1 00:00:17,333 --> 00:00:22,250 ROMA MINISTÉRIO DA DEFESA 2 00:00:34,041 --> 00:00:36,458 Vamos lá, pessoal. Mais energia. 3 00:00:36,541 --> 00:00:39,708 Temos convidados importantes. Não vamos fazer feio. 4 00:00:40,625 --> 00:00:42,333 Atenção à postura. 5 00:00:42,416 --> 00:00:46,083 Cabeça erguida. E um, dois, três… 6 00:00:46,166 --> 00:00:48,750 Com o que está pra acontecer, ainda pensam em dançar. 7 00:00:49,708 --> 00:00:53,333 E o que mais fariam? Fingem que não está acontecendo nada. 8 00:00:53,416 --> 00:00:55,083 - Ai! - Desculpa. 9 00:00:55,583 --> 00:00:57,125 O que a Bonaiuto te disse? 10 00:00:57,208 --> 00:00:58,333 Pra esperar. 11 00:01:00,375 --> 00:01:02,375 A Bonaiuto armou o maior escarcéu. 12 00:01:02,916 --> 00:01:04,500 Ela menciona um vídeo. 13 00:01:04,583 --> 00:01:07,208 Armas ilegais, trote… 14 00:01:07,833 --> 00:01:09,458 Uma tonelada de merda. 15 00:01:13,125 --> 00:01:17,041 A vice-comandante fez bem em denunciar. 16 00:01:17,541 --> 00:01:19,541 Ela decidiu passar por cima de mim 17 00:01:19,625 --> 00:01:22,791 porque um dos alunos envolvidos é meu filho. 18 00:01:22,875 --> 00:01:25,958 Mas estou aqui para esclarecer e resolver a questão. 19 00:01:26,041 --> 00:01:29,666 Agora cabe a nós transmitirmos um forte sinal de mudança. 20 00:01:29,750 --> 00:01:31,041 E qual seria o sinal? 21 00:01:31,916 --> 00:01:33,250 Punir o culpado. 22 00:01:39,458 --> 00:01:41,041 Comandante, algo mais? 23 00:01:41,125 --> 00:01:44,625 Na verdade, sim. Gostaria colocar meu cargo à disposição. 24 00:01:46,125 --> 00:01:48,166 Não quero prejudicar a escola, 25 00:01:48,250 --> 00:01:51,708 mas tenho que assumir a responsabilidade pelo ocorrido. 26 00:01:52,208 --> 00:01:53,666 É uma péssima ideia. 27 00:01:54,458 --> 00:01:56,958 Limitando aos cadetes, evitamos um escândalo. 28 00:01:57,041 --> 00:02:00,666 Se implicarmos oficiais, parecerá um problema sistêmico. 29 00:02:01,958 --> 00:02:05,000 E este é um caso isolado, certo? 30 00:02:19,041 --> 00:02:19,916 Oi. 31 00:02:20,583 --> 00:02:21,416 Oi. 32 00:02:22,166 --> 00:02:23,333 O que faz aqui? 33 00:02:23,833 --> 00:02:25,333 Não tem aula hoje. 34 00:02:25,416 --> 00:02:30,333 Vim buscar uns trabalhos para corrigir e queria ver como estava o clima. 35 00:02:31,416 --> 00:02:32,250 Bom, 36 00:02:32,833 --> 00:02:34,708 ele está voltando de Roma. 37 00:02:35,625 --> 00:02:36,833 E não tem notícias? 38 00:02:37,333 --> 00:02:38,166 Não. 39 00:02:39,000 --> 00:02:45,708 ESCOLA MINERVA 40 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 Muito bem. 41 00:03:02,166 --> 00:03:04,458 Muito bem, pessoal. Dispensados. 42 00:03:09,541 --> 00:03:11,375 Eu devia estar te evitando. 43 00:03:12,333 --> 00:03:14,750 Ferrou comigo, Rache. Eu confiava em você. 44 00:03:14,833 --> 00:03:17,333 Falou que não aguentava mais guardar segredo. 45 00:03:17,416 --> 00:03:18,875 Não se sente melhor? 46 00:03:22,666 --> 00:03:23,791 Diego. 47 00:03:25,000 --> 00:03:26,208 Seu pai chamou. 48 00:03:36,791 --> 00:03:38,416 Queria falar comigo? 49 00:03:38,500 --> 00:03:40,125 Escuta, aquela noite eu… 50 00:03:40,208 --> 00:03:44,458 Lá vem… Vai dizer que foi um erro, que não deveríamos ter feito aquilo. 51 00:03:44,541 --> 00:03:48,541 Sabe que não podemos continuar. Aliás, te peço desculpas. 52 00:03:49,500 --> 00:03:51,000 Vai tomar no cu. 53 00:03:51,083 --> 00:03:52,500 Rache, espera. 54 00:03:53,000 --> 00:03:56,500 Falei com a médica. Não é brincadeira. Precisa começar o tratamento. 55 00:03:56,583 --> 00:03:59,208 Nunca vou entrar na academia. Não entende isso? 56 00:03:59,291 --> 00:04:01,166 A academia não é tudo. 57 00:04:02,875 --> 00:04:05,958 Só cinco mulheres no mundo pilotam um F-35, 58 00:04:06,041 --> 00:04:07,541 e eu serei a sexta. 59 00:04:07,625 --> 00:04:09,625 Não aceito ficar fora do pódio. 60 00:04:09,708 --> 00:04:11,708 Olha, não tem nada de errado 61 00:04:12,791 --> 00:04:16,250 em aceitar suas fraquezas e mudar os planos às vezes. 62 00:04:17,166 --> 00:04:18,375 Talvez pra você. 63 00:04:18,958 --> 00:04:22,500 Acha que, se não for a melhor, não é nada. Mas não é verdade. 64 00:04:22,583 --> 00:04:24,708 As pessoas não ficam pelo que você conquista, 65 00:04:24,791 --> 00:04:26,041 mas por quem você é. 66 00:04:26,125 --> 00:04:29,791 Acha que seu pai ligaria se você não se tornasse piloto? 67 00:04:30,291 --> 00:04:32,916 Ele só quer te ver feliz e saudável. 68 00:04:33,000 --> 00:04:36,833 Que porra você acha que sabe? E para de usar meu pai. 69 00:04:38,041 --> 00:04:41,125 Desculpa, mas, se você se recusar, vou ter que intervir. 70 00:04:58,166 --> 00:04:59,458 Queria falar comigo? 71 00:05:07,916 --> 00:05:09,291 Eu tentei 72 00:05:10,583 --> 00:05:13,041 te proteger até o fim. 73 00:05:15,166 --> 00:05:18,375 Mas agora a situação saiu do meu controle. 74 00:05:19,083 --> 00:05:23,083 Até o Max testemunhou contra você. 75 00:05:27,041 --> 00:05:28,000 Não. 76 00:05:29,125 --> 00:05:30,416 Ele não faria isso. 77 00:05:33,625 --> 00:05:34,666 Engano seu. 78 00:05:35,291 --> 00:05:38,583 Ainda não sabe julgar as pessoas ao seu redor. 79 00:05:38,666 --> 00:05:42,166 Esse é um erro fatal na vida, acredite. 80 00:05:44,708 --> 00:05:46,041 Diego… 81 00:05:49,541 --> 00:05:51,666 você está expulso. Sinto muito. 82 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 - Pai, não… - Assuma a responsabilidade. 83 00:05:58,291 --> 00:06:00,208 Ainda dá tempo. 84 00:06:02,125 --> 00:06:04,166 Pegue suas coisas e saia da escola. 85 00:06:06,083 --> 00:06:07,208 Sim, senhor. 86 00:06:39,708 --> 00:06:40,833 Sinto muito. 87 00:06:45,916 --> 00:06:47,458 Era o que você queria, né? 88 00:06:51,833 --> 00:06:53,291 Eu não tive escolha. 89 00:06:55,666 --> 00:06:57,541 Bom, é isso. 90 00:07:56,208 --> 00:07:57,583 O que você fez, Achille? 91 00:07:59,041 --> 00:08:00,333 Eu te avisei. 92 00:08:00,833 --> 00:08:03,458 Bastava um pouco de paciência. 93 00:08:09,125 --> 00:08:11,375 A verdade não ajudaria ninguém. 94 00:08:11,875 --> 00:08:13,458 Está tudo resolvido. 95 00:08:14,458 --> 00:08:15,833 Mas ele não vai aguentar. 96 00:08:19,291 --> 00:08:21,875 Muito bem. Tudo pronto para a festa? 97 00:08:22,833 --> 00:08:24,625 O que está acontecendo? 98 00:08:24,708 --> 00:08:25,666 Nada. 99 00:08:26,625 --> 00:08:31,041 Meu filho está pagando pelos erros dele. A escola pode voltar ao normal. 100 00:08:31,791 --> 00:08:36,416 Talvez deva pensar se quer continuar no cargo. 101 00:08:36,500 --> 00:08:41,250 Entre comandante e vice, deve haver confiança mútua. 102 00:08:41,333 --> 00:08:44,791 Pelo menos foi isso que te ensinei. 103 00:08:57,625 --> 00:08:58,458 Coronel. 104 00:09:01,041 --> 00:09:03,375 Diego foi expulso. É um bom sinal, não? 105 00:09:04,083 --> 00:09:05,000 Não, Fusco. 106 00:09:05,500 --> 00:09:08,166 E Francesco? Vão investigar mais a fundo? 107 00:09:09,500 --> 00:09:11,583 Não, acho que não. 108 00:09:11,666 --> 00:09:14,333 Todos querem esquecer essa história. 109 00:09:16,125 --> 00:09:17,166 É isso? 110 00:09:18,083 --> 00:09:19,833 Essa era sua grande batalha? 111 00:09:20,750 --> 00:09:22,833 Estou tão decepcionada quanto você. 112 00:09:24,208 --> 00:09:26,250 Mas o comandante é poderoso. 113 00:09:27,541 --> 00:09:29,541 E essa batalha nós perdemos. 114 00:09:31,625 --> 00:09:32,583 Claro. 115 00:09:33,875 --> 00:09:36,291 Só te interessa comandar isso aqui. 116 00:09:38,833 --> 00:09:40,458 Dane-se o Francesco. 117 00:09:47,166 --> 00:09:50,083 O comandante acobertou a violência contra o Russo. 118 00:09:51,291 --> 00:09:54,250 Se tem alguém que talvez saiba o que aconteceu, 119 00:09:54,333 --> 00:09:55,750 é ele. 120 00:10:17,500 --> 00:10:18,541 O que é? 121 00:10:19,916 --> 00:10:20,875 O que tá fazendo? 122 00:10:23,125 --> 00:10:24,541 Me deixa em paz, Pa. 123 00:10:27,166 --> 00:10:28,500 Vai, me diz. 124 00:10:32,625 --> 00:10:34,958 - O papai me expulsou. - O papai o quê? 125 00:10:38,083 --> 00:10:41,875 - Aquela escola era minha vida. - Tá, mas por que ele te expulsou? 126 00:10:44,000 --> 00:10:47,333 Fiz uma coisa zoada com aquele cara. O Francesco. 127 00:10:49,125 --> 00:10:50,500 Ele me mandou uma carta. 128 00:10:53,750 --> 00:10:55,708 Se declarando pra mim. 129 00:10:57,958 --> 00:11:00,750 Eu não sabia o que fazer. Fiquei confuso. 130 00:11:03,791 --> 00:11:04,791 Aquela carta… 131 00:11:05,375 --> 00:11:07,083 Eu não podia jogar fora. 132 00:11:07,666 --> 00:11:09,875 Mas um dos veteranos a encontrou. 133 00:11:10,791 --> 00:11:12,416 Eu peguei dele a tempo, 134 00:11:13,000 --> 00:11:16,125 mas ele estava rindo, e eu me senti… 135 00:11:25,333 --> 00:11:26,708 errado. 136 00:11:30,291 --> 00:11:33,833 E fiquei paranoico, com medo do Francesco sair falando, 137 00:11:35,041 --> 00:11:37,500 espalhando boatos de que tínhamos alguma coisa. 138 00:11:37,583 --> 00:11:39,500 Então fiz uma idiotice. 139 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 Mas vocês tinham alguma coisa? 140 00:11:52,833 --> 00:11:53,833 Não sei. 141 00:11:58,791 --> 00:11:59,750 Diego… 142 00:12:03,833 --> 00:12:05,416 Pode me contar. 143 00:12:09,083 --> 00:12:10,666 Você gosta de meninos? 144 00:12:14,583 --> 00:12:15,916 Eu gostava dele. 145 00:12:17,000 --> 00:12:17,916 Ele era livre. 146 00:12:19,000 --> 00:12:20,250 Coração bom. 147 00:12:22,041 --> 00:12:24,958 Não sei, Pa. Era diferente, sabe? Não sei. 148 00:12:42,375 --> 00:12:43,958 Eu era feliz com ele. 149 00:12:44,625 --> 00:12:46,875 Mas isso me fez morrer de medo. 150 00:12:49,333 --> 00:12:51,375 Acho que ficou com medo do papai. 151 00:12:51,458 --> 00:12:53,625 Não. O que ele tem a ver com isso? 152 00:12:54,375 --> 00:12:55,666 Eu que fiz merda. 153 00:12:55,750 --> 00:12:59,041 Olha, o papai é muito bom em fazer os outros se sentirem errados. 154 00:13:00,125 --> 00:13:02,208 O que acha que ele fez com a mamãe? 155 00:13:04,250 --> 00:13:07,166 É, acreditamos na historinha de que ela era louca. 156 00:13:08,458 --> 00:13:13,125 Mas ela estava trancada aqui, sofrendo. Mal, deprimida. 157 00:13:14,833 --> 00:13:17,833 Com dois filhos pequenos, sozinha. E ele, onde estava? 158 00:13:18,791 --> 00:13:21,875 Já pensou que talvez o errado da história seja ele? 159 00:13:28,333 --> 00:13:32,125 Não sei, talvez. Não sei. Não sei de mais nada. 160 00:13:50,208 --> 00:13:51,208 Esposito. 161 00:13:51,875 --> 00:13:53,208 O que eu faço? 162 00:13:53,291 --> 00:13:54,500 Atende. 163 00:13:57,916 --> 00:13:58,750 Alô? 164 00:14:01,125 --> 00:14:02,750 Sim. Por quê? 165 00:14:38,958 --> 00:14:40,208 São balas de festim. 166 00:14:40,291 --> 00:14:42,916 Dá pra reconhecer pela ponta oca. 167 00:14:50,000 --> 00:14:51,250 Serei breve. 168 00:14:52,583 --> 00:14:55,583 Há 200 anos, esta escola forma jovens 169 00:14:55,666 --> 00:14:58,875 que são destinados a escrever a história deste país, 170 00:14:58,958 --> 00:15:00,791 e continuará a fazê-lo. 171 00:15:00,875 --> 00:15:02,916 Eu e todos nós 172 00:15:03,416 --> 00:15:06,791 temos a honra de estar a serviço dela. 173 00:15:06,875 --> 00:15:09,666 Mas, para estar à altura de tal missão, 174 00:15:09,750 --> 00:15:12,500 devemos ser capazes de fazer sacrifícios. 175 00:15:13,458 --> 00:15:16,250 Não podemos perdoar quem insulta a beleza, 176 00:15:16,750 --> 00:15:19,166 a força e a tradição. 177 00:15:19,250 --> 00:15:21,791 Porque esta é a Escola Minerva. 178 00:15:22,291 --> 00:15:25,791 Força, beleza e tradição. 179 00:16:12,041 --> 00:16:12,875 O que quer? 180 00:16:13,375 --> 00:16:16,125 Você tá bem? Eu achava… 181 00:16:16,208 --> 00:16:18,125 Quem te contou? Seu pai? 182 00:16:18,916 --> 00:16:20,250 O Esposito? 183 00:16:21,458 --> 00:16:22,541 Cai fora. Vai. 184 00:16:23,833 --> 00:16:25,208 Eles sabiam? 185 00:16:28,083 --> 00:16:28,958 Me diz. 186 00:16:30,708 --> 00:16:32,916 Não sei como o Esposito me achou. 187 00:16:33,541 --> 00:16:36,625 Seu pai queria saber se eu tinha me matado por sua causa. 188 00:16:39,541 --> 00:16:42,375 Mandei ele me deixar em paz. Eu só queria sumir. 189 00:16:44,583 --> 00:16:47,125 - Não me disseram nada. - Ótimo. 190 00:16:48,750 --> 00:16:50,416 Eu já tinha morrido pra você. 191 00:16:51,666 --> 00:16:53,875 Ô babaca! Vai limpar. 192 00:16:55,708 --> 00:16:57,333 Desculpa. Eu fiz merda. 193 00:16:57,416 --> 00:16:58,375 Você… 194 00:16:59,125 --> 00:17:00,208 tem que ir embora. 195 00:17:00,291 --> 00:17:01,708 Seu amigo Salvo. 196 00:17:03,125 --> 00:17:05,750 Ele se fodeu um monte pra saber que fim levou você. 197 00:17:07,041 --> 00:17:08,541 Ele não tem culpa de nada. 198 00:17:11,500 --> 00:17:12,625 Ô idiota! 199 00:17:14,041 --> 00:17:16,000 Quando eu te chamar, você vem. 200 00:17:22,750 --> 00:17:24,375 Vocês sabiam que aqui dentro 201 00:17:24,458 --> 00:17:27,041 tinham que ser dez vezes melhores que os meninos. 202 00:17:27,125 --> 00:17:30,500 Foram vocês que trouxeram honra à escola. 203 00:17:30,583 --> 00:17:32,333 E me encheram de orgulho. 204 00:17:33,000 --> 00:17:35,875 Lembrem-se de que nós somos a mudança. 205 00:17:35,958 --> 00:17:39,083 Esta noite, os meninos vão competir pra dançar com vocês. 206 00:17:39,166 --> 00:17:42,916 Mas tenham em mente que não são troféu de ninguém. 207 00:17:44,875 --> 00:17:48,416 Dancem tarantela se quiserem que eles não se aproximem. 208 00:17:50,416 --> 00:17:55,541 Não existe nada mais belo do que uma mulher sozinha e altiva. 209 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 Sim, senhora! 210 00:17:57,291 --> 00:17:59,666 Agora divirtam-se. Vocês merecem. 211 00:18:00,583 --> 00:18:01,958 Dispensadas. 212 00:18:07,500 --> 00:18:08,375 Rachele. 213 00:18:11,458 --> 00:18:13,833 Você foi incrível com o Salvo. 214 00:18:15,416 --> 00:18:16,875 Deu um exemplo pra todos. 215 00:18:17,583 --> 00:18:18,625 Não fiz por ele. 216 00:18:19,333 --> 00:18:22,541 Não interessa por quem fez. Mostrou coragem. 217 00:18:26,625 --> 00:18:27,625 Como você tá? 218 00:18:29,500 --> 00:18:30,541 Não muito bem. 219 00:18:32,583 --> 00:18:35,208 Está assim faz tempo, mas só percebeu agora? 220 00:18:38,208 --> 00:18:40,625 Isso é uma coisa que os psicólogos sempre dizem. 221 00:18:42,000 --> 00:18:43,541 Já fez terapia? 222 00:18:45,041 --> 00:18:46,375 Já tive uns oito. 223 00:18:46,875 --> 00:18:49,250 Se precisar de um bom, te passo o número. 224 00:18:50,375 --> 00:18:54,500 Apesar de ser meio cuzona, já progrediu aqui como poucos. 225 00:18:54,583 --> 00:18:56,166 Não errei ao te escolher. 226 00:18:57,875 --> 00:18:59,208 Seu lugar é aqui. 227 00:19:01,708 --> 00:19:04,958 E desculpa se peguei pesado. 228 00:19:06,250 --> 00:19:07,958 Eu teria feito pior. 229 00:19:43,208 --> 00:19:44,625 Boa noite, comandante. 230 00:19:45,708 --> 00:19:46,791 À vontade, Fusco. 231 00:19:48,208 --> 00:19:50,416 Fico feliz em ver que, aqui dentro, 232 00:19:51,875 --> 00:19:53,458 você não se perdeu. 233 00:19:53,541 --> 00:19:54,375 Pelo contrário. 234 00:19:55,958 --> 00:19:57,208 O senhor tinha razão. 235 00:19:57,791 --> 00:20:00,500 Regras e disciplina são armas muito poderosas. 236 00:20:05,041 --> 00:20:08,500 Agora quero usá-las para descobrir o que houve com Francesco Russo. 237 00:20:17,083 --> 00:20:18,875 É o que todos queremos, não é? 238 00:20:23,375 --> 00:20:25,000 Boa sorte, Fusco. 239 00:20:34,666 --> 00:20:37,291 Quando vai me apresentar sua namorada? 240 00:20:37,375 --> 00:20:39,083 Ela vive atrasada. 241 00:20:39,166 --> 00:20:40,125 Ótimo. 242 00:20:40,625 --> 00:20:42,625 Dizem que é sinal de inteligência. 243 00:20:42,708 --> 00:20:44,625 Ué, mãe, mas eu sempre chego cedo. 244 00:20:44,708 --> 00:20:46,916 E daí? Você dança bem. 245 00:20:47,416 --> 00:20:49,375 - É mesmo? - Muito! 246 00:20:55,250 --> 00:20:57,375 Vamos dançar? 247 00:20:58,541 --> 00:21:00,666 Com essa música, só estando bêbada. 248 00:21:03,375 --> 00:21:05,458 - Mais bêbada. Vamos. - Mais bêbada. 249 00:21:10,416 --> 00:21:11,250 Que foi? 250 00:21:13,708 --> 00:21:14,875 Meu pai. 251 00:21:16,500 --> 00:21:17,416 Obrigado. 252 00:21:19,375 --> 00:21:20,541 O que faz aqui? 253 00:21:24,708 --> 00:21:25,583 Camilla. 254 00:21:26,166 --> 00:21:28,208 Os pais também foram convidados. 255 00:21:28,291 --> 00:21:30,500 Veio conhecer algum figurão? 256 00:21:33,208 --> 00:21:35,166 Só queria ver como você estava. 257 00:21:36,041 --> 00:21:37,666 No fim, não foi tão ruim, foi? 258 00:21:38,833 --> 00:21:40,083 Altos e baixos. 259 00:21:40,583 --> 00:21:43,583 Mais altos que baixos. Conversei com o diretor. 260 00:21:43,666 --> 00:21:46,291 "Comandante". Senão te expulsam. 261 00:21:48,500 --> 00:21:53,125 Ele disse que você está indo muito bem, que fez um progresso incrível. 262 00:21:54,875 --> 00:21:56,916 Uma valsa com seu pai? 263 00:22:09,083 --> 00:22:11,791 Se continuar assim até o fim do ano, pode voltar para casa. 264 00:22:12,500 --> 00:22:13,708 É sério? 265 00:22:14,958 --> 00:22:17,208 Precisa ir se preparando para Londres, não é? 266 00:22:21,458 --> 00:22:23,125 Não quer mais ir embora? 267 00:22:24,916 --> 00:22:26,000 O que foi? 268 00:22:27,458 --> 00:22:30,916 Não me diga que está pensando em virar soldado. 269 00:22:33,625 --> 00:22:34,458 Ei. 270 00:22:36,000 --> 00:22:38,958 Ficar aqui ou ir pra Londres é uma decisão minha, pai. 271 00:22:45,208 --> 00:22:46,916 Veremos. 272 00:23:09,333 --> 00:23:10,750 Que elegância! 273 00:23:12,291 --> 00:23:16,875 Na última vez que usei este vestido, a Minerva ainda nem tinha sido fundada. 274 00:23:22,083 --> 00:23:24,000 O comandante pediu que eu saísse. 275 00:23:25,166 --> 00:23:26,291 E vai sair? 276 00:23:27,041 --> 00:23:28,625 Acho que… 277 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 vou ficar 278 00:23:31,250 --> 00:23:34,041 e continuar fazendo exatamente o que tenho feito. 279 00:23:36,708 --> 00:23:39,375 Pensei em não vir ao baile esta noite, 280 00:23:39,875 --> 00:23:43,208 mas me convenci de que estar aqui era importante. 281 00:23:49,875 --> 00:23:53,000 - Professora, me concede essa dança? - É claro. 282 00:23:53,583 --> 00:23:55,625 - Por favor. - Obrigada. 283 00:24:11,166 --> 00:24:12,083 Quer dançar? 284 00:24:25,958 --> 00:24:28,000 Não quero acabar como você. 285 00:24:29,250 --> 00:24:33,000 Se contar sobre minha doença, vou contar que transamos e te ferrar. 286 00:24:33,083 --> 00:24:36,416 O que está dizendo? Não entende que é para o seu bem? 287 00:24:37,166 --> 00:24:39,000 Eu decido o que é bom pra mim. 288 00:24:39,083 --> 00:24:40,250 Está avisado. 289 00:25:00,666 --> 00:25:02,333 Só dança com a Canali? 290 00:25:03,083 --> 00:25:05,833 - Aconteceu. - Não deu nota baixa pra ele. 291 00:25:08,750 --> 00:25:12,041 Esse aqui não precisa dançar com professora nenhuma. 292 00:25:13,291 --> 00:25:14,125 Escuta. 293 00:25:14,625 --> 00:25:17,541 Nós começamos mal, e a culpa é toda minha. 294 00:25:17,625 --> 00:25:19,000 Lá vem… 295 00:25:21,250 --> 00:25:25,041 Te peço desculpa por ter sido babaca no começo do ano. 296 00:25:25,125 --> 00:25:26,583 Eu realmente exagerei. 297 00:25:30,375 --> 00:25:31,208 Muito bem. 298 00:25:32,541 --> 00:25:36,833 Mas não desculpo. Tem certas coisas que um pedido de desculpa não conserta. 299 00:25:38,666 --> 00:25:39,500 Vem comigo. 300 00:25:53,291 --> 00:25:54,416 O que tá fazendo? 301 00:25:54,500 --> 00:25:57,458 Não falou que tem coisas que não dá pra fazer na escola? 302 00:25:58,291 --> 00:26:00,583 Falei. E foi a maior idiotice. 303 00:26:01,416 --> 00:26:02,666 Desculpa, Adele. 304 00:26:10,083 --> 00:26:11,333 Quer dançar comigo? 305 00:26:22,000 --> 00:26:22,916 Eu conduzo. 306 00:26:23,833 --> 00:26:25,000 Um, dois. 307 00:26:25,708 --> 00:26:26,541 Assim. 308 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Você é muito linda. 309 00:27:11,958 --> 00:27:13,041 Você veio. 310 00:27:17,916 --> 00:27:19,958 Você tá deslumbrante. 311 00:27:22,250 --> 00:27:25,125 Não sei… Isso faz você se sentir objetificada? 312 00:27:27,708 --> 00:27:31,791 Minha mãe tá no salão ao lado. Eu queria te apresentar. 313 00:27:32,500 --> 00:27:33,541 Mas temos tempo. 314 00:27:34,791 --> 00:27:35,791 E… 315 00:27:36,666 --> 00:27:37,833 Quer dançar? 316 00:27:58,541 --> 00:27:59,625 Que foi? 317 00:28:02,583 --> 00:28:03,833 Depois eu te digo. 318 00:28:04,416 --> 00:28:08,208 Melhor agora. Diz logo pra gente curtir o resto da noite. 319 00:28:11,041 --> 00:28:14,333 Tá, eu te digo. Não vou mais poder vir aqui. 320 00:28:16,375 --> 00:28:19,791 Vou fazer de tudo pra ficar longe do meu pai e deste lugar. 321 00:28:22,666 --> 00:28:26,416 Tá. Em setembro, vou pro segundo ano, né? 322 00:28:28,625 --> 00:28:31,500 - Vou ter mais liberdade, folgas… - Não entendeu, Vi. 323 00:28:32,875 --> 00:28:34,500 Também tô falando de nós. 324 00:28:36,458 --> 00:28:38,041 Este lugar estragou vocês. 325 00:28:39,250 --> 00:28:41,458 Já estragou o Diego e vai te estragar. 326 00:28:42,958 --> 00:28:45,333 Olha, sinto muito pelo Diego. 327 00:28:45,833 --> 00:28:46,708 Beleza? 328 00:28:47,791 --> 00:28:48,958 Mas eu não sou ele. 329 00:28:49,916 --> 00:28:51,083 Mais um… 330 00:28:51,583 --> 00:28:53,208 Vocês são todos iguais. 331 00:28:53,291 --> 00:28:55,250 Vocês negam. Sempre negam. 332 00:28:55,833 --> 00:28:57,916 O que querem provar ficando aqui? 333 00:29:00,083 --> 00:29:01,000 Paola… 334 00:29:02,083 --> 00:29:04,625 Não vê que não tem nada a ver com essa galera? 335 00:29:05,291 --> 00:29:07,833 Só tá aqui porque era o sonho do seu pai. 336 00:29:08,625 --> 00:29:10,291 Você é igual ao meu irmão. 337 00:29:12,333 --> 00:29:14,500 Por que não arranja um sonho seu? 338 00:29:17,041 --> 00:29:21,250 Você nem conheceu meu pai. Como quer falar dele? 339 00:29:21,833 --> 00:29:24,666 - Não foi isso que quis dizer. - Sei o que quis dizer. 340 00:29:28,125 --> 00:29:29,041 Tchau, Pa. 341 00:29:35,791 --> 00:29:40,041 Vai encontrar outras milhares. Quer dizer, pelo menos, uma. 342 00:29:43,916 --> 00:29:48,166 Um veterano tem que cuidar do seu recruta do começo ao fim. 343 00:29:48,750 --> 00:29:50,500 Não fui um bom veterano. 344 00:29:51,583 --> 00:29:53,625 Mas você foi um ótimo recruta. 345 00:29:54,458 --> 00:29:56,833 Com certeza terá um futuro brilhante. 346 00:29:58,916 --> 00:30:01,083 Você também, se parar de ser idiota. 347 00:30:03,916 --> 00:30:05,458 Quer dançar comigo? 348 00:30:09,083 --> 00:30:10,000 Em que sentido? 349 00:30:10,791 --> 00:30:12,583 O único sentido possível. 350 00:30:28,958 --> 00:30:31,583 Não vamos sentir falta desta escola de merda? 351 00:30:33,166 --> 00:30:36,291 Não. Não, nem um pouco. 352 00:30:55,625 --> 00:30:58,083 Sinto muito que tenha dado tudo errado. 353 00:30:58,666 --> 00:30:59,583 Eu também. 354 00:31:00,083 --> 00:31:02,541 Não pareceu quando você me deu o bolo 355 00:31:02,625 --> 00:31:04,791 pra me apunhalar pelas costas. 356 00:31:04,875 --> 00:31:08,583 Mas é verdade. Eu realmente estava acreditando. 357 00:31:09,750 --> 00:31:12,916 Superei meu preconceito, me permiti… 358 00:31:14,250 --> 00:31:15,666 Mas eu estava errada. 359 00:31:17,833 --> 00:31:19,583 No fim, as pessoas… 360 00:31:20,791 --> 00:31:22,416 sempre decepcionam. 361 00:31:24,583 --> 00:31:26,083 Mas as ideias, não. 362 00:31:44,291 --> 00:31:46,000 Olha só a alma da festa. 363 00:31:47,416 --> 00:31:48,708 Bolinhas, posso? 364 00:31:50,333 --> 00:31:51,250 À vontade. 365 00:31:57,541 --> 00:31:59,500 Está feliz que seu pai veio? 366 00:31:59,583 --> 00:32:02,000 Não sei. Foi estranho. 367 00:32:02,666 --> 00:32:05,125 Falou que o orgulhei correspondendo às expectativas. 368 00:32:05,208 --> 00:32:07,833 Que, se eu continuar assim, volto pra Milão em junho. 369 00:32:08,916 --> 00:32:10,208 Castigo encerrado. 370 00:32:20,625 --> 00:32:21,750 Vamos? 371 00:32:44,875 --> 00:32:46,541 Fico feliz por você. 372 00:32:48,958 --> 00:32:52,791 Quando uma escola enfim não te expulsa, você que vai embora. 373 00:32:52,875 --> 00:32:55,458 Na verdade, falei que ele não pode fazer isso. 374 00:33:00,375 --> 00:33:01,958 Então, vai ficar ou sair? 375 00:33:20,166 --> 00:33:21,041 Salvo! 376 00:33:23,583 --> 00:33:25,375 - Vocês estavam… - Não. 377 00:33:26,958 --> 00:33:29,125 Um cara lá na biblioteca tá atrás de você. 378 00:33:36,125 --> 00:33:37,166 Desculpa. 379 00:33:37,708 --> 00:33:38,750 Desculpa. 380 00:33:54,875 --> 00:33:55,833 Quem tá aí? 381 00:34:09,625 --> 00:34:10,666 Oi, Salvo. 382 00:34:24,875 --> 00:34:26,166 O que isso significa? 383 00:34:27,208 --> 00:34:28,250 Desculpa. 384 00:34:31,166 --> 00:34:33,125 Sei que fez de tudo pra me achar. 385 00:34:43,625 --> 00:34:45,041 Onde você estava, porra? 386 00:34:46,041 --> 00:34:47,500 Desculpa. Eu sei. 387 00:34:48,125 --> 00:34:49,500 Eu só queria sumir. 388 00:34:50,583 --> 00:34:51,625 De mim também? 389 00:34:54,791 --> 00:34:55,833 Por quê? 390 00:34:57,666 --> 00:34:58,791 Olha, eu sei de tudo. 391 00:34:59,458 --> 00:35:01,000 Dos comprimidos, do Diego. 392 00:35:01,958 --> 00:35:02,958 Do vídeo. 393 00:35:05,875 --> 00:35:07,791 Por que não me contou? 394 00:35:09,041 --> 00:35:09,875 Fra? 395 00:35:12,000 --> 00:35:14,250 Depois que o Diego me humilhou, 396 00:35:14,750 --> 00:35:17,875 eu podia ter reagido ou resistido. 397 00:35:19,041 --> 00:35:20,416 Mas não consegui. 398 00:35:26,000 --> 00:35:28,291 Salvo, essa escola nunca me aceitou. 399 00:35:28,875 --> 00:35:30,625 Aquilo foi só o golpe final. 400 00:35:32,791 --> 00:35:34,125 Eu só queria sumir. 401 00:35:35,416 --> 00:35:38,875 Não tinha coragem de me olhar no espelho, muito menos te procurar. 402 00:35:38,958 --> 00:35:43,625 Arrumei um emprego num lugar esquecido porque queria que todos me esquecessem. 403 00:35:48,125 --> 00:35:49,291 Mas por que eu? 404 00:35:51,583 --> 00:35:54,708 Senão eu teria que te contar o merda que eu sou. 405 00:36:01,333 --> 00:36:02,375 Você conseguiu. 406 00:36:06,416 --> 00:36:09,083 Você é mais novo, mas sempre foi mais maduro. 407 00:36:10,000 --> 00:36:11,708 E você, mais babaca. 408 00:36:38,208 --> 00:36:40,041 Marechal, tem um segundo? 409 00:36:44,041 --> 00:36:46,125 Está faltando uma arma do arsenal. 410 00:36:47,291 --> 00:36:48,500 - Tem certeza? - Sim. 411 00:36:49,000 --> 00:36:53,083 Peguei os rifles para a cerimônia. Quando fui devolver, notei. 412 00:36:55,375 --> 00:36:56,541 Vou avisar o Achille. 413 00:37:01,708 --> 00:37:02,541 Diego. 414 00:37:07,708 --> 00:37:09,041 O que faz aqui? 415 00:37:11,958 --> 00:37:13,208 Não encosta. 416 00:37:15,541 --> 00:37:20,625 Não me contou nada. E eu achando que tinha feito o Francesco se matar. 417 00:37:22,291 --> 00:37:24,916 - Eu cometi um erro. - Você é doente, pai. 418 00:37:26,916 --> 00:37:28,375 Qual era o seu medo? 419 00:37:31,750 --> 00:37:34,125 Que eu fosse atrás dele e virasse boiola? 420 00:37:34,625 --> 00:37:36,541 Que eu não fosse mais um bom soldado? 421 00:37:36,625 --> 00:37:38,041 Não, eu tinha… 422 00:37:38,916 --> 00:37:39,750 medo de… 423 00:37:39,833 --> 00:37:41,833 De quê, pai? De quê? 424 00:37:42,625 --> 00:37:44,458 Da sua fraqueza. 425 00:37:44,541 --> 00:37:46,916 Sim, da sua fraqueza. Eu errei. 426 00:37:47,000 --> 00:37:50,625 Achei que estava fazendo o melhor, mas só fiz besteira. 427 00:37:50,708 --> 00:37:52,958 Eu devia ter te escutado, mas agora entendo. 428 00:37:53,041 --> 00:37:57,041 Eu entendo e juro que, da próxima vez… 429 00:37:57,541 --> 00:38:00,250 - Não vai ter próxima. - O que faz com essa arma? 430 00:38:01,875 --> 00:38:04,166 Abaixe a arma, Diego. Ei! 431 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 Achille! 432 00:38:05,166 --> 00:38:06,666 Pare! Não entre! 433 00:38:07,333 --> 00:38:08,916 Diego, abaixe isso. 434 00:38:09,000 --> 00:38:10,458 Por que está aqui? 435 00:38:10,541 --> 00:38:11,875 O Diego me encontrou. 436 00:38:14,416 --> 00:38:15,541 Mandei ele embora, 437 00:38:15,625 --> 00:38:19,166 e ele contou que você estava se ferrando pra descobrir o que houve comigo. 438 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 Diego! 439 00:38:22,291 --> 00:38:23,666 Não faça merda! 440 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 Abra! 441 00:38:30,166 --> 00:38:33,708 - Se não abrir a porta, eu derrubo! - Se tentar, eu atiro! 442 00:38:34,833 --> 00:38:36,208 - Diego. - Diego, pense! 443 00:38:36,291 --> 00:38:38,833 Abaixe a arma. Não estrague sua vida. 444 00:38:38,916 --> 00:38:40,291 A vida é minha! 445 00:38:43,791 --> 00:38:44,625 Não é sua. 446 00:38:44,708 --> 00:38:45,708 Abra! 447 00:38:47,250 --> 00:38:48,208 Diego! 448 00:38:49,291 --> 00:38:51,041 Não faça merda! 449 00:38:53,750 --> 00:38:54,666 Diego, para. 450 00:38:57,041 --> 00:38:58,250 Não vale a pena. 451 00:39:02,291 --> 00:39:03,333 Vai embora! 452 00:39:03,833 --> 00:39:05,708 Você que veio atrás de mim. 453 00:39:06,208 --> 00:39:09,166 Agora só vou embora quando souber que você não vai fazer merda. 454 00:39:09,250 --> 00:39:10,750 Vai embora! 455 00:39:13,291 --> 00:39:14,833 Você não é mau, Diego. 456 00:39:17,666 --> 00:39:19,333 Eu vi quem você é de verdade. 457 00:39:19,416 --> 00:39:21,208 Diego, abaixa a arma, vai. 458 00:39:21,291 --> 00:39:22,625 Abre essa porta. 459 00:39:22,708 --> 00:39:24,125 Abaixa a arma, Diego. 460 00:39:24,708 --> 00:39:26,583 Sei por que agiu daquele jeito. 461 00:39:27,250 --> 00:39:28,875 Só estava com medo. 462 00:39:30,041 --> 00:39:31,166 Eu te perdoo. 463 00:39:36,916 --> 00:39:38,875 Vamos recomeçar do zero. 464 00:39:41,583 --> 00:39:42,625 Diego… 465 00:39:52,916 --> 00:39:55,708 O que foi isso? Meu Deus! O que aconteceu aqui? 466 00:41:20,250 --> 00:41:26,958 ÚLTIMO DIA DE AULA 467 00:41:28,375 --> 00:41:29,416 Quando vão embora? 468 00:41:29,500 --> 00:41:31,416 Depois de amanhã. Formentera. 469 00:41:31,500 --> 00:41:33,250 E você? Verão na casa-lar? 470 00:41:33,875 --> 00:41:35,291 Parece nome de filme. 471 00:41:35,375 --> 00:41:37,166 Vai à minha casa de praia, né? 472 00:41:38,083 --> 00:41:40,083 Então a Paola não te respondeu? 473 00:41:41,083 --> 00:41:46,333 Rapaziada, vamos curtir essa semana. Quando as notas saírem, estamos na merda. 474 00:41:46,416 --> 00:41:48,458 Por quê? Não dá suas próprias notas? 475 00:41:49,291 --> 00:41:50,666 Ainda estão aqui? 476 00:41:51,166 --> 00:41:52,375 Vão logo. 477 00:41:52,916 --> 00:41:54,250 Divirtam-se, tá? 478 00:41:54,750 --> 00:41:56,375 - Obrigada, professora. - Obrigada. 479 00:41:56,458 --> 00:41:57,750 - Obrigado. - Tchau. 480 00:41:59,083 --> 00:42:01,625 - Professora, obrigado por tudo. - De verdade. 481 00:42:02,125 --> 00:42:03,666 Eu que agradeço, meninos. 482 00:42:07,083 --> 00:42:08,708 - Tchau. - Vão lá. 483 00:42:08,791 --> 00:42:09,708 Obrigado. 484 00:42:11,541 --> 00:42:13,750 Não se distraiam com as provas finais. 485 00:42:14,708 --> 00:42:18,500 Se quiserem entrar nas academias, continuem treinando. 486 00:42:19,208 --> 00:42:20,208 Ficou claro? 487 00:42:20,291 --> 00:42:21,666 Sim, senhor. 488 00:42:21,750 --> 00:42:23,708 Não ouvi. Ficou claro? 489 00:42:23,791 --> 00:42:25,333 Sim, senhor! 490 00:42:27,875 --> 00:42:29,250 É isso, putada. 491 00:42:30,250 --> 00:42:32,166 Podem ir. Andem. 492 00:42:33,333 --> 00:42:34,375 Vão logo. 493 00:42:50,291 --> 00:42:55,416 Se prepara. Amanhã vamos à praia. Depois vou me afogar nos estudos. 494 00:42:58,291 --> 00:42:59,125 Tá certo. 495 00:43:15,416 --> 00:43:18,333 - Peguei! Não corre! - Ei! 496 00:43:22,291 --> 00:43:23,625 - Parou! - Aqui! 497 00:43:31,166 --> 00:43:32,000 France. 498 00:43:33,458 --> 00:43:35,791 Passaram aqui mais cedo e te deixaram isso. 499 00:44:25,791 --> 00:44:26,916 Um brinde, né? 500 00:44:28,708 --> 00:44:30,625 - Valeu. - Valeu. 501 00:44:35,458 --> 00:44:36,291 Senhores. 502 00:44:36,375 --> 00:44:38,833 Ao próximo ano, que vai ser moleza. 503 00:44:40,041 --> 00:44:42,250 - Difícil ser pior que este. - Calma. 504 00:44:43,041 --> 00:44:44,333 Nunca diga nunca. 505 00:44:46,458 --> 00:44:47,333 Idiota. 506 00:44:57,583 --> 00:44:58,416 Bora. 507 00:45:00,291 --> 00:45:01,291 Obrigado. 508 00:45:15,458 --> 00:45:16,875 Passou voando. 509 00:45:18,250 --> 00:45:19,416 Voando mesmo. 510 00:45:21,333 --> 00:45:22,291 Olha… 511 00:49:55,916 --> 00:50:01,625 Legendas: Othelo Sabbag