37:50,625
พ่อคิดว่าพ่อทำสิ่งที่ดีที่สุด
แต่พ่อกลับทำให้มันเละเทะไปหมด

467
00:37:50,708 --> 00:37:52,958
พ่อควรจะฟังแก แต่ตอนนี้พ่อเข้าใจแล้ว

468
00:37:53,041 --> 00:37:57,041
พ่อเข้าใจแล้ว และพ่อสาบานว่าคราวหน้าจะ…

469
00:37:57,541 --> 00:38:00,250
- ไม่มีคราวหน้าแล้ว
- แกเอาปืนนั่นมาทำบ้าอะไรน่ะ

470
00:38:01,875 --> 00:38:04,166
วางปืนลง ดิเอโก้! เฮ้ย!

471
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
อากิลเล่!

472
00:38:05,166 --> 00:38:06,666
หยุดนะ! อย่าเข้ามา!

473
00:38:07,333 --> 00:38:08,916
ดิเอโก้ วางปืนลง

474
00:38:09,000 --> 00:38:10,041
นายมาที่นี่ทำไม

475
00:38:10,541 --> 00:38:11,875
ดิเอโก้หาฉันเจอ

476
00:38:14,416 --> 00:38:16,416
ฉันไล่เขาไป แต่เขาบอกว่านายอยู่ที่นี่

477
00:38:16,500 --> 00:38:19,166
และกำลังเดือดร้อน
เพราะพยายามสืบว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

478
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
ดิเอโก้!

479
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

480
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
เปิดประตู!

481
00:38:30,166 --> 00:38:32,125
เปิดประตู ไม่งั้นฉันพังเข้าไปนะ!

482
00:38:32,208 --> 00:38:33,708
ก็ลองสิ ผมยิงแน่!

483
00:38:34,833 --> 00:38:36,208
- ดิเอโก้
- คิดให้ดีนะ!

484
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
- วางปืนลง อย่าทำลายชีวิตตัวเองเลย
- เปิดประตู!

485
00:38:38,916 --> 00:38:40,333
นี่มันชีวิตของผม!

486
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
ไม่ใช่ของพ่อ

487
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
เปิดประตู!

488
00:38:47,250 --> 00:38:48,208
ดิเอโก้!

489
00:38:49,291 --> 00:38:51,041
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

490
00:38:53,750 --> 00:38:54,666
ดิเอโก้ หยุดเถอะ

491
00:38:57,041 --> 00:38:58,250
มันไม่คุ้มหรอก

492
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
ไปให้พ้น!

493
00:39:03,833 --> 00:39:05,625
นายเป็นคนไปตามหาฉันเองนะ

494
00:39:06,208 --> 00:39:09,166
ตอนนี้ฉันจะไม่ไปไหน
จนกว่าจะมั่นใจว่านายจะไม่ทำอะไรโง่ๆ

495
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
ไปให้พ้น!

496
00:39:13,291 --> 00:39:14,958
นายไม่ใช่คนชั่วร้ายนะ ดิเอโก้

497
00:39:17,708 --> 00:39:19,333
ฉันเห็นตัวตนที่แท้จริงของนาย

498
00:39:19,416 --> 00:39:21,208
ดิเอโก้ วางปืนลงเถอะ

499
00:39:21,291 --> 00:39:22,208
เปิดประตูเถอะ

500
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
วางปืนลงนะ ดิเอโก้

501
00:39:24,708 --> 00:39:26,583
ฉันรู้ว่าทำไมนายถึงทำกับฉันแบบนั้น

502
00:39:27,250 --> 00:39:28,875
นายก็แค่กลัว

503
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
ฉันยกโทษให้นายแล้ว

504
00:39:36,916 --> 00:39:38,875
มาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ

505
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
ดิเอโก้…

506
00:39:52,916 --> 00:39:55,708
อะไรน่ะ โอ้ พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

507
00:41:20,250 --> 00:41:26,958
(วันสุดท้ายของการเรียน)

508
00:41:28,375 --> 00:41:29,416
พวกนายจะไปเมื่อไหร่

509
00:41:29,500 --> 00:41:31,416
มะรืนนี้ ไปฟอร์เมนเตรา

510
00:41:31,500 --> 00:41:33,791
- แล้วนายล่ะ ซัมเมอร์ที่บ้านอุปถัมภ์เหรอ
- ใช่

511
00:41:33,875 --> 00:41:35,291
อย่างกับชื่อหนังแน่ะ

512
00:41:35,375 --> 00:41:37,166
ยังจะไปบ้านริมหาดของฉันอยู่ไหม

513
00:41:38,083 --> 00:41:40,083
แปลว่าเปาล่าไม่ตอบนายสินะ

514
00:41:41,083 --> 00:41:46,333
เอาน่าเพื่อนๆ มาสนุกกับสัปดาห์สุดท้ายกัน
พอเกรดออกเมื่อไหร่ พวกเราจบเห่แน่

515
00:41:46,416 --> 00:41:48,458
ทำไมล่ะ นายไม่ได้ให้เกรดตัวเองเหรอ

516
00:41:49,291 --> 00:41:50,666
ยังไม่ไปกันอีกเหรอ

517
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
หนีไปได้แล้ว

518
00:41:52,916 --> 00:41:54,250
ขอให้สนุกนะ

519
00:41:54,750 --> 00:41:56,375
- ขอบคุณค่ะ อาจารย์
- ขอบคุณค่ะ

520
00:41:56,458 --> 00:41:57,750
- ขอบคุณครับ
- สวัสดีครับ

521
00:41:59,083 --> 00:42:01,625
- อาจารย์ ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะครับ
- จริงครับ

522
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
ขอบใจพวกเธอเหมือนกัน

523
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
- ไปก่อนนะครับ
- ไปๆ

524
00:42:08,791 --> 00:42:09,708
ขอบคุณครับ

525
00:42:11,541 --> 00:42:13,750
อย่ามัวแต่กังวลเรื่องสอบปลายภาค

526
00:42:14,708 --> 00:42:18,500
ถ้าอยากเข้าสถาบันนายร้อย ก็ต้องฝึกฝนต่อไป

527
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
เข้าใจไหม

528
00:42:20,291 --> 00:42:21,666
- เข้าใจครับ
- เข้าใจค่ะ

529
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
ไม่ได้ยินเลย เข้าใจไหม

530
00:42:23,791 --> 00:42:25,333
- เข้าใจครับ!
- เข้าใจค่ะ!

531
00:42:27,875 --> 00:42:29,458
แค่นี้แหละ ไอ้พวกเวร

532
00:42:30,250 --> 00:42:32,208
ไปได้แล้ว ไป

533
00:42:33,333 --> 00:42:34,375
ไปสิ เร็วเข้า

534
00:42:50,291 --> 00:42:52,416
เตรียมตัวให้พร้อมนะ พรุ่งนี้เราจะไปทะเลกัน

535
00:42:53,375 --> 00:42:55,791
เพราะหลังจากนั้น
หนูต้องขังตัวเองอยู่บ้านอ่านหนังสือแล้ว

536
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
ได้สิ

537
00:43:15,416 --> 00:43:18,333
- ได้แล้ว! ห้ามวิ่ง!
- เฮ้ย!

538
00:43:22,291 --> 00:43:23,625
- เร็วเข้า!
- ทางนี้ๆ!

539
00:43:31,166 --> 00:43:32,000
ฟรานเช

540
00:43:33,458 --> 00:43:35,791
เมื่อกี้มีคนมาหา เขาฝากนี่ไว้ให้

541
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
ดื่มฉลองกัน

542
00:44:28,708 --> 00:44:30,625
- ขอบใจ
- ขอบใจ

543
00:44:35,458 --> 00:44:36,291
ทุกคน

544
00:44:36,375 --> 00:44:38,666
ฉันขอพูดว่า "ดื่มให้กับปีหน้า"
ซึ่งจะเป็นปีที่สบายๆ

545
00:44:38,750 --> 00:44:39,958
อื้ม

546
00:44:40,041 --> 00:44:42,458
- คงแย่กว่าปีนี้ยากแล้วละ
- เดี๋ยว

547
00:44:43,041 --> 00:44:44,291
อย่าพูดว่าไม่มีทาง

548
00:44:46,458 --> 00:44:47,333
นายนี่งี่เง่าจริงๆ

549
00:44:57,583 --> 00:44:58,416
มาสิ

550
00:45:00,291 --> 00:45:01,291
ขอบใจ

551
00:45:15,458 --> 00:45:17,000
เวลาผ่านไปไวมาก

552
00:45:18,250 --> 00:45:19,500
ใช่

553
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
เหรอ

554
00:49:55,916 --> 00:50:01,625
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล