1
00:00:18,000 --> 00:00:22,083
MINISTÉRIO DA DEFESA

2
00:00:33,916 --> 00:00:35,291
Malta, força.

3
00:00:35,375 --> 00:00:36,458
Um pouco de brio.

4
00:00:37,041 --> 00:00:39,708
Temos convidados importantes.
Nada de figuras tristes.

5
00:00:40,625 --> 00:00:42,333
Atenção à postura.

6
00:00:42,416 --> 00:00:43,791
Cabeça erguida.

7
00:00:43,875 --> 00:00:45,500
E um, dois, três, um, dois, três…

8
00:00:46,083 --> 00:00:48,625
Estes, com o que aí vem, pensam no baile.

9
00:00:49,708 --> 00:00:51,041
O que haviam de fazer?

10
00:00:51,833 --> 00:00:53,250
Agem como se nada fosse.

11
00:00:54,333 --> 00:00:55,416
Desculpa.

12
00:00:55,500 --> 00:00:57,125
O que te disse a Bonaiuto?

13
00:00:57,208 --> 00:00:58,333
Para esperar.

14
00:01:00,375 --> 00:01:01,791
A Bonaiuto armou alvoroço.

15
00:01:02,875 --> 00:01:04,500
Fala de um vídeo.

16
00:01:04,583 --> 00:01:06,041
Armas ilegais.

17
00:01:06,125 --> 00:01:07,333
Praxes.

18
00:01:07,833 --> 00:01:09,625
Uma carrada de merdas.

19
00:01:13,125 --> 00:01:17,041
A vice-comandante fez bem
em reportar isso.

20
00:01:17,541 --> 00:01:19,750
Achou oportuno passar por cima de mim

21
00:01:19,833 --> 00:01:22,791
porque um dos alunos envolvidos
é o meu filho.

22
00:01:22,875 --> 00:01:25,958
Mas estou aqui para clarificar
e resolver a questão.

23
00:01:26,041 --> 00:01:29,666
Agora, temos de dar
um forte sinal de descontinuidade.

24
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
Que sinal seria esse?

25
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
Punir o culpado.

26
00:01:39,458 --> 00:01:41,041
Comandante, há mais?

27
00:01:41,125 --> 00:01:42,458
Na verdade, sim.

28
00:01:42,541 --> 00:01:44,833
Gostaria de dar um passo atrás.

29
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
Não quero denegrir a escola,

30
00:01:48,250 --> 00:01:51,666
mas devo assumir a responsabilidade
pelo que aconteceu.

31
00:01:52,166 --> 00:01:53,666
Não, é uma péssima ideia.

32
00:01:54,500 --> 00:01:56,958
Se limitarmos isto aos cadetes,
evita-se um escândalo.

33
00:01:57,041 --> 00:02:00,875
Se metermos os oficiais ao barulho,
parece um problema do sistema.

34
00:02:01,875 --> 00:02:03,666
E isto é um caso isolado.

35
00:02:04,166 --> 00:02:05,166
Certo?

36
00:02:19,041 --> 00:02:19,875
Olá.

37
00:02:20,583 --> 00:02:21,416
Olá.

38
00:02:22,166 --> 00:02:23,333
O que faz aqui?

39
00:02:23,833 --> 00:02:25,333
Hoje, não há aulas.

40
00:02:25,416 --> 00:02:28,125
Tinha de vir buscar trabalhos
para corrigir e…

41
00:02:28,625 --> 00:02:30,500
Ver como estava o ambiente.

42
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
Pois é.

43
00:02:32,833 --> 00:02:34,833
Ele está a voltar de Roma.

44
00:02:35,625 --> 00:02:36,833
E não se sabe nada?

45
00:02:37,333 --> 00:02:38,166
Não.

46
00:02:39,000 --> 00:02:45,708
ESCOLA MINERVA

47
00:03:00,708 --> 00:03:02,625
Muito bem, bravo. Bravo, malta.

48
00:03:03,333 --> 00:03:04,333
Dispersar.

49
00:03:09,541 --> 00:03:10,791
Devia ser eu a evitar-te.

50
00:03:12,250 --> 00:03:13,500
Arruinaste-me, Rachè.

51
00:03:13,583 --> 00:03:14,750
Confiava em ti.

52
00:03:14,833 --> 00:03:17,333
Disseste que não aguentavas mais
guardar segredo.

53
00:03:17,416 --> 00:03:18,833
Não estás melhor?

54
00:03:22,375 --> 00:03:23,208
Diego…

55
00:03:25,000 --> 00:03:26,250
O teu pai chamou-te.

56
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Querias falar comigo?

57
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
Ouve, na outra noite, eu…

58
00:03:40,208 --> 00:03:41,166
Aí está.

59
00:03:41,916 --> 00:03:44,458
Vais dizer que foi um erro, não devíamos…

60
00:03:44,541 --> 00:03:46,541
Bem sabes que não pode continuar.

61
00:03:47,041 --> 00:03:48,541
Mas peço desculpa.

62
00:03:49,500 --> 00:03:50,583
Vai levar no cu.

63
00:03:51,083 --> 00:03:52,416
Rachè, espera.

64
00:03:52,916 --> 00:03:54,041
Falei com a médica.

65
00:03:54,625 --> 00:03:56,625
Não é brincadeira, tens de te tratar.

66
00:03:56,708 --> 00:03:59,208
Assim, não entro na academia.
Não percebes?

67
00:03:59,291 --> 00:04:00,583
A academia não é tudo.

68
00:04:02,875 --> 00:04:07,541
Só há cinco mulheres no mundo
que pilotam um F-35, e eu serei a sexta.

69
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
Não me contento em ficar de fora.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,500
Não há nada de mal em…

71
00:04:12,791 --> 00:04:14,250
Em aceitar as fraquezas.

72
00:04:14,333 --> 00:04:16,041
Em mudar de planos, às vezes.

73
00:04:17,166 --> 00:04:18,375
Talvez para ti.

74
00:04:18,958 --> 00:04:22,625
Achas que, se não fores a melhor,
não és nada. Mas não é assim.

75
00:04:22,708 --> 00:04:26,041
Ninguém está contigo pelos resultados,
mas pelo que és.

76
00:04:26,125 --> 00:04:29,791
Achas que o teu pai se ralaria,
se não fosses piloto?

77
00:04:30,291 --> 00:04:31,916
Ele só te queria ver feliz.

78
00:04:32,000 --> 00:04:32,916
E com saúde.

79
00:04:33,000 --> 00:04:34,833
Mas que raio sabes tu?

80
00:04:34,916 --> 00:04:36,833
E para de usar o meu pai.

81
00:04:38,041 --> 00:04:41,125
Lamento, mas, se te recusares,
terei de intervir eu.

82
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
Querias falar comigo?

83
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
Procurei…

84
00:05:10,583 --> 00:05:13,041
proteger-te até ao fim.

85
00:05:15,166 --> 00:05:18,583
Mas agora a situação
está fora do meu controlo.

86
00:05:19,083 --> 00:05:23,041
Até o Max testemunhou contra ti.

87
00:05:27,041 --> 00:05:27,875
Não.

88
00:05:29,125 --> 00:05:30,416
Ele jamais o faria.

89
00:05:33,583 --> 00:05:34,666
Estás enganado.

90
00:05:35,250 --> 00:05:38,583
Continuas a não saber avaliar
as pessoas que te rodeiam.

91
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
E isso é um erro fatal na vida, acredita.

92
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
Diego…

93
00:05:49,541 --> 00:05:50,458
Estás expulso.

94
00:05:50,541 --> 00:05:51,541
Lamento.

95
00:05:54,041 --> 00:05:56,958
- Pai, não…
- Assume as tuas responsabilidades.

96
00:05:58,291 --> 00:06:00,625
Ainda vais a tempo de o fazer.

97
00:06:02,125 --> 00:06:04,166
Pega nas coisas e sai da escola.

98
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Sim, senhor.

99
00:06:39,708 --> 00:06:40,708
Lamento.

100
00:06:45,833 --> 00:06:46,875
Era o que querias, não?

101
00:06:51,791 --> 00:06:53,291
Não tive escolha.

102
00:06:55,666 --> 00:06:56,583
Pois é.

103
00:06:56,666 --> 00:06:57,541
É assim.

104
00:07:56,208 --> 00:07:57,583
O que fizeste, Achille?

105
00:07:59,041 --> 00:08:00,333
Já te tinha dito.

106
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
Só era preciso um pouco de paciência.

107
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
A verdade não teria ajudado ninguém.

108
00:08:11,875 --> 00:08:13,583
Está tudo resolvido.

109
00:08:14,458 --> 00:08:15,833
Mas, assim, mata-lo.

110
00:08:19,208 --> 00:08:20,041
Então?

111
00:08:20,125 --> 00:08:21,875
Tudo pronto para a festa?

112
00:08:22,833 --> 00:08:24,625
O quê? Não percebo. O que se passa?

113
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Nada.

114
00:08:26,541 --> 00:08:31,083
O meu filho está a pagar pelos erros.
A escola pode voltar ao normal.

115
00:08:31,791 --> 00:08:36,416
Avalie antes se quer continuar
a cumprir o seu papel.

116
00:08:36,500 --> 00:08:41,250
Entre um comandante e o seu vice,
deve haver uma relação de confiança mútua.

117
00:08:41,333 --> 00:08:45,208
Pelo menos, foi isso que lhe ensinei.

118
00:08:57,625 --> 00:08:58,458
Coronel…

119
00:09:01,000 --> 00:09:03,375
O Diego foi expulso. É bom sinal, não é?

120
00:09:04,083 --> 00:09:05,000
Não, Fusco.

121
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
E o Francesco?
Haverá outras investigações?

122
00:09:09,500 --> 00:09:10,666
Não, penso que não.

123
00:09:10,750 --> 00:09:11,583
Não.

124
00:09:11,666 --> 00:09:14,541
Todos querem deixar
esta história para trás.

125
00:09:16,125 --> 00:09:17,083
Mais nada?

126
00:09:18,041 --> 00:09:19,833
Era esta a sua grande batalha?

127
00:09:20,750 --> 00:09:22,791
Estou tão desiludida como tu.

128
00:09:24,208 --> 00:09:26,541
Mas o comandante é uma pessoa poderosa.

129
00:09:27,541 --> 00:09:29,583
E perdemos esta batalha.

130
00:09:31,625 --> 00:09:32,750
Pois claro.

131
00:09:33,875 --> 00:09:36,583
Só lhe interessa mandar aqui dentro.

132
00:09:38,791 --> 00:09:40,708
Quem se importa com o Francesco?

133
00:09:47,041 --> 00:09:49,875
O comandante encobriu
a violência contra o Russo.

134
00:09:51,208 --> 00:09:54,250
Logo, se há alguém
que pode saber o que lhe sucedeu,

135
00:09:54,333 --> 00:09:55,666
é ele.

136
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
O que queres?

137
00:10:19,916 --> 00:10:21,125
O que estás a fazer?

138
00:10:23,125 --> 00:10:24,666
Deixa-me em paz, Pà.

139
00:10:27,166 --> 00:10:28,083
Vá, diz lá.

140
00:10:32,625 --> 00:10:34,958
- O pai expulsou-me.
- O pai fez o quê?

141
00:10:37,958 --> 00:10:41,875
- A escola era a minha vida.
- Sim, eu sei, mas porque te expulsou?

142
00:10:43,916 --> 00:10:46,000
Fiz uma merdice àquele rapaz.

143
00:10:46,083 --> 00:10:47,375
Ao Francesco.

144
00:10:49,125 --> 00:10:50,541
Escreveu-me uma carta.

145
00:10:53,750 --> 00:10:55,708
Dizia estar apaixonado por mim.

146
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Não sabia o que fazer.

147
00:10:59,708 --> 00:11:00,750
Fiquei confuso.

148
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
Aquela carta…

149
00:11:05,375 --> 00:11:07,083
Não consegui deitá-la fora.

150
00:11:07,666 --> 00:11:10,208
Depois, um dos seniores encontrou-a.

151
00:11:10,708 --> 00:11:12,416
Arranquei-lha a tempo.

152
00:11:13,000 --> 00:11:14,458
Mas ele ficou a rir-se.

153
00:11:14,541 --> 00:11:16,083
E eu senti-me…

154
00:11:25,333 --> 00:11:26,708
… um falhado.

155
00:11:30,291 --> 00:11:31,500
Entrei em paranoia.

156
00:11:31,583 --> 00:11:33,833
Tinha pavor que o Francesco contasse.

157
00:11:35,041 --> 00:11:37,500
Que espalhasse que havia algo entre nós.

158
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
Então, fiz uma coisa estúpida.

159
00:11:42,416 --> 00:11:44,666
Mas havia mesmo algo entre vocês?

160
00:11:52,833 --> 00:11:53,750
Não sei.

161
00:11:58,750 --> 00:11:59,666
Diè…

162
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
Olha que me podes dizer.

163
00:12:09,083 --> 00:12:10,750
Gostas de rapazes?

164
00:12:14,583 --> 00:12:15,791
Gostava dele.

165
00:12:17,000 --> 00:12:17,916
Era livre.

166
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
Muito bom.

167
00:12:21,958 --> 00:12:23,583
Não sei, Pà, era diferente.

168
00:12:23,666 --> 00:12:24,958
Entendes? Não sei.

169
00:12:42,375 --> 00:12:43,875
Com ele, era feliz.

170
00:12:44,625 --> 00:12:46,916
Mas isso causava-me muito medo.

171
00:12:49,333 --> 00:12:51,375
A meu ver, tiveste medo do pai.

172
00:12:51,458 --> 00:12:53,375
Não, o que tem ele a ver?

173
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
O falhado sou eu.

174
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
O pai é muito bom
a fazer outros sentirem-se falhados.

175
00:13:00,166 --> 00:13:02,166
O que achas que fez com a mãe?

176
00:13:04,083 --> 00:13:07,041
Sim, acreditámos na história
de que ela era maluca.

177
00:13:08,458 --> 00:13:11,416
Na verdade,
estava aqui dentro, trancada, a sofrer.

178
00:13:11,500 --> 00:13:13,375
Estava mal, deprimida.

179
00:13:14,833 --> 00:13:17,833
Com duas crianças pequenas, só.
E onde estava ele?

180
00:13:18,791 --> 00:13:21,875
Nunca pensaste
que o falhado talvez seja ele?

181
00:13:28,500 --> 00:13:29,958
Não sei, é capaz.

182
00:13:30,041 --> 00:13:31,916
Não sei, já não sei mais nada.

183
00:13:50,208 --> 00:13:51,375
É o Esposito.

184
00:13:52,375 --> 00:13:53,208
Faço o quê?

185
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
Atende.

186
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Estou?

187
00:14:01,000 --> 00:14:01,833
Sim.

188
00:14:01,916 --> 00:14:02,750
Porquê?

189
00:14:38,916 --> 00:14:40,208
Estas são balas de salva.

190
00:14:40,291 --> 00:14:42,916
Reconhecem-se facilmente
pela ponta em flor.

191
00:14:50,000 --> 00:14:51,250
Serei breve.

192
00:14:52,583 --> 00:14:53,708
Há 200 anos

193
00:14:53,791 --> 00:14:55,583
que esta escola forma jovens

194
00:14:55,666 --> 00:14:57,000
destinados a fazerem

195
00:14:57,083 --> 00:14:58,875
a história deste país.

196
00:14:58,958 --> 00:15:00,791
E continuará a fazê-lo.

197
00:15:01,375 --> 00:15:06,000
Eu, todos nós, sentimo-nos honrados
por estar ao seu serviço.

198
00:15:06,875 --> 00:15:09,666
Mas, para estarmos à altura desta missão,

199
00:15:09,750 --> 00:15:12,916
temos de estar dispostos
a fazer sacrifícios.

200
00:15:13,416 --> 00:15:16,666
Não podemos perdoar quem insulta a beleza,

201
00:15:17,250 --> 00:15:19,166
a força e a tradição.

202
00:15:19,250 --> 00:15:22,166
Porque isto é a Escola Minerva.

203
00:15:22,250 --> 00:15:25,791
Força, beleza e tradição.

204
00:16:12,041 --> 00:16:12,875
O que queres?

205
00:16:13,375 --> 00:16:14,333
Tu…

206
00:16:14,416 --> 00:16:16,125
Estás bem? Pensava…

207
00:16:16,208 --> 00:16:18,416
Quem te disse onde estava? O teu pai?

208
00:16:19,416 --> 00:16:20,416
O Esposito?

209
00:16:21,458 --> 00:16:22,583
Vai-te embora, vá.

210
00:16:23,833 --> 00:16:25,041
Eles sabiam?

211
00:16:28,083 --> 00:16:28,958
Diz-me.

212
00:16:30,708 --> 00:16:33,041
Não sei como o Esposito me encontrou.

213
00:16:33,541 --> 00:16:36,625
O teu pai queria saber
se eu me matara por tua causa.

214
00:16:39,416 --> 00:16:42,375
Disse para me deixar em paz.
Só queria desaparecer.

215
00:16:44,500 --> 00:16:45,791
Não me disseram nada.

216
00:16:45,875 --> 00:16:47,125
Foi melhor assim.

217
00:16:48,750 --> 00:16:50,416
Afinal, estou morto para ti.

218
00:16:51,541 --> 00:16:52,625
Cabeça de abóbora!

219
00:16:52,708 --> 00:16:54,041
Toca a limpar.

220
00:16:55,500 --> 00:16:56,416
Desculpa.

221
00:16:56,500 --> 00:16:57,333
Errei.

222
00:16:57,416 --> 00:16:58,333
Vai.

223
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
Vai-te embora.

224
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
O teu amigo Salvo…

225
00:17:03,041 --> 00:17:05,833
Meteu-se em merdas
para saber o que te sucedeu.

226
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Não tem culpa de nada.

227
00:17:11,500 --> 00:17:12,416
Totó!

228
00:17:14,041 --> 00:17:16,000
Quando te chamo, corres, ouviste?

229
00:17:22,708 --> 00:17:27,041
Sabiam que aqui dentro tinham de ser
dez vezes melhores do que os rapazes.

230
00:17:27,125 --> 00:17:28,250
Foram vocês

231
00:17:28,333 --> 00:17:30,500
que levaram bem alto o nome da escola.

232
00:17:30,583 --> 00:17:32,416
E deixaram-me orgulhosa.

233
00:17:32,916 --> 00:17:35,875
Lembrem-se de que somos nós a mudança.

234
00:17:35,958 --> 00:17:39,083
Esta noite, eles competirão
para fazer par convosco.

235
00:17:39,166 --> 00:17:43,083
Mas tenham bem presente
que não são o troféu de ninguém.

236
00:17:44,875 --> 00:17:46,583
Dancem antes uma taranta,

237
00:17:46,666 --> 00:17:48,416
se não os quiserem por perto.

238
00:17:50,416 --> 00:17:52,166
Não há nada mais bonito

239
00:17:52,250 --> 00:17:54,208
do que ver uma mulher sozinha

240
00:17:54,291 --> 00:17:55,541
e de costas direitas.

241
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
Sim, senhor!

242
00:17:57,291 --> 00:17:59,666
E agora divirtam-se, pois merecem.

243
00:18:00,583 --> 00:18:01,875
Dispersar!

244
00:18:07,500 --> 00:18:08,375
Rachele…

245
00:18:11,375 --> 00:18:13,875
Queria só dizer
que foste fixe com o Salvo.

246
00:18:15,416 --> 00:18:16,875
Deste uma lição a todos.

247
00:18:17,541 --> 00:18:18,625
Não o fiz por ele.

248
00:18:19,333 --> 00:18:21,166
Não me interessa por quem foi.

249
00:18:21,250 --> 00:18:22,541
Tiveste coragem.

250
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
Como estás?

251
00:18:29,500 --> 00:18:30,541
Não estou bem.

252
00:18:32,541 --> 00:18:35,208
Estás assim há muito,
mas só agora percebeste?

253
00:18:38,208 --> 00:18:40,625
Tinha de ser.
Os psicólogos dizem-no sempre.

254
00:18:42,000 --> 00:18:43,541
Andaste em terapia?

255
00:18:45,041 --> 00:18:46,375
Mudei oito vezes.

256
00:18:46,875 --> 00:18:49,083
Se quiseres um bom, dou-te o número.

257
00:18:50,875 --> 00:18:54,500
És parvinha, mas fizeste progressos
com que outros nem sonham.

258
00:18:54,583 --> 00:18:56,208
Não errei ao escolher-te.

259
00:18:57,875 --> 00:18:59,500
O teu lugar é aqui.

260
00:19:01,708 --> 00:19:02,583
E…

261
00:19:02,666 --> 00:19:04,958
Desculpa, se exagerei.

262
00:19:06,250 --> 00:19:07,958
Eu teria feito pior.

263
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
Boa noite, comandante.

264
00:19:45,791 --> 00:19:46,791
À vontade, Fusco.

265
00:19:48,208 --> 00:19:50,541
Noto com prazer que, aqui dentro,

266
00:19:51,875 --> 00:19:53,375
não te perdeste.

267
00:19:53,458 --> 00:19:54,375
Pelo contrário.

268
00:19:55,958 --> 00:19:57,291
Tinha razão.

269
00:19:57,791 --> 00:20:00,916
As regras e a disciplina
são armas muito poderosas.

270
00:20:05,000 --> 00:20:08,500
E quero usá-las para saber
o que sucedeu ao Francesco Russo.

271
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
É o que todos queremos, certo?

272
00:20:23,375 --> 00:20:25,083
Boa sorte, Fusco.

273
00:20:34,666 --> 00:20:37,291
E a tal rapariga, quando ma apresentas?

274
00:20:37,375 --> 00:20:39,083
Chega sempre atrasada.

275
00:20:39,166 --> 00:20:40,125
Ótimo.

276
00:20:40,625 --> 00:20:42,625
Dizem que é sinal de inteligência.

277
00:20:42,708 --> 00:20:44,625
Mãe, eu chego sempre adiantado.

278
00:20:44,708 --> 00:20:47,291
Sim, e então? Tu danças bem.

279
00:20:47,375 --> 00:20:49,375
- Ai sim?
- Muito bem.

280
00:20:55,250 --> 00:20:56,208
Mas…

281
00:20:56,291 --> 00:20:57,500
Queres dançar?

282
00:20:58,541 --> 00:21:00,541
Para dançar esta coisa, só bêbeda.

283
00:21:03,208 --> 00:21:04,333
Mais bêbeda. Vamos.

284
00:21:04,416 --> 00:21:05,250
Mais bêbeda.

285
00:21:10,416 --> 00:21:11,250
O que é?

286
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
O meu pai está cá.

287
00:21:16,500 --> 00:21:17,333
Obrigado.

288
00:21:19,375 --> 00:21:20,541
O que fazes aqui?

289
00:21:24,708 --> 00:21:25,666
Camilla.

290
00:21:26,166 --> 00:21:28,208
Também convidaram os pais.

291
00:21:28,291 --> 00:21:30,500
Vieste conhecer algum peixe graúdo?

292
00:21:33,208 --> 00:21:34,875
Só queria ver como estavas.

293
00:21:36,541 --> 00:21:37,666
Não foi mau, certo?

294
00:21:38,833 --> 00:21:41,958
- Teve altos e baixos.
- Mais altos do que baixos.

295
00:21:42,041 --> 00:21:43,583
Falei com o reitor.

296
00:21:43,666 --> 00:21:44,541
Comandante.

297
00:21:45,125 --> 00:21:46,291
Senão, expulsam-te.

298
00:21:48,500 --> 00:21:50,250
Disse-me que estás muito bem.

299
00:21:50,333 --> 00:21:53,125
Que tiveste melhorias incríveis.

300
00:21:54,875 --> 00:21:56,916
Uma valsa com o teu pai?

301
00:22:09,000 --> 00:22:11,791
Continua assim
e, no fim do ano, vais para casa.

302
00:22:12,458 --> 00:22:13,791
Estás a falar a sério?

303
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Tens de te preparar para Londres, não?

304
00:22:21,958 --> 00:22:23,125
Já não queres ir?

305
00:22:24,916 --> 00:22:26,000
O que tens?

306
00:22:27,458 --> 00:22:31,125
O que é? Não queres decerto
ser uma soldadinha.

307
00:22:36,000 --> 00:22:39,375
Se fico cá ou vou para Londres,
é decisão minha, pai.

308
00:22:45,708 --> 00:22:46,958
Isso é o que veremos.

309
00:23:09,333 --> 00:23:10,791
Que elegância!

310
00:23:12,291 --> 00:23:17,000
Acho que, na última vez que usei isto,
a Minerva ainda não tinha sido fundada.

311
00:23:22,083 --> 00:23:24,000
O comandante pediu-me para sair.

312
00:23:25,166 --> 00:23:26,166
E vais?

313
00:23:27,041 --> 00:23:28,625
Acho que…

314
00:23:29,833 --> 00:23:30,708
Vou ficar.

315
00:23:31,208 --> 00:23:34,208
E continuar a fazer exatamente
o que estava a fazer.

316
00:23:36,708 --> 00:23:39,375
Também pensei
em não vir esta noite ao baile.

317
00:23:39,875 --> 00:23:41,041
Mas depois achei

318
00:23:41,125 --> 00:23:43,208
que era muito importante estar cá.

319
00:23:49,875 --> 00:23:51,583
Dá-me a honra desta dança?

320
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
Claro.

321
00:23:53,083 --> 00:23:54,333
Faça favor.

322
00:23:54,416 --> 00:23:55,625
Obrigada.

323
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
Danças?

324
00:24:25,958 --> 00:24:28,041
Não tenciono acabar como tu.

325
00:24:29,208 --> 00:24:33,000
Se contares a alguém o meu estado,
digo que fodemos e destruo-te.

326
00:24:33,083 --> 00:24:34,541
O que estás a dizer?

327
00:24:34,625 --> 00:24:36,666
Não percebes que é para o teu bem?

328
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
Quem decide o meu bem sou eu.

329
00:24:39,083 --> 00:24:40,208
Ficas avisado.

330
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
Danças com a Canali, e não comigo?

331
00:25:02,916 --> 00:25:05,250
- Aconteceu.
- Contigo, não tem negativa.

332
00:25:08,750 --> 00:25:12,416
Aí está. Ele não precisa decerto
de dançar com professores.

333
00:25:13,291 --> 00:25:14,125
Ouve…

334
00:25:14,625 --> 00:25:16,375
Eu e tu começámos muito mal.

335
00:25:16,458 --> 00:25:17,541
E a culpa é minha.

336
00:25:17,625 --> 00:25:18,875
Cuidado.

337
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
Peço desculpa por me ter armado
em parvo no início do ano.

338
00:25:25,125 --> 00:25:26,583
Exagerei mesmo.

339
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
Boa.

340
00:25:32,541 --> 00:25:34,291
Mas não te desculpo.

341
00:25:34,791 --> 00:25:36,833
Há coisas que não têm desculpa.

342
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
Vem comigo.

343
00:25:53,208 --> 00:25:54,416
O que estás a fazer?

344
00:25:54,500 --> 00:25:57,458
Não disseste que há coisas
que não se fazem na escola?

345
00:25:58,458 --> 00:26:00,583
Sim, disse uma parvoíce.

346
00:26:01,416 --> 00:26:02,666
Desculpa, Adele.

347
00:26:10,083 --> 00:26:11,333
Queres dançar comigo?

348
00:26:22,000 --> 00:26:22,916
Segue-me.

349
00:26:23,833 --> 00:26:24,916
Um, dois…

350
00:26:25,708 --> 00:26:26,541
Vá, assim.

351
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
És linda.

352
00:27:11,958 --> 00:27:13,041
Conseguiste.

353
00:27:17,875 --> 00:27:20,000
Estás… uma coisa absurda.

354
00:27:22,208 --> 00:27:24,333
Se disser isto, sentes-te um objeto?

355
00:27:27,791 --> 00:27:29,708
A minha mãe está ali e…

356
00:27:30,208 --> 00:27:31,791
Queria apresentar-te e…

357
00:27:32,500 --> 00:27:33,541
Mas há tempo.

358
00:27:34,791 --> 00:27:35,791
E…

359
00:27:36,666 --> 00:27:38,458
- Dançamos?
- Sim.

360
00:27:58,541 --> 00:27:59,750
Dizes-me o que tens?

361
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
Falamos depois.

362
00:28:04,416 --> 00:28:05,666
Não, agora.

363
00:28:06,166 --> 00:28:08,375
Diz-me tudo, para aproveitar a noite.

364
00:28:11,041 --> 00:28:12,125
Eu digo.

365
00:28:12,833 --> 00:28:14,583
Não posso vir cá mais.

366
00:28:16,375 --> 00:28:19,708
Farei tudo para estar longe do meu pai
e deste lugar.

367
00:28:22,666 --> 00:28:23,500
Certo.

368
00:28:24,000 --> 00:28:26,250
Em setembro, estou no 2.º ano, certo?

369
00:28:26,333 --> 00:28:27,291
Tenho…

370
00:28:28,291 --> 00:28:30,250
Tenho mais liberdade, licenças…

371
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
Não percebeste, Vi.

372
00:28:32,875 --> 00:28:34,500
Também me refiro a nós.

373
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
Este lugar destruiu-vos a todos.

374
00:28:39,250 --> 00:28:40,875
Destruiu o Diego e destruir-te-á.

375
00:28:42,958 --> 00:28:45,333
Ouve, lamento pelo Diego.

376
00:28:45,833 --> 00:28:46,666
Certo?

377
00:28:47,791 --> 00:28:48,958
Mas eu não sou ele.

378
00:28:49,916 --> 00:28:51,500
Olha-me outro!

379
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
Vocês são todos iguais.

380
00:28:53,291 --> 00:28:55,333
Negam, negam sempre.

381
00:28:55,833 --> 00:28:57,916
O que tentas provar ficando cá?

382
00:29:00,083 --> 00:29:01,000
Paola…

383
00:29:01,958 --> 00:29:04,041
Não vês que não és como esta gente?

384
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Só estás cá porque era o sonho do teu pai.

385
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
És igual ao meu irmão.

386
00:29:12,333 --> 00:29:14,916
Arranjem um raio de um sonho vosso, não?

387
00:29:17,041 --> 00:29:19,250
Tu nem sequer conheceste o meu pai.

388
00:29:19,750 --> 00:29:21,250
Como ousas falar dele?

389
00:29:21,833 --> 00:29:22,875
Não era isso.

390
00:29:22,958 --> 00:29:24,666
Não, eu percebi o que era.

391
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
Adeus, Pà.

392
00:29:36,291 --> 00:29:40,291
Arranjas milhares delas.
Isto é, arranjas outra, pelo menos.

393
00:29:43,916 --> 00:29:48,166
Um sénior tem de cuidar do seu recruta
do início até ao fim.

394
00:29:48,750 --> 00:29:50,583
E eu não fui um bom sénior.

395
00:29:51,583 --> 00:29:53,875
Mas tu foste um ótimo recruta.

396
00:29:54,375 --> 00:29:57,041
Terás decerto
um grande futuro à tua frente.

397
00:29:58,916 --> 00:30:01,083
Tu também, se deixares de ser totó.

398
00:30:03,916 --> 00:30:05,500
Queres dançar comigo?

399
00:30:09,083 --> 00:30:10,000
Em que sentido?

400
00:30:10,791 --> 00:30:12,583
No único sentido possível.

401
00:30:28,958 --> 00:30:31,458
A falta que nos fará esta escola de merda!

402
00:30:33,166 --> 00:30:34,833
Não.

403
00:30:35,333 --> 00:30:36,708
Não, nada.

404
00:30:55,583 --> 00:30:58,083
Lamento que tenha corrido tudo mal.

405
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
Também eu.

406
00:31:00,083 --> 00:31:04,791
Não parecia, quando me deste tampa,
para depois me apunhalares pelas costas.

407
00:31:05,375 --> 00:31:06,500
Mas é verdade.

408
00:31:07,000 --> 00:31:08,625
Acreditei mesmo.

409
00:31:09,750 --> 00:31:12,958
Superei os meus preconceitos,
deixei-me levar.

410
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
Mas fiz mal.

411
00:31:17,750 --> 00:31:19,666
Pois é, no fim, as pessoas

412
00:31:20,833 --> 00:31:22,416
desiludem-nos sempre.

413
00:31:24,541 --> 00:31:25,666
Mas as ideias, não.

414
00:31:44,291 --> 00:31:46,083
Eis a alma da festa.

415
00:31:47,416 --> 00:31:48,708
Bolinhas, posso?

416
00:31:50,333 --> 00:31:51,250
Faz favor.

417
00:31:57,541 --> 00:31:59,500
Contente por o teu pai ter vindo?

418
00:31:59,583 --> 00:32:00,708
Não sei.

419
00:32:00,791 --> 00:32:02,125
Foi estranho.

420
00:32:02,625 --> 00:32:05,125
Disse estar orgulhoso
e saber que eu ia conseguir.

421
00:32:05,208 --> 00:32:08,250
Que, se continuar assim,
em junho, volto para Milão.

422
00:32:08,833 --> 00:32:10,250
Acabou-se o castigo.

423
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
Vamos?

424
00:32:44,875 --> 00:32:46,833
Seja como for, fico feliz por ti.

425
00:32:48,958 --> 00:32:52,791
É certo. Na primeira escola
que não te expulsa, tu é que sais.

426
00:32:53,375 --> 00:32:55,708
Na verdade, disse-lhe
que não podia ser assim.

427
00:33:00,333 --> 00:33:01,958
Então, vais ou ficas?

428
00:33:20,166 --> 00:33:21,041
Salvo!

429
00:33:23,583 --> 00:33:24,416
Mas estavas…

430
00:33:24,500 --> 00:33:25,333
Não.

431
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
Tens uma pessoa à espera na biblioteca.

432
00:33:36,125 --> 00:33:37,166
Desculpa.

433
00:33:37,666 --> 00:33:38,750
Peço desculpa.

434
00:33:54,875 --> 00:33:55,875
Quem está aí?

435
00:34:09,625 --> 00:34:10,666
Olá, Salvo.

436
00:34:24,875 --> 00:34:26,250
O que quer isto dizer?

437
00:34:27,208 --> 00:34:28,250
Lamento.

438
00:34:31,166 --> 00:34:33,125
Lamento o que fizeste para me procurar.

439
00:34:43,625 --> 00:34:45,041
Onde raio estavas?

440
00:34:46,041 --> 00:34:47,625
Desculpa, eu sei.

441
00:34:48,125 --> 00:34:49,500
Só queria desaparecer.

442
00:34:50,500 --> 00:34:51,625
Até de mim?

443
00:34:54,791 --> 00:34:55,833
Porquê?

444
00:34:57,666 --> 00:34:58,791
Olha, eu sei tudo.

445
00:34:59,375 --> 00:35:00,958
Os comprimidos, o Diego…

446
00:35:01,958 --> 00:35:02,958
O vídeo.

447
00:35:06,375 --> 00:35:07,875
Porque não me disseste?

448
00:35:09,041 --> 00:35:09,875
Fra…

449
00:35:12,000 --> 00:35:14,666
Depois de o Diego me humilhar
diante de todos,

450
00:35:14,750 --> 00:35:16,666
eu podia ter reagido.

451
00:35:16,750 --> 00:35:17,958
Ou resistido.

452
00:35:19,041 --> 00:35:20,416
Mas não consegui.

453
00:35:26,000 --> 00:35:28,291
Salvo, esta escola nunca me aceitou.

454
00:35:28,875 --> 00:35:31,125
Aquilo foi só o golpe de misericórdia.

455
00:35:32,791 --> 00:35:34,208
Só queria desaparecer.

456
00:35:35,416 --> 00:35:38,875
Nem coragem tinha de me ver ao espelho,
quanto mais falar contigo.

457
00:35:38,958 --> 00:35:43,750
Arranjei trabalho num lugar longínquo
para que todos se esquecessem de mim.

458
00:35:48,125 --> 00:35:49,291
Porquê até eu?

459
00:35:51,583 --> 00:35:54,708
Porque, senão,
teria de te dizer o nojo que sou.

460
00:36:01,333 --> 00:36:02,375
Tu conseguiste.

461
00:36:06,333 --> 00:36:09,083
És mais pequeno, mas sempre foste o maior.

462
00:36:10,000 --> 00:36:11,541
E, tu, o mais parvo.

463
00:36:38,208 --> 00:36:40,166
Sargento-chefe, dá-me um segundo?

464
00:36:44,000 --> 00:36:46,166
Desapareceu uma pistola da armaria.

465
00:36:47,291 --> 00:36:48,916
- De certeza?
- Sim.

466
00:36:49,000 --> 00:36:53,333
Abri-a para tirar armas para a cerimónia.
Ao guardá-las, já lá não estava.

467
00:36:55,291 --> 00:36:56,541
Vou avisar o Achille.

468
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
Diego.

469
00:37:07,708 --> 00:37:09,041
O que fazes aqui?

470
00:37:11,958 --> 00:37:13,208
Não me toques.

471
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Sabias tudo e não me disseste nada.

472
00:37:17,791 --> 00:37:20,625
Fizeste-me crer
que o Francesco se matara por minha causa.

473
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
Errei.

474
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
Estás doente, pai.

475
00:37:26,916 --> 00:37:28,416
Tinhas medo de quê?

476
00:37:31,750 --> 00:37:34,125
Que fosse atrás dele e desse em maricas?

477
00:37:34,625 --> 00:37:36,541
Que não fosse um bom soldado?

478
00:37:36,625 --> 00:37:37,958
Não, tinha…

479
00:37:38,916 --> 00:37:39,750
Tinha medo do…

480
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
De quê, pai?

481
00:37:40,916 --> 00:37:41,875
De quê?

482
00:37:43,125 --> 00:37:44,458
Da tua fraqueza.

483
00:37:44,541 --> 00:37:46,125
Sim, da tua fraqueza.

484
00:37:46,208 --> 00:37:50,625
Errei. Pensei que era o melhor,
mas, em vez disso, fiz asneira. Eu…

485
00:37:50,708 --> 00:37:53,041
Devia ter-te ouvido, mas já percebi.

486
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
Já percebi e…

487
00:37:54,583 --> 00:37:56,833
Juro que, da próxima vez que…

488
00:37:57,333 --> 00:38:00,250
- Não haverá próxima.
- O que fazes com a pistola?

489
00:38:01,875 --> 00:38:03,375
Baixa a pistola, Diego!

490
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
Achille!

491
00:38:05,166 --> 00:38:06,833
Para! Não entres!

492
00:38:07,333 --> 00:38:08,916
Diego, pousa isso.

493
00:38:09,000 --> 00:38:10,083
Porque estás aqui?

494
00:38:10,583 --> 00:38:12,041
O Diego encontrou-me.

495
00:38:14,416 --> 00:38:16,458
Corri com ele,
mas disse-me que estavas aqui,

496
00:38:16,541 --> 00:38:19,166
a meter-te em apuros
para saber o que me sucedera.

497
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
Diego!

498
00:38:22,291 --> 00:38:23,541
Não faças asneiras!

499
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
Abre!

500
00:38:30,166 --> 00:38:32,125
Abre a porta ou arrombo-a!

501
00:38:32,208 --> 00:38:33,750
Experimenta, e eu disparo!

502
00:38:34,833 --> 00:38:36,208
- Diego…
- Raciocina!

503
00:38:36,291 --> 00:38:37,458
- Baixa a pistola.
- Abre!

504
00:38:37,541 --> 00:38:40,083
- Não destruas a tua vida.
- É a minha vida!

505
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
Não é a tua.

506
00:38:44,708 --> 00:38:45,541
Abre!

507
00:38:47,208 --> 00:38:48,041
Diego!

508
00:38:49,291 --> 00:38:51,041
Não faças asneiras!

509
00:38:53,750 --> 00:38:54,666
Diego, para.

510
00:38:57,041 --> 00:38:58,250
Não vale a pena.

511
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
Vai-te embora.

512
00:39:03,833 --> 00:39:05,625
Tu é que foste procurar-me.

513
00:39:06,125 --> 00:39:09,291
Só vou quando estiver certo
de que não fazes parvoíces.

514
00:39:09,375 --> 00:39:10,708
Vai-te embora!

515
00:39:13,291 --> 00:39:14,958
Tu não és mau, Diè.

516
00:39:17,708 --> 00:39:19,333
Eu vi quem és de verdade.

517
00:39:19,416 --> 00:39:21,208
Diego, baixa a pistola, vá.

518
00:39:21,291 --> 00:39:22,625
Abre a porta.

519
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
Baixa a pistola, Diego.

520
00:39:24,708 --> 00:39:26,583
Sei porque me trataste assim.

521
00:39:27,166 --> 00:39:28,750
Só tiveste medo.

522
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
Eu perdoo-te.

523
00:39:36,916 --> 00:39:39,041
Comecemos tudo do início.

524
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
Diego…

525
00:39:53,458 --> 00:39:55,708
O que aconteceu aqui?

526
00:41:20,250 --> 00:41:27,250
ÚLTIMO DIA DE AULAS

527
00:41:28,375 --> 00:41:30,291
- Quando vão?
- Depois de amanhã.

528
00:41:30,375 --> 00:41:33,333
- Formentera.
- E tu? Ficas na casa de acolhimento?

529
00:41:33,833 --> 00:41:35,375
Parece o título dum filme.

530
00:41:35,458 --> 00:41:37,291
Mas vais à minha casa de praia?

531
00:41:38,083 --> 00:41:40,083
Então, a Paola não te respondeu.

532
00:41:41,083 --> 00:41:45,000
Vá, malta, aproveitemos a última semana,
que depois saem as notas.

533
00:41:45,083 --> 00:41:46,333
E aí é que são elas.

534
00:41:46,416 --> 00:41:48,458
Porquê? Não dás as tuas notas?

535
00:41:49,291 --> 00:41:50,666
Ainda aqui estão?

536
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Fujam.

537
00:41:52,916 --> 00:41:55,333
- Vá, divirtam-se.
- Obrigada, professora.

538
00:41:55,416 --> 00:41:56,541
- Obrigada.
- Adeus.

539
00:41:56,625 --> 00:41:57,750
- Obrigado.
- Adeus.

540
00:41:59,083 --> 00:42:01,625
- Professora, obrigado por tudo.
- A sério.

541
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
Obrigada eu, malta.

542
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
- Adeus.
- Rápido!

543
00:42:08,791 --> 00:42:09,708
Obrigado.

544
00:42:11,541 --> 00:42:13,750
Não se distraiam dos exames finais.

545
00:42:14,708 --> 00:42:18,625
Se querem entrar nas academias,
têm de continuar a treinar.

546
00:42:19,125 --> 00:42:20,208
Está claro?

547
00:42:20,291 --> 00:42:21,583
Sim, senhor.

548
00:42:21,666 --> 00:42:22,541
Não ouvi.

549
00:42:22,625 --> 00:42:23,708
Está claro?

550
00:42:23,791 --> 00:42:25,083
Sim, senhor!

551
00:42:27,875 --> 00:42:29,458
É tudo, sacanas.

552
00:42:30,250 --> 00:42:31,416
Podem ir.

553
00:42:31,500 --> 00:42:32,333
Vá.

554
00:42:33,333 --> 00:42:34,375
Andor, vá.

555
00:42:50,208 --> 00:42:51,041
Prepara-te.

556
00:42:51,125 --> 00:42:52,416
Amanhã vamos à praia.

557
00:42:53,375 --> 00:42:55,750
Depois, fecho-me em casa a estudar.

558
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Certo.

559
00:43:15,416 --> 00:43:17,250
- Rápido!
- Não corram!

560
00:43:22,291 --> 00:43:23,375
- Vá lá!
- Aqui!

561
00:43:31,166 --> 00:43:32,000
Francè.

562
00:43:33,458 --> 00:43:35,708
Veio cá um e deixou isto para ti.

563
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
Um brinde!

564
00:44:28,666 --> 00:44:29,625
Obrigado.

565
00:44:29,708 --> 00:44:30,625
Obrigada.

566
00:44:35,458 --> 00:44:38,791
- Meus senhores…
- Acho que o próximo ano será canja.

567
00:44:40,041 --> 00:44:42,541
- Pior do que este, é difícil.
- Espera.

568
00:44:43,041 --> 00:44:44,291
Nunca digas "nunca".

569
00:44:46,458 --> 00:44:47,333
Palerma!

570
00:44:57,583 --> 00:44:58,416
Força.

571
00:45:00,416 --> 00:45:01,250
Obrigada.

572
00:45:15,458 --> 00:45:16,833
Passou num instante.

573
00:45:18,250 --> 00:45:19,416
Num instante.

574
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
Bem…

575
00:49:55,916 --> 00:50:01,625
Legendas: Paula Amaral