1
00:00:17,333 --> 00:00:22,250
ROME
MINISTERIE VAN DEFENSIE

2
00:00:34,083 --> 00:00:36,458
Kom op, jongens. Iets meer energie.

3
00:00:36,541 --> 00:00:39,708
We willen ons niet voor schut zetten
voor onze gasten.

4
00:00:40,625 --> 00:00:41,916
Let op je houding.

5
00:00:42,416 --> 00:00:43,791
Hoofd omhoog…

6
00:00:43,875 --> 00:00:46,083
…en een, twee, drie, een, twee, drie…

7
00:00:46,166 --> 00:00:48,625
Dat ze nu aan dansen kunnen denken.

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,958
Wat moeten ze dan?

9
00:00:51,833 --> 00:00:55,083
Ze doen alsof hun neus bloedt.
-Sorry.

10
00:00:55,583 --> 00:00:58,333
Wat zei Bonaiuto?
-Dat we moeten wachten.

11
00:01:00,291 --> 00:01:01,791
Bonaiuto zorgt voor onrust.

12
00:01:02,875 --> 00:01:07,333
Ze noemt een video.
Illegale wapens. Ontgroening.

13
00:01:07,833 --> 00:01:09,625
Het is één grote puinhoop.

14
00:01:13,125 --> 00:01:16,916
De plaatsvervangend commandant
had gelijk om het te melden.

15
00:01:17,541 --> 00:01:22,416
Ze vond het gepast om mij te omzeilen
omdat m'n zoon erbij betrokken is.

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,958
Maar ik ben hier
om het probleem op te lossen.

17
00:01:26,041 --> 00:01:29,666
We moeten nu een sterk signaal afgeven
dat dit zo niet kan.

18
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
Wat voor signaal?

19
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
De dader straffen.

20
00:01:39,458 --> 00:01:42,041
Commandant, is er verder nog iets?
-Ja.

21
00:01:42,541 --> 00:01:44,750
Ik wil een stap terug doen.

22
00:01:46,125 --> 00:01:51,708
Ik wil de school niet benadelen,
maar ik moet verantwoordelijkheid nemen.

23
00:01:52,208 --> 00:01:53,666
Dat is een slecht idee.

24
00:01:54,500 --> 00:01:56,958
We moeten het beperken tot de cadetten.

25
00:01:57,041 --> 00:02:00,666
Als we de officieren erbij betrekken,
lijkt het systematisch.

26
00:02:01,958 --> 00:02:03,666
Dit is een geïsoleerd geval.

27
00:02:04,166 --> 00:02:05,125
Toch?

28
00:02:19,041 --> 00:02:19,916
Hoi.

29
00:02:20,583 --> 00:02:21,416
Hoi.

30
00:02:22,166 --> 00:02:25,333
Wat doe jij hier?
Er zijn vandaag geen lessen.

31
00:02:25,416 --> 00:02:30,500
Ik moest wat huiswerk ophalen om na te
kijken en ik wilde de sfeer hier peilen.

32
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
Nou…

33
00:02:32,833 --> 00:02:34,708
…hij is op weg terug uit Rome.

34
00:02:35,625 --> 00:02:38,166
Is er geen nieuws?
-Nee.

35
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
Goed zo, goed gedaan.

36
00:03:02,166 --> 00:03:04,541
Goed gedaan, allemaal. Ingerukt.

37
00:03:09,541 --> 00:03:11,375
Ik zou jou moeten ontwijken.

38
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Je hebt me geruïneerd. Ik vertrouwde je.

39
00:03:14,833 --> 00:03:18,875
Jij zei dat je 't niet meer
geheim kon houden. Voel je je niet beter?

40
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
Diego.

41
00:03:24,958 --> 00:03:26,208
Je vader wil je zien.

42
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Wilde je met me praten?

43
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
Luister, die avond…

44
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
Daar gaan we.

45
00:03:41,916 --> 00:03:44,458
Nu ga je zeggen
dat het een vergissing was.

46
00:03:44,541 --> 00:03:46,541
Je weet dat het niet kan doorgaan.

47
00:03:47,041 --> 00:03:48,541
Ik bied m'n excuses aan.

48
00:03:49,500 --> 00:03:50,583
Krijg wat.

49
00:03:51,083 --> 00:03:52,458
Rachè, wacht.

50
00:03:52,958 --> 00:03:56,458
Ik sprak met de dokter.
Je moet beginnen met de behandeling.

51
00:03:56,541 --> 00:03:59,208
Dan kom ik nooit op de academie.
Snap dat dan.

52
00:03:59,291 --> 00:04:01,166
De academie is niet alles.

53
00:04:02,875 --> 00:04:07,125
Er zijn maar vijf vrouwen
die een F-35 vliegen. Ik word de zesde.

54
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
Ik wil niet naast 't podium staan.

55
00:04:09,708 --> 00:04:11,791
Er is niets mis mee…

56
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
…om je zwaktes te accepteren
en je plannen te veranderen.

57
00:04:17,166 --> 00:04:18,375
Misschien voor jou.

58
00:04:18,958 --> 00:04:22,500
Je denkt dat je niets bent
als je niet de beste bent.

59
00:04:22,583 --> 00:04:26,041
Mensen blijven niet
om wat je bereikt, maar om wie je bent.

60
00:04:26,125 --> 00:04:29,750
Denk je dat je vader 't erg zou vinden
als je geen piloot was?

61
00:04:30,291 --> 00:04:32,916
Hij wil dat je gelukkig bent. En gezond.

62
00:04:33,000 --> 00:04:36,833
Wat weet jij daar nou van?
En praat niet over m'n vader.

63
00:04:38,041 --> 00:04:41,125
Sorry, maar als je weigert,
moet ik zelf ingrijpen.

64
00:04:58,166 --> 00:04:59,458
Wilde je me spreken?

65
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
Ik heb geprobeerd…

66
00:05:10,583 --> 00:05:13,041
…je tot het einde te beschermen.

67
00:05:15,166 --> 00:05:18,375
Maar nu is de situatie buiten mijn macht.

68
00:05:19,083 --> 00:05:23,041
Zelfs Max heeft tegen je getuigd.

69
00:05:27,041 --> 00:05:27,875
Nee.

70
00:05:29,041 --> 00:05:30,416
Dat zou hij nooit doen.

71
00:05:33,625 --> 00:05:34,666
Je vergist je.

72
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
Je weet nog steeds niet
hoe je mensen moet inschatten.

73
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
Dat is een fatale fout in het leven,
geloof me.

74
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
Diego…

75
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
…je bent geschorst. Sorry.

76
00:05:53,958 --> 00:05:56,958
Pap, nee…
-Neem verantwoordelijkheid.

77
00:05:58,291 --> 00:06:00,208
Het is nog niet te laat.

78
00:06:02,125 --> 00:06:04,166
Pak je spullen en vertrek.

79
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Ja, meneer.

80
00:06:39,708 --> 00:06:40,833
Het spijt me.

81
00:06:45,916 --> 00:06:47,458
Dit wilde je toch?

82
00:06:51,833 --> 00:06:53,291
Ik had geen keuze.

83
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
Nou, helaas.

84
00:07:56,208 --> 00:07:57,583
Wat heb je gedaan?

85
00:07:59,041 --> 00:08:00,333
Dat weet je.

86
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
Dit had alleen wat geduld nodig.

87
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
De waarheid had niemand geholpen.

88
00:08:11,875 --> 00:08:13,416
Het is geregeld.

89
00:08:14,458 --> 00:08:15,833
Dit maakt hem kapot.

90
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
Is alles klaar voor het feest?

91
00:08:22,833 --> 00:08:24,625
Ik snap het niet. Wat is dit?

92
00:08:24,708 --> 00:08:25,750
Niets.

93
00:08:26,625 --> 00:08:31,000
M'n zoon boet voor z'n fouten.
De school kan weer normaal worden.

94
00:08:31,791 --> 00:08:36,416
Misschien moet u overwegen
of u uw functie wilt behouden.

95
00:08:36,500 --> 00:08:41,250
Er moet wederzijds vertrouwen zijn tussen
een commandant en z'n plaatsvervanger.

96
00:08:41,333 --> 00:08:44,791
Dat heb ik u tenminste geleerd.

97
00:08:57,625 --> 00:08:58,458
Kolonel.

98
00:09:01,041 --> 00:09:03,375
Diego is geschorst. Dat is goed, toch?

99
00:09:04,083 --> 00:09:05,000
Nee, Fusco.

100
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
En Francesco? Komt er nog onderzoek?

101
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
Nee, dat denk ik niet. Nee.

102
00:09:11,666 --> 00:09:14,333
Iedereen wil dit verhaal
achter zich laten.

103
00:09:16,125 --> 00:09:17,083
Is dat alles?

104
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
Was dit uw grote strijd?

105
00:09:20,750 --> 00:09:22,666
Ik ben ook teleurgesteld.

106
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
Maar de commandant is machtig.

107
00:09:27,541 --> 00:09:29,541
En we hebben deze strijd verloren.

108
00:09:31,625 --> 00:09:32,750
Natuurlijk.

109
00:09:33,875 --> 00:09:36,458
U wilt alleen maar de baas zijn hier.

110
00:09:38,833 --> 00:09:40,541
Francesco doet er niet toe.

111
00:09:47,166 --> 00:09:49,958
De commandant
verdoezelde 't geweld tegen Russo.

112
00:09:51,208 --> 00:09:54,250
Als er iemand is
die weet wat er met hem is gebeurd…

113
00:09:54,333 --> 00:09:55,750
…is hij het.

114
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
Wat wil je?

115
00:10:19,916 --> 00:10:20,875
Wat doe je?

116
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
Laat me met rust, Pà.

117
00:10:27,166 --> 00:10:28,083
Vertel het me.

118
00:10:32,625 --> 00:10:34,541
Pap heeft me geschorst.
-Wat?

119
00:10:38,083 --> 00:10:41,666
Die school was m'n leven.
-Ja, oké, maar waarom?

120
00:10:43,916 --> 00:10:46,000
Ik heb die jongen iets aangedaan.

121
00:10:46,083 --> 00:10:47,375
Francesco.

122
00:10:49,125 --> 00:10:50,500
Hij gaf me een brief.

123
00:10:53,750 --> 00:10:55,291
Hij was verliefd op me.

124
00:10:57,958 --> 00:11:00,750
Ik wist me geen raad. Ik was in de war.

125
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
Ik kon die brief…

126
00:11:05,375 --> 00:11:06,666
…niet weggooien.

127
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
Maar een van de senioren vond hem.

128
00:11:10,791 --> 00:11:12,416
Ik pakte hem af…

129
00:11:13,000 --> 00:11:16,083
…maar hij lachte me uit en ik voelde…

130
00:11:25,333 --> 00:11:26,708
…schaamte.

131
00:11:30,208 --> 00:11:33,833
Ik werd paranoïde. Ik was bang
dat Francesco 't zou vertellen.

132
00:11:35,041 --> 00:11:37,500
Dat hij zou zeggen dat er iets speelde.

133
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
Dus ik deed iets stoms.

134
00:11:42,416 --> 00:11:44,666
Maar was er echt iets tussen jullie?

135
00:11:52,833 --> 00:11:53,833
Ik weet 't niet.

136
00:11:58,791 --> 00:11:59,625
Diego…

137
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
…je kunt het me vertellen.

138
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
Val je op jongens?

139
00:12:14,583 --> 00:12:15,791
Ik vond hem leuk.

140
00:12:17,000 --> 00:12:17,916
Hij was vrij.

141
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
Zo aardig.

142
00:12:22,041 --> 00:12:24,958
Het was anders. Weet je? Ik weet het niet.

143
00:12:42,375 --> 00:12:43,875
Bij hem was ik gelukkig.

144
00:12:44,625 --> 00:12:46,916
Maar ik werd er doodsbang van.

145
00:12:49,333 --> 00:12:53,625
Je was bang voor pap.
-Nee, wat heeft hij ermee te maken?

146
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
Ik zat juist fout.

147
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
Pap is er goed in
anderen zich slecht te laten voelen.

148
00:13:00,166 --> 00:13:02,166
Wat denk je dat hij met mam deed?

149
00:13:04,250 --> 00:13:07,041
Wij geloofden dat ze gek was.

150
00:13:08,458 --> 00:13:11,291
Maar ze zat hier opgesloten te lijden.

151
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Ze was ziek, depressief.

152
00:13:14,833 --> 00:13:17,833
Met twee kleine kinderen, alleen.
En waar was hij?

153
00:13:18,791 --> 00:13:21,875
Heb je ooit gedacht
dat hij misschien fout zat?

154
00:13:28,333 --> 00:13:32,125
Misschien. Ik weet het niet.
Ik weet niets meer.

155
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
Esposito.

156
00:13:51,875 --> 00:13:54,500
Wat moet ik doen?
-Neem op.

157
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Hallo?

158
00:14:01,000 --> 00:14:02,750
Ja. Hoezo?

159
00:14:38,958 --> 00:14:40,208
Losse flodders.

160
00:14:40,291 --> 00:14:42,916
Die herken je aan hun holle punten.

161
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
Ik hou het kort.

162
00:14:52,583 --> 00:14:57,000
Al 200 jaar leidt deze school
jongeren op die de geschiedenis…

163
00:14:57,083 --> 00:15:00,791
…van dit land zullen bepalen,
en dat zal zo blijven.

164
00:15:00,875 --> 00:15:02,916
Ik, wij allemaal…

165
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
…zijn vereerd om in dienst te staan.

166
00:15:06,875 --> 00:15:12,791
Maar om de taak aan te kunnen,
moeten we offers kunnen brengen.

167
00:15:13,458 --> 00:15:16,250
We kunnen degenen die schoonheid, kracht…

168
00:15:16,750 --> 00:15:19,166
…en traditie beledigen niet vergeven…

169
00:15:19,250 --> 00:15:21,791
…want dit is Militaire Academie Minerva.

170
00:15:22,291 --> 00:15:25,791
Kracht, schoonheid en traditie.

171
00:16:12,041 --> 00:16:12,875
Wat wil je?

172
00:16:13,375 --> 00:16:16,125
Is alles goed? Ik dacht…

173
00:16:16,208 --> 00:16:18,125
Wie zei waar ik was? Je vader?

174
00:16:18,916 --> 00:16:20,375
Esposito?

175
00:16:21,458 --> 00:16:22,541
Ga weg.

176
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
Wisten ze het?

177
00:16:28,083 --> 00:16:28,958
Zeg op.

178
00:16:30,708 --> 00:16:32,916
Ik weet niet hoe Esposito me vond.

179
00:16:33,541 --> 00:16:36,500
Je vader wilde weten
of ik zelfmoord had gepleegd.

180
00:16:39,541 --> 00:16:42,375
Ik wilde met rust gelaten worden
en verdwijnen.

181
00:16:44,583 --> 00:16:47,125
Ze hebben me niets verteld.
-Mooi.

182
00:16:48,750 --> 00:16:50,416
Ik ben toch dood voor je.

183
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
Hé, eikel. Ga weer schoonmaken.

184
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
Sorry. Ik heb het verpest.

185
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
Jij…

186
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
…moet weg.

187
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Je vriend Salvo.

188
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
Hij zocht je
en kwam daardoor in de problemen.

189
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Hij is onschuldig.

190
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
Hé, sukkel.

191
00:17:14,041 --> 00:17:16,000
Als ik je roep, kom je meteen.

192
00:17:22,750 --> 00:17:27,041
Jullie wisten heel goed dat jullie
harder moesten werken dan de jongens.

193
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
Jullie hebben deze school
alle eer aangedaan.

194
00:17:30,583 --> 00:17:32,333
En ik ben trots op jullie.

195
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Vergeet niet dat wij de verandering zijn.

196
00:17:35,958 --> 00:17:39,083
Vanavond strijden de jongens om jullie.

197
00:17:39,166 --> 00:17:42,916
Maar onthoud dat jullie geen trofee zijn.

198
00:17:44,875 --> 00:17:48,416
Dans een taranta
als je ze uit de buurt wilt houden.

199
00:17:50,416 --> 00:17:55,541
Er is niets mooiers dan een vrouw
die alleen fier overeind staat.

200
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
Ja, mevrouw.

201
00:17:57,291 --> 00:17:59,666
Geniet ervan. Jullie verdienen het.

202
00:18:00,583 --> 00:18:01,958
Ingerukt.

203
00:18:07,500 --> 00:18:08,375
Rachele.

204
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
Je was geweldig met Salvo.

205
00:18:15,333 --> 00:18:16,875
Je gaf 't goede voorbeeld.

206
00:18:17,500 --> 00:18:18,625
Het was niet voor hem.

207
00:18:19,333 --> 00:18:22,541
Dat maakt me niet uit. Je was dapper.

208
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
Hoe gaat het nu?

209
00:18:29,500 --> 00:18:30,541
Niet goed.

210
00:18:32,583 --> 00:18:35,208
Merk je dat nu pas?

211
00:18:38,208 --> 00:18:40,625
Dat zeggen psychologen altijd.

212
00:18:41,916 --> 00:18:43,125
In therapie geweest?

213
00:18:45,041 --> 00:18:49,083
Ik heb er zeker acht gehad.
Ik geef je het nummer van een goede.

214
00:18:50,375 --> 00:18:53,208
Je bent een trut, maar jouw vooruitgang…

215
00:18:53,291 --> 00:18:56,291
…is een voorbeeld voor anderen.
Ik heb goed gekozen.

216
00:18:57,875 --> 00:18:59,375
Je hoort hier thuis.

217
00:19:01,708 --> 00:19:04,958
En sorry als ik te ver ben gegaan.

218
00:19:06,250 --> 00:19:07,958
Ik zou erger hebben gedaan.

219
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
Goedenavond, commandant.

220
00:19:45,708 --> 00:19:46,791
Rust, Fusco.

221
00:19:48,208 --> 00:19:50,541
Ik ben blij om te zien dat je hier…

222
00:19:51,875 --> 00:19:54,375
…jezelf niet bent verloren.
-Integendeel.

223
00:19:55,958 --> 00:19:57,208
U had gelijk.

224
00:19:57,791 --> 00:20:00,500
Regels en discipline
zijn krachtige wapens.

225
00:20:05,041 --> 00:20:08,500
Daarmee wil ik ontdekken
wat er met Francesco is gebeurd.

226
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Dat willen we allemaal, toch?

227
00:20:23,375 --> 00:20:25,000
Succes, Fusco.

228
00:20:34,666 --> 00:20:37,291
Wanneer stel je me voor aan je vriendin?

229
00:20:37,375 --> 00:20:39,083
Ze is altijd te laat.

230
00:20:39,166 --> 00:20:40,125
Perfect.

231
00:20:40,625 --> 00:20:42,625
Een teken van intelligentie.

232
00:20:42,708 --> 00:20:46,916
Mam, ik ben altijd te vroeg.
-En? Je bent een goede danser.

233
00:20:47,416 --> 00:20:49,375
Ja?
-Heel goed.

234
00:20:55,250 --> 00:20:57,500
Zullen we dansen?

235
00:20:58,500 --> 00:21:00,750
Voor deze muziek moet ik dronken zijn.

236
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
Meer dronken. Kom.
-Meer dronken.

237
00:21:10,416 --> 00:21:11,250
Wat is er?

238
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
M'n vader is er.

239
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
Dank je.

240
00:21:19,375 --> 00:21:20,541
Wat doe jij hier?

241
00:21:24,708 --> 00:21:25,583
Camilla.

242
00:21:26,166 --> 00:21:28,208
De ouders waren ook uitgenodigd.

243
00:21:28,291 --> 00:21:30,500
Dus je komt een hoge pief ontmoeten?

244
00:21:33,166 --> 00:21:35,125
Ik wilde zien hoe 't met je ging.

245
00:21:36,041 --> 00:21:37,666
Zo erg was het niet, toch?

246
00:21:38,833 --> 00:21:40,083
Ups en downs.

247
00:21:40,583 --> 00:21:43,583
Meer ups dan downs.
Ik heb de directeur gesproken.

248
00:21:43,666 --> 00:21:46,291
'Commandant'. Anders gooien ze je eruit.

249
00:21:48,500 --> 00:21:53,125
Hij zei dat je het heel goed doet,
dat je ongelooflijke vooruitgang boekt.

250
00:21:54,875 --> 00:21:56,916
Een wals met je vader?

251
00:22:09,083 --> 00:22:11,791
Ga zo door en je komt eind dit jaar thuis.

252
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
Meen je dat?

253
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Je moet je voorbereiden op Londen.

254
00:22:21,458 --> 00:22:23,125
Wil je niet meer weg?

255
00:22:24,916 --> 00:22:26,000
Wat is er?

256
00:22:27,458 --> 00:22:31,125
Wat is er? Je denkt toch niet
aan een carrière als soldaat?

257
00:22:36,000 --> 00:22:38,958
Of ik blijf of naar Londen ga,
is mijn beslissing.

258
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
Dat zullen we nog wel zien.

259
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
Wat een elegantie.

260
00:23:12,291 --> 00:23:17,000
De laatste keer dat ik deze jurk droeg,
bestond Minerva nog niet.

261
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
De commandant vroeg me te vertrekken.

262
00:23:25,166 --> 00:23:26,291
Ga je dat doen?

263
00:23:27,041 --> 00:23:28,625
Ik denk dat ik…

264
00:23:29,833 --> 00:23:30,750
…blijf…

265
00:23:31,250 --> 00:23:34,041
…en precies blijf doen wat ik al deed.

266
00:23:36,666 --> 00:23:39,375
Ik dacht er ook aan niet
naar het bal te komen…

267
00:23:39,875 --> 00:23:43,208
…maar ik zei tegen mezelf
dat het te belangrijk was.

268
00:23:49,875 --> 00:23:51,583
Mag ik deze dans, professor?

269
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
Natuurlijk.

270
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
Ga je gang.
-Dank je.

271
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
Wil je dansen?

272
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Ik wil niet zoals jij eindigen.

273
00:24:29,250 --> 00:24:33,000
Als je iemand iets vertelt,
zeg ik dat we geneukt hebben.

274
00:24:33,083 --> 00:24:34,125
Wat zeg je nu?

275
00:24:34,625 --> 00:24:36,416
Het is voor je eigen bestwil.

276
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
Ik bepaal wat goed voor me is.

277
00:24:39,083 --> 00:24:40,333
Je bent gewaarschuwd.

278
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
Je danst wel met Canali?

279
00:25:03,000 --> 00:25:05,958
Het gebeurde gewoon.
-Jij gaf hem geen onvoldoende.

280
00:25:08,750 --> 00:25:11,791
Hij hoeft zeker niet
met een leraar te dansen.

281
00:25:11,875 --> 00:25:12,708
Ja.

282
00:25:13,291 --> 00:25:14,125
Luister.

283
00:25:14,625 --> 00:25:17,541
Wij zijn slecht begonnen
en dat is mijn schuld.

284
00:25:17,625 --> 00:25:19,125
Daar komt het.

285
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
Sorry dat ik me als een eikel gedroeg
aan het begin van het jaar.

286
00:25:25,125 --> 00:25:26,583
Ik ging te ver.

287
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
Goed gedaan.

288
00:25:32,541 --> 00:25:34,291
Maar ik vergeef je niet.

289
00:25:34,833 --> 00:25:36,833
Sommige dingen zijn onvergeeflijk.

290
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
Kom mee.

291
00:25:53,291 --> 00:25:54,416
Wat doe je?

292
00:25:54,500 --> 00:25:57,458
Sommige dingen horen toch niet op school?

293
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
Ja.

294
00:25:59,583 --> 00:26:00,583
En dat was onzin.

295
00:26:01,416 --> 00:26:02,666
Sorry, Adele.

296
00:26:10,083 --> 00:26:11,333
Wil je dansen?

297
00:26:22,000 --> 00:26:22,916
Volg mij.

298
00:26:23,833 --> 00:26:25,000
Een, twee…

299
00:26:25,708 --> 00:26:26,541
Zo.

300
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Je bent zo mooi.

301
00:27:11,958 --> 00:27:13,041
Je bent er.

302
00:27:17,916 --> 00:27:20,000
Je ziet er prachtig uit.

303
00:27:22,250 --> 00:27:25,541
Als ik dat tegen je zeg,
voel je je dan geobjectiveerd?

304
00:27:27,708 --> 00:27:29,541
M'n moeder is hierlangs…

305
00:27:30,125 --> 00:27:31,791
…en ik wilde je voorstellen…

306
00:27:32,458 --> 00:27:33,541
Dat kan ook later.

307
00:27:34,791 --> 00:27:35,791
En…

308
00:27:36,666 --> 00:27:38,458
Wil je dansen?
-Eindelijk.

309
00:27:58,541 --> 00:27:59,625
Wat is er?

310
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
Dat kan later wel.

311
00:28:04,416 --> 00:28:05,666
Of nu.

312
00:28:06,166 --> 00:28:08,375
Zeg het nu, dan kunnen we genieten.

313
00:28:11,041 --> 00:28:12,125
Goed dan.

314
00:28:12,833 --> 00:28:14,375
Ik kan niet meer komen.

315
00:28:16,375 --> 00:28:19,583
Ik doe alles
om weg te blijven van m'n vader.

316
00:28:24,041 --> 00:28:27,291
In september ben ik tweedejaars, toch?

317
00:28:28,625 --> 00:28:31,375
Meer vrijheid. Ik mag weg.
-Je snapt het niet.

318
00:28:32,875 --> 00:28:34,500
Ik bedoel ook ons.

319
00:28:36,416 --> 00:28:38,041
Deze plek verpest iedereen.

320
00:28:39,250 --> 00:28:40,875
Diego en jou ook.

321
00:28:42,958 --> 00:28:45,333
Luister, het spijt me van Diego.

322
00:28:47,708 --> 00:28:48,958
Maar ik ben hem niet.

323
00:28:49,916 --> 00:28:53,208
Er is nog een reden.
Jullie zijn allemaal hetzelfde.

324
00:28:53,291 --> 00:28:55,250
Je ontkent. Je ontkent altijd.

325
00:28:55,833 --> 00:28:57,916
Wat wil je bewijzen door te blijven?

326
00:29:00,083 --> 00:29:01,000
Paola…

327
00:29:02,083 --> 00:29:04,041
Je hoort niet bij hen.

328
00:29:05,208 --> 00:29:07,875
Je bent hier
omdat het je vaders droom was.

329
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Je bent net als m'n broer.

330
00:29:12,333 --> 00:29:14,500
Waarom zoek je niet je eigen droom?

331
00:29:17,041 --> 00:29:19,250
Je hebt m'n vader nooit ontmoet.

332
00:29:19,750 --> 00:29:21,250
Hoe kun je dat zeggen?

333
00:29:21,791 --> 00:29:24,625
Zo bedoelde ik 't niet.
-Ik weet wat je bedoelde.

334
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
Dag, Pà.

335
00:29:35,791 --> 00:29:40,208
Je vindt er nog duizenden.
Nou ja, minstens één.

336
00:29:43,916 --> 00:29:48,166
Een senior moet van begin tot eind
voor z'n rekruut zorgen.

337
00:29:48,750 --> 00:29:50,583
Ik was geen goede senior.

338
00:29:51,583 --> 00:29:53,791
Maar jij was een uitstekende rekruut.

339
00:29:54,416 --> 00:29:56,916
Je hebt een mooie toekomst voor je.

340
00:29:58,916 --> 00:30:01,083
Jij ook, als je geen lul meer bent.

341
00:30:03,916 --> 00:30:05,458
Wil je met me dansen?

342
00:30:09,083 --> 00:30:10,000
Wat bedoel je?

343
00:30:10,791 --> 00:30:12,583
Zoals ik het zeg.

344
00:30:28,958 --> 00:30:31,375
Hoe erg gaan we deze kloteschool missen?

345
00:30:33,166 --> 00:30:36,291
Nee. Nee, totaal niet.

346
00:30:55,583 --> 00:30:58,083
Het spijt me dat het zo is gelopen.

347
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
Mij ook.

348
00:31:00,083 --> 00:31:04,791
Dat leek niet zo toen je me liet zitten
en me in de rug stak.

349
00:31:04,875 --> 00:31:06,500
Maar het is waar.

350
00:31:07,000 --> 00:31:08,708
Ik geloofde er echt in.

351
00:31:09,750 --> 00:31:12,958
Ik overwon m'n vooroordelen.
Ik liet me gaan.

352
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
Maar ik had het mis.

353
00:31:17,833 --> 00:31:19,666
Uiteindelijk stellen mensen…

354
00:31:20,791 --> 00:31:22,000
…altijd teleur.

355
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
Maar ideeën niet.

356
00:31:44,291 --> 00:31:46,000
Hier zijn de gangmakers.

357
00:31:47,416 --> 00:31:48,750
Mag ik, Kleine Ballen?

358
00:31:50,333 --> 00:31:51,250
Ga je gang.

359
00:31:57,541 --> 00:32:02,000
Ben je blij dat je vader er is?
-Ik weet het niet. Het was raar.

360
00:32:02,666 --> 00:32:05,125
Hij was trots en wist dat ik het kon.

361
00:32:05,208 --> 00:32:07,750
Als ik zo doorga,
ga ik in juni naar Milaan.

362
00:32:08,916 --> 00:32:10,250
Straf voorbij.

363
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
Zullen we?

364
00:32:44,875 --> 00:32:46,625
Ik ben blij voor je.

365
00:32:48,958 --> 00:32:52,375
De eerste school die je niet schorst
en jij vertrekt.

366
00:32:52,875 --> 00:32:55,333
Ik zei hem dat hij dat niet kan doen.

367
00:33:00,333 --> 00:33:01,958
Blijf je of ga je weg?

368
00:33:20,166 --> 00:33:21,041
Salvo.

369
00:33:23,583 --> 00:33:25,333
Waren jullie…
-Nee.

370
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
Er wacht iemand op je in de bieb.

371
00:33:36,125 --> 00:33:37,166
Sorry.

372
00:33:37,708 --> 00:33:38,750
Het spijt me.

373
00:33:54,875 --> 00:33:55,791
Wie is daar?

374
00:34:09,625 --> 00:34:10,666
Hoi, Salvo.

375
00:34:24,875 --> 00:34:26,083
Wat betekent dit?

376
00:34:27,208 --> 00:34:28,250
Het spijt me.

377
00:34:31,166 --> 00:34:33,125
Sorry voor alle ellende.

378
00:34:43,625 --> 00:34:45,041
Waar was je nou?

379
00:34:46,041 --> 00:34:47,500
Sorry, ik weet het.

380
00:34:48,125 --> 00:34:49,500
Ik wilde verdwijnen.

381
00:34:50,500 --> 00:34:51,625
Ook voor mij?

382
00:34:54,791 --> 00:34:55,833
Waarom?

383
00:34:57,666 --> 00:34:58,791
Ik weet alles.

384
00:34:59,458 --> 00:35:01,000
De pillen, Diego.

385
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
De video.

386
00:35:05,875 --> 00:35:07,750
Waarom heb je niets gezegd?

387
00:35:09,041 --> 00:35:09,875
Fra?

388
00:35:12,000 --> 00:35:14,250
Nadat Diego me vernederde…

389
00:35:14,750 --> 00:35:16,250
…had ik kunnen reageren…

390
00:35:16,750 --> 00:35:17,958
…of me verzetten.

391
00:35:19,041 --> 00:35:20,416
Maar dat lukte niet.

392
00:35:25,916 --> 00:35:28,291
Deze school heeft me nooit geaccepteerd.

393
00:35:28,875 --> 00:35:30,708
Dat was de genadeklap.

394
00:35:32,791 --> 00:35:34,125
Ik wilde verdwijnen.

395
00:35:35,416 --> 00:35:38,875
Ik kon niet in de spiegel kijken,
laat staan naar jou.

396
00:35:38,958 --> 00:35:43,625
Ik vond een baan bij een rottent
omdat iedereen me moest vergeten.

397
00:35:48,125 --> 00:35:49,291
Waarom ik ook?

398
00:35:51,583 --> 00:35:54,708
Anders had ik je moeten vertellen
hoe slecht ik ben.

399
00:36:01,333 --> 00:36:02,375
Het is je gelukt.

400
00:36:06,416 --> 00:36:09,083
Je bent jonger, maar veel volwassener.

401
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
En jij de grotere klootzak.

402
00:36:38,208 --> 00:36:40,125
Maarschalk, hebt u even?

403
00:36:44,000 --> 00:36:46,166
Er ontbreekt een pistool.

404
00:36:47,291 --> 00:36:48,500
Zeker weten?
-Ja.

405
00:36:49,000 --> 00:36:53,250
Ik opende het voor de ceremonie.
Toen ik ze terugzette, was het weg.

406
00:36:55,250 --> 00:36:56,500
Ik informeer Achille.

407
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
Diego.

408
00:37:07,708 --> 00:37:09,041
Wat doe je hier?

409
00:37:11,958 --> 00:37:13,208
Raak me niet aan.

410
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Je wist alles en je zei niks.

411
00:37:17,791 --> 00:37:20,625
Ik geloofde
dat Francesco zelfmoord had gepleegd.

412
00:37:22,291 --> 00:37:24,916
Dat was fout van me.
-Je bent ziek, pap.

413
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
Waar was je bang voor?

414
00:37:31,750 --> 00:37:33,958
Dat ik een flikker zou worden?

415
00:37:34,625 --> 00:37:36,541
Geen goede soldaat zou zijn?

416
00:37:36,625 --> 00:37:38,041
Nee, ik was…

417
00:37:38,916 --> 00:37:39,750
…bang voor…

418
00:37:39,833 --> 00:37:41,833
Waarvoor, pap? Vertel op.

419
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
Voor je zwakte.

420
00:37:44,541 --> 00:37:46,916
Ja, voor je zwakte. Ik maakte een fout.

421
00:37:47,000 --> 00:37:50,625
Ik dacht het goed te doen,
maar maakte er een puinhoop van.

422
00:37:50,708 --> 00:37:52,958
Ik had moeten luisteren,
maar nu snap ik het.

423
00:37:53,041 --> 00:37:57,041
Ik begrijp het, en ik zweer
dat de volgende keer…

424
00:37:57,541 --> 00:38:00,250
Er is geen volgende keer.
-Wat doe je daarmee?

425
00:38:01,875 --> 00:38:04,166
Leg dat pistool neer, Diego. Hé.

426
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
Achille.

427
00:38:05,166 --> 00:38:06,666
Stop. Kom niet binnen.

428
00:38:07,333 --> 00:38:08,916
Diego, leg het neer.

429
00:38:09,000 --> 00:38:11,875
Waarom ben je hier?
-Diego vond me.

430
00:38:14,375 --> 00:38:16,375
Ik stuurde hem weg, maar hij zei…

431
00:38:16,458 --> 00:38:19,166
…dat je in de problemen kwam
omdat je me zocht.

432
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
Diego.

433
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
Doe geen domme dingen.

434
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
Doe open.

435
00:38:30,166 --> 00:38:32,125
Open de deur of ik trap hem in.

436
00:38:32,208 --> 00:38:33,708
Probeer het en ik schiet.

437
00:38:34,833 --> 00:38:36,208
Diego.
-Denk na.

438
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
Leg neer. Verpest je leven niet.
-Doe open.

439
00:38:38,916 --> 00:38:40,333
Het is mijn leven.

440
00:38:43,708 --> 00:38:44,625
Niet het jouwe.

441
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
Doe open.

442
00:38:47,250 --> 00:38:48,208
Diego.

443
00:38:49,291 --> 00:38:51,041
Doe geen domme dingen.

444
00:38:53,750 --> 00:38:54,666
Diego, stop.

445
00:38:57,000 --> 00:38:58,250
Het is 't niet waard.

446
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
Ga weg.

447
00:39:03,833 --> 00:39:05,625
Jij kwam mij zoeken.

448
00:39:06,208 --> 00:39:09,166
Ik ga niet weg tot ik weet
dat je niets doms doet.

449
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
Ga weg.

450
00:39:13,291 --> 00:39:14,958
Je bent niet slecht.

451
00:39:17,708 --> 00:39:19,333
Ik zag wie je echt bent.

452
00:39:19,416 --> 00:39:21,208
Leg dat pistool neer.

453
00:39:21,291 --> 00:39:22,208
Doe open.

454
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
Leg het pistool neer.

455
00:39:24,708 --> 00:39:26,583
Ik weet waarom je zo deed.

456
00:39:27,250 --> 00:39:28,875
Je was gewoon bang.

457
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
Ik vergeef je.

458
00:39:36,916 --> 00:39:38,875
Laten we opnieuw beginnen.

459
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
Diego…

460
00:39:52,916 --> 00:39:55,708
Wat was dat? Mijn hemel.
Wat is er gebeurd?

461
00:41:20,250 --> 00:41:26,958
LAATSTE SCHOOLDAG

462
00:41:28,375 --> 00:41:31,416
Wanneer vertrekken jullie?
-Overmorgen. Formentera.

463
00:41:31,500 --> 00:41:33,791
Jij? Zomer in het gezinshuis?
-Ja.

464
00:41:33,875 --> 00:41:35,291
Net een filmtitel.

465
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Kom je nog naar m'n strandhuis?

466
00:41:38,083 --> 00:41:40,083
Niks van Paola gehoord, dus?

467
00:41:41,083 --> 00:41:44,250
Kom, jongens.
Laten we genieten van deze laatste week.

468
00:41:44,333 --> 00:41:48,458
Na de cijfers zijn we de lul.
-Geef je jezelf geen cijfers?

469
00:41:49,291 --> 00:41:50,666
Zijn jullie er nog?

470
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
Maak dat je wegkomt.

471
00:41:52,916 --> 00:41:54,208
Veel plezier.

472
00:41:54,708 --> 00:41:56,375
Bedankt, professor.
-Bedankt.

473
00:41:56,458 --> 00:41:57,750
Bedankt.
-Dag.

474
00:41:59,083 --> 00:42:01,625
Bedankt voor alles.
-Echt waar.

475
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
Jullie bedankt.

476
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
Tot ziens.
-Ga maar.

477
00:42:08,791 --> 00:42:09,708
Bedankt.

478
00:42:11,541 --> 00:42:13,750
Denk niet aan je eindexamens.

479
00:42:14,708 --> 00:42:18,625
Als jullie naar de academies willen,
moeten jullie blijven trainen.

480
00:42:19,208 --> 00:42:21,666
Is dat duidelijk?
-Ja, meneer.

481
00:42:21,750 --> 00:42:25,333
Ik hoor niets. Is dat duidelijk?
-Ja, meneer.

482
00:42:27,875 --> 00:42:29,458
Dat was het, klootzakken.

483
00:42:30,250 --> 00:42:32,208
Jullie mogen gaan. Kom op.

484
00:42:33,333 --> 00:42:34,375
Vooruit.

485
00:42:50,291 --> 00:42:52,416
Morgen gaan we naar het strand.

486
00:42:53,375 --> 00:42:55,625
Daarna moet ik thuis studeren.

487
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Ja.

488
00:43:15,416 --> 00:43:18,333
Hebbes. Niet rennen.
-Hé.

489
00:43:22,291 --> 00:43:23,625
Kom op.
-Hier.

490
00:43:31,166 --> 00:43:32,000
Francè.

491
00:43:33,458 --> 00:43:35,791
Iemand heeft dit voor je achtergelaten.

492
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
Een toost.

493
00:44:28,708 --> 00:44:30,625
Dank je.
-Dank je.

494
00:44:35,458 --> 00:44:36,291
Jongens.

495
00:44:36,375 --> 00:44:38,666
Op volgend jaar, dat een makkie wordt.

496
00:44:39,958 --> 00:44:42,458
Het kan niet slechter dan dit jaar.
-Wacht.

497
00:44:43,041 --> 00:44:44,291
Zeg nooit nooit.

498
00:44:46,458 --> 00:44:47,333
Sukkel.

499
00:44:57,583 --> 00:44:58,416
Kom.

500
00:45:00,291 --> 00:45:01,291
Bedankt.

501
00:45:15,458 --> 00:45:17,000
Het vloog voorbij.

502
00:45:18,250 --> 00:45:19,500
Zeg dat wel.

503
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
Nou ja…

504
00:49:55,916 --> 00:50:01,625
Vertaling: Rick de Laat