1
00:00:17,333 --> 00:00:22,250
ROMA
FORSVARSDEPARTEMENTET

2
00:00:34,083 --> 00:00:36,458
Litt mer energi, folkens.

3
00:00:36,541 --> 00:00:39,708
Vi har viktige gjester.
Vi må ikke dumme oss ut.

4
00:00:40,625 --> 00:00:41,916
Rett dere opp.

5
00:00:42,416 --> 00:00:46,083
Løft hodet, og en, to, tre, en, to, tre…

6
00:00:46,166 --> 00:00:48,625
Utrolig at de tenker på dansing nå.

7
00:00:49,708 --> 00:00:53,333
Hva annet kan de gjøre?
De later som ingenting.

8
00:00:53,416 --> 00:00:55,083
-Au!
-Unnskyld.

9
00:00:55,583 --> 00:00:58,333
-Hva sa Bonaiuto?
-At vi skulle vente.

10
00:01:00,375 --> 00:01:01,791
Bonaiuto lagde bråk.

11
00:01:02,875 --> 00:01:07,333
Hun nevner en video.
Ulovlige våpen. Trakassering.

12
00:01:07,833 --> 00:01:09,625
Det er en haug med dritt.

13
00:01:13,125 --> 00:01:16,916
Nestkommanderende
gjorde rett i å rapportere det.

14
00:01:17,541 --> 00:01:22,416
Hun mente det var passende å gå forbi meg
fordi sønnen min er en av de involverte.

15
00:01:22,916 --> 00:01:25,958
Men jeg er her for å oppklare
og løse problemet.

16
00:01:26,041 --> 00:01:29,666
Vi må sende et sterkt signal
om at det er over.

17
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
Hva er det signalet?

18
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
Straffe den skyldige.

19
00:01:39,458 --> 00:01:41,041
Noe mer, kommandant?

20
00:01:41,125 --> 00:01:42,041
Ja, faktisk.

21
00:01:42,541 --> 00:01:44,750
Jeg vil trekke meg tilbake.

22
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
Jeg vil ikke sette skolen i dårlig lys,

23
00:01:48,250 --> 00:01:51,708
men jeg må ta ansvar
for det som har skjedd.

24
00:01:52,208 --> 00:01:53,666
Det er en elendig idé.

25
00:01:54,500 --> 00:01:56,958
Om det bare er kadettene,
unngår vi en skandale.

26
00:01:57,041 --> 00:02:00,666
Involverer vi offiserene,
ser det ut som et systemproblem.

27
00:02:01,958 --> 00:02:05,125
Og dette er et isolert tilfelle.
Ikke sant?

28
00:02:19,041 --> 00:02:19,916
Hei.

29
00:02:20,583 --> 00:02:21,416
Hei.

30
00:02:22,166 --> 00:02:25,333
Hva gjør du her? Det er ingen timer i dag.

31
00:02:25,416 --> 00:02:30,500
Jeg måtte hente noen oppgaver,
og ville kjenne på stemningen.

32
00:02:31,416 --> 00:02:34,708
Vel, han er på vei tilbake fra Roma.

33
00:02:35,625 --> 00:02:38,166
-Ikke noe nytt?
-Nei.

34
00:02:39,000 --> 00:02:45,708
MINERVASKOLEN

35
00:03:00,708 --> 00:03:04,541
Det er bra.
Bra jobbet, alle sammen. Tre av.

36
00:03:09,541 --> 00:03:11,375
Det er jeg som burde unngå deg.

37
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Du har ødelagt meg. Jeg stolte på deg.

38
00:03:14,833 --> 00:03:17,333
Du sa at du ikke kunne
holde det hemmelig lenger.

39
00:03:17,416 --> 00:03:18,875
Føler du deg ikke bedre?

40
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
Diego.

41
00:03:24,958 --> 00:03:26,208
Faren din ber om deg.

42
00:03:36,791 --> 00:03:40,125
-Ville du snakke med meg?
-Hør her, den kvelden jeg…

43
00:03:40,208 --> 00:03:44,458
Her kommer det.
Nå sier du at vi ikke burde ha gjort det.

44
00:03:44,541 --> 00:03:48,541
Du vet at det ikke kan fortsette.
Jeg er lei for det.

45
00:03:49,500 --> 00:03:50,583
Faen ta deg.

46
00:03:51,083 --> 00:03:56,500
Rachè, vent. Legen sa det er alvorlig.
Du må starte behandlingen.

47
00:03:56,583 --> 00:04:01,166
-Da kommer jeg aldri inn på akademiet.
-Akademiet er ikke alt.

48
00:04:02,875 --> 00:04:07,125
Det er bare fem kvinner i verden
som flyr F-35, og jeg blir den sjette.

49
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
Jeg nekter å gi opp.

50
00:04:09,708 --> 00:04:11,791
Det er ikke noe galt i

51
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
å akseptere svakhetene sine
og endre planer av og til.

52
00:04:17,166 --> 00:04:18,375
Kanskje for deg.

53
00:04:18,958 --> 00:04:22,416
Du tror at du må være best.
Men det er ikke sant.

54
00:04:22,500 --> 00:04:26,166
Folk blir på grunn av den du er,
ikke på grunn av prestasjoner.

55
00:04:26,250 --> 00:04:29,708
Tror du faren din ville brydd seg
om du ikke var pilot?

56
00:04:30,250 --> 00:04:32,916
Han ville at du skulle
være lykkelig og frisk.

57
00:04:33,000 --> 00:04:36,833
Hva faen vet du?
Og slutt å bruke faren min.

58
00:04:38,041 --> 00:04:41,125
Beklager, men hvis du nekter,
må jeg gripe inn selv.

59
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
Ville du snakke med meg?

60
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
Jeg prøvde

61
00:05:10,583 --> 00:05:13,041
å beskytte deg til siste slutt.

62
00:05:15,166 --> 00:05:18,375
Men nå er situasjonen
utenfor min kontroll.

63
00:05:19,083 --> 00:05:23,041
Selv Max vitnet mot deg.

64
00:05:27,041 --> 00:05:30,416
Nei. Han ville aldri gjort det.

65
00:05:33,625 --> 00:05:34,666
Du tar feil.

66
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
Du klarer fortsatt ikke
å bedømme de rundt deg.

67
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
Tro meg, det er et stort problem i livet.

68
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
Diego…

69
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
…du er utvist. Beklager.

70
00:05:53,958 --> 00:05:56,958
-Pappa, ikke…
-Ta ansvar for det du har gjort.

71
00:05:58,291 --> 00:06:00,208
Du har fortsatt tid til det.

72
00:06:02,125 --> 00:06:04,166
Ta tingene dine og dra.

73
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Ja, señor.

74
00:06:39,708 --> 00:06:40,833
Unnskyld.

75
00:06:45,916 --> 00:06:47,458
Var det ikke det du ville?

76
00:06:51,833 --> 00:06:53,291
Jeg hadde ikke noe valg.

77
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
Sånn er livet.

78
00:07:56,208 --> 00:07:57,750
Hva har du gjort, Achille?

79
00:07:59,041 --> 00:08:03,583
Jeg sa det.
Dette trengte bare litt tålmodighet.

80
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
Sannheten hadde ikke hjulpet noen.

81
00:08:11,875 --> 00:08:13,416
Alt er ordnet.

82
00:08:14,458 --> 00:08:15,833
Dette vil knuse ham.

83
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
Er alt klart til festen?

84
00:08:22,833 --> 00:08:24,625
Jeg forstår ikke. Hva skjer?

85
00:08:24,708 --> 00:08:25,750
Ingenting.

86
00:08:26,625 --> 00:08:31,000
Sønnen min blir straffet.
Skolen kan gå tilbake til normalen.

87
00:08:31,791 --> 00:08:36,416
Kanskje du bør vurdere
om du vil beholde stillingen din.

88
00:08:36,500 --> 00:08:41,250
Kommandanten og nestkommanderende
bør kunne stole på hverandre.

89
00:08:41,333 --> 00:08:44,791
Det var i det minste det jeg lærte deg.

90
00:08:57,625 --> 00:08:58,458
Oberst.

91
00:09:01,041 --> 00:09:03,375
Diego er utvist. Det er et godt tegn.

92
00:09:04,083 --> 00:09:05,000
Nei, Fusco.

93
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
Og Francesco? Fortsetter etterforskningen?

94
00:09:09,500 --> 00:09:14,333
Nei, jeg tror ikke det. Nei.
Alle vil legge dette bak seg.

95
00:09:16,125 --> 00:09:19,833
Er det alt?
Var dette den store kampen din?

96
00:09:20,750 --> 00:09:22,666
Jeg er like skuffet som deg.

97
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
Men kommandanten er mektig.

98
00:09:27,541 --> 00:09:29,541
Og vi tapte denne kampen.

99
00:09:31,625 --> 00:09:32,750
Så klart.

100
00:09:33,875 --> 00:09:36,458
Du bryr deg bare om å ha kontrollen her.

101
00:09:38,833 --> 00:09:40,541
Hvem bryr seg om Francesco?

102
00:09:47,166 --> 00:09:49,875
Kommandanten dekket over volden mot Russo.

103
00:09:51,208 --> 00:09:55,750
Så om noen vet hva
som skjedde med ham, er det ham.

104
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
Hva vil du?

105
00:10:19,916 --> 00:10:20,875
Hva gjør du?

106
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
La meg være, Pà.

107
00:10:27,166 --> 00:10:28,083
Si det.

108
00:10:32,625 --> 00:10:34,541
-Pappa utviste meg.
-Hva?

109
00:10:38,083 --> 00:10:41,750
-Skolen var livet mitt.
-Skjønner, men hvorfor utviste han deg?

110
00:10:43,916 --> 00:10:47,375
Jeg var kjip mot den gutten. Francesco.

111
00:10:49,125 --> 00:10:50,500
Han skrev brev til meg.

112
00:10:53,750 --> 00:10:55,291
Han var forelsket i meg.

113
00:10:57,958 --> 00:11:00,750
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

114
00:11:03,791 --> 00:11:06,666
Det brevet… Jeg kunne ikke kaste det.

115
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
Men så fant en av avgangselevene det.

116
00:11:10,791 --> 00:11:16,083
Jeg rev det fra ham i tide,
men han lo, og jeg følte meg…

117
00:11:25,333 --> 00:11:26,708
…feil.

118
00:11:30,291 --> 00:11:33,833
Jeg ble paranoid.
Jeg var redd Francesco skulle si det.

119
00:11:35,041 --> 00:11:37,500
At han skulle spre rykter om oss.

120
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
Så jeg gjorde noe dumt.

121
00:11:42,416 --> 00:11:44,666
Men var det noe mellom dere?

122
00:11:52,833 --> 00:11:53,750
Jeg vet ikke.

123
00:11:58,791 --> 00:11:59,625
Diego…

124
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
…du kan si det til meg.

125
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
Liker du gutter?

126
00:12:14,583 --> 00:12:15,791
Jeg likte ham.

127
00:12:17,000 --> 00:12:17,916
Han var fri.

128
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
Så snill.

129
00:12:22,041 --> 00:12:24,958
Jeg vet ikke, Pà. Det var annerledes.

130
00:12:42,375 --> 00:12:46,916
Jeg var lykkelig med ham.
Men jeg var for redd.

131
00:12:49,333 --> 00:12:53,625
-Jeg tror du var redd for pappa.
-Nei, hva har han med det å gjøre?

132
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
Det var min feil.

133
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
Pappa er flink til å få andre
til å klandre seg selv

134
00:13:00,166 --> 00:13:02,166
Hva tror du han gjorde med mamma?

135
00:13:04,250 --> 00:13:07,041
Vi trodde historien om at hun var gal.

136
00:13:08,458 --> 00:13:13,375
I virkeligheten hadde hun det vondt.
Hun var syk og deprimert.

137
00:13:14,833 --> 00:13:17,833
Med to små barn, alene. Og hvor var han?

138
00:13:18,791 --> 00:13:21,875
Har du tenkt på
at det kanskje er han som tar feil?

139
00:13:28,333 --> 00:13:32,125
Jeg vet ikke. Kanskje.
Jeg vet ingenting lenger.

140
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
Esposito.

141
00:13:51,875 --> 00:13:54,500
-Hva skal jeg gjøre?
-Svar.

142
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Hallo?

143
00:14:01,000 --> 00:14:02,750
Ja. Hvorfor?

144
00:14:38,958 --> 00:14:40,208
Dette er løsskudd.

145
00:14:40,291 --> 00:14:42,916
De har hul spiss.

146
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
Jeg skal være kort.

147
00:14:52,583 --> 00:14:57,000
I 200 år har denne skolen utdannet
unge mennesker hvis skjebne

148
00:14:57,083 --> 00:15:00,791
det er å skrive landets historie,
og den skal fortsette med det.

149
00:15:00,875 --> 00:15:06,000
Jeg, vi alle, er beæret over å tjene den.

150
00:15:06,875 --> 00:15:12,791
Men for å klare oppgaven,
må vi kunne ofre noe.

151
00:15:13,458 --> 00:15:16,250
Vi kan ikke tilgi de
som fornærmer skjønnhet,

152
00:15:16,750 --> 00:15:21,791
styrke og tradisjon,
for dette er Minervaskolen.

153
00:15:22,291 --> 00:15:25,791
Styrke, skjønnhet og tradisjon.

154
00:16:12,041 --> 00:16:12,875
Hva vil du?

155
00:16:13,375 --> 00:16:18,125
-Går det bra? Jeg trodde…
-Hvem sa hvor jeg var? Faren din?

156
00:16:18,916 --> 00:16:20,375
Esposito?

157
00:16:21,458 --> 00:16:22,541
Stikk. Forsvinn.

158
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
Visste de det?

159
00:16:28,083 --> 00:16:28,958
Si det.

160
00:16:30,708 --> 00:16:33,041
Jeg vet ikke hvordan Esposito fant meg.

161
00:16:33,541 --> 00:16:36,583
Faren din ville vite om
jeg tok livet av meg på grunn av deg.

162
00:16:39,541 --> 00:16:42,375
Jeg sa til ham
at jeg bare ville forsvinne.

163
00:16:44,583 --> 00:16:47,125
-De sa ingenting til meg.
-Bra.

164
00:16:48,750 --> 00:16:50,416
Jeg er død for deg uansett.

165
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
Hei, din kødd! Fortsett å vaske.

166
00:16:55,666 --> 00:16:57,333
Unnskyld. Jeg rotet det til.

167
00:16:57,416 --> 00:17:00,208
Du må dra.

168
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Vennen din, Salvo.

169
00:17:03,125 --> 00:17:08,541
Han havnet i trøbbel for å finne ut
hva som skjedde. Han har ikke gjort noe.

170
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
Hei, tulling!

171
00:17:14,041 --> 00:17:16,000
Når jeg roper, løper du. Ok?

172
00:17:22,750 --> 00:17:24,416
Dere visste godt at her inne

173
00:17:24,500 --> 00:17:27,041
måtte dere være
ti ganger bedre enn guttene.

174
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
Det var dere som brakte ære
til denne skolen.

175
00:17:30,583 --> 00:17:32,333
Og dere gjorde meg stolt.

176
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Husk at vi er forandringen.

177
00:17:35,958 --> 00:17:39,083
I kveld konkurrerer guttene
om å bli partneren deres.

178
00:17:39,166 --> 00:17:42,916
Men husk at dere ikke er noens trofé.

179
00:17:43,666 --> 00:17:48,416
Ok? Dans en taranta
om dere vil bli kvitt dem.

180
00:17:50,416 --> 00:17:55,541
Ingenting er vakrere
enn å se en kvinne stå alene og uredd.

181
00:17:55,625 --> 00:17:59,666
-Ja, señor!
-Kos dere. Det fortjener dere.

182
00:18:00,583 --> 00:18:01,958
Tre av.

183
00:18:07,500 --> 00:18:08,375
Rachele.

184
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
Du var kjempeflink med Salvo.

185
00:18:15,416 --> 00:18:16,875
Du satte et eksempel.

186
00:18:17,583 --> 00:18:21,166
-Jeg gjorde det ikke for ham.
-Jeg bryr meg ikke om hvorfor.

187
00:18:21,250 --> 00:18:22,541
Du viste mot.

188
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
Hvordan går det?

189
00:18:29,500 --> 00:18:30,541
Ikke bra.

190
00:18:32,583 --> 00:18:35,208
Har du vært sånn en stund,
men først innsett det nå?

191
00:18:38,208 --> 00:18:40,625
Det er noe psykologer alltid sier.

192
00:18:42,000 --> 00:18:43,541
Har du gått til psykolog?

193
00:18:45,041 --> 00:18:46,458
Jeg har hatt minst åtte.

194
00:18:46,958 --> 00:18:49,208
Jeg kan gi deg nummeret til en god en.

195
00:18:50,375 --> 00:18:53,166
Du er ei hurpe,
men fremgangen din her inne

196
00:18:53,250 --> 00:18:56,208
er noe andre bare drømmer om.
Jeg valgte ikke feil.

197
00:18:57,875 --> 00:18:59,416
Du hører hjemme her.

198
00:19:01,708 --> 00:19:04,958
Unnskyld hvis jeg gikk for langt.

199
00:19:06,250 --> 00:19:07,958
Jeg hadde gjort verre.

200
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
God kveld, kommandant.

201
00:19:45,708 --> 00:19:46,791
Tre av, Fusco.

202
00:19:48,208 --> 00:19:53,458
Det er fint å se
at du ikke har mistet deg selv her inne.

203
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
Tvert imot.

204
00:19:55,958 --> 00:19:57,208
Du hadde rett.

205
00:19:57,791 --> 00:20:00,500
Regler og disiplin
er veldig kraftige våpen.

206
00:20:05,000 --> 00:20:08,500
Jeg skal bruke dem
til å finne ut hva som skjedde med Russo.

207
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Vil vi ikke alle det?

208
00:20:23,375 --> 00:20:25,000
Lykke til, Fusco.

209
00:20:34,666 --> 00:20:39,083
-Når får jeg møte jenta di?
-Hun er alltid for sent ute.

210
00:20:39,166 --> 00:20:42,625
Utmerket.
Det skal være et tegn på intelligens.

211
00:20:42,708 --> 00:20:46,916
-Men jeg er alltid tidlig ute.
-Hva så? Du er en god danser.

212
00:20:47,416 --> 00:20:49,375
-Ja vel?
-Veldig god.

213
00:20:55,250 --> 00:20:57,500
Skal vi danse?

214
00:20:58,541 --> 00:21:00,875
For å danse til dette må jeg være full.

215
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
-Mer full. Kom igjen.
-Mer full.

216
00:21:10,416 --> 00:21:11,250
Hva er det?

217
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Faren min er her.

218
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
Takk.

219
00:21:19,375 --> 00:21:20,541
Hva gjør du her?

220
00:21:24,708 --> 00:21:25,583
Camilla.

221
00:21:26,166 --> 00:21:30,500
-De inviterte foreldrene også.
-Så du kom for å møte en kakse?

222
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
Jeg ville se hvordan du har det.

223
00:21:36,041 --> 00:21:37,666
Ikke så verst, er det vel?

224
00:21:38,833 --> 00:21:40,083
Litt opp og ned.

225
00:21:40,583 --> 00:21:46,291
-Mer opp enn ned. Jeg snakket med rektor.
-"Kommandant." Ellers kaster de deg ut.

226
00:21:48,500 --> 00:21:53,125
Han sa at fremgangen din har vært utrolig.

227
00:21:54,875 --> 00:21:56,916
En vals med faren din?

228
00:22:09,083 --> 00:22:11,791
Fortsett sånn ut året,
så får du komme hjem.

229
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
Mener du det?

230
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Du må forberede deg på London snart.

231
00:22:21,458 --> 00:22:23,125
Vil du ikke dra lenger?

232
00:22:24,916 --> 00:22:31,125
Hva feiler det deg?
Hva er det? Du vil vel ikke bli soldat?

233
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Hei.

234
00:22:36,000 --> 00:22:38,958
Det er jeg som bestemmer
om jeg vil dra til London

235
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
Vi får se på det.

236
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
Så elegant.

237
00:23:12,291 --> 00:23:17,000
Jeg har ikke brukt denne kjolen
siden før Minerva ble grunnlagt.

238
00:23:22,083 --> 00:23:24,000
Kommandanten ba meg dra.

239
00:23:25,166 --> 00:23:26,291
Skal du det?

240
00:23:27,041 --> 00:23:28,625
Jeg tror

241
00:23:29,833 --> 00:23:30,750
jeg blir

242
00:23:31,250 --> 00:23:34,041
og fortsetter å gjøre
akkurat det jeg har gjort.

243
00:23:36,708 --> 00:23:43,208
Jeg vurderte å ikke komme på ballet,
men det er for viktig å være her.

244
00:23:49,875 --> 00:23:53,000
-Kan jeg få denne dansen, professor?
-Selvsagt.

245
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
-Vær så god.
-Takk.

246
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
Vil du danse?

247
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Jeg vil ikke ende opp som deg.

248
00:24:29,208 --> 00:24:33,000
Hvis du sier noe om lidelsen min,
forteller jeg alle at vi pulte.

249
00:24:33,083 --> 00:24:36,500
Hva sier du? Forstår du ikke
at det er for ditt eget beste?

250
00:24:37,166 --> 00:24:40,291
Jeg bestemmer hva
som er bra for meg. Du er advart.

251
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
Du danser med Canali, men ikke meg?

252
00:25:03,083 --> 00:25:05,833
-Det bare skjedde.
-Du ga ham ikke dårlig karakter.

253
00:25:08,750 --> 00:25:11,791
Han trenger ikke å danse med en lærer.

254
00:25:11,875 --> 00:25:12,708
Sant.

255
00:25:13,291 --> 00:25:17,541
Hør her. Vi hadde
en dårlig start, og det er min skyld.

256
00:25:17,625 --> 00:25:19,125
Her kommer det.

257
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
Unnskyld at jeg var
en drittsekk i begynnelsen av året.

258
00:25:25,125 --> 00:25:26,583
Jeg gikk for langt.

259
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
Bra gjort.

260
00:25:32,541 --> 00:25:36,833
Men jeg tilgir deg ikke.
Ikke alt kan tilgis.

261
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
Bli med meg.

262
00:25:53,291 --> 00:25:54,416
Hva gjør du?

263
00:25:54,500 --> 00:25:57,458
Sa du ikke at visse ting
ikke bør gjøres på skolen?

264
00:25:58,291 --> 00:26:00,583
Jo. Og det var pisspreik.

265
00:26:01,416 --> 00:26:02,666
Unnskyld, Adele.

266
00:26:10,083 --> 00:26:11,333
Vil du danse?

267
00:26:22,000 --> 00:26:22,916
Jeg leder.

268
00:26:23,833 --> 00:26:25,000
En, to…

269
00:26:25,708 --> 00:26:26,541
Sånn.

270
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Du er så vakker.

271
00:27:11,958 --> 00:27:13,041
Du kom.

272
00:27:17,916 --> 00:27:20,000
Du ser fantastisk ut.

273
00:27:22,250 --> 00:27:25,541
Føler du deg objektivert om jeg sier det?

274
00:27:27,708 --> 00:27:31,791
Mamma er i det andre rommet,
og jeg ville introdusere dere…

275
00:27:32,500 --> 00:27:33,541
Men vi har tid.

276
00:27:34,791 --> 00:27:35,791
Og…

277
00:27:36,666 --> 00:27:38,458
-Vil du danse?
-Endelig.

278
00:27:58,541 --> 00:27:59,666
Hva er det med deg?

279
00:28:02,583 --> 00:28:05,666
-Vi snakker om det senere.
-Vi snakker om det nå.

280
00:28:06,166 --> 00:28:08,375
Si det nå, så vi kan nyte kvelden.

281
00:28:11,041 --> 00:28:14,375
Jeg skal si det.
Jeg kan ikke komme hit mer.

282
00:28:16,375 --> 00:28:19,583
Jeg skal prøve
å unngå faren min og skolen.

283
00:28:22,666 --> 00:28:27,291
Ok. Jeg blir uansett
andreårsstudent i september.

284
00:28:28,625 --> 00:28:31,375
-Jeg får mer frihet. Perm.
-Du forstår ikke.

285
00:28:32,875 --> 00:28:34,500
Jeg snakker om oss også.

286
00:28:36,458 --> 00:28:40,875
Denne skolen ødela dere.
Den ødela Diego og ødelegger deg.

287
00:28:42,958 --> 00:28:48,958
Jeg syns synd på Diego.
Ok? Men jeg er ikke ham.

288
00:28:49,916 --> 00:28:53,208
Her er en til. Dere er alle like.

289
00:28:53,291 --> 00:28:57,916
Dere nekter alltid.
Hva vil dere bevise ved å bli her?

290
00:29:00,083 --> 00:29:01,000
Paola…

291
00:29:02,083 --> 00:29:04,041
Du hører ikke til her.

292
00:29:05,208 --> 00:29:07,875
Du er her fordi
det var drømmen til faren din.

293
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Du er som broren min.

294
00:29:12,333 --> 00:29:14,500
Hvorfor kan dere ikke
ha deres egne drømmer?

295
00:29:17,041 --> 00:29:21,250
Du har aldri møtt faren min.
Hvordan våger du å snakke om ham?

296
00:29:21,833 --> 00:29:24,541
-Det var ikke sånn ment.
-Jeg vet hva du mente.

297
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
Ha det, Pà.

298
00:29:35,791 --> 00:29:40,208
Du finner tusenvis flere.
I det minste én til.

299
00:29:43,916 --> 00:29:48,166
En avgangselev må ta vare på
rekrutten sin fra start til slutt.

300
00:29:48,750 --> 00:29:50,583
Jeg var ikke en god senior.

301
00:29:51,583 --> 00:29:53,750
Men du var en utmerket rekrutt.

302
00:29:54,416 --> 00:29:56,916
Du har nok en lysende framtid foran deg.

303
00:29:58,916 --> 00:30:01,083
Du også, om du slutter å være en dust.

304
00:30:03,916 --> 00:30:05,458
Vil du danse med meg?

305
00:30:09,083 --> 00:30:10,000
Hva mener du?

306
00:30:10,791 --> 00:30:12,583
Det eneste mulige.

307
00:30:28,083 --> 00:30:31,500
Hvor mye kommer vi til
å savne denne drittskolen?

308
00:30:33,166 --> 00:30:36,291
Nei, ikke i det hele tatt.

309
00:30:55,583 --> 00:30:59,583
-Jeg er lei meg for at alt gikk så galt.
-Jeg også.

310
00:31:00,083 --> 00:31:04,791
Det virket ikke sånn
da du dumpet meg for å dolke meg i ryggen.

311
00:31:04,875 --> 00:31:08,708
Men det er sant. Jeg hadde troen på oss.

312
00:31:09,750 --> 00:31:12,958
Jeg overvant fordommene mine.
Jeg slapp meg løs.

313
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
Men jeg tok feil.

314
00:31:17,833 --> 00:31:22,000
Folk svikter deg alltid til slutt.

315
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
Men ikke ideer.

316
00:31:44,291 --> 00:31:46,000
Her er festens midtpunkt.

317
00:31:47,416 --> 00:31:48,708
Vesleballe, kan jeg?

318
00:31:50,333 --> 00:31:51,250
Vær så god.

319
00:31:57,541 --> 00:32:02,000
-Er du glad for at faren din kom?
-Jeg vet ikke. Det var rart.

320
00:32:02,666 --> 00:32:07,666
Han sa at han var stolt av meg.
At jeg kan dra til Milano i juni.

321
00:32:08,916 --> 00:32:10,250
Straffen er over.

322
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
Skal vi?

323
00:32:44,875 --> 00:32:46,625
Jeg er glad på dine vegne.

324
00:32:48,958 --> 00:32:52,375
Den første skolen
som ikke utviser deg, og så drar du.

325
00:32:52,875 --> 00:32:55,333
Jeg sa faktisk at han ikke bestemmer.

326
00:33:00,333 --> 00:33:01,958
Blir du eller drar du?

327
00:33:20,166 --> 00:33:21,041
Salvo!

328
00:33:23,583 --> 00:33:25,333
-Skulle dere…
-Nei.

329
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
Noen venter på deg i biblioteket.

330
00:33:36,125 --> 00:33:38,750
Unnskyld for det.

331
00:33:54,875 --> 00:33:55,791
Hvem er det?

332
00:34:09,625 --> 00:34:10,666
Hei, Salvo.

333
00:34:24,875 --> 00:34:26,083
Hva betyr dette?

334
00:34:27,208 --> 00:34:28,250
Unnskyld.

335
00:34:31,166 --> 00:34:33,125
Unnskyld at du måtte gjøre alt dette.

336
00:34:43,625 --> 00:34:45,041
Hvor faen var du?

337
00:34:46,041 --> 00:34:49,500
Unnskyld, jeg vet det.
Jeg ville bare forsvinne.

338
00:34:50,500 --> 00:34:51,625
Fra meg også?

339
00:34:54,791 --> 00:34:55,833
Hvorfor?

340
00:34:57,666 --> 00:35:01,000
Jeg vet alt. Pillene, Diego.

341
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
Videoen.

342
00:35:05,875 --> 00:35:07,750
Hvorfor sa du ikke noe?

343
00:35:09,041 --> 00:35:09,875
Fra?

344
00:35:12,000 --> 00:35:14,250
Etter at Diego ydmyket meg foran alle,

345
00:35:14,750 --> 00:35:17,958
kunne jeg ha reagert eller gjort motstand.

346
00:35:19,041 --> 00:35:20,416
Men jeg orket ikke.

347
00:35:26,000 --> 00:35:30,708
Denne skolen aksepterte meg aldri.
Det var bare den siste dråpen.

348
00:35:32,791 --> 00:35:34,208
Jeg ville forsvinne.

349
00:35:35,416 --> 00:35:38,875
Jeg turte ikke se meg i speilet engang.

350
00:35:38,958 --> 00:35:43,625
Jeg fant en jobb på et gudsforlatt sted
fordi jeg ville bli glemt.

351
00:35:48,125 --> 00:35:49,291
Hvorfor meg også?

352
00:35:51,583 --> 00:35:54,708
Ellers måtte jeg ha fortalt deg
hvor mye jeg suger.

353
00:36:01,333 --> 00:36:02,375
Du klarte det.

354
00:36:06,416 --> 00:36:09,083
Du er yngre,
men du har alltid vært mer moden.

355
00:36:10,000 --> 00:36:11,833
Og du, den største drittsekken.

356
00:36:38,208 --> 00:36:40,125
Sersjantmajor, et ord?

357
00:36:44,000 --> 00:36:46,166
En pistol mangler fra våpenlageret.

358
00:36:47,291 --> 00:36:48,500
-Er du sikker?
-Ja.

359
00:36:49,000 --> 00:36:53,250
Jeg åpnet det for å hente riflene.
Da jeg kom tilbake, var den borte.

360
00:36:55,375 --> 00:36:56,333
Jeg sier fra.

361
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
Diego.

362
00:37:07,708 --> 00:37:09,041
Hva gjør du her?

363
00:37:11,958 --> 00:37:13,208
Ikke rør meg.

364
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Du visste alt og sa ikke en dritt.

365
00:37:17,791 --> 00:37:20,625
Du lot meg tro Francesco
tok livet av seg på grunn av meg.

366
00:37:22,291 --> 00:37:24,916
-Det var feil av meg.
-Du er syk, pappa.

367
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
Hva var du redd for?

368
00:37:31,750 --> 00:37:36,541
At jeg skulle bli soper?
At jeg ikke ville bli en god soldat?

369
00:37:36,625 --> 00:37:39,750
Nei, jeg var redd for…

370
00:37:39,833 --> 00:37:41,833
Hva da, pappa?

371
00:37:42,625 --> 00:37:46,916
For svakheten din.
Ja, svakheten din. Jeg tok feil.

372
00:37:47,000 --> 00:37:50,625
Jeg trodde jeg gjorde det beste,
men jeg rotet det til.

373
00:37:50,708 --> 00:37:57,041
Jeg burde ha hørt etter, men nå
forstår jeg, og jeg lover at neste gang…

374
00:37:57,541 --> 00:38:00,250
-Det skjer ikke.
-Hva gjør du med den pistolen?

375
00:38:01,875 --> 00:38:04,166
Legg ned pistolen, Diego! Hei!

376
00:38:04,250 --> 00:38:06,666
-Achille!
-Stopp! Ikke kom inn!

377
00:38:07,333 --> 00:38:08,916
Diego, legg den ned.

378
00:38:09,000 --> 00:38:11,875
-Hvorfor er du her?
-Diego fant meg.

379
00:38:14,416 --> 00:38:19,166
Jeg sendte ham bort, men han sa du var her
og havnet i trøbbel på grunn av meg.

380
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
Diego!

381
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
Ikke gjør noe dumt!

382
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
Åpne!

383
00:38:30,166 --> 00:38:33,708
-Åpne døra, ellers bryter jeg den ned!
-Da skyter jeg!

384
00:38:34,833 --> 00:38:36,208
-Diego.
-Tenk deg om!

385
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
-Legg ned pistolen. Ikke ødelegg livet.
-Åpne!

386
00:38:38,916 --> 00:38:40,333
Det er mitt liv!

387
00:38:43,791 --> 00:38:45,708
-Ikke ditt.
-Åpne!

388
00:38:47,250 --> 00:38:51,041
Diego! Ikke gjør noe dumt!

389
00:38:53,750 --> 00:38:54,666
Diego, stopp.

390
00:38:57,041 --> 00:38:58,666
Det er ikke verdt det.

391
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
Gå vekk!

392
00:39:03,833 --> 00:39:05,666
Det var du som ville finne meg.

393
00:39:06,208 --> 00:39:09,166
Jeg drar ikke før jeg vet
at du ikke gjør noe dumt.

394
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
Gå vekk!

395
00:39:13,291 --> 00:39:14,958
Du er ikke ond, Diego.

396
00:39:17,708 --> 00:39:21,208
-Jeg så hvem du er.
-Diego, legg ned pistolen.

397
00:39:21,291 --> 00:39:22,208
Åpne døra.

398
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
Legg ned pistolen.

399
00:39:24,708 --> 00:39:31,166
Jeg vet hvorfor du behandlet meg sånn.
Du var bare redd. Jeg tilgir deg.

400
00:39:36,916 --> 00:39:38,875
La oss begynne på nytt.

401
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
Diego…

402
00:39:52,916 --> 00:39:55,708
Hva var det? Herregud! Hva skjedde her?

403
00:41:20,250 --> 00:41:26,958
SISTE SKOLEDAG

404
00:41:28,375 --> 00:41:31,416
-Når drar dere?
-I overmorgen. Til Formentera.

405
00:41:31,500 --> 00:41:33,791
-Du? Sommer på fosterhjemmet?
-Ja.

406
00:41:33,875 --> 00:41:37,166
-Høres ut som en film.
-Kommer du til strandhuset mitt?

407
00:41:38,083 --> 00:41:40,083
Så Paola svarte ikke.

408
00:41:41,083 --> 00:41:44,041
Kom igjen, folkens.
La oss nyte den siste uka.

409
00:41:44,125 --> 00:41:48,500
-Når karakterene kommer, er vi ferdige.
-Trodde du evaluerte deg selv.

410
00:41:49,291 --> 00:41:54,250
Er dere fortsatt her? Stikk av. Kos dere.

411
00:41:54,750 --> 00:41:56,375
-Takk. Ha det bra.
-Takk.

412
00:41:56,458 --> 00:41:57,750
-Takk.
-Ha det.

413
00:41:59,083 --> 00:42:01,625
-Professor, takk for alt.
-Virkelig.

414
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
Takk til dere.

415
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
-Ha det.
-Gå.

416
00:42:08,791 --> 00:42:09,708
Takk.

417
00:42:11,541 --> 00:42:13,750
Ikke la dere distrahere av eksamen.

418
00:42:14,708 --> 00:42:18,500
Hvis dere vil inn på akademiene,
må dere fortsette å trene.

419
00:42:19,208 --> 00:42:21,666
-Er det forstått?
-Ja, señor.

420
00:42:21,750 --> 00:42:25,333
-Jeg hørte dere ikke. Forstått?
-Ja, señor!

421
00:42:27,875 --> 00:42:29,458
Det var alt, drittsekker.

422
00:42:30,250 --> 00:42:32,208
Dere kan gå. Kom igjen.

423
00:42:33,333 --> 00:42:34,375
Gå, kom igjen.

424
00:42:50,291 --> 00:42:55,625
Vær klar. Vi skal til stranda i morgen.
Jeg må låse meg inne for å lese etterpå.

425
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Greit.

426
00:43:15,416 --> 00:43:18,333
-Har den! Ikke løp!
-Hei!

427
00:43:22,291 --> 00:43:23,625
-Kom igjen!
-Her!

428
00:43:31,166 --> 00:43:32,000
Francè.

429
00:43:33,458 --> 00:43:35,791
Noen kom innom med dette til deg.

430
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
En skål.

431
00:44:28,708 --> 00:44:30,625
-Takk.
-Takk.

432
00:44:35,458 --> 00:44:36,291
Folkens.

433
00:44:36,375 --> 00:44:38,666
For neste år, som blir enkelt.

434
00:44:38,750 --> 00:44:39,958
Ja.

435
00:44:40,041 --> 00:44:44,291
-Det kan ikke bli verre enn i år.
-Vent. Man vet aldri.

436
00:44:46,458 --> 00:44:47,333
Så dum du er.

437
00:44:57,583 --> 00:44:58,416
Kom igjen.

438
00:45:00,291 --> 00:45:01,291
Takk.

439
00:45:15,458 --> 00:45:17,000
Det gikk fort.

440
00:45:18,250 --> 00:45:19,500
Ja.

441
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
Altså…

442
00:49:55,916 --> 00:50:01,625
Tekst: Marte Fagervik