1 00:00:17,333 --> 00:00:22,250 ROMA MINISTERUL APĂRĂRII 2 00:00:34,083 --> 00:00:36,458 Haideți, mai cu viață! 3 00:00:36,541 --> 00:00:39,708 Avem oaspeți de seamă diseară. Să nu ne facem de râs! 4 00:00:40,625 --> 00:00:41,916 Stați drepți! 5 00:00:42,416 --> 00:00:43,791 Capul sus! 6 00:00:43,875 --> 00:00:46,083 Și unu, doi, trei… 7 00:00:46,166 --> 00:00:48,625 La ce urmează, lor le stă mintea la dans. 8 00:00:49,708 --> 00:00:50,958 Și ce să facă? 9 00:00:51,833 --> 00:00:53,333 Se fac că plouă. 10 00:00:53,416 --> 00:00:55,083 - Au! - Scuze! 11 00:00:55,583 --> 00:00:57,125 Ce ți-a zis Bonaiuto? 12 00:00:57,208 --> 00:00:58,333 Să aștept. 13 00:01:00,375 --> 00:01:01,791 Bonaiuto a făcut circ. 14 00:01:02,875 --> 00:01:04,500 Vorbește de o filmare. 15 00:01:04,583 --> 00:01:06,041 De arme ilegale. 16 00:01:06,125 --> 00:01:07,333 De umiliri. 17 00:01:07,833 --> 00:01:09,625 O groază de mizerii. 18 00:01:13,125 --> 00:01:16,916 Adjuncta a făcut bine că a raportat. 19 00:01:17,541 --> 00:01:22,416 A considerat că e bine să treacă peste mine fiindcă fiul meu e implicat. 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,958 Dar sunt aici să lămuresc și să rezolv problema. 21 00:01:26,041 --> 00:01:29,666 Desigur, trebuie să dăm un semnal puternic de discontinuitate. 22 00:01:29,750 --> 00:01:31,041 Care ar fi acela? 23 00:01:31,916 --> 00:01:33,250 Să pedepsim vinovatul. 24 00:01:39,458 --> 00:01:41,041 Dle comandant, mai e ceva? 25 00:01:41,125 --> 00:01:42,041 De fapt, da. 26 00:01:42,541 --> 00:01:44,750 Aș dori să mă retrag. 27 00:01:46,125 --> 00:01:51,708 N-aș pune școala într-o lumină proastă, dar trebuie să-mi asum responsabilitatea. 28 00:01:52,208 --> 00:01:53,666 E o idee proastă. 29 00:01:54,500 --> 00:01:56,958 Limitându-ne la cadeți, evităm scandalul. 30 00:01:57,041 --> 00:02:00,666 Dacă implicăm ofițerii, pare o problemă sistemică. 31 00:02:01,958 --> 00:02:03,666 Iar acesta e un caz izolat. 32 00:02:04,166 --> 00:02:05,125 Nu-i așa? 33 00:02:19,041 --> 00:02:19,916 Bună! 34 00:02:20,583 --> 00:02:21,416 Bună! 35 00:02:22,166 --> 00:02:23,333 Ce cauți aici? 36 00:02:23,833 --> 00:02:25,333 Azi nu sunt cursuri. 37 00:02:25,416 --> 00:02:28,000 Am venit să iau niște teme de corectat 38 00:02:28,625 --> 00:02:30,500 și să văd care e atmosfera. 39 00:02:31,416 --> 00:02:32,250 Ei bine, 40 00:02:32,833 --> 00:02:34,708 acum se întoarce de la Roma. 41 00:02:35,625 --> 00:02:36,833 Și nu se știe nimic? 42 00:02:37,333 --> 00:02:38,166 Nu. 43 00:02:39,000 --> 00:02:45,708 ACADEMIA MINERVA 44 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 Foarte bine, bravo! 45 00:03:02,166 --> 00:03:04,541 Bravo, tuturor! Rupeți rândurile! 46 00:03:09,541 --> 00:03:11,375 Eu ar trebui să te evit. 47 00:03:12,333 --> 00:03:14,750 M-ai distrus. Am avut încredere în tine. 48 00:03:14,833 --> 00:03:17,333 Tu ai zis că nu mai poți ține secretul. 49 00:03:17,416 --> 00:03:18,875 Nu te simți mai bine? 50 00:03:22,666 --> 00:03:23,791 Diego! 51 00:03:25,000 --> 00:03:26,208 Te caută tatăl tău. 52 00:03:36,791 --> 00:03:40,125 - Voiați să vorbim? - Ascultă, în seara aia… 53 00:03:40,208 --> 00:03:41,208 Poftim! 54 00:03:41,916 --> 00:03:46,541 - A fost o greșeală, nu? N-ar fi trebuit. - Știi bine că nu putem continua. 55 00:03:47,041 --> 00:03:48,541 De fapt, îmi cer scuze. 56 00:03:49,500 --> 00:03:50,583 Du-te-n mă-ta! 57 00:03:51,083 --> 00:03:52,500 Rachè, așteaptă! 58 00:03:53,000 --> 00:03:56,500 Doctorița a zis că e grav. Trebuie să începi tratamentul. 59 00:03:56,583 --> 00:03:59,208 Așa, nu mai intru la academie. Nu pricepi? 60 00:03:59,291 --> 00:04:01,166 Academia nu e totul. 61 00:04:02,875 --> 00:04:07,125 Doar cinci femei din lume pilotează un F-35, iar eu voi fi a șasea. 62 00:04:07,625 --> 00:04:09,625 Țintesc doar spre vârf. 63 00:04:09,708 --> 00:04:11,791 Nu e nimic rău 64 00:04:12,791 --> 00:04:16,333 în a-ți accepta slăbiciunile, în a-ți schimba planurile. 65 00:04:17,166 --> 00:04:18,375 Poate pentru tine. 66 00:04:18,958 --> 00:04:22,458 Dacă nu ești cea mai bună, nu ești nimic? Nu e așa. 67 00:04:22,541 --> 00:04:26,041 Oamenii nu rămân pentru ce ai realizat, ci pentru cine ești. 68 00:04:26,125 --> 00:04:29,708 Crezi că pe tatăl tău l-ar deranja dacă n-ai fi pilot? 69 00:04:30,291 --> 00:04:32,916 Ar vrea doar să fii fericită. Și sănătoasă. 70 00:04:33,000 --> 00:04:34,916 Ce puii mei știi tu? 71 00:04:35,000 --> 00:04:36,833 Și nu te mai folosi de tata! 72 00:04:38,041 --> 00:04:41,125 Îmi pare rău. Dacă refuzi, va trebui să intervin. 73 00:04:58,166 --> 00:04:59,458 Voiai să vorbim? 74 00:05:07,916 --> 00:05:09,333 Am încercat 75 00:05:10,583 --> 00:05:13,041 să te protejez până la capăt. 76 00:05:15,166 --> 00:05:18,375 Dar acum nu mai am control asupra situației. 77 00:05:19,083 --> 00:05:23,041 Până și Max a depus mărturie împotriva ta. 78 00:05:27,041 --> 00:05:27,875 Nu. 79 00:05:29,125 --> 00:05:30,416 N-ar face așa ceva. 80 00:05:33,625 --> 00:05:34,666 Te înșeli. 81 00:05:35,291 --> 00:05:38,583 Nici acum nu știi să-i citești pe cei din jur. 82 00:05:38,666 --> 00:05:42,166 Și e o greșeală fatală în viață, crede-mă! 83 00:05:44,708 --> 00:05:46,041 Diego… 84 00:05:49,541 --> 00:05:51,625 ești exmatriculat. Îmi pare rău. 85 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 - Tată, nu… - Asumă-ți responsabilitatea! 86 00:05:58,291 --> 00:06:00,208 Încă ai timp. 87 00:06:02,125 --> 00:06:04,166 Ia-ți lucrurile și pleacă! 88 00:06:06,083 --> 00:06:07,208 Da, să trăiți! 89 00:06:39,708 --> 00:06:40,833 Îmi pare rău. 90 00:06:45,916 --> 00:06:47,458 Asta ai vrut, nu? 91 00:06:51,833 --> 00:06:53,291 N-am avut de ales. 92 00:06:56,666 --> 00:06:57,541 Asta a fost. 93 00:07:56,208 --> 00:07:57,583 Ce-ai făcut, Achille? 94 00:07:59,041 --> 00:08:00,333 Ți-am spus. 95 00:08:00,833 --> 00:08:03,583 Era nevoie doar de puțină răbdare. 96 00:08:09,125 --> 00:08:11,375 Adevărul n-ar fi ajutat pe nimeni. 97 00:08:11,875 --> 00:08:13,416 Totul s-a rezolvat. 98 00:08:14,458 --> 00:08:15,833 Dar o să-l distrugă. 99 00:08:19,291 --> 00:08:21,875 E totul pregătit pentru petrecere? 100 00:08:22,833 --> 00:08:25,750 - Nu înțeleg. Ce se întâmplă? - Nimic. 101 00:08:26,625 --> 00:08:31,000 Fiul meu plătește pentru greșelile lui. Școala poate reveni la normal. 102 00:08:31,791 --> 00:08:36,416 Poate ar trebui să vă gândiți dacă doriți să vă păstrați postul. 103 00:08:36,500 --> 00:08:41,250 Ar trebui să existe încredere reciprocă între un comandant și adjunctul său. 104 00:08:41,333 --> 00:08:44,791 Sau cel puțin asta v-am învățat. 105 00:08:57,625 --> 00:08:58,458 Dnă colonel! 106 00:09:01,041 --> 00:09:03,375 Diego a fost dat afară. E semn bun, nu? 107 00:09:04,083 --> 00:09:05,000 Nu, Fusco. 108 00:09:05,500 --> 00:09:08,166 Și Francesco? Vor mai fi anchete? 109 00:09:09,500 --> 00:09:11,583 Nu, nu cred. 110 00:09:11,666 --> 00:09:14,333 Toată lumea vrea să uite povestea asta. 111 00:09:16,125 --> 00:09:17,083 Asta e tot? 112 00:09:18,041 --> 00:09:22,666 - Asta a fost marea dv. bătălie? - Sunt la fel de dezamăgită ca tine. 113 00:09:24,208 --> 00:09:26,375 Dar comandantul e un om influent. 114 00:09:27,541 --> 00:09:29,541 Și am pierdut bătălia asta. 115 00:09:31,625 --> 00:09:32,750 Sigur. 116 00:09:33,875 --> 00:09:36,541 Oricum, vă interesează doar să ajungeți șefă. 117 00:09:38,833 --> 00:09:40,541 Cui îi pasă de Francesco? 118 00:09:47,166 --> 00:09:49,875 Comandantul a mușamalizat violența asupra lui. 119 00:09:51,208 --> 00:09:54,250 Dacă e cineva care știe ce i s-a întâmplat, 120 00:09:54,333 --> 00:09:55,750 acela e el. 121 00:10:17,500 --> 00:10:18,541 Ce vrei? 122 00:10:19,916 --> 00:10:20,875 Ce faci? 123 00:10:23,125 --> 00:10:24,541 Lasă-mă în pace, Pà! 124 00:10:27,166 --> 00:10:28,083 Hai, spune-mi! 125 00:10:32,625 --> 00:10:34,958 - Tata m-a exmatriculat. - Ce-a făcut? 126 00:10:38,083 --> 00:10:41,666 - Școala era totul pentru mine. - Dar de ce te-a dat afară? 127 00:10:43,916 --> 00:10:47,375 I-am făcut o mizerie băiatului ăluia. Lui Francesco. 128 00:10:49,125 --> 00:10:50,500 Mi-a scris o scrisoare. 129 00:10:53,750 --> 00:10:55,291 Zicea că mă iubește. 130 00:10:57,958 --> 00:11:00,750 Nu știam ce să fac. Eram derutat. 131 00:11:03,791 --> 00:11:04,791 Scrisoarea aia 132 00:11:05,375 --> 00:11:06,666 n-am putut s-o arunc. 133 00:11:07,666 --> 00:11:09,875 Dar a găsit-o un elev mai mare. 134 00:11:10,791 --> 00:11:12,416 I-am smuls-o la timp, 135 00:11:13,000 --> 00:11:16,083 dar râdea și m-am simțit… 136 00:11:25,333 --> 00:11:26,708 aiurea. 137 00:11:30,291 --> 00:11:33,833 Și m-a cuprins paranoia. Mi-era teamă că Francesco va spune. 138 00:11:35,000 --> 00:11:37,500 Că va răspândi zvonuri că e ceva între noi. 139 00:11:37,583 --> 00:11:39,500 Așa că am făcut o prostie. 140 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 Dar a fost ceva între voi? 141 00:11:52,833 --> 00:11:53,750 Nu știu. 142 00:11:58,791 --> 00:11:59,625 Diego… 143 00:12:03,833 --> 00:12:05,416 știi că poți să-mi spui. 144 00:12:09,083 --> 00:12:10,666 Îți plac băieții? 145 00:12:14,583 --> 00:12:15,791 Îmi plăcea el. 146 00:12:17,000 --> 00:12:17,916 Era liber. 147 00:12:19,000 --> 00:12:20,250 Atât de bun! 148 00:12:22,041 --> 00:12:24,958 Nu știu, Pà, era altfel. Înțelegi? Nu știu. 149 00:12:42,375 --> 00:12:43,875 Cu el, eram fericit. 150 00:12:44,583 --> 00:12:46,916 Dar chestia asta m-a speriat prea tare. 151 00:12:49,333 --> 00:12:51,375 Cred că ți-era teamă de tata. 152 00:12:51,458 --> 00:12:53,625 Nu, ce legătură are el? 153 00:12:54,375 --> 00:12:55,666 Eu am greșit. 154 00:12:55,750 --> 00:12:59,041 Tata știe să-i facă pe alții să creadă că au greșit. 155 00:13:00,166 --> 00:13:02,166 Ce crezi că a făcut cu mama? 156 00:13:04,250 --> 00:13:07,041 Da, am crezut povestea cum că era nebună. 157 00:13:08,458 --> 00:13:11,291 De fapt, stătea închisă aici și suferea. 158 00:13:11,375 --> 00:13:13,375 Era bolnavă, era deprimată. 159 00:13:14,833 --> 00:13:17,833 Cu doi copii mici, singură. Și el unde era? 160 00:13:18,791 --> 00:13:21,875 Ți-a trecut prin cap că poate el e cel care greșește? 161 00:13:28,333 --> 00:13:32,125 Nu știu, poate. Nu mai știu nimic. 162 00:13:50,208 --> 00:13:51,208 Esposito. 163 00:13:51,875 --> 00:13:54,500 - Ce să fac? - Răspunde! 164 00:13:57,916 --> 00:13:58,750 Alo? 165 00:14:01,000 --> 00:14:01,833 Da. 166 00:14:01,916 --> 00:14:02,750 De ce? 167 00:14:38,958 --> 00:14:40,208 Sunt gloanțe oarbe. 168 00:14:40,291 --> 00:14:42,916 Le recunoști după vârful în formă de stea. 169 00:14:50,000 --> 00:14:51,375 Voi fi scurt. 170 00:14:52,583 --> 00:14:57,000 De 200 de ani, această școală pregătește tinerii meniți 171 00:14:57,083 --> 00:15:00,791 să scrie istoria acestei țări și va continua să o facă. 172 00:15:00,875 --> 00:15:02,916 Eu, noi toți, 173 00:15:03,416 --> 00:15:06,000 suntem onorați să fim în slujba ei. 174 00:15:06,875 --> 00:15:09,666 Dar, ca să ne ridicăm la înălțimea sarcinii, 175 00:15:09,750 --> 00:15:12,791 trebuie să fim capabili de sacrificii. 176 00:15:13,458 --> 00:15:16,250 Nu-i putem ierta pe cei care insultă frumusețea, 177 00:15:16,750 --> 00:15:19,166 puterea și tradiția, 178 00:15:19,250 --> 00:15:21,791 pentru că asta înseamnă Liceul Minerva. 179 00:15:22,291 --> 00:15:25,791 Putere, frumusețe și tradiție. 180 00:16:12,041 --> 00:16:12,875 Ce vrei? 181 00:16:13,375 --> 00:16:18,125 - Ești bine? Credeam… - Cine ți-a zis unde sunt? Taică-tău? 182 00:16:18,916 --> 00:16:20,375 Esposito? 183 00:16:21,458 --> 00:16:22,541 Pleacă! 184 00:16:23,833 --> 00:16:25,125 Ei știau? 185 00:16:28,083 --> 00:16:28,958 Spune-mi! 186 00:16:30,708 --> 00:16:32,916 Nu știu cum m-a găsit Esposito. 187 00:16:33,541 --> 00:16:36,625 Taică-tău voia să știe dacă m-am sinucis din vina ta. 188 00:16:39,541 --> 00:16:42,375 I-am zis să mă lase în pace. Că vreau să dispar. 189 00:16:44,583 --> 00:16:47,125 - Nu mi-au spus nimic. - Mai bine. 190 00:16:48,750 --> 00:16:51,000 Oricum sunt mort pentru tine. 191 00:16:51,666 --> 00:16:54,041 Băi, prostule! Înapoi la curățenie! 192 00:16:55,708 --> 00:16:57,333 Iartă-mă! Am greșit. 193 00:16:59,125 --> 00:17:00,208 Pleacă! 194 00:17:00,291 --> 00:17:01,708 Prietenul tău, Salvo… 195 00:17:03,125 --> 00:17:05,750 A intrat în rahat ca să afle ce ai pățit. 196 00:17:07,041 --> 00:17:08,541 El n-are nicio vină. 197 00:17:11,500 --> 00:17:12,625 Băi, prostule! 198 00:17:14,041 --> 00:17:16,000 Când te chem, să vii, da? 199 00:17:22,750 --> 00:17:27,041 Știați foarte bine că aici trebuie să fiți de zece ori mai bune decât ei. 200 00:17:27,125 --> 00:17:30,500 Voi ați adus onoare acestui liceu. 201 00:17:30,583 --> 00:17:32,333 Și m-ați făcut mândră. 202 00:17:33,000 --> 00:17:35,875 Amintiți-vă că noi suntem schimbarea! 203 00:17:35,958 --> 00:17:39,083 Diseară, băieții se vor întrece să danseze cu voi. 204 00:17:39,166 --> 00:17:42,916 Dar nu uitați că nu sunteți trofeul nimănui! 205 00:17:44,875 --> 00:17:48,416 Dansați o taranta, dacă nu-i vreți în preajmă! 206 00:17:50,416 --> 00:17:55,541 Nu e nimic mai frumos decât să vezi o femeie singură și mândră. 207 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 Da, să trăiți! 208 00:17:57,291 --> 00:17:59,666 Acum, distrați-vă! Meritați. 209 00:18:00,583 --> 00:18:01,958 Rupeți rândurile! 210 00:18:07,500 --> 00:18:08,375 Rachele! 211 00:18:11,375 --> 00:18:13,875 Voiam să-ți spun că ai fost tare cu Salvo. 212 00:18:15,416 --> 00:18:18,625 - Ai dat un exemplu tuturor. - Nu pentru el am făcut-o. 213 00:18:19,333 --> 00:18:22,541 Nu contează pentru cine. Ai avut curaj. 214 00:18:26,625 --> 00:18:27,625 Cum te simți? 215 00:18:29,500 --> 00:18:30,541 Nu prea bine. 216 00:18:32,583 --> 00:18:35,208 Ești așa de mult. Abia acum ți-ai dat seama? 217 00:18:38,208 --> 00:18:40,625 Zic și eu. Așa spun psihologii. 218 00:18:42,000 --> 00:18:43,541 Ai fost la psiholog? 219 00:18:45,041 --> 00:18:46,375 Măcar la vreo opt. 220 00:18:46,875 --> 00:18:49,083 Dacă vrei unul bun, îți dau numărul. 221 00:18:50,375 --> 00:18:53,208 Ești o scorpie, dar progresele tale de aici 222 00:18:53,291 --> 00:18:56,208 sunt un vis pentru alții. N-am greșit alegându-te. 223 00:18:57,875 --> 00:18:59,375 Aici îți e locul. 224 00:19:01,708 --> 00:19:04,958 Și îmi pare rău dacă am exagerat. 225 00:19:06,250 --> 00:19:07,958 Eu aș fi făcut și mai rău. 226 00:19:43,166 --> 00:19:46,791 - Bună seara, dle comandant! - Pe loc repaus, Fusco! 227 00:19:48,166 --> 00:19:50,583 Mă bucur să văd că, între zidurile astea, 228 00:19:51,875 --> 00:19:53,458 nu te-ai pierdut. 229 00:19:53,541 --> 00:19:54,375 Dimpotrivă. 230 00:19:55,958 --> 00:19:57,208 Aveați dreptate. 231 00:19:57,791 --> 00:20:00,500 Regulile și disciplina sunt arme puternice. 232 00:20:05,041 --> 00:20:08,500 Acum le voi folosi ca să aflu ce a pățit Francesco Russo. 233 00:20:17,083 --> 00:20:18,875 Asta vrem cu toții, nu? 234 00:20:23,375 --> 00:20:25,000 Mult succes, Fusco! 235 00:20:34,666 --> 00:20:37,291 Când mi-o prezinți pe iubita ta? 236 00:20:37,375 --> 00:20:40,125 - Întârzie mereu. - Excelent! 237 00:20:40,625 --> 00:20:42,625 Cică e un semn de inteligență. 238 00:20:42,708 --> 00:20:46,916 - Mamă, eu sunt mereu punctual. - Și ce dacă? Dansezi bine. 239 00:20:47,416 --> 00:20:49,375 - Da? - Foarte bine. 240 00:20:55,250 --> 00:20:57,500 Dansăm și noi? 241 00:20:58,541 --> 00:21:00,750 Numai beată aș dansa pe asta. 242 00:21:03,375 --> 00:21:05,458 - Mai beată. Hai! - Mai beată. 243 00:21:10,416 --> 00:21:11,250 Ce e? 244 00:21:13,708 --> 00:21:14,875 A venit tata. 245 00:21:16,500 --> 00:21:17,416 Mulțumesc! 246 00:21:19,375 --> 00:21:20,541 Ce cauți aici? 247 00:21:24,708 --> 00:21:25,583 Camilla! 248 00:21:26,166 --> 00:21:28,208 Au invitat și părinții. 249 00:21:28,291 --> 00:21:30,500 Ai venit să cunoști vreun ștab? 250 00:21:33,208 --> 00:21:35,125 Voiam să văd cum te descurci. 251 00:21:36,041 --> 00:21:37,666 Până la urmă, nu e rău, nu? 252 00:21:38,833 --> 00:21:40,500 Cu suișuri și coborâșuri. 253 00:21:40,583 --> 00:21:43,583 Mai mult suișuri. Am vorbit cu directorul. 254 00:21:43,666 --> 00:21:46,291 „Comandantul”. Altfel, te dau afară. 255 00:21:48,500 --> 00:21:53,125 Mi-a spus că te descurci foarte bine, că ai făcut progrese incredibile. 256 00:21:54,875 --> 00:21:56,916 Un vals cu tatăl tău? 257 00:22:09,083 --> 00:22:11,791 Ține-o așa până la final de an, și vii acasă. 258 00:22:12,500 --> 00:22:13,791 Vorbești serios? 259 00:22:14,958 --> 00:22:17,791 Va trebui să te pregătești pentru Londra, nu? 260 00:22:21,458 --> 00:22:23,125 Nu mai vrei să pleci? 261 00:22:24,916 --> 00:22:26,000 Ce e cu tine? 262 00:22:27,458 --> 00:22:31,125 Ce e? Doar n-ai de gând să te faci soldat! 263 00:22:36,000 --> 00:22:38,958 E decizia mea dacă rămân aici sau merg la Londra. 264 00:22:45,208 --> 00:22:46,958 Mai vedem noi. 265 00:23:09,333 --> 00:23:10,958 Câtă eleganță! 266 00:23:12,291 --> 00:23:17,000 Ultima oară când am purtat rochia asta, Minerva nu fusese încă înființată. 267 00:23:22,083 --> 00:23:24,000 Comandantul mi-a cerut să plec. 268 00:23:25,166 --> 00:23:26,291 Și pleci? 269 00:23:27,041 --> 00:23:28,625 Cred că… 270 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 o să rămân 271 00:23:31,250 --> 00:23:34,250 și o să continui să fac exact ce am făcut până acum. 272 00:23:36,708 --> 00:23:39,375 Eu mă gândeam să nu vin la bal, 273 00:23:39,875 --> 00:23:43,208 dar mi-am spus că e prea important să fiu aici. 274 00:23:49,875 --> 00:23:53,000 - Îmi acordați acest dans, dnă profesoară? - Desigur. 275 00:23:53,583 --> 00:23:55,625 - Vă rog. - Mulțumesc! 276 00:24:11,166 --> 00:24:12,125 Dansați? 277 00:24:25,958 --> 00:24:28,000 N-am de gând să ajung ca tine. 278 00:24:29,250 --> 00:24:33,000 Dacă spui cuiva de boala mea, le spun tuturor că ne-am tras-o. 279 00:24:33,083 --> 00:24:36,416 Ce spui? Nu înțelegi că e spre binele tău? 280 00:24:37,166 --> 00:24:39,000 Eu decid ce e bine pentru mine. 281 00:24:39,083 --> 00:24:40,291 Te-am prevenit. 282 00:25:00,666 --> 00:25:03,000 Dansezi cu Canali, și cu mine nu? 283 00:25:03,083 --> 00:25:05,833 - Așa a fost. - Tu nu i-ai dat notă mică. 284 00:25:08,750 --> 00:25:11,791 El nu trebuie să danseze cu nicio profesoară. 285 00:25:11,875 --> 00:25:12,708 Da. 286 00:25:13,291 --> 00:25:14,125 Ascultă! 287 00:25:14,625 --> 00:25:17,541 Am început cu stângul și e numai vina mea. 288 00:25:17,625 --> 00:25:19,125 Atenție! 289 00:25:21,250 --> 00:25:25,041 Îmi cer scuze că m-am purtat ca un dobitoc la începutul anului. 290 00:25:25,125 --> 00:25:26,583 Am sărit calul. 291 00:25:30,375 --> 00:25:31,208 Bravo! 292 00:25:32,541 --> 00:25:36,833 Dar nu te iert. Unele lucruri nu pot fi iertate. 293 00:25:38,666 --> 00:25:39,500 Vino cu mine! 294 00:25:53,291 --> 00:25:54,416 Ce faci? 295 00:25:54,500 --> 00:25:57,458 Nu ziceai că unele lucruri nu se fac la școală? 296 00:25:58,291 --> 00:25:59,125 Ba da. 297 00:25:59,625 --> 00:26:01,333 Și era o prostie. 298 00:26:01,416 --> 00:26:02,666 Îmi pare rău, Adele. 299 00:26:10,083 --> 00:26:11,333 Dansezi cu mine? 300 00:26:22,000 --> 00:26:22,916 Conduc eu. 301 00:26:23,833 --> 00:26:25,000 Unu, doi… 302 00:26:25,708 --> 00:26:26,541 Așa! 303 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Ești așa de frumoasă! 304 00:27:11,958 --> 00:27:13,041 Ai ajuns. 305 00:27:17,916 --> 00:27:20,000 Arăți nemaipomenit. 306 00:27:22,250 --> 00:27:25,541 Nu știu. Dacă spun asta, te simți tratată ca un obiect? 307 00:27:27,708 --> 00:27:29,541 Mama e dincolo. 308 00:27:30,208 --> 00:27:31,791 Voiam să te prezint… 309 00:27:32,500 --> 00:27:33,541 Dar este timp. 310 00:27:34,791 --> 00:27:35,791 Și… 311 00:27:36,666 --> 00:27:38,458 - Vrei să dansăm? - În sfârșit! 312 00:27:58,541 --> 00:27:59,625 Ce e cu tine? 313 00:28:02,583 --> 00:28:03,833 Vorbim mai târziu. 314 00:28:04,416 --> 00:28:08,375 Vorbim acum. Spune-mi acum, ca să ne bucurăm de seară! 315 00:28:11,041 --> 00:28:12,125 Îți spun. 316 00:28:12,833 --> 00:28:14,375 Nu mai pot veni aici. 317 00:28:16,333 --> 00:28:19,583 Mă voi strădui să stau departe de tata și de locul ăsta. 318 00:28:22,666 --> 00:28:23,541 Bine. 319 00:28:24,041 --> 00:28:27,291 Oricum, din septembrie o să fiu în anul doi, nu? 320 00:28:28,625 --> 00:28:31,375 - O să am libertate, permisii… - Nu înțelegi. 321 00:28:32,875 --> 00:28:34,500 Mă refer și la noi. 322 00:28:36,458 --> 00:28:38,583 Locul ăsta v-a distrus pe toți. 323 00:28:39,250 --> 00:28:41,458 Pe Diego… Te va distruge și pe tine. 324 00:28:42,958 --> 00:28:45,333 Îmi pare rău pentru Diego. 325 00:28:45,833 --> 00:28:46,666 Bine? 326 00:28:47,791 --> 00:28:48,958 Dar eu nu sunt el. 327 00:28:49,916 --> 00:28:51,083 Încă unul. 328 00:28:51,583 --> 00:28:53,208 Sunteți toți la fel. 329 00:28:53,291 --> 00:28:55,250 Negați. Negați mereu. 330 00:28:55,333 --> 00:28:57,916 Ce încercați să dovediți rămânând aici? 331 00:29:00,083 --> 00:29:01,000 Paola… 332 00:29:02,083 --> 00:29:04,041 Nu vezi că nu ești ca ei? 333 00:29:05,208 --> 00:29:07,875 Ești aici fiindcă ăsta era visul tatălui tău. 334 00:29:08,625 --> 00:29:10,291 Ești ca fratele meu. 335 00:29:12,333 --> 00:29:14,500 De ce nu vă găsiți propriul vis? 336 00:29:17,041 --> 00:29:21,250 Nici nu l-ai cunoscut pe tata. Cum îndrăznești să vorbești despre el? 337 00:29:21,833 --> 00:29:24,541 - Nu asta voiam să spun. - Știu ce voiai. 338 00:29:28,125 --> 00:29:28,958 Adio, Pà! 339 00:29:35,791 --> 00:29:40,208 O să mai găsești mii. Sau măcar încă una. 340 00:29:43,916 --> 00:29:48,166 Un veteran trebuie să aibă grijă de recrut de la început până la sfârșit. 341 00:29:48,750 --> 00:29:50,583 N-am fost un veteran bun. 342 00:29:51,583 --> 00:29:53,750 Dar tu ai fost un recrut excelent. 343 00:29:54,416 --> 00:29:56,916 Sunt sigur că ai un viitor strălucit. 344 00:29:58,833 --> 00:30:01,083 Și tu, dacă nu te mai porți ca un bou. 345 00:30:03,916 --> 00:30:05,458 Vrei să dansezi cu mine? 346 00:30:09,083 --> 00:30:10,000 În ce sens? 347 00:30:10,791 --> 00:30:12,583 În singurul sens posibil. 348 00:30:28,875 --> 00:30:31,541 Ce-o să ne mai lipsească școala asta de rahat! 349 00:30:33,166 --> 00:30:36,291 Nu, deloc. 350 00:30:55,583 --> 00:30:58,083 Îmi pare rău că s-a terminat prost. 351 00:30:58,666 --> 00:30:59,583 Și mie. 352 00:31:00,083 --> 00:31:04,791 Nu părea, când m-ai lăsat baltă doar ca să mă înjunghii pe la spate. 353 00:31:04,875 --> 00:31:06,500 Și totuși, e adevărat. 354 00:31:07,000 --> 00:31:08,708 Chiar am crezut în noi. 355 00:31:09,750 --> 00:31:12,958 Am trecut peste prejudecăți. M-am lăsat dusă de val. 356 00:31:14,250 --> 00:31:15,666 Dar am greșit. 357 00:31:17,833 --> 00:31:19,666 Până la urmă, oamenii 358 00:31:20,791 --> 00:31:22,000 te dezamăgesc mereu. 359 00:31:24,583 --> 00:31:25,666 Ideile, nu. 360 00:31:44,291 --> 00:31:46,000 Iată sufletele petrecerii! 361 00:31:47,416 --> 00:31:51,250 - Ouțe Mici, îmi dai voie? - Te rog. 362 00:31:57,541 --> 00:31:59,500 Te bucuri că a venit tatăl tău? 363 00:31:59,583 --> 00:32:00,708 Nu știu. 364 00:32:00,791 --> 00:32:02,000 A fost ciudat. 365 00:32:02,666 --> 00:32:05,125 Cică e mândru de mine și știa că pot. 366 00:32:05,208 --> 00:32:07,750 Dacă o țin așa, în iunie mă-ntorc la Milano. 367 00:32:08,916 --> 00:32:10,250 Pedeapsa s-a terminat. 368 00:32:20,625 --> 00:32:21,750 Mergem? 369 00:32:44,875 --> 00:32:46,625 Oricum, mă bucur pentru tine. 370 00:32:48,958 --> 00:32:52,375 Prima școală care nu te dă afară, ci pleci tu. 371 00:32:52,875 --> 00:32:55,333 De fapt, i-am spus că nu poate face asta. 372 00:33:00,333 --> 00:33:01,958 Deci rămâi sau pleci? 373 00:33:20,166 --> 00:33:21,041 Salvo! 374 00:33:23,583 --> 00:33:25,333 - Voi vă… - Nu. 375 00:33:26,958 --> 00:33:29,125 Te așteaptă cineva la bibliotecă. 376 00:33:36,125 --> 00:33:37,166 Scuze! 377 00:33:37,708 --> 00:33:38,750 Scuză-mă! 378 00:33:54,875 --> 00:33:55,791 Cine e acolo? 379 00:34:09,625 --> 00:34:10,666 Salut, Salvo! 380 00:34:24,875 --> 00:34:26,083 Ce înseamnă asta? 381 00:34:27,208 --> 00:34:28,250 Îmi pare rău. 382 00:34:31,083 --> 00:34:33,750 Regret că ai făcut toate astea ca să mă cauți. 383 00:34:43,625 --> 00:34:45,041 Unde dracu' ai fost? 384 00:34:46,041 --> 00:34:47,500 Îmi pare rău, știu. 385 00:34:48,125 --> 00:34:49,500 Am vrut doar să dispar. 386 00:34:50,500 --> 00:34:51,625 Și din viața mea? 387 00:34:54,791 --> 00:34:55,833 De ce? 388 00:34:57,666 --> 00:34:58,791 Știu totul. 389 00:34:59,458 --> 00:35:01,000 Pastilele, Diego… 390 00:35:01,958 --> 00:35:02,916 Filmarea. 391 00:35:05,875 --> 00:35:07,750 De ce nu mi-ai spus? 392 00:35:09,041 --> 00:35:09,875 Fra? 393 00:35:12,000 --> 00:35:16,250 După ce Diego m-a umilit de față cu toți, aș fi putut să reacționez 394 00:35:16,750 --> 00:35:17,958 sau să rezist. 395 00:35:19,041 --> 00:35:20,416 Dar n-am fost în stare. 396 00:35:26,000 --> 00:35:30,708 Salvo, școala asta nu m-a acceptat. Aia a fost doar lovitura de grație. 397 00:35:32,791 --> 00:35:34,125 Voiam doar să dispar. 398 00:35:35,416 --> 00:35:38,875 Nu cutezam să mă uit în oglindă, darămite să vin la tine. 399 00:35:38,958 --> 00:35:43,625 Mi-am găsit de lucru într-un loc uitat, pentru că voiam să fiu uitat. 400 00:35:48,125 --> 00:35:49,291 De ce și de mine? 401 00:35:51,583 --> 00:35:54,708 Altfel, ar fi trebuit să-ți spun cât de jalnic sunt. 402 00:36:01,333 --> 00:36:02,375 Tu ai reușit. 403 00:36:06,416 --> 00:36:09,083 Ești mai tânăr, dar ai fost mereu mai matur. 404 00:36:10,000 --> 00:36:11,708 Iar tu, mai dobitoc. 405 00:36:38,208 --> 00:36:40,125 Îmi permiteți, dle plutonier? 406 00:36:44,000 --> 00:36:46,166 Lipsește un pistol din rastel. 407 00:36:47,291 --> 00:36:48,500 - Sigur? - Da. 408 00:36:49,000 --> 00:36:51,166 Am luat puștile pentru ceremonie. 409 00:36:51,250 --> 00:36:53,250 Când le-am pus la loc, dispăruse. 410 00:36:55,375 --> 00:36:56,541 Îi zic lui Achille. 411 00:37:01,708 --> 00:37:02,541 Diego! 412 00:37:07,708 --> 00:37:09,041 Ce cauți aici? 413 00:37:11,958 --> 00:37:13,208 Nu mă atinge! 414 00:37:15,541 --> 00:37:17,708 Știai totul și nu mi-ai zis nimic. 415 00:37:17,791 --> 00:37:21,208 M-ai făcut să cred că Francesco s-a sinucis din cauza mea. 416 00:37:22,291 --> 00:37:24,916 - Am greșit. - Ești bolnav, tată. 417 00:37:26,916 --> 00:37:28,375 De ce ți-era teamă? 418 00:37:31,750 --> 00:37:33,958 Că-l caut și devin poponar? 419 00:37:34,625 --> 00:37:36,541 Că n-aș mai fi un soldat bun? 420 00:37:36,625 --> 00:37:38,041 Nu, mi-era… 421 00:37:38,916 --> 00:37:39,750 teamă de… 422 00:37:39,833 --> 00:37:41,833 De ce, tată? De ce? 423 00:37:42,625 --> 00:37:46,916 De slăbiciunea ta. Da, exact. Am greșit. 424 00:37:47,000 --> 00:37:50,625 Am crezut că fac ce e mai bine. Dar am făcut o prostie. 425 00:37:50,708 --> 00:37:52,958 Trebuia să te ascult. Acum înțeleg. 426 00:37:53,041 --> 00:37:57,041 Înțeleg și jur că data viitoare… 427 00:37:57,541 --> 00:38:00,250 - Nu mai e o dată viitoare. - Ce faci cu ăla? 428 00:38:01,875 --> 00:38:04,166 Lasă pistolul, Diego! 429 00:38:04,250 --> 00:38:06,666 - Achille! - Stai! Nu intra! 430 00:38:07,333 --> 00:38:08,916 Diego, lasă-l jos! 431 00:38:09,000 --> 00:38:10,041 De ce ai venit? 432 00:38:10,541 --> 00:38:11,875 Diego m-a găsit. 433 00:38:14,416 --> 00:38:19,166 L-am expediat, dar a zis că ești aici și că ai avut necazuri căutând adevărul. 434 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 Diego! 435 00:38:22,291 --> 00:38:23,791 Nu face vreo prostie! 436 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 Deschide! 437 00:38:30,166 --> 00:38:32,125 Deschide ușa sau o sparg! 438 00:38:32,208 --> 00:38:33,708 Încearcă și trag! 439 00:38:34,833 --> 00:38:36,208 - Diego! - Gândește-te! 440 00:38:36,291 --> 00:38:38,833 - Lasă-l! Nu-ți distruge viața! - Deschide! 441 00:38:38,916 --> 00:38:40,333 E viața mea! 442 00:38:43,791 --> 00:38:44,625 Nu a ta. 443 00:38:44,708 --> 00:38:45,708 Deschide! 444 00:38:47,250 --> 00:38:48,208 Diego! 445 00:38:49,291 --> 00:38:51,041 Nu face vreo prostie! 446 00:38:53,750 --> 00:38:55,250 Diego, oprește-te! 447 00:38:57,041 --> 00:38:58,250 Nu merită. 448 00:39:02,291 --> 00:39:03,333 Pleacă! 449 00:39:03,833 --> 00:39:05,625 Tu ai venit să mă cauți. 450 00:39:06,208 --> 00:39:09,166 Nu plec până nu sunt sigur că nu faci vreo prostie. 451 00:39:09,250 --> 00:39:10,833 Pleacă! 452 00:39:13,291 --> 00:39:14,958 Tu nu ești rău, Diego. 453 00:39:17,708 --> 00:39:19,333 Ți-am văzut adevărata față. 454 00:39:19,416 --> 00:39:21,208 Diego, lasă pistolul! 455 00:39:21,291 --> 00:39:22,208 Deschide ușa! 456 00:39:22,708 --> 00:39:24,125 Lasă pistolul, Diego! 457 00:39:24,708 --> 00:39:27,166 Știu de ce te-ai purtat așa cu mine. 458 00:39:27,250 --> 00:39:28,875 Ți-a fost frică. 459 00:39:30,041 --> 00:39:31,166 Te iert. 460 00:39:36,916 --> 00:39:38,875 S-o luăm de la capăt! 461 00:39:41,583 --> 00:39:42,625 Diego… 462 00:39:52,916 --> 00:39:55,708 Ce-a fost asta? Doamne! Ce s-a întâmplat aici? 463 00:41:20,250 --> 00:41:26,958 ULTIMA ZI DE ȘCOALĂ 464 00:41:28,375 --> 00:41:29,416 Când plecați? 465 00:41:29,500 --> 00:41:31,416 Poimâine. La Formentera. 466 00:41:31,500 --> 00:41:33,791 - Și tu? O vară la cămin? - Da. 467 00:41:33,875 --> 00:41:37,166 - Sună a titlu de film. - Te aștept și pe tine la mare. 468 00:41:38,083 --> 00:41:40,083 Deci Paola nu ți-a răspuns. 469 00:41:41,083 --> 00:41:46,333 Haideți să ne bucurăm de ultima săptămână! Când apar notele, suntem mâncați. 470 00:41:46,416 --> 00:41:48,458 De ce? Nu ți le dai singur? 471 00:41:49,291 --> 00:41:50,666 Mai sunteți aici? 472 00:41:51,166 --> 00:41:52,375 Fugiți! 473 00:41:52,916 --> 00:41:54,250 Să vă simțiți bine! 474 00:41:54,750 --> 00:41:56,375 Mulțumim! La revedere! 475 00:41:56,458 --> 00:41:57,958 - Mulțumim! - La revedere! 476 00:41:59,083 --> 00:42:00,666 Mulțumim pentru tot! 477 00:42:00,750 --> 00:42:01,625 Din suflet. 478 00:42:02,125 --> 00:42:03,666 Eu vă mulțumesc! 479 00:42:07,083 --> 00:42:08,708 - La revedere! - Mergeți! 480 00:42:08,791 --> 00:42:09,708 Mulțumim! 481 00:42:11,541 --> 00:42:13,750 Nu vă lăsați distrași de examene! 482 00:42:14,708 --> 00:42:18,500 Dacă vreți să intrați la academii, trebuie să vă antrenați. 483 00:42:19,208 --> 00:42:21,666 - E clar? - Da, să trăiți! 484 00:42:21,750 --> 00:42:25,333 - N-am auzit. E clar? - Da, să trăiți! 485 00:42:27,875 --> 00:42:29,458 Asta e tot, golanilor! 486 00:42:30,250 --> 00:42:32,208 Puteți pleca. Haideți! 487 00:42:33,333 --> 00:42:34,375 Duceți-vă! 488 00:42:50,291 --> 00:42:52,416 Pregătește-te! Mâine mergem la mare. 489 00:42:53,375 --> 00:42:55,625 Apoi trebuie să stau acasă să învăț. 490 00:42:58,291 --> 00:42:59,125 Da. 491 00:43:15,416 --> 00:43:18,333 Am luat-o! Nu fugi! 492 00:43:22,291 --> 00:43:23,625 - Haide! - Aici! 493 00:43:31,166 --> 00:43:32,000 Francè! 494 00:43:33,458 --> 00:43:35,791 Ți-a lăsat cineva asta mai devreme. 495 00:44:25,791 --> 00:44:26,916 Un toast. 496 00:44:28,708 --> 00:44:30,625 - Mersi! - Mersi! 497 00:44:35,458 --> 00:44:36,291 Domnilor! 498 00:44:36,375 --> 00:44:38,666 Pentru anul viitor, care va fi ușor! 499 00:44:40,041 --> 00:44:42,458 - E greu să fie mai rău ca ăsta. - Stați! 500 00:44:43,041 --> 00:44:44,291 Nu se știe niciodată. 501 00:44:46,458 --> 00:44:47,333 Zăpăcitule! 502 00:44:57,583 --> 00:44:58,416 Hai! 503 00:45:00,291 --> 00:45:01,291 Mersi! 504 00:45:15,458 --> 00:45:17,000 A trecut repede. 505 00:45:18,250 --> 00:45:19,500 Foarte. 506 00:45:21,333 --> 00:45:22,166 Mă rog… 507 00:49:55,916 --> 00:50:01,625 Subtitrarea: Daniela Vereș