1 00:00:17,333 --> 00:00:22,208 РИМ МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ 2 00:00:34,083 --> 00:00:36,458 Давайте, ребята, энергичнее. 3 00:00:37,041 --> 00:00:39,708 Сегодня будут важные гости. Нельзя опозориться. 4 00:00:40,625 --> 00:00:41,916 Следите за осанкой. 5 00:00:42,416 --> 00:00:43,791 Выше голову. 6 00:00:43,875 --> 00:00:46,083 И раз-два-три, раз-два-три… 7 00:00:46,166 --> 00:00:48,625 И в такой момент они думают о танцах. 8 00:00:49,708 --> 00:00:53,333 А что им остается? Делать вид, что ничего не случилось. 9 00:00:54,250 --> 00:00:55,083 Прости. 10 00:00:55,583 --> 00:00:57,125 Что сказала Бонаюто? 11 00:00:57,208 --> 00:00:58,333 Сказала ждать. 12 00:01:00,375 --> 00:01:01,791 Бонаюто заварила кашу. 13 00:01:02,875 --> 00:01:04,083 Говорит, есть видео, 14 00:01:04,583 --> 00:01:07,333 угрозы оружием, дедовщина. 15 00:01:07,833 --> 00:01:09,625 Целая куча дерьма. 16 00:01:13,125 --> 00:01:16,916 Заместитель командира правильно сделала, что доложила. 17 00:01:17,541 --> 00:01:22,416 Она решила сделать это без моего ведома, так как в произошедшем замешан мой сын. 18 00:01:22,916 --> 00:01:25,958 Но я хочу всё прояснить и подвести черту. 19 00:01:26,041 --> 00:01:29,666 Разумеется, мы должны послать мощный сигнал о смене курса. 20 00:01:29,750 --> 00:01:31,041 И что это за сигнал? 21 00:01:31,916 --> 00:01:33,250 Наказание виновного. 22 00:01:39,458 --> 00:01:41,041 Что-то еще, командир? 23 00:01:41,125 --> 00:01:42,041 Вообще-то да. 24 00:01:42,541 --> 00:01:44,750 Я хочу сложить полномочия, 25 00:01:46,125 --> 00:01:48,208 чтобы не запятнать репутацию школы, 26 00:01:48,291 --> 00:01:51,708 но беру на себя ответственность за случившееся. 27 00:01:52,208 --> 00:01:53,666 Это совершенно излишне. 28 00:01:54,500 --> 00:01:56,958 Ограничимся курсантами — скандала не будет, 29 00:01:57,041 --> 00:02:00,666 а затронем офицеров — будет похоже на системную проблему. 30 00:02:01,958 --> 00:02:03,666 Это же единичный случай, 31 00:02:04,166 --> 00:02:05,041 не так ли? 32 00:02:19,041 --> 00:02:19,875 Привет. 33 00:02:20,583 --> 00:02:21,416 Привет. 34 00:02:22,208 --> 00:02:23,333 Чего это ты пришла? 35 00:02:23,833 --> 00:02:25,333 Сегодня же нет занятий. 36 00:02:25,416 --> 00:02:28,000 Забираю домашку на проверку, а заодно 37 00:02:28,625 --> 00:02:30,500 хотела разведать обстановку. 38 00:02:31,416 --> 00:02:32,250 Ну… 39 00:02:32,833 --> 00:02:34,708 Он еще не вернулся из Рима. 40 00:02:35,625 --> 00:02:36,833 И новостей нет? 41 00:02:37,333 --> 00:02:38,166 Нет. 42 00:02:39,000 --> 00:02:45,708 АКАДЕМИЯ «МИНЕРВА» 43 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 Очень хорошо. 44 00:03:02,166 --> 00:03:03,250 Все молодцы. 45 00:03:03,333 --> 00:03:04,458 Разойтись. 46 00:03:09,541 --> 00:03:10,791 Ну что, довольна? 47 00:03:12,333 --> 00:03:14,750 Ты меня погубила, Раке. Я тебе доверял. 48 00:03:14,833 --> 00:03:17,333 Ты сам сказал, что уже не можешь молчать. 49 00:03:17,416 --> 00:03:18,833 Тебе разве не полегчало? 50 00:03:22,375 --> 00:03:23,208 Диего. 51 00:03:25,000 --> 00:03:26,166 Тебя вызывает отец. 52 00:03:36,750 --> 00:03:38,000 Вы хотели поговорить? 53 00:03:38,500 --> 00:03:40,125 Слушай, тем вечером я… 54 00:03:40,208 --> 00:03:41,041 Ну вот. 55 00:03:41,916 --> 00:03:44,458 Это была ошибка и не стоило этого делать? 56 00:03:44,541 --> 00:03:48,541 Ты знаешь, что так продолжаться не может. Я прошу прощения. 57 00:03:49,500 --> 00:03:50,583 Да иди те вы. 58 00:03:51,083 --> 00:03:54,041 Раке, подожди. Я говорил с врачом. 59 00:03:54,708 --> 00:03:56,458 Надо начинать лечение. 60 00:03:56,541 --> 00:03:59,208 Тогда меня не примут в академию. Вы понимаете? 61 00:03:59,291 --> 00:04:00,583 Академия — это не всё. 62 00:04:02,875 --> 00:04:05,958 В мире лишь пять женщин пилотируют F-35, 63 00:04:06,041 --> 00:04:07,125 а я буду шестой. 64 00:04:07,625 --> 00:04:09,625 И на меньшее я не согласна. 65 00:04:09,708 --> 00:04:11,791 Слушай, нет ничего плохого в том, 66 00:04:12,791 --> 00:04:16,208 чтобы смириться со своими слабостями и иногда менять планы. 67 00:04:17,166 --> 00:04:18,375 Может, для вас. 68 00:04:18,958 --> 00:04:22,208 Считаешь, если ты не лучшая, то ты никто? Это не так. 69 00:04:22,708 --> 00:04:25,958 О тебе судят не по твоим успехам, а по тому, какая ты. 70 00:04:26,041 --> 00:04:29,708 Думаешь, твоему отцу было бы важно, что ты не станешь пилотом? 71 00:04:30,208 --> 00:04:32,916 Он хотел бы, чтобы ты была счастлива и здорова. 72 00:04:33,000 --> 00:04:34,833 С чего вы вообще это взяли? 73 00:04:34,916 --> 00:04:36,833 И хватит говорить за моего отца. 74 00:04:38,041 --> 00:04:41,125 Если откажешься от медпомощи, мне придется вмешаться. 75 00:04:58,166 --> 00:04:59,458 Ты хотел поговорить? 76 00:05:07,916 --> 00:05:09,333 Я пытался 77 00:05:10,583 --> 00:05:13,041 всеми силами защитить тебя. 78 00:05:15,166 --> 00:05:18,333 Но ситуация вышла из-под моего контроля. 79 00:05:19,083 --> 00:05:23,041 Даже Макс дал показания против тебя. 80 00:05:27,041 --> 00:05:27,875 Нет. 81 00:05:29,083 --> 00:05:30,416 Он бы так не поступил. 82 00:05:33,625 --> 00:05:34,666 Ошибаешься. 83 00:05:35,291 --> 00:05:38,583 Ты до сих пор не научился разбираться в людях. 84 00:05:38,666 --> 00:05:42,166 А это фатальная ошибка, поверь мне. 85 00:05:44,708 --> 00:05:45,750 Диего… 86 00:05:49,541 --> 00:05:50,458 Ты исключен. 87 00:05:50,541 --> 00:05:51,416 Прости. 88 00:05:54,041 --> 00:05:56,958 - Папа, не… - Надо отвечать за свои поступки. 89 00:05:58,291 --> 00:06:00,208 Для этого у тебя еще есть время. 90 00:06:02,125 --> 00:06:04,166 Собери вещи и покинь школу. 91 00:06:06,083 --> 00:06:07,166 Так точно. 92 00:06:39,708 --> 00:06:40,708 Прости. 93 00:06:45,958 --> 00:06:46,875 Ты этого хотел? 94 00:06:51,833 --> 00:06:53,291 У меня не было выбора. 95 00:06:55,666 --> 00:06:57,541 Ну, что поделать. 96 00:07:56,208 --> 00:07:57,583 Что ты наделал, Акилле? 97 00:07:59,041 --> 00:08:00,333 Я же говорил. 98 00:08:00,875 --> 00:08:03,583 Нужно было всего лишь немного терпения. 99 00:08:09,166 --> 00:08:11,375 Правда никому бы не помогла. 100 00:08:11,875 --> 00:08:13,416 Всё улажено. 101 00:08:14,541 --> 00:08:15,833 Но это его раздавит. 102 00:08:19,208 --> 00:08:20,041 Ну что? 103 00:08:20,125 --> 00:08:21,875 К торжеству всё готово? 104 00:08:22,833 --> 00:08:24,625 Я не понимаю. Что происходит? 105 00:08:24,708 --> 00:08:25,541 Ничего. 106 00:08:26,625 --> 00:08:28,500 Мой сын ответит за свои ошибки. 107 00:08:28,583 --> 00:08:31,000 Школа возвращается к нормальной работе. 108 00:08:31,791 --> 00:08:36,416 Вероятно, вам стоит подумать, хотите ли вы сохранить свою должность. 109 00:08:36,500 --> 00:08:41,250 Между командиром и его заместителем должно быть взаимное доверие. 110 00:08:41,333 --> 00:08:42,791 По крайней мере, 111 00:08:43,500 --> 00:08:44,791 я вам это прививал. 112 00:08:57,625 --> 00:08:58,458 Полковник. 113 00:09:01,041 --> 00:09:02,958 Диего исключили. Это же хорошо? 114 00:09:04,083 --> 00:09:05,000 Нет, Фуско. 115 00:09:05,500 --> 00:09:08,166 А Франческо? Расследование будет возобновлено? 116 00:09:09,500 --> 00:09:11,583 Нет, не думаю. Нет. 117 00:09:11,666 --> 00:09:14,333 Все хотят забыть эту историю. 118 00:09:16,166 --> 00:09:17,083 И всё? 119 00:09:18,083 --> 00:09:19,833 Это ваш решительный отпор? 120 00:09:20,791 --> 00:09:22,583 Я разочарована не меньше тебя. 121 00:09:24,208 --> 00:09:26,375 У командира серьезные связи. 122 00:09:27,583 --> 00:09:29,458 И эту битву мы проиграли. 123 00:09:31,625 --> 00:09:32,625 Ну конечно. 124 00:09:33,875 --> 00:09:36,541 Ведь для вас главное — стать директором школы. 125 00:09:38,833 --> 00:09:40,541 Кому какое дело до Франческо? 126 00:09:47,166 --> 00:09:49,875 Командир замял факты насилия над Руссо, 127 00:09:51,250 --> 00:09:54,250 так что если кто-то и знает, что с ним случилось, 128 00:09:54,333 --> 00:09:55,750 то это командир. 129 00:10:17,500 --> 00:10:18,541 Чего тебе? 130 00:10:19,916 --> 00:10:20,875 Что делаешь? 131 00:10:23,125 --> 00:10:24,541 Не лезь ко мне, Па. 132 00:10:27,125 --> 00:10:28,083 Ну же, расскажи. 133 00:10:32,625 --> 00:10:34,541 - Папа меня исключил. - Папа что? 134 00:10:38,083 --> 00:10:41,666 - Школа была для меня всем. - Знаю. Но почему он тебя выгнал? 135 00:10:43,916 --> 00:10:46,000 Я плохо поступил с одним парнем. 136 00:10:46,083 --> 00:10:47,375 С Франческо. 137 00:10:49,125 --> 00:10:50,458 Он написал мне письмо. 138 00:10:53,750 --> 00:10:55,291 С признанием в любви. 139 00:10:57,958 --> 00:10:58,833 Я растерялся. 140 00:10:59,750 --> 00:11:00,750 Задергался. 141 00:11:03,791 --> 00:11:04,791 Я не мог 142 00:11:05,375 --> 00:11:06,666 выбросить то письмо. 143 00:11:07,666 --> 00:11:09,875 Но его нашел один из старшекурсников. 144 00:11:10,791 --> 00:11:12,416 Я успел выхватить письмо, 145 00:11:13,000 --> 00:11:14,125 но он так смеялся, 146 00:11:14,625 --> 00:11:16,083 что я почувствовал… 147 00:11:25,333 --> 00:11:26,708 …что это неправильно. 148 00:11:30,291 --> 00:11:33,833 И я запаниковал. Испугался, что Франческо всем расскажет. 149 00:11:35,041 --> 00:11:37,500 Что распустит про нас какие-нибудь слухи. 150 00:11:37,583 --> 00:11:39,500 И тогда я сделал глупость. 151 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 Так между вами все-таки что-то было? 152 00:11:52,833 --> 00:11:53,666 Не знаю. 153 00:11:58,791 --> 00:11:59,625 Дие. 154 00:12:03,833 --> 00:12:05,416 Мне ты можешь сказать. 155 00:12:09,083 --> 00:12:10,666 Тебе нравятся мальчики? 156 00:12:14,583 --> 00:12:15,750 Мне нравился он. 157 00:12:16,958 --> 00:12:17,916 Такой свободный. 158 00:12:19,000 --> 00:12:20,250 Такой добрый. 159 00:12:22,041 --> 00:12:24,958 Па, с ним всё было иначе. Понимаешь? Не знаю. 160 00:12:42,375 --> 00:12:43,875 С ним я был счастлив. 161 00:12:44,625 --> 00:12:46,916 Но это меня слишком сильно пугало. 162 00:12:49,333 --> 00:12:51,375 Думаю, ты боялся папы. 163 00:12:51,458 --> 00:12:53,625 Нет. При чём тут он? 164 00:12:54,416 --> 00:12:55,666 Я сам виноват. 165 00:12:55,750 --> 00:12:59,041 Папа мастерски умеет внушать другим чувство вины. 166 00:13:00,166 --> 00:13:02,166 Что, по-твоему, он сделал с мамой? 167 00:13:04,250 --> 00:13:07,041 Мы поверили в сказку, что она была сумасшедшей. 168 00:13:08,458 --> 00:13:11,291 А по факту она была пленницей в этой квартире. 169 00:13:11,375 --> 00:13:13,291 У нее реально была депрессия. 170 00:13:14,833 --> 00:13:17,833 Одна, с двумя малыми детьми. А где был он? 171 00:13:18,958 --> 00:13:21,875 Может, это он был не прав? Ты не задумывался? 172 00:13:28,375 --> 00:13:30,000 Не знаю. Может быть. 173 00:13:30,083 --> 00:13:32,125 Я больше ничего не знаю. 174 00:13:50,208 --> 00:13:51,041 Эспозито. 175 00:13:52,375 --> 00:13:54,416 - Что мне делать? - Ответь. 176 00:13:57,916 --> 00:13:58,750 Алло? 177 00:14:01,000 --> 00:14:01,833 Да. 178 00:14:01,916 --> 00:14:02,750 Зачем? 179 00:14:39,041 --> 00:14:40,208 Это холостые. 180 00:14:40,291 --> 00:14:42,916 Их легко узнать по пустым наконечникам. 181 00:14:50,000 --> 00:14:51,375 Я буду краток. 182 00:14:52,583 --> 00:14:53,708 Вот уже 200 лет 183 00:14:53,791 --> 00:14:55,583 эта школа готовит молодежь, 184 00:14:55,666 --> 00:14:57,000 которой суждено 185 00:14:57,083 --> 00:14:58,875 творить историю этой страны. 186 00:14:58,958 --> 00:15:00,791 Так было, есть и будет. 187 00:15:00,875 --> 00:15:02,916 Для меня, для всех нас 188 00:15:03,416 --> 00:15:06,583 большая честь служить этой школе. 189 00:15:07,083 --> 00:15:09,666 Но чтобы быть на высоте, 190 00:15:09,750 --> 00:15:12,791 мы должны быть самоотверженными. 191 00:15:13,458 --> 00:15:16,250 Мы не можем терпеть тех, кто оскорбляет красоту, 192 00:15:17,250 --> 00:15:21,791 мощь и традиции, которые являются неотъемлемой частью академии «Минерва». 193 00:15:22,291 --> 00:15:25,791 Мощь, красота и традиции. 194 00:16:12,041 --> 00:16:12,875 Чего тебе? 195 00:16:13,375 --> 00:16:16,125 Ты… Ты в порядке? Я думал… 196 00:16:16,208 --> 00:16:18,125 Кто тебе сказал, где я? Отец? 197 00:16:18,916 --> 00:16:20,375 Эспозито? 198 00:16:21,458 --> 00:16:22,541 Проваливай. 199 00:16:23,833 --> 00:16:25,125 Они знали? 200 00:16:28,083 --> 00:16:28,958 Скажи. 201 00:16:30,708 --> 00:16:32,916 Не знаю, как Эспозито меня нашел. 202 00:16:33,541 --> 00:16:36,500 Твой отец хотел знать, не покончил ли я с собой. 203 00:16:39,541 --> 00:16:42,375 Я его послал подальше. Просто хотел исчезнуть. 204 00:16:44,583 --> 00:16:47,125 - Они мне ничего не сказали. - Вот и хорошо. 205 00:16:48,750 --> 00:16:50,416 Для тебя я всё равно мертв. 206 00:16:51,666 --> 00:16:52,625 Слышь, баран. 207 00:16:52,708 --> 00:16:54,041 А убираться кто будет? 208 00:16:55,708 --> 00:16:57,333 Прости. Я облажался. 209 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Хватит. 210 00:16:59,125 --> 00:17:00,208 Просто уйди. 211 00:17:00,291 --> 00:17:01,708 Твой друг Сальво… 212 00:17:03,125 --> 00:17:05,750 Он через лютую дичь прошел, чтобы тебя найти. 213 00:17:07,041 --> 00:17:08,541 Он ни в чём не виноват. 214 00:17:11,500 --> 00:17:12,625 Ты оглох? 215 00:17:14,125 --> 00:17:16,000 Бегом работать, я сказал. 216 00:17:22,750 --> 00:17:27,041 Вы знали, что здесь вам надо быть в десять раз лучше парней. 217 00:17:27,125 --> 00:17:28,250 И вы справились. 218 00:17:28,333 --> 00:17:30,500 Вы — гордость этой школы. 219 00:17:30,583 --> 00:17:32,333 Я вами горжусь. 220 00:17:33,000 --> 00:17:35,875 И помните, что мы олицетворяем собой перемены. 221 00:17:35,958 --> 00:17:39,083 Сегодня парни будут драться, чтобы составить вам пару. 222 00:17:39,166 --> 00:17:42,916 Но не забывайте: вы не чей-то трофей. 223 00:17:44,875 --> 00:17:48,416 Если вам никто из них не нравится, танцуйте тарантеллу. 224 00:17:50,416 --> 00:17:55,541 Нет ничего прекраснее, чем видеть женщину в гордом одиночестве. 225 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 Так точно! 226 00:17:57,291 --> 00:17:59,666 А теперь веселитесь. Вы это заслужили. 227 00:18:00,583 --> 00:18:01,708 Разойдись. 228 00:18:07,500 --> 00:18:08,333 Ракеле. 229 00:18:11,458 --> 00:18:13,875 Спасибо, что помогла Сальво. 230 00:18:15,416 --> 00:18:16,875 Ты подала всем пример. 231 00:18:17,583 --> 00:18:18,625 Это не ради него. 232 00:18:19,333 --> 00:18:21,166 А и неважно ради кого. 233 00:18:21,250 --> 00:18:22,541 Это было смело. 234 00:18:26,625 --> 00:18:27,458 Как ты? 235 00:18:29,500 --> 00:18:30,541 Так себе. 236 00:18:32,583 --> 00:18:35,208 Просто нужно было время, чтобы ты осознала. 237 00:18:38,208 --> 00:18:40,625 Не обижайся. Все психологи так говорят. 238 00:18:42,000 --> 00:18:43,125 Ты была на терапии? 239 00:18:45,041 --> 00:18:49,083 У восьми разных психологов. Тебе нужен хороший — я дам номер. 240 00:18:50,875 --> 00:18:54,500 Ты, конечно, стерва, но твой прогресс однозначно впечатляет. 241 00:18:54,583 --> 00:18:56,208 Я не ошиблась, выбрав тебя. 242 00:18:57,916 --> 00:18:59,375 Твое место здесь. 243 00:19:01,708 --> 00:19:04,958 И прости, если перегибала палку. 244 00:19:06,250 --> 00:19:07,958 Я и не такое вытворяла. 245 00:19:23,166 --> 00:19:25,083 МИНЕРВА 200 1826–2026 246 00:19:43,208 --> 00:19:44,708 Добрый вечер, командир. 247 00:19:45,708 --> 00:19:46,791 Вольно, Фуско. 248 00:19:48,208 --> 00:19:49,166 Отрадно видеть, 249 00:19:49,250 --> 00:19:50,541 что здесь 250 00:19:51,875 --> 00:19:53,458 ты остался верен себе. 251 00:19:53,541 --> 00:19:54,375 Наоборот. 252 00:19:55,958 --> 00:19:57,208 Вы были правы. 253 00:19:57,833 --> 00:20:00,541 Правила и дисциплина — это очень мощное оружие. 254 00:20:05,000 --> 00:20:08,500 С их помощью я хочу узнать, что случилось с Франческо Руссо. 255 00:20:17,083 --> 00:20:18,875 Все этого хотят, верно? 256 00:20:23,375 --> 00:20:25,000 Желаю удачи, Фуско. 257 00:20:34,666 --> 00:20:37,291 Когда ты меня познакомишь со своей девушкой? 258 00:20:37,375 --> 00:20:39,083 Она вечно опаздывает. 259 00:20:39,166 --> 00:20:40,125 Прекрасно. 260 00:20:40,625 --> 00:20:42,625 Говорят, это признак большого ума. 261 00:20:42,708 --> 00:20:44,625 А я всегда прихожу рано, мам. 262 00:20:44,708 --> 00:20:46,916 Ну и что? Зато ты хорошо танцуешь. 263 00:20:47,416 --> 00:20:49,375 - Правда? - Очень хорошо. 264 00:20:55,250 --> 00:20:57,500 Ну что, потанцуем? 265 00:20:58,541 --> 00:21:00,750 Для такого мне сперва надо напиться. 266 00:21:03,375 --> 00:21:05,458 - Сильно напиться. Идем. - Напиться… 267 00:21:10,416 --> 00:21:11,250 Ты чего? 268 00:21:13,708 --> 00:21:14,791 Здесь мой отец. 269 00:21:16,500 --> 00:21:17,333 Спасибо. 270 00:21:19,375 --> 00:21:20,541 Зачем пришел? 271 00:21:24,708 --> 00:21:25,541 Камилла. 272 00:21:26,166 --> 00:21:28,208 Родителей тоже пригласили. 273 00:21:28,291 --> 00:21:30,500 Ты пришел поналаживать связи? 274 00:21:33,208 --> 00:21:35,041 Хотел глянуть, как у тебя дела. 275 00:21:36,541 --> 00:21:37,666 Неплохо, да? 276 00:21:38,833 --> 00:21:40,083 То вверх, то вниз. 277 00:21:40,583 --> 00:21:41,958 Больше вверх, чем вниз. 278 00:21:42,041 --> 00:21:43,583 Я говорил с директором. 279 00:21:43,666 --> 00:21:44,541 С командиром. 280 00:21:45,125 --> 00:21:46,291 И никак иначе. 281 00:21:48,500 --> 00:21:50,250 Он сказал, что ты молодец, 282 00:21:50,333 --> 00:21:53,125 что у тебя блестящие результаты. 283 00:21:54,875 --> 00:21:56,916 Как насчет вальса с папой? 284 00:22:09,083 --> 00:22:11,791 Если так пойдет, к концу года вернешься домой. 285 00:22:12,500 --> 00:22:13,791 Ты серьезно? 286 00:22:14,958 --> 00:22:17,208 Чтобы успеть подготовиться к Лондону. 287 00:22:21,458 --> 00:22:23,125 Что, уже не хочешь в Лондон? 288 00:22:24,916 --> 00:22:26,000 Чего ты? 289 00:22:27,458 --> 00:22:31,125 Что такое? Ты же не собираешься пойти в армию? 290 00:22:36,083 --> 00:22:38,958 Остаться или поехать в Лондон, решать мне, папа. 291 00:22:45,708 --> 00:22:46,958 Это мы еще посмотрим. 292 00:23:09,333 --> 00:23:10,958 Как элегантно! 293 00:23:12,291 --> 00:23:17,000 В последний раз я надевала это платье еще до основания «Минервы». 294 00:23:22,166 --> 00:23:24,000 Командир попросил меня уйти. 295 00:23:25,250 --> 00:23:26,291 И ты уйдешь? 296 00:23:27,041 --> 00:23:28,625 Скорее всего, 297 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 я останусь 298 00:23:31,250 --> 00:23:34,041 и продолжу делать то, что делала. 299 00:23:36,708 --> 00:23:39,375 Я тоже думала не идти сегодня на бал, 300 00:23:39,875 --> 00:23:41,041 но потом решила, 301 00:23:41,125 --> 00:23:43,208 что мое присутствие слишком важно. 302 00:23:49,875 --> 00:23:53,000 - Можно пригласить вас на танец? - Разумеется. 303 00:23:53,583 --> 00:23:55,625 - Прошу. - Благодарю. 304 00:24:11,166 --> 00:24:12,000 Потанцуем? 305 00:24:25,958 --> 00:24:28,000 Я не хочу кончить, как вы. 306 00:24:29,250 --> 00:24:32,625 Расскажете о моем состоянии — и я скажу, что мы трахались. 307 00:24:33,125 --> 00:24:34,125 Ты не понимаешь? 308 00:24:34,625 --> 00:24:36,416 Это для твоего же блага. 309 00:24:37,166 --> 00:24:39,000 Сама решу, что для моего блага. 310 00:24:39,083 --> 00:24:40,208 Я вас предупредила. 311 00:25:00,666 --> 00:25:02,333 Выбрал Канали, а не меня? 312 00:25:03,041 --> 00:25:05,250 - Так вышло. - Отработка после уроков. 313 00:25:08,750 --> 00:25:11,875 Вот уж кому точно не нужно танцевать с учителями. 314 00:25:13,291 --> 00:25:14,125 Послушай. 315 00:25:14,625 --> 00:25:17,541 У нас с тобой не заладилось, но это я виноват. 316 00:25:17,625 --> 00:25:19,125 Осторожнее. 317 00:25:21,250 --> 00:25:25,041 Прости, что в начале года вел себя как мудак. 318 00:25:25,125 --> 00:25:26,583 Я реально зарвался. 319 00:25:30,375 --> 00:25:31,208 Молодец. 320 00:25:32,541 --> 00:25:34,291 Но я тебя не прощаю. 321 00:25:34,833 --> 00:25:36,833 Есть вещи, которые прощать нельзя. 322 00:25:38,666 --> 00:25:39,500 Идем. 323 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Чего ты? 324 00:25:54,500 --> 00:25:57,458 Ты же говорила, что в школе нельзя. 325 00:25:58,291 --> 00:25:59,125 Да. 326 00:25:59,625 --> 00:26:00,583 И это чушь. 327 00:26:01,416 --> 00:26:02,666 Прости меня, Аделе. 328 00:26:10,125 --> 00:26:11,333 Потанцуем? 329 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Повторяй за мной. 330 00:26:23,833 --> 00:26:25,000 Раз, два… 331 00:26:25,708 --> 00:26:26,541 Вот так. 332 00:26:37,375 --> 00:26:38,250 Ты прекрасна. 333 00:27:12,000 --> 00:27:12,833 Ты пришла. 334 00:27:17,916 --> 00:27:20,000 Выглядишь просто невероятно. 335 00:27:22,541 --> 00:27:25,541 Ты не решишь, что я смотрю только на твою внешность? 336 00:27:27,791 --> 00:27:29,458 Тут моя мама. 337 00:27:30,208 --> 00:27:31,791 Я хотел вас познакомить… 338 00:27:32,500 --> 00:27:33,541 Можно попозже. 339 00:27:34,791 --> 00:27:35,791 И… 340 00:27:36,666 --> 00:27:38,416 - Потанцуем? - Наконец-то. 341 00:27:58,541 --> 00:27:59,625 Что-то не так? 342 00:28:02,583 --> 00:28:03,833 Потом поговорим. 343 00:28:04,416 --> 00:28:05,666 Давай сейчас. 344 00:28:06,166 --> 00:28:08,416 Скажи, чтобы не висело. 345 00:28:11,041 --> 00:28:12,125 Ладно, скажу. 346 00:28:12,833 --> 00:28:14,333 Я не могу сюда приходить. 347 00:28:16,375 --> 00:28:19,625 Я сделаю всё, чтобы быть подальше от отца и этого места. 348 00:28:22,666 --> 00:28:23,541 Ладно. 349 00:28:24,041 --> 00:28:26,250 В сентябре я стану второкурсником. 350 00:28:28,625 --> 00:28:31,375 - Будет больше выходных… - Ты не понимаешь. 351 00:28:32,875 --> 00:28:34,500 Это и к нам относится. 352 00:28:36,458 --> 00:28:38,041 Школа всех вас испортила. 353 00:28:39,250 --> 00:28:40,875 Сломала Диего, сломает и тебя. 354 00:28:42,958 --> 00:28:45,333 Послушай, жаль, что так вышло с Диего. 355 00:28:45,833 --> 00:28:46,666 Слышишь? 356 00:28:47,875 --> 00:28:48,958 Но я не он. 357 00:28:49,916 --> 00:28:51,083 Ну конечно. 358 00:28:51,583 --> 00:28:53,208 Вы все одинаковые. 359 00:28:53,291 --> 00:28:55,250 Вы отрицаете, всегда отрицаете. 360 00:28:55,333 --> 00:28:57,916 Что ты пытаешься доказать, оставшись здесь? 361 00:29:00,083 --> 00:29:01,000 Паола… 362 00:29:02,083 --> 00:29:04,041 Ты не такой, как они. Не видишь? 363 00:29:05,208 --> 00:29:07,875 Ты здесь потому, что об этом мечтал твой отец. 364 00:29:08,625 --> 00:29:10,291 Ты как мой брат. 365 00:29:12,333 --> 00:29:14,500 Придумай уже себе свою мечту. 366 00:29:17,041 --> 00:29:21,250 Ты даже не знала моего отца. Как ты смеешь о нём говорить? 367 00:29:21,833 --> 00:29:24,500 - Я не это имела в виду. - Нет, я всё понял. 368 00:29:28,125 --> 00:29:28,958 Прощай, Па. 369 00:29:36,291 --> 00:29:38,375 Ты найдешь еще тысячи таких. 370 00:29:38,458 --> 00:29:40,208 Ну, одну-то уж точно. 371 00:29:43,916 --> 00:29:48,166 Старший должен заботиться о подопечном от начала до конца. 372 00:29:48,750 --> 00:29:50,583 Я был плохим старшим. 373 00:29:51,583 --> 00:29:53,750 Но ты был отличным подопечным. 374 00:29:54,416 --> 00:29:56,916 Уверен, тебя ждет прекрасное будущее. 375 00:29:58,916 --> 00:30:01,083 И тебя, если не будешь мудаком. 376 00:30:03,916 --> 00:30:05,458 Потанцуешь со мной? 377 00:30:09,083 --> 00:30:10,000 В смысле? 378 00:30:10,791 --> 00:30:12,583 Ну, так-то в самом прямом. 379 00:30:28,958 --> 00:30:31,458 Как мы будем скучать по этой поганой школе! 380 00:30:33,166 --> 00:30:36,291 Нет. Не будем. Ни разу. 381 00:30:55,666 --> 00:30:58,083 Мне жаль, что всё так вышло. 382 00:30:58,666 --> 00:30:59,583 Мне тоже. 383 00:31:00,083 --> 00:31:03,500 Когда ты вонзила мне нож в спину, не придя на встречу, 384 00:31:03,583 --> 00:31:04,791 мне так не казалось. 385 00:31:05,375 --> 00:31:06,458 Но это правда. 386 00:31:07,000 --> 00:31:08,708 Я действительно в это верила. 387 00:31:09,750 --> 00:31:13,000 Я преодолела предубеждение и бросилась в омут с головой. 388 00:31:14,250 --> 00:31:15,666 Но я ошибалась. 389 00:31:17,833 --> 00:31:19,666 В конечном итоге 390 00:31:20,750 --> 00:31:22,000 люди всегда подводят. 391 00:31:24,583 --> 00:31:25,666 А принципы — нет. 392 00:31:44,291 --> 00:31:46,000 А вот и душа компании. 393 00:31:47,416 --> 00:31:48,708 Яички, не возражаешь? 394 00:31:50,333 --> 00:31:51,166 Идите. 395 00:31:57,541 --> 00:31:59,500 Ты рада, что отец приехал? 396 00:31:59,583 --> 00:32:00,708 Не знаю. 397 00:32:00,791 --> 00:32:02,000 Это странно. 398 00:32:02,666 --> 00:32:05,125 Он типа гордится мной и верил в меня. 399 00:32:05,208 --> 00:32:07,708 Если так пойдет дальше, я вернусь в Милан. 400 00:32:08,916 --> 00:32:10,166 Наказание закончится. 401 00:32:20,500 --> 00:32:21,333 Идем? 402 00:32:44,875 --> 00:32:46,625 В любом случае я рад за тебя. 403 00:32:48,958 --> 00:32:52,375 Первая школа, из которой ты не вылетела, а уходишь сама. 404 00:32:52,875 --> 00:32:55,333 Я ему сказала, что сама буду решать. 405 00:33:00,333 --> 00:33:01,958 Так ты остаешься или нет? 406 00:33:20,166 --> 00:33:21,000 Сальво! 407 00:33:23,583 --> 00:33:24,416 Вы что… 408 00:33:24,500 --> 00:33:25,333 Нет. 409 00:33:27,041 --> 00:33:29,125 Тебя кое-кто ждет в библиотеке. 410 00:33:36,125 --> 00:33:36,958 Прости. 411 00:33:37,708 --> 00:33:38,750 Я чё-то тупанул. 412 00:33:54,875 --> 00:33:55,791 Кто тут? 413 00:34:09,625 --> 00:34:10,666 Привет, Сальво. 414 00:34:24,958 --> 00:34:26,000 Как это понимать? 415 00:34:27,291 --> 00:34:28,250 Прости. 416 00:34:31,166 --> 00:34:33,125 Прости меня за всё это. 417 00:34:43,625 --> 00:34:45,041 Чёрт, где же ты был? 418 00:34:46,041 --> 00:34:47,458 Прости, знаю… 419 00:34:48,125 --> 00:34:49,500 Я хотел исчезнуть. 420 00:34:50,583 --> 00:34:51,541 А как же я? 421 00:34:54,833 --> 00:34:55,833 Почему? 422 00:34:57,666 --> 00:34:58,791 Слушай, я всё знаю. 423 00:34:59,458 --> 00:35:01,000 Таблетки, Диего… 424 00:35:01,958 --> 00:35:02,916 То видео. 425 00:35:06,375 --> 00:35:07,750 Почему мне не сказал? 426 00:35:09,041 --> 00:35:09,875 Фра. 427 00:35:12,000 --> 00:35:14,250 Когда Диего меня унизил перед всеми, 428 00:35:14,750 --> 00:35:16,250 я мог бы отреагировать 429 00:35:16,750 --> 00:35:17,958 или проигнорировать. 430 00:35:19,041 --> 00:35:20,416 Но я не выдержал. 431 00:35:26,041 --> 00:35:28,291 Школа меня так и не приняла. 432 00:35:28,875 --> 00:35:30,708 Это стало последней каплей. 433 00:35:32,791 --> 00:35:34,125 Я решил исчезнуть. 434 00:35:35,416 --> 00:35:38,875 Я боялся даже в зеркало посмотреть, не говоря уж о тебе. 435 00:35:38,958 --> 00:35:43,583 Я нашел работу в какой-то дыре — хотел, чтобы все обо мне забыли. 436 00:35:48,125 --> 00:35:49,250 А как же я? 437 00:35:51,583 --> 00:35:54,708 Так мне не пришлось объяснять тебе, какой я отстой. 438 00:36:01,333 --> 00:36:02,375 А ты молодец. 439 00:36:06,416 --> 00:36:09,083 Ты младше, но всегда был более здравым. 440 00:36:10,000 --> 00:36:11,666 А ты всегда был придурком. 441 00:36:38,208 --> 00:36:40,125 Унтер-офицер, можно вас отвлечь? 442 00:36:44,000 --> 00:36:46,083 Из арсенала пропал пистолет. 443 00:36:47,291 --> 00:36:48,500 - Ты уверена? - Да. 444 00:36:49,000 --> 00:36:53,250 Я убирала винтовки для церемонии и увидела, что нет одного пистолета. 445 00:36:55,375 --> 00:36:56,333 Я сообщу Акилле. 446 00:37:01,708 --> 00:37:02,541 Диего? 447 00:37:07,791 --> 00:37:09,041 Что ты здесь делаешь? 448 00:37:11,958 --> 00:37:13,125 Не трогай меня. 449 00:37:15,541 --> 00:37:17,708 Ты всё знал и внушил мне, 450 00:37:17,791 --> 00:37:20,625 что Франческо покончил с собой из-за меня. 451 00:37:22,291 --> 00:37:23,375 Я допустил ошибку. 452 00:37:23,458 --> 00:37:24,916 Ты болен, папа. 453 00:37:26,916 --> 00:37:28,333 Чего ты боялся? 454 00:37:31,750 --> 00:37:33,958 Что я его найду и стану гомиком? 455 00:37:34,625 --> 00:37:36,541 Что я не буду хорошим солдатом? 456 00:37:36,625 --> 00:37:37,958 Нет, я… 457 00:37:38,875 --> 00:37:39,750 Я боялся… 458 00:37:39,833 --> 00:37:41,833 Чего, папа? Чего? 459 00:37:43,125 --> 00:37:44,458 Твоей слабости. 460 00:37:44,541 --> 00:37:46,916 Да, твоей слабости. И я ошибся. 461 00:37:47,000 --> 00:37:50,625 Думал, что поступаю правильно, но только всё испортил. 462 00:37:50,708 --> 00:37:54,000 Надо было слушать, но теперь я понял… 463 00:37:54,583 --> 00:37:57,041 И я клянусь, что в следующий раз… 464 00:37:57,541 --> 00:38:00,250 - Следующего раза не будет. - Зачем пистолет? 465 00:38:01,875 --> 00:38:03,375 Опусти пистолет, Диего! 466 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 Акилле! 467 00:38:05,166 --> 00:38:06,625 Стой! Не входи! 468 00:38:07,333 --> 00:38:08,916 Диего, опусти пистолет. 469 00:38:09,000 --> 00:38:10,041 Зачем ты пришел? 470 00:38:10,541 --> 00:38:11,875 Меня нашел Диего. 471 00:38:14,416 --> 00:38:16,416 Я его послал, но он сказал, 472 00:38:16,500 --> 00:38:19,166 что ты меня ищешь и что у тебя неприятности. 473 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 Диего! 474 00:38:22,291 --> 00:38:23,750 Не делай глупостей! 475 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 Открой дверь! 476 00:38:30,166 --> 00:38:32,125 Открой или я ее выломаю! 477 00:38:32,208 --> 00:38:33,708 Попробуете — я выстрелю! 478 00:38:34,833 --> 00:38:36,208 - Диего. - Одумайся! 479 00:38:36,291 --> 00:38:38,833 Опусти пистолет. Не ломай себе жизнь. 480 00:38:38,916 --> 00:38:40,250 Это моя жизнь! 481 00:38:43,791 --> 00:38:44,625 Не твоя. 482 00:38:44,708 --> 00:38:45,541 Открой! 483 00:38:47,250 --> 00:38:48,083 Диего! 484 00:38:49,291 --> 00:38:51,041 Не делай глупостей! 485 00:38:53,750 --> 00:38:54,666 Диего, не надо. 486 00:38:57,041 --> 00:38:58,250 Оно того не стоит. 487 00:39:02,291 --> 00:39:03,125 Уходи! 488 00:39:03,833 --> 00:39:05,625 Ты же сам меня искал. 489 00:39:06,208 --> 00:39:09,166 Не уйду, пока не буду уверен, что ты не наломаешь дров. 490 00:39:09,250 --> 00:39:10,833 Уходи, я сказал! 491 00:39:13,291 --> 00:39:14,958 Ты хороший, Дие. 492 00:39:17,708 --> 00:39:19,333 Я видел тебя настоящего. 493 00:39:19,416 --> 00:39:21,208 Диего, опусти пистолет. 494 00:39:21,291 --> 00:39:22,208 Открой дверь. 495 00:39:22,708 --> 00:39:24,125 Убери пистолет, Диего. 496 00:39:24,708 --> 00:39:26,583 Ты так со мной обошелся, 497 00:39:27,291 --> 00:39:28,875 потому что испугался. 498 00:39:30,041 --> 00:39:31,166 Я тебя прощаю. 499 00:39:36,916 --> 00:39:38,625 Давай всё начнем заново. 500 00:39:41,583 --> 00:39:42,625 Диего… 501 00:39:52,916 --> 00:39:55,708 Что это было? Боже мой! Что здесь произошло? 502 00:41:20,250 --> 00:41:26,958 ПОСЛЕДНИЙ УЧЕБНЫЙ ДЕНЬ 503 00:41:28,375 --> 00:41:29,416 Когда уезжаешь? 504 00:41:29,500 --> 00:41:31,416 Послезавтра. На Форментеру. 505 00:41:31,500 --> 00:41:33,791 - А ты? В приют на всё лето? - Ага. 506 00:41:33,875 --> 00:41:35,375 Лето в приюте — как кино. 507 00:41:35,458 --> 00:41:37,166 Поехали ко мне на побережье? 508 00:41:38,083 --> 00:41:40,083 Значит, Паола тебе не ответила? 509 00:41:41,083 --> 00:41:43,875 Давайте наслаждаться последней неделей. 510 00:41:43,958 --> 00:41:48,458 - Когда выставят оценки, нам кранты. - Почему? Ты же сам себе ставишь оценки. 511 00:41:49,291 --> 00:41:50,666 Вы еще здесь? 512 00:41:51,166 --> 00:41:52,375 Бегом отсюда! 513 00:41:52,916 --> 00:41:54,250 Повеселитесь, ладно? 514 00:41:54,750 --> 00:41:56,375 - Спасибо. - До свидания. 515 00:41:56,458 --> 00:41:57,750 - Спасибо вам. - Пока. 516 00:41:59,083 --> 00:42:00,666 Профессор, спасибо за всё. 517 00:42:00,750 --> 00:42:01,625 И от меня. 518 00:42:02,125 --> 00:42:03,666 И вам спасибо, ребята. 519 00:42:07,083 --> 00:42:08,750 - До свидания. - Всё, бегите. 520 00:42:08,833 --> 00:42:09,666 Спасибо. 521 00:42:11,541 --> 00:42:13,791 Не отвлекайтесь на итоговых экзаменах. 522 00:42:14,708 --> 00:42:18,500 Если хотите поступить в училища, продолжайте тренироваться. 523 00:42:19,208 --> 00:42:20,208 Понятно? 524 00:42:20,291 --> 00:42:21,666 Так точно. 525 00:42:21,750 --> 00:42:22,583 Я не слышу. 526 00:42:22,666 --> 00:42:23,708 Вам понятно? 527 00:42:23,791 --> 00:42:25,125 Так точно! 528 00:42:27,875 --> 00:42:29,250 На этом всё, бестолочи. 529 00:42:30,250 --> 00:42:32,208 Можете идти. Свободны. 530 00:42:33,333 --> 00:42:34,166 Давайте. 531 00:42:50,291 --> 00:42:52,416 Готовьтесь. Завтра идем на пляж. 532 00:42:53,375 --> 00:42:55,625 А потом засяду зубрить. 533 00:42:58,291 --> 00:42:59,125 Конечно. 534 00:43:15,416 --> 00:43:18,333 - Это мое! Не догонишь! - Стой! 535 00:43:22,291 --> 00:43:23,625 - Отдай! - Кидай сюда! 536 00:43:31,166 --> 00:43:32,000 Франче. 537 00:43:33,458 --> 00:43:35,791 Тебе тут кто-то оставил. 538 00:44:25,500 --> 00:44:26,333 У меня тост. 539 00:44:28,708 --> 00:44:30,541 - Спасибо. - Спасибо. 540 00:44:35,458 --> 00:44:36,291 Господа! 541 00:44:36,375 --> 00:44:38,833 Тост: «Чтобы следующий год был легким». 542 00:44:40,041 --> 00:44:44,291 - Хуже этого быть не может. - Не скажи. Никогда не говори «никогда». 543 00:44:46,458 --> 00:44:47,291 Балда. 544 00:44:57,583 --> 00:44:58,416 Давайте. 545 00:45:00,416 --> 00:45:01,250 Спасибо. 546 00:45:15,500 --> 00:45:16,875 Как быстро летит время. 547 00:45:18,250 --> 00:45:19,208 Это точно. 548 00:45:21,333 --> 00:45:22,166 Отнюдь… 549 00:49:44,333 --> 00:49:50,041 ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ. ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ. 550 00:49:55,916 --> 00:50:01,625 Перевод субтитров: Вадим Иванков