1
00:00:17,333 --> 00:00:22,250
ROM
FÖRSVARSDEPARTEMENTET

2
00:00:34,041 --> 00:00:36,458
Kom igen, allihop. Lite mer energi.

3
00:00:36,541 --> 00:00:39,708
Vi får viktiga gäster ikväll.
Jag vill inte att vi skämmer ut oss.

4
00:00:40,625 --> 00:00:46,083
Tänk på hållningen.
Håll huvudet högt. Och en, två, tre…

5
00:00:46,166 --> 00:00:48,791
Varför dansar vi
när vi vet vad som är på gång?

6
00:00:49,708 --> 00:00:53,458
Vad skulle vi annars göra?
De låtsas som att är som vanligt.

7
00:00:54,375 --> 00:00:55,458
Förlåt.

8
00:00:55,541 --> 00:00:57,125
Vad sa Bonaiuto?

9
00:00:57,208 --> 00:00:58,333
Att vi måste vänta.

10
00:01:00,416 --> 00:01:04,500
Bonaiutos anklagelser är allvarliga.
Hon nämner en film.

11
00:01:04,583 --> 00:01:06,125
Icke godkända vapen.

12
00:01:06,208 --> 00:01:07,333
Nollning.

13
00:01:07,833 --> 00:01:09,625
Massor av annat skit.

14
00:01:13,166 --> 00:01:16,916
Hon gjorde rätt i att rapportera det.

15
00:01:17,541 --> 00:01:22,416
Hon valde att förbigå mig eftersom
min son är en av de inblandade eleverna.

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,958
Men jag är här för att reda ut det hela.

17
00:01:26,041 --> 00:01:29,666
Vi måste statuera ett exempel
för att avskräcka liknande beteenden.

18
00:01:29,750 --> 00:01:33,250
-Vilken sorts exempel?
-Den skyldige måste straffas.

19
00:01:39,375 --> 00:01:41,041
Var det nåt mer, kommendant?

20
00:01:41,125 --> 00:01:42,416
Ja, en sak till.

21
00:01:42,500 --> 00:01:44,833
Jag skulle vilja ta ett steg tillbaka.

22
00:01:46,125 --> 00:01:51,666
Jag vill inte sätta skolan i dålig dager,
men jag måste ta ansvar för det som hände.

23
00:01:52,166 --> 00:01:56,958
Jag håller inte med. Begränsas problemet
till eleverna, kan vi undvika en skandal.

24
00:01:57,041 --> 00:02:00,708
Involverar vi personalen
ser det ut som att det är skolans fel.

25
00:02:01,958 --> 00:02:05,125
Det här är en isolerad händelse.
Eller hur?

26
00:02:19,041 --> 00:02:19,916
Hej.

27
00:02:20,583 --> 00:02:21,416
Hej.

28
00:02:22,125 --> 00:02:25,375
Vad gör du här?
Det står inga lektioner på schemat idag.

29
00:02:25,458 --> 00:02:30,500
Jag behövde hämta läxor som ska rättas,
och så ville jag kolla läget.

30
00:02:31,416 --> 00:02:34,708
Tja, han är i alla fall
på väg tillbaka från Rom.

31
00:02:35,625 --> 00:02:38,041
-Men vi vet inget mer?
-Nej.

32
00:02:39,000 --> 00:02:45,583
MINERVA-AKADEMIN

33
00:03:00,708 --> 00:03:04,541
Det räcker så.
Bra jobbat, allihop. Ni kan utgå.

34
00:03:09,541 --> 00:03:13,500
Det är jag som borde undvika dig.
Du har förstört mitt liv, Rachè.

35
00:03:13,583 --> 00:03:14,750
Jag litade på dig.

36
00:03:14,833 --> 00:03:19,000
Du sa själv att hemligheten hade blivit
för tung att bära. Känns det bättre nu?

37
00:03:22,708 --> 00:03:26,250
Diego. Din pappa vill prata med dig.

38
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Du ville prata med mig?

39
00:03:38,500 --> 00:03:41,291
-Det som hände häromkvällen…
-Säg det bara.

40
00:03:41,916 --> 00:03:44,458
"Det var ett misstag
som aldrig får hända igen."

41
00:03:44,541 --> 00:03:48,541
Du vet att det är sant.
Och jag vill be om ursäkt.

42
00:03:49,500 --> 00:03:52,500
-Du kan dra åt helvete.
-Rachè, vänta.

43
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
Jag pratade med läkaren.
Du måste påbörja behandlingen.

44
00:03:56,583 --> 00:03:59,208
Då kommer jag aldrig in på akademin.
Fattar du inte det?

45
00:03:59,291 --> 00:04:00,583
Det är inte hela världen.

46
00:04:02,875 --> 00:04:06,041
Det finns bara fem kvinnor i världen
som flyger F-35.

47
00:04:06,125 --> 00:04:09,625
Jag tänker bli den sjätte.
Jag vägrar nöja mig med mindre.

48
00:04:09,708 --> 00:04:16,333
Ibland måste man…acceptera sina svagheter
och ändra sina planer.

49
00:04:17,166 --> 00:04:18,375
Lätt för dig att säga.

50
00:04:18,958 --> 00:04:22,500
Du tror att du alltid måste vara bäst,
men så är det inte.

51
00:04:22,583 --> 00:04:26,041
Du är inte omtyckt för dina prestationer
utan för din personlighet.

52
00:04:26,125 --> 00:04:29,708
Tror du att din pappa hade brytt sig
om du inte blev pilot?

53
00:04:30,208 --> 00:04:32,916
Han hade bara velat
att du var lycklig. Och frisk.

54
00:04:33,000 --> 00:04:36,833
Vad fan vet du om det?
Och sluta dra in min pappa i allt.

55
00:04:38,041 --> 00:04:41,125
Förlåt, men om du vägrar
måste jag ingripa.

56
00:04:58,125 --> 00:04:59,500
Ville du prata med mig?

57
00:05:07,916 --> 00:05:13,041
Jag försökte…att skydda dig,
in i det sista.

58
00:05:15,166 --> 00:05:18,375
Men nu är situationen bortom min kontroll.

59
00:05:19,083 --> 00:05:23,041
Till och med Max har vittnat mot dig.

60
00:05:27,041 --> 00:05:30,416
Nej. Det skulle han aldrig göra.

61
00:05:33,625 --> 00:05:34,666
Du har fel.

62
00:05:35,250 --> 00:05:38,583
Du kan fortfarande inte
läsa av folk i din närhet.

63
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
Det kan leda till ödesdigra misstag,
tro mig.

64
00:05:44,708 --> 00:05:45,958
Diego…

65
00:05:49,541 --> 00:05:51,666
…du är relegerad. Jag beklagar.

66
00:05:54,000 --> 00:05:57,375
-Pappa, gör inte…
-Ta ansvar för dina handlingar.

67
00:05:58,291 --> 00:06:00,625
Det kan du göra ändå.

68
00:06:02,125 --> 00:06:04,166
Packa dina saker och lämna skolan.

69
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Ja, herrn.

70
00:06:39,708 --> 00:06:40,833
Förlåt mig.

71
00:06:46,000 --> 00:06:47,458
Nu är du väl nöjd?

72
00:06:51,833 --> 00:06:53,291
Jag hade inget val.

73
00:06:56,666 --> 00:06:57,958
Det är som det är.

74
00:07:56,208 --> 00:07:57,750
Vad har du gjort, Achille?

75
00:07:59,083 --> 00:08:00,333
Jag sa ju det.

76
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
Vi behövde bara ha lite tålamod.

77
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
Sanningen hade inte hjälpt nån.

78
00:08:11,875 --> 00:08:15,833
-Nu är allt ur världen.
-Men det här kommer att krossa honom.

79
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
Överste, är allt klart inför festen?

80
00:08:22,875 --> 00:08:25,666
-Jag förstår inte. Vad är det som pågår?
-Inget.

81
00:08:26,583 --> 00:08:31,125
Min son tar konsekvensen av sitt misstag
och skolan återgår till det normala.

82
00:08:31,791 --> 00:08:36,416
Översten kanske ska fundera på
att byta tjänst.

83
00:08:36,500 --> 00:08:41,250
En befälhavare och hans ställföreträdare
måste kunna lita på varandra.

84
00:08:41,333 --> 00:08:45,208
Det är en sak…som jag har förespråkat.

85
00:08:57,625 --> 00:08:58,458
Överste.

86
00:09:01,000 --> 00:09:03,375
Diego är relegerad.
Det är väl ett bra tecken?

87
00:09:04,166 --> 00:09:05,416
Nej, Fusco.

88
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
Har du hört mer om Francesco
eller fler utredningar?

89
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
Nej, det blir nog inte fler.

90
00:09:11,666 --> 00:09:14,333
Alla vill lägga det här bakom sig.

91
00:09:16,166 --> 00:09:17,083
Var det allt?

92
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
Tänker du ge upp så lätt?

93
00:09:20,833 --> 00:09:22,666
Jag är lika besviken som du.

94
00:09:24,250 --> 00:09:26,375
Men kommendanten är mäktig.

95
00:09:27,583 --> 00:09:29,500
Och vi har förlorat striden.

96
00:09:31,625 --> 00:09:32,750
Så klart.

97
00:09:33,875 --> 00:09:36,583
Positionen som befälhavare
var det enda viktiga.

98
00:09:38,833 --> 00:09:40,541
Vem bryr sig om Francesco?

99
00:09:47,125 --> 00:09:49,875
Kommendanten mörkade misshandeln av Russo.

100
00:09:51,291 --> 00:09:55,750
Om nån vet var han tog vägen sen,
så är det definitivt han.

101
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
Vad vill du?

102
00:10:19,916 --> 00:10:20,875
Vad gör du?

103
00:10:23,083 --> 00:10:24,583
Jag vill vara i fred, Pà.

104
00:10:27,166 --> 00:10:28,500
Kom igen, berätta.

105
00:10:32,625 --> 00:10:34,958
-Pappa relegerade mig.
-Han gjorde vad?

106
00:10:38,041 --> 00:10:39,250
Skolan var mitt liv.

107
00:10:39,333 --> 00:10:41,666
Jag vet, men varför relegerade han dig?

108
00:10:44,000 --> 00:10:47,416
Jag gjorde nåt hemskt
mot den där killen. Francesco.

109
00:10:49,125 --> 00:10:50,541
Han skrev ett brev till mig.

110
00:10:53,750 --> 00:10:55,708
Han skrev att han var kär i mig.

111
00:10:57,958 --> 00:11:01,166
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag var förvirrad.

112
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
Det där brevet…

113
00:11:05,375 --> 00:11:07,083
Jag kunde inte slänga det.

114
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
Men sen hittade en av treorna det.

115
00:11:10,791 --> 00:11:16,083
Jag hann ta det ifrån honom,
men han skrattade och allt kändes så…

116
00:11:25,333 --> 00:11:26,708
…fel.

117
00:11:30,291 --> 00:11:33,833
Jag var så rädd
att Francesco skulle berätta för folk.

118
00:11:34,958 --> 00:11:37,500
Att han skulle säga
att det var nåt mellan oss.

119
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
Så jag gjorde nåt dumt.

120
00:11:42,416 --> 00:11:44,666
Men var det nåt mellan er?

121
00:11:52,833 --> 00:11:53,750
Jag vet inte.

122
00:11:58,833 --> 00:11:59,666
Diego.

123
00:12:03,875 --> 00:12:05,416
Du kan berätta för mig.

124
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
Gillar du killar?

125
00:12:14,583 --> 00:12:15,791
Jag gillade honom.

126
00:12:17,000 --> 00:12:17,916
Han var så fri.

127
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
Så snäll.

128
00:12:22,041 --> 00:12:24,958
Jag vet inte, Pà.
Det var annorlunda på nåt vis.

129
00:12:42,375 --> 00:12:44,083
Jag var så lycklig med honom.

130
00:12:44,625 --> 00:12:47,041
Men det gjorde mig också så rädd.

131
00:12:49,291 --> 00:12:51,375
Jag tror att du var rädd för pappa.

132
00:12:51,458 --> 00:12:55,666
Nej, vad har han med saken att göra?
Det som hände var mitt fel.

133
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
Pappa är väldigt bra på
att få andra att ta på sig skulden.

134
00:13:00,166 --> 00:13:02,208
Vad tror du han gjorde mot mamma?

135
00:13:04,250 --> 00:13:07,125
Vi trodde på
hans historia om att hon var galen.

136
00:13:08,500 --> 00:13:13,791
Men sanningen är att hon satt här och led.
Hon mådde inte bra, hon var deprimerad.

137
00:13:14,833 --> 00:13:17,833
Ensam med två små barn. Och var var han?

138
00:13:18,791 --> 00:13:21,875
Har du tänkt tanken
att det kanske var hans fel?

139
00:13:28,375 --> 00:13:32,541
Jag vet inte. Kanske.
Jag vet ingenting längre.

140
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
Esposito.

141
00:13:52,375 --> 00:13:54,500
-Vad ska jag göra?
-Svara.

142
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Hallå?

143
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
Ja. Varför då?

144
00:14:39,000 --> 00:14:42,916
Det här är lösa skott.
Du kan se det på deras ihåliga spetsar.

145
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
Jag ska fatta mig kort.

146
00:14:52,583 --> 00:14:55,583
Under 200 år
har den här skolan utbildat ungdomar

147
00:14:55,666 --> 00:15:00,791
ämnade för att forma vårt lands historia,
och det kommer den att fortsätta göra.

148
00:15:00,875 --> 00:15:06,000
Det är en ära för mig
och för alla andra här att få bistå den.

149
00:15:06,916 --> 00:15:12,708
Men för att klara av vår uppgift
måste vi alla göra uppoffringar.

150
00:15:13,458 --> 00:15:14,875
Vi måste ta avstånd från

151
00:15:14,958 --> 00:15:19,166
de som förolämpar dess skönhet,
styrka och traditioner.

152
00:15:19,250 --> 00:15:25,791
Det här är Minerva militärgymnasium.
Styrka, skönhet och traditioner.

153
00:16:12,083 --> 00:16:13,291
Vad vill du?

154
00:16:13,375 --> 00:16:18,125
-Mår du bra? Jag trodde…
-Vem berättade var jag var? Din pappa?

155
00:16:19,416 --> 00:16:20,375
Esposito?

156
00:16:21,458 --> 00:16:22,583
Försvinn härifrån.

157
00:16:23,833 --> 00:16:25,208
Visste de hela tiden?

158
00:16:28,083 --> 00:16:28,958
Berätta.

159
00:16:30,666 --> 00:16:33,041
Jag vet inte hur Esposito hittade mig.

160
00:16:33,541 --> 00:16:36,583
Din far ville veta
om jag tagit livet av mig på grund av dig.

161
00:16:39,500 --> 00:16:42,375
Jag bad honom att lämna mig ifred
och låta mig försvinna.

162
00:16:44,583 --> 00:16:47,208
-De berättade inget för mig.
-Vad bra.

163
00:16:48,750 --> 00:16:50,416
I dina ögon är jag ändå död.

164
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
Du, skitstövel! Fortsätt städa.

165
00:16:55,625 --> 00:16:57,333
Förlåt mig. Allt blev så fel.

166
00:16:57,416 --> 00:17:00,208
Du…måste gå nu.

167
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Din vän Salvo.

168
00:17:03,041 --> 00:17:05,833
Han har råkat ut för allt möjligt
i sin jakt på dig.

169
00:17:07,000 --> 00:17:08,541
Han är oskyldig i det här.

170
00:17:11,541 --> 00:17:12,625
Dumskalle.

171
00:17:14,083 --> 00:17:16,000
Du gör som jag säger, förstått?

172
00:17:22,750 --> 00:17:27,041
Som ni vet har ni behövt jobba
tio gånger så hårt som killarna härinne.

173
00:17:27,125 --> 00:17:32,375
Ni är alla en heder för den här skolan
och jag är väldigt stolt över er.

174
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Kom ihåg att det är vi
som leder förändringen.

175
00:17:35,958 --> 00:17:39,083
Ikväll kommer killarna
att tävla om att få dansa med er.

176
00:17:39,166 --> 00:17:42,916
Men kom ihåg att ni inte är nåns trofé.

177
00:17:44,875 --> 00:17:48,416
Ni får gärna dansa ensamma
om ni vill slippa dem.

178
00:17:50,416 --> 00:17:55,541
Det finns inget vackrare än en stolt,
ensam kvinna.

179
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
Ja, överste!

180
00:17:57,291 --> 00:17:59,666
Ha en trevlig kväll. Det är ni värda.

181
00:18:00,625 --> 00:18:01,958
Utgå.

182
00:18:07,500 --> 00:18:08,375
Rachele.

183
00:18:11,375 --> 00:18:13,958
Jag ville bara tacka för
det du gjorde för Salvo.

184
00:18:15,416 --> 00:18:16,875
Vi kan alla lära av dig.

185
00:18:17,666 --> 00:18:21,166
-Jag gjorde det inte för hans skull.
-Det spelar ingen roll.

186
00:18:21,250 --> 00:18:22,541
Det var modigt gjort.

187
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
Hur mår du?

188
00:18:29,500 --> 00:18:30,541
Inte så bra.

189
00:18:32,541 --> 00:18:35,208
Det kan ha pågått länge,
fast du inte har märkt det innan.

190
00:18:38,125 --> 00:18:40,625
Det är nåt
som alla psykologer brukar säga.

191
00:18:42,000 --> 00:18:43,541
Har du gått i terapi?

192
00:18:45,041 --> 00:18:49,083
Jag har nog haft åtta olika terapeuter.
Du kan få numret till en bra.

193
00:18:50,875 --> 00:18:54,500
Du är ganska bitchig än,
men du har gjort enorma framsteg här.

194
00:18:54,583 --> 00:18:56,375
Jag är glad att jag valde dig.

195
00:18:57,916 --> 00:18:59,375
Du hör hemma här.

196
00:19:01,750 --> 00:19:04,958
Och förlåt om jag gick för långt.

197
00:19:06,250 --> 00:19:07,958
Jag hade gått längre.

198
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
God kväll, kommendant.

199
00:19:45,708 --> 00:19:46,791
Ledig, Fusco.

200
00:19:48,208 --> 00:19:53,458
Det gläder mig att det trots allt
inte har gått…helt åt skogen för dig här.

201
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
Tvärtom.

202
00:19:55,958 --> 00:20:00,916
Nu håller jag med om att regler
och disciplin är kraftfulla vapen.

203
00:20:04,958 --> 00:20:08,500
Och jag tänker använda dem
för att få veta vad som hände Francesco.

204
00:20:17,125 --> 00:20:18,875
Det vill vi väl alla?

205
00:20:23,375 --> 00:20:25,000
Lycka till, Fusco.

206
00:20:34,666 --> 00:20:37,291
När har du tänkt
presentera mig för din tjej?

207
00:20:37,375 --> 00:20:39,083
Hon är alltid sen.

208
00:20:39,166 --> 00:20:42,625
Utmärkt. Det sägs vara
ett tecken på intelligens.

209
00:20:42,708 --> 00:20:44,625
Mamma, jag är ju alltid i tid.

210
00:20:44,708 --> 00:20:47,291
Det kvittar,
för du är duktig på att dansa.

211
00:20:47,375 --> 00:20:49,375
-Tycker du det?
-Du är jätteduktig.

212
00:20:55,250 --> 00:20:57,500
Vill du dansa med mig?

213
00:20:58,500 --> 00:21:00,875
Ska jag dansa till det här,
måste jag vara full.

214
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
-Fullare. Följ med.
-Fullare.

215
00:21:10,458 --> 00:21:11,291
Vad är det?

216
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Min pappa är här.

217
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
Tack.

218
00:21:19,416 --> 00:21:20,541
Vad gör du här?

219
00:21:24,708 --> 00:21:25,583
Camilla.

220
00:21:26,166 --> 00:21:28,125
Vi föräldrar blev också inbjudna.

221
00:21:28,208 --> 00:21:30,500
Så du kom
för att hitta nya affärspartners?

222
00:21:33,250 --> 00:21:37,666
Jag ville bara se hur du har det.
Det verkar gå bättre nu, inte sant?

223
00:21:38,833 --> 00:21:40,083
Det går upp och ner.

224
00:21:40,583 --> 00:21:43,583
Det går mer upp än ner
enligt rektorn i alla fall.

225
00:21:43,666 --> 00:21:46,291
"Kommendanten." Annars blir du utkastad.

226
00:21:48,541 --> 00:21:53,541
Han sa att det går väldigt bra för dig
och att du har gjort otroliga framsteg.

227
00:21:54,916 --> 00:21:56,916
Får din far lov till en vals?

228
00:22:09,125 --> 00:22:11,791
Fortsätter du så här,
kan du komma hem när läsåret är slut.

229
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
Menar du det?

230
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Du måste ju förbereda dig inför London.

231
00:22:21,458 --> 00:22:23,125
Vill du inte åka dit längre?

232
00:22:24,916 --> 00:22:26,083
Vad är det?

233
00:22:27,458 --> 00:22:31,125
Säg inte att du överväger att bli soldat?

234
00:22:33,708 --> 00:22:34,541
Du?

235
00:22:36,000 --> 00:22:39,375
Jag bestämmer själv
om jag stannar här eller åker till London.

236
00:22:45,708 --> 00:22:46,958
Vi får väl se.

237
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
Så elegant.

238
00:23:12,291 --> 00:23:17,000
Jag tror inte att Minerva hade grundats
när jag bar den här klänningen senast.

239
00:23:22,083 --> 00:23:24,000
Kommendanten bad mig lämna skolan.

240
00:23:25,166 --> 00:23:26,291
Tänker du göra det?

241
00:23:27,041 --> 00:23:28,625
Jag tror att jag kommer

242
00:23:29,833 --> 00:23:30,791
att stanna.

243
00:23:31,291 --> 00:23:34,041
Jag tänker fortsätta det jag har påbörjat.

244
00:23:36,708 --> 00:23:39,375
Jag övervägde att inte komma hit ikväll,

245
00:23:39,875 --> 00:23:43,208
men jag bestämde mig för
att det här var alltför viktigt.

246
00:23:49,875 --> 00:23:51,583
Får jag lov, professor?

247
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
Naturligtvis.

248
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
-Så klart.
-Tack.

249
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
Ska vi dansa?

250
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Jag vägrar bli som du.

251
00:24:29,208 --> 00:24:33,000
Berättar du om mitt problem, berättar jag
att vi hade sex och då är du körd.

252
00:24:33,083 --> 00:24:36,500
Det menar du inte.
Du förstår väl att det är för din skull?

253
00:24:37,166 --> 00:24:40,333
Jag bestämmer själv över mitt liv.
Nu har jag varnat dig.

254
00:25:00,666 --> 00:25:02,916
Du kan dansa med Canali, men inte mig?

255
00:25:03,000 --> 00:25:05,916
-Det bara blev så.
-Du kan inte ge honom dåligt betyg.

256
00:25:08,750 --> 00:25:12,333
Där har vi en som inte behöver
dansa med nån lärare.

257
00:25:13,375 --> 00:25:17,541
Okej. Jag vet att vi fick en dålig start
och det är mitt fel.

258
00:25:17,625 --> 00:25:19,125
Låt höra.

259
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
Förlåt för att jag betedde mig
som en idiot när vi först kom hit.

260
00:25:25,125 --> 00:25:26,791
Jag gick alldeles för långt.

261
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
Bra gjort.

262
00:25:33,041 --> 00:25:36,833
Men jag förlåter dig inte.
Vissa saker kan inte förlåtas.

263
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
Följ med mig.

264
00:25:53,291 --> 00:25:54,416
Vad gör du?

265
00:25:54,500 --> 00:25:57,458
Sa du inte att man inte gör
vissa saker i skolan?

266
00:25:58,375 --> 00:26:00,583
Jo. Och det var skitsnack.

267
00:26:01,458 --> 00:26:02,666
Förlåt mig, Adele.

268
00:26:10,125 --> 00:26:11,333
Får jag lov?

269
00:26:22,000 --> 00:26:22,916
Jag leder.

270
00:26:23,833 --> 00:26:26,541
Ett, två… Så här.

271
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
Du är så vacker.

272
00:27:12,000 --> 00:27:13,041
Du kom.

273
00:27:17,916 --> 00:27:20,000
Du är otroligt vacker.

274
00:27:22,500 --> 00:27:25,541
Eller känner du dig objektifierad
när jag säger så?

275
00:27:27,833 --> 00:27:31,791
Mamma är här ikväll.
Jag skulle vilja presentera dig, och…

276
00:27:32,458 --> 00:27:33,541
Det kan vi ta sen.

277
00:27:34,833 --> 00:27:35,791
Och…

278
00:27:36,666 --> 00:27:38,458
-Vill du dansa?
-Äntligen.

279
00:27:58,541 --> 00:27:59,666
Har det hänt nåt?

280
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
Vi kan ta det sen.

281
00:28:04,416 --> 00:28:08,416
Vi kan ta det nu.
Berätta nu så vi kan njuta av kvällen sen.

282
00:28:11,041 --> 00:28:12,125
Jag ska berätta.

283
00:28:12,875 --> 00:28:14,500
Jag kan inte komma hit mer.

284
00:28:16,291 --> 00:28:19,708
Jag tänker göra allt jag kan
för att undvika pappa och den här skolan.

285
00:28:22,666 --> 00:28:26,333
Okej. Jag börjar i tvåan i september.

286
00:28:28,625 --> 00:28:31,416
-Då får vi fler permissioner…
-Du förstår inte.

287
00:28:32,875 --> 00:28:34,500
Jag pratar om oss också.

288
00:28:36,375 --> 00:28:38,041
Den här skolan förstör alla.

289
00:28:39,166 --> 00:28:41,458
Den har förstört Diego,
snart är det din tur.

290
00:28:43,000 --> 00:28:45,333
Jag beklagar det som hände Diego.

291
00:28:45,833 --> 00:28:46,666
Okej?

292
00:28:47,750 --> 00:28:48,958
Men jag är inte han.

293
00:28:49,958 --> 00:28:53,208
Så här gör ni alla. Ni är alla likadana.

294
00:28:53,291 --> 00:28:57,916
Det är alltid samma förnekelse.
Vad bevisar ni genom att stanna här?

295
00:29:00,083 --> 00:29:01,000
Paola…

296
00:29:02,083 --> 00:29:04,041
Du hör inte hemma här.

297
00:29:05,208 --> 00:29:07,916
Du är bara här
för att det var din pappas dröm.

298
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Du är precis som min bror.

299
00:29:12,375 --> 00:29:14,916
Varför skaffar du dig inte en egen dröm?

300
00:29:17,041 --> 00:29:21,250
Du träffade aldrig min pappa.
Hur vågar du prata om honom på det viset?

301
00:29:21,833 --> 00:29:24,541
-Jag menade inte så.
-Jag vet vad du menade.

302
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
Hej då, Pà.

303
00:29:35,791 --> 00:29:40,208
Det finns tusentals kvinnor för dig.
Eller troligtvis en till i alla fall.

304
00:29:43,916 --> 00:29:48,166
En mentor måste ta hand om sin rekryt
från början till slut.

305
00:29:48,750 --> 00:29:50,708
Jag har inte varit en bra mentor.

306
00:29:51,583 --> 00:29:53,750
Men du har varit en utmärkt rekryt.

307
00:29:54,416 --> 00:29:56,916
Jag är säker på att din framtid är ljus.

308
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
Detsamma, om du slutar vara en skitstövel.

309
00:30:03,916 --> 00:30:05,458
Vill du dansa med mig?

310
00:30:09,083 --> 00:30:10,000
Vad menar du?

311
00:30:10,791 --> 00:30:12,583
Precis vad jag säger.

312
00:30:28,916 --> 00:30:31,458
Visst kommer vi sakna den här skitskolan?

313
00:30:33,166 --> 00:30:36,291
Nej, inte det minsta.

314
00:30:55,625 --> 00:30:58,083
Jag är ledsen att allt gick så fel.

315
00:30:58,666 --> 00:30:59,666
Det är jag också.

316
00:31:00,166 --> 00:31:04,791
Du verkade inte ledsen när du inte dök upp
och istället högg mig i ryggen.

317
00:31:05,375 --> 00:31:06,500
Men det är jag.

318
00:31:07,000 --> 00:31:08,708
Jag trodde verkligen på oss.

319
00:31:09,791 --> 00:31:12,958
Jag ignorerade mina fördomar
och följde mitt hjärta.

320
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
Men det var fel beslut.

321
00:31:18,041 --> 00:31:19,625
I slutändan

322
00:31:20,875 --> 00:31:22,416
sviker folk en alltid.

323
00:31:24,541 --> 00:31:26,083
Men inte ens övertygelser.

324
00:31:44,250 --> 00:31:46,166
Här har vi ju festens mittpunkt.

325
00:31:47,458 --> 00:31:48,750
Får jag låna honom?

326
00:31:50,333 --> 00:31:51,291
Varsågod.

327
00:31:57,500 --> 00:31:59,500
Är du glad att din pappa kom?

328
00:31:59,583 --> 00:32:02,000
Jag vet inte. Det var konstigt.

329
00:32:02,625 --> 00:32:05,125
Han sa att han var stolt
och aldrig tvivlat på mig.

330
00:32:05,208 --> 00:32:07,833
Fortsätter jag så här
får jag komma hem i juni.

331
00:32:08,916 --> 00:32:10,250
Straffet är avklarat.

332
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
Får jag lov?

333
00:32:44,875 --> 00:32:46,625
Jag är glad för din skull.

334
00:32:48,958 --> 00:32:52,791
Den första skolan som inte slänger ut dig
väljer du att lämna.

335
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
Fast jag sa åt honom
att det inte funkar så.

336
00:33:00,333 --> 00:33:01,958
Stannar du kvar eller inte?

337
00:33:20,208 --> 00:33:21,041
Salvo!

338
00:33:23,583 --> 00:33:25,291
-Höll ni på…?
-Nej.

339
00:33:27,000 --> 00:33:29,125
Nån väntar på dig i biblioteket.

340
00:33:36,166 --> 00:33:38,750
Förlåt mig.

341
00:33:54,875 --> 00:33:55,791
Är det nån här?

342
00:34:09,625 --> 00:34:10,666
Hej, Salvo.

343
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Jag förstår inte.

344
00:34:27,250 --> 00:34:28,250
Förlåt.

345
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
Förlåt för allt du har genomlidit
för min skull.

346
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
Var fan har du varit?

347
00:34:46,083 --> 00:34:49,916
Förlåt, jag vet. Jag ville bara försvinna.

348
00:34:50,583 --> 00:34:51,666
Från mig också?

349
00:34:54,875 --> 00:34:55,833
Varför?

350
00:34:57,708 --> 00:34:58,791
Jag vet allt.

351
00:34:59,500 --> 00:35:01,000
Drogerna, Diego…

352
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
Filmen.

353
00:35:06,375 --> 00:35:07,708
Varför sa du inget?

354
00:35:09,041 --> 00:35:09,875
Fra?

355
00:35:12,000 --> 00:35:17,958
När Diego förnedrade mig inför alla
kunde jag ha gjort motstånd eller hämnats.

356
00:35:19,041 --> 00:35:20,416
Men jag orkade inte.

357
00:35:26,041 --> 00:35:30,708
Jag var aldrig accepterad här,
det blev bara sista spiken i kistan.

358
00:35:32,750 --> 00:35:34,250
Jag ville bara försvinna.

359
00:35:35,416 --> 00:35:38,875
Jag vågade inte ens se mig i spegeln,
än mindre berätta för dig.

360
00:35:38,958 --> 00:35:43,625
Jag tog ett jobb mitt ute i ingenstans
för jag ville bara bli bortglömd av alla.

361
00:35:48,125 --> 00:35:49,291
Av mig också?

362
00:35:51,583 --> 00:35:54,708
Alternativet var att berätta för dig
hur misslyckad jag är.

363
00:36:01,291 --> 00:36:02,375
Det går bra för dig.

364
00:36:06,416 --> 00:36:09,083
Du är yngre,
men du har alltid varit mognare.

365
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
Du har alltid varit en skitstövel.

366
00:36:38,125 --> 00:36:40,250
Ursäkta, jag behöver berätta en sak.

367
00:36:44,041 --> 00:36:47,833
-Det saknas en pistol från vapenförrådet.
-Är du säker?

368
00:36:47,916 --> 00:36:51,125
Ja. Jag öppnade
för att hämta gevären till ceremonin.

369
00:36:51,208 --> 00:36:53,333
När jag satte tillbaka dem var den borta.

370
00:36:55,333 --> 00:36:56,541
Jag informerar Achille.

371
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
Diego.

372
00:37:07,750 --> 00:37:09,041
Vad gör du här?

373
00:37:11,958 --> 00:37:13,208
Rör mig inte.

374
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Du visste allt och ändå sa du inget.

375
00:37:17,791 --> 00:37:20,625
Du lät mig tro att Francesco
tog livet av sig på grund av mig.

376
00:37:22,291 --> 00:37:24,916
-Det var fel av mig.
-Du är sjuk i huvudet.

377
00:37:26,833 --> 00:37:28,458
Vad trodde du skulle hända?

378
00:37:31,666 --> 00:37:36,541
Att jag skulle leta upp honom och bli bög?
Och sluta vara din duktiga soldat?

379
00:37:36,625 --> 00:37:39,750
Nej, jag var…rädd att…

380
00:37:39,833 --> 00:37:41,833
Vad, pappa? Vad var du rädd för?

381
00:37:43,125 --> 00:37:46,916
Att du skulle visa dig svag.
Så var det, men det var fel av mig.

382
00:37:47,000 --> 00:37:50,625
Jag trodde att jag hjälpte dig,
men jag gjorde det värre.

383
00:37:50,708 --> 00:37:56,750
Jag borde ha lyssnat, det inser jag nu.
Nu förstår jag och nästa gång lovar jag…

384
00:37:57,500 --> 00:38:00,250
-Det blir ingen nästa gång.
-Varför har du en pistol?

385
00:38:01,875 --> 00:38:03,375
Sänk vapnet, Diego!

386
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
Achille!

387
00:38:05,166 --> 00:38:06,666
Nej, kom inte in!

388
00:38:07,333 --> 00:38:08,916
Diego, sänk vapnet.

389
00:38:09,000 --> 00:38:10,375
Varför är du här?

390
00:38:10,458 --> 00:38:11,875
Diego hittade mig.

391
00:38:14,416 --> 00:38:19,166
Jag sa åt honom att dra, men han berättade
vad du hade gått igenom för att hitta mig.

392
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
Diego!

393
00:38:22,291 --> 00:38:23,625
Gör inget dumt!

394
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
Öppna dörren!

395
00:38:30,166 --> 00:38:32,125
Öppna, annars bryter jag upp den!

396
00:38:32,208 --> 00:38:33,708
Då skjuter jag honom!

397
00:38:34,833 --> 00:38:36,208
-Diego.
-Tänk nu efter!

398
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
-Sänk vapnet. Förstör inte ditt liv.
-Öppna!

399
00:38:38,916 --> 00:38:40,291
Det är mitt liv!

400
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
Inte ditt.

401
00:38:44,708 --> 00:38:45,625
Öppna!

402
00:38:47,250 --> 00:38:48,208
Diego!

403
00:38:49,291 --> 00:38:51,041
Gör inget dumt!

404
00:38:53,708 --> 00:38:54,666
Diego, sluta nu.

405
00:38:57,041 --> 00:38:58,666
Det är inte värt det.

406
00:39:02,291 --> 00:39:03,750
Gå härifrån!

407
00:39:03,833 --> 00:39:05,625
Det var du som letade upp mig.

408
00:39:06,166 --> 00:39:09,166
Jag går inte
förrän du slutar med de här dumheterna.

409
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
Gå härifrån!

410
00:39:13,291 --> 00:39:14,958
Du är inte en elak människa.

411
00:39:17,708 --> 00:39:19,333
Jag såg ditt riktiga jag.

412
00:39:19,416 --> 00:39:21,208
Lägg undan pistolen, Diego.

413
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
-Öppna dörren.
-Lägg undan pistolen.

414
00:39:24,708 --> 00:39:28,875
Jag förstår varför du gjorde
som du gjorde. Du var bara rädd.

415
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
Jag förlåter dig.

416
00:39:36,916 --> 00:39:39,000
Kan vi inte försöka börja om?

417
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
Diego…

418
00:39:52,916 --> 00:39:55,708
Vad var det som lät?
Herregud! Vad har hänt?

419
00:41:20,250 --> 00:41:26,958
SISTA DAGEN I SKOLAN

420
00:41:28,291 --> 00:41:31,416
-När åker ni?
-I övermorgon. Jag ska till Formentera.

421
00:41:31,500 --> 00:41:33,791
-Du då? Ännu en sommar i fosterhemmet?
-Ja.

422
00:41:33,875 --> 00:41:37,250
-Det låter som en filmtitel.
-Du hälsar väl på mig i sommarstugan?

423
00:41:38,083 --> 00:41:40,041
Så Paola svarade alltså inte?

424
00:41:41,083 --> 00:41:46,250
Nu njuter vi av den här sista veckan.
När våra betyg kommer ligger vi illa till.

425
00:41:46,333 --> 00:41:48,458
Jag trodde du satte dina egna betyg.

426
00:41:49,291 --> 00:41:52,375
Är ni fortfarande kvar? Ut med er.

427
00:41:52,916 --> 00:41:54,250
Och ha så roligt.

428
00:41:54,791 --> 00:41:56,375
-Tack. Hej då.
-Tack.

429
00:41:56,458 --> 00:41:57,666
-Tack.
-Hej då.

430
00:41:59,083 --> 00:42:00,666
Tack för allt.

431
00:42:00,750 --> 00:42:01,625
Ja, verkligen.

432
00:42:02,125 --> 00:42:03,583
Tack ska ni ha.

433
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
-Hej då.
-Ut med er.

434
00:42:08,791 --> 00:42:09,625
Tack.

435
00:42:11,500 --> 00:42:13,750
Låt er inte distraheras av slutproven.

436
00:42:14,625 --> 00:42:18,541
Om ni vill fortsätta era studier
får ni inte glömma bort att träna.

437
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
Är det uppfattat?

438
00:42:20,291 --> 00:42:21,666
Ja, herrn.

439
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
Jag hörde inte. Är det uppfattat?

440
00:42:23,791 --> 00:42:25,250
Ja, herrn!

441
00:42:27,833 --> 00:42:29,500
Det var allt, era slöfockar.

442
00:42:30,250 --> 00:42:32,208
Ni kan gå nu. Skynda på.

443
00:42:33,333 --> 00:42:34,375
Ut med er.

444
00:42:50,208 --> 00:42:55,666
Är du redo att åka till stranden imorgon?
Sen måste jag studera resten av sommaren.

445
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Visst.

446
00:43:15,416 --> 00:43:17,625
-Jag har den! Spring inte!
-Hallå!

447
00:43:22,291 --> 00:43:23,625
-Lägg av!
-Kasta hit!

448
00:43:31,166 --> 00:43:32,000
Francè.

449
00:43:33,458 --> 00:43:35,791
Nån kom och lämnade det här till dig.

450
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
Nu skålar vi.

451
00:44:28,708 --> 00:44:30,541
-Tack.
-Tack.

452
00:44:35,500 --> 00:44:36,333
Gott folk.

453
00:44:36,416 --> 00:44:39,083
Skål för nästa år,
som blir lätt som en plätt.

454
00:44:40,041 --> 00:44:44,291
-Det kan inte bli svårare än i år.
-Vänta bara. Man vet aldrig.

455
00:44:46,416 --> 00:44:47,333
Du är så fånig.

456
00:44:57,583 --> 00:44:58,416
Kom igen.

457
00:45:00,458 --> 00:45:01,291
Tackar.

458
00:45:15,458 --> 00:45:16,916
Vad fort det gick.

459
00:45:18,250 --> 00:45:19,500
Verkligen.

460
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
Eller?

461
00:49:55,916 --> 00:50:01,625
Undertexter: Lina Olsson