1
00:00:17,333 --> 00:00:22,250
ローマ 国防省

2
00:00:34,083 --> 00:00:36,458
もっと 生き生きと

3
00:00:36,541 --> 00:00:39,708
今夜は大事な客が来る

4
00:00:40,625 --> 00:00:41,916
姿勢良く

5
00:00:42,416 --> 00:00:43,791
頭を上げて

6
00:00:43,875 --> 00:00:46,083
１ ２ ３…

7
00:00:46,166 --> 00:00:48,625
ダンスしてる場合か？

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,958
仕方ない

9
00:00:51,833 --> 00:00:53,333
ごまかしてるの

10
00:00:53,416 --> 00:00:54,083
痛い

11
00:00:54,166 --> 00:00:55,083
ごめん

12
00:00:55,583 --> 00:00:57,125
ボナユートは？

13
00:00:57,208 --> 00:00:58,333
待てと

14
00:01:00,375 --> 00:01:01,791
報告があった

15
00:01:02,875 --> 00:01:07,333
動画　違法な銃　しごき

16
00:01:07,833 --> 00:01:09,625
問題だらけだ

17
00:01:13,125 --> 00:01:16,916
報告は正しい判断でした

18
00:01:17,541 --> 00:01:22,416
息子が関与してるので
私を通してませんが

19
00:01:22,916 --> 00:01:25,958
私も解決に努めます

20
00:01:26,041 --> 00:01:29,666
悪しき慣習は絶つべきです

21
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
どうやって？

22
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
処罰です

23
00:01:39,458 --> 00:01:41,041
他に手は？

24
00:01:41,125 --> 00:01:42,041
あります

25
00:01:42,541 --> 00:01:44,750
私が退くことです

26
00:01:46,125 --> 00:01:51,708
本校の評判は落ちますが
私が責任を取るべきです

27
00:01:52,208 --> 00:01:53,666
それは良くない

28
00:01:54,500 --> 00:01:56,958
生徒の問題にしろ

29
00:01:57,041 --> 00:02:00,666
教官が関われば
組織が疑われる

30
00:02:01,958 --> 00:02:03,666
学校は関係ない

31
00:02:04,125 --> 00:02:05,125
いいな？

32
00:02:19,041 --> 00:02:19,916
お疲れ様

33
00:02:20,583 --> 00:02:21,416
どうも

34
00:02:22,166 --> 00:02:25,333
授業がないのに何を？

35
00:02:25,416 --> 00:02:28,000
課題を取りに来たんです

36
00:02:28,625 --> 00:02:30,500
あと様子を見に

37
00:02:32,833 --> 00:02:34,708
司令官はローマへ

38
00:02:35,625 --> 00:02:36,833
連絡は？

39
00:02:37,333 --> 00:02:38,166
なし

40
00:02:39,000 --> 00:02:45,708
ミネルヴァ･アカデミー

41
00:03:00,708 --> 00:03:02,625
よし そこまで

42
00:03:03,375 --> 00:03:04,541
解散

43
00:03:09,541 --> 00:03:11,375
何してくれた

44
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
君を信じて話したのに

45
00:03:14,833 --> 00:03:17,333
もう隠せなかったんでしょ

46
00:03:17,416 --> 00:03:19,083
すっきりした？

47
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
ディエゴ

48
00:03:25,000 --> 00:03:26,208
父がお呼びよ

49
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
何か話が？

50
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
先日の件だが…

51
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
やっぱり

52
00:03:41,916 --> 00:03:44,458
間違いだったと言うんですね

53
00:03:44,541 --> 00:03:46,541
これ以上は進めない

54
00:03:47,041 --> 00:03:48,541
悪かった

55
00:03:49,500 --> 00:03:50,583
最低ですね

56
00:03:51,083 --> 00:03:52,500
待て

57
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
私も医者と話した
治療を始めてくれ

58
00:03:56,583 --> 00:03:59,208
進学できなくなるんです

59
00:03:59,291 --> 00:04:01,166
それは二の次だ

60
00:04:02,875 --> 00:04:07,541
Ｆ35の女性操縦士は
世界で５人しかいない

61
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
私が６人目になります

62
00:04:09,708 --> 00:04:11,916
弱さも受け入れろ

63
00:04:12,750 --> 00:04:16,333
目標を変えるのは
悪いことじゃない

64
00:04:17,166 --> 00:04:18,375
私は嫌

65
00:04:18,958 --> 00:04:22,500
１番しか価値がないと
思ってるようだが

66
00:04:22,583 --> 00:04:26,041
人が見るのは
実績じゃなく君自身だ

67
00:04:26,125 --> 00:04:29,708
操縦士にならなければ
父親が悲しむと？

68
00:04:30,291 --> 00:04:32,916
幸せを願ってるはずだ

69
00:04:33,000 --> 00:04:36,833
何も知らないくせに
父を利用しないで

70
00:04:38,041 --> 00:04:41,125
悪いが 今回は譲れない

71
00:04:58,166 --> 00:04:59,458
話が？

72
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
お前のことは

73
00:05:10,583 --> 00:05:13,041
最後まで守りたかった

74
00:05:15,166 --> 00:05:18,375
だが もう私の手には
負えない状況だ

75
00:05:19,083 --> 00:05:23,041
マックスも
お前に不利な証言をした

76
00:05:27,041 --> 00:05:27,875
まさか

77
00:05:29,125 --> 00:05:30,416
あり得ない

78
00:05:33,625 --> 00:05:34,666
事実だ

79
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
お前は人を見る目がない

80
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
人生においては
致命的なミスだ

81
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
ディエゴ

82
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
すまないが退学だ

83
00:05:53,958 --> 00:05:54,750
そんな…

84
00:05:54,833 --> 00:05:56,958
行動に責任を取れ

85
00:05:58,291 --> 00:06:00,208
まだやり直せる

86
00:06:02,125 --> 00:06:04,166
荷物を持って出て行け

87
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
はい

88
00:06:39,708 --> 00:06:40,833
ごめん

89
00:06:45,916 --> 00:06:47,458
望みどおりだろ

90
00:06:51,833 --> 00:06:53,291
仕方なかった

91
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
気にするな

92
00:07:56,208 --> 00:07:57,583
何をした？

93
00:07:59,041 --> 00:08:00,333
言っただろ

94
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
あと少しの辛抱だと

95
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
真実は誰も救わない

96
00:08:11,875 --> 00:08:13,416
これが答えだ

97
00:08:14,458 --> 00:08:15,833
いいのか？

98
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
舞踏会の準備は？

99
00:08:22,833 --> 00:08:24,625
何事です？

100
00:08:24,708 --> 00:08:25,750
気にするな

101
00:08:26,625 --> 00:08:31,000
息子が罰を受け
学校は元通りだ

102
00:08:31,791 --> 00:08:36,416
君も去就を
考えるべきかもしれないな

103
00:08:36,500 --> 00:08:41,250
司令官と副司令官には
信頼が不可欠だ

104
00:08:41,333 --> 00:08:44,791
私は そう教えてきた

105
00:08:57,625 --> 00:08:58,458
大佐

106
00:09:01,041 --> 00:09:03,375
一歩前進ですよね

107
00:09:04,083 --> 00:09:05,000
いいえ

108
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
じゃあ事件の調査は？

109
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
もう行われない

110
00:09:11,666 --> 00:09:14,333
学校は忘れたがってる

111
00:09:16,125 --> 00:09:17,083
終わり？

112
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
いいんですか？

113
00:09:20,750 --> 00:09:22,666
私も悔しい

114
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
でも司令官は絶対なの

115
00:09:27,541 --> 00:09:29,541
私たちは負けた

116
00:09:31,625 --> 00:09:32,750
やっぱり

117
00:09:33,875 --> 00:09:36,458
自分の身が大事なんですね

118
00:09:38,833 --> 00:09:40,541
誰もが見捨てる

119
00:09:47,166 --> 00:09:49,875
司令官が事件を隠した

120
00:09:51,208 --> 00:09:55,750
事実を知ってるのは
司令官だけなの

121
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
何だ？

122
00:10:19,916 --> 00:10:20,875
何事？

123
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
ほっといてくれ

124
00:10:27,166 --> 00:10:28,083
話して

125
00:10:32,625 --> 00:10:33,500
退学だ

126
00:10:33,583 --> 00:10:34,958
父さんが？

127
00:10:38,083 --> 00:10:39,291
終わりだ

128
00:10:39,375 --> 00:10:41,666
何でそんなことに？

129
00:10:43,916 --> 00:10:47,375
フランチェスコに
ひどいことをした

130
00:10:49,125 --> 00:10:50,500
彼は手紙で⸺

131
00:10:53,750 --> 00:10:55,291
俺に恋してると

132
00:10:57,958 --> 00:11:00,750
どうすべきか分からなかった

133
00:11:03,791 --> 00:11:07,083
手紙は捨てられなかった

134
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
でも先輩に見つかって

135
00:11:10,791 --> 00:11:16,083
すぐに取り返したけど
笑われたから…

136
00:11:25,333 --> 00:11:26,708
異常だと思った

137
00:11:30,291 --> 00:11:33,833
フランチェスコが
言いふらす気もした

138
00:11:35,041 --> 00:11:37,500
特別な関係だってな

139
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
それでバカなことを

140
00:11:42,416 --> 00:11:44,666
でも特別だった？

141
00:11:52,833 --> 00:11:53,833
分からない

142
00:11:58,791 --> 00:11:59,625
兄さん

143
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
隠さなくていい

144
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
男性が好き？

145
00:12:14,583 --> 00:12:15,916
彼は

146
00:12:17,000 --> 00:12:20,250
自由で優しかった

147
00:12:22,041 --> 00:12:24,958
他の人とは違ったんだ

148
00:12:42,375 --> 00:12:43,875
うれしくて

149
00:12:44,625 --> 00:12:46,916
怖くなった

150
00:12:49,333 --> 00:12:51,375
父さんが怖かったのね

151
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
違うよ 関係ない

152
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
俺が悪い

153
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
父さんは自己嫌悪に陥らせる

154
00:13:00,166 --> 00:13:02,166
ママに何をした？

155
00:13:04,250 --> 00:13:07,041
ダメな母だと聞かされたけど

156
00:13:08,458 --> 00:13:13,375
ここに閉じ込められて
苦しんでたのよ

157
00:13:14,833 --> 00:13:17,833
子供を置いて
父さんはどこへ？

158
00:13:18,791 --> 00:13:21,875
父さんが
間違ってた可能性は？

159
00:13:28,333 --> 00:13:32,125
どうすればいいか分からない

160
00:13:50,208 --> 00:13:51,333
エスポージトだ

161
00:13:51,875 --> 00:13:53,208
どうすれば？

162
00:13:53,291 --> 00:13:54,500
出て

163
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
もしもし

164
00:14:01,000 --> 00:14:02,750
どうして？

165
00:14:38,958 --> 00:14:40,208
これは空砲

166
00:14:40,291 --> 00:14:42,916
先端がへこんでる

167
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
手短に話す

168
00:14:52,583 --> 00:14:55,583
本校は200年もの間

169
00:14:55,666 --> 00:14:58,875
国の歴史をつくる
若者を育ててきた

170
00:14:58,958 --> 00:15:00,791
今後も変わらない

171
00:15:00,875 --> 00:15:02,916
私も 皆も

172
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
誇りに思っている

173
00:15:06,875 --> 00:15:09,666
だが責務を果たすには

174
00:15:09,750 --> 00:15:12,791
犠牲を払わねばならない

175
00:15:13,458 --> 00:15:16,250
美しさや強さや伝統を

176
00:15:16,750 --> 00:15:19,166
貶める者は許さない

177
00:15:19,250 --> 00:15:21,791
ミネルヴァ軍事学校は

178
00:15:22,291 --> 00:15:25,791
強さ 美しさ 伝統の上に
成り立つ

179
00:16:12,041 --> 00:16:13,291
何の用だ

180
00:16:13,375 --> 00:16:16,125
生きてたのか　てっきり…

181
00:16:16,208 --> 00:16:18,125
父親がここを？

182
00:16:18,916 --> 00:16:20,458
エスポージトか？

183
00:16:21,458 --> 00:16:22,541
帰れ

184
00:16:23,833 --> 00:16:25,333
２人はずっと？

185
00:16:27,916 --> 00:16:28,958
知ってた？

186
00:16:30,708 --> 00:16:32,916
お前の父親は

187
00:16:33,541 --> 00:16:36,500
俺が自殺したか調べてた

188
00:16:39,541 --> 00:16:42,375
ただ消えたかったと伝えたよ

189
00:16:44,583 --> 00:16:45,791
知らなかった

190
00:16:45,875 --> 00:16:47,125
よかったな

191
00:16:48,750 --> 00:16:50,416
死んだも同然だ

192
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
おい さっさと掃除しろ

193
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
ごめん

194
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
出てけ

195
00:16:59,083 --> 00:17:00,208
早く

196
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
サルヴォが⸺

197
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
お前を捜して巻き込まれた

198
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
悪くないのに

199
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
おい

200
00:17:14,041 --> 00:17:16,000
呼ばれたら走れ

201
00:17:22,750 --> 00:17:27,041
女子は男子の何倍も
努力してきた

202
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
あなたたちが本校を支えてる

203
00:17:30,583 --> 00:17:32,333
誇りに思うわ

204
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
変化を起こすのは私たちよ

205
00:17:35,958 --> 00:17:39,083
今夜 男子が
ペアを巡って競っても

206
00:17:39,166 --> 00:17:42,916
あなたたちは
誰のトロフィーでもない

207
00:17:44,875 --> 00:17:48,416
嫌なら１人で踊ってもいい

208
00:17:50,416 --> 00:17:55,541
１人で堂々と立つ女性は
何より美しい

209
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
はい

210
00:17:57,291 --> 00:17:59,666
楽しんでちょうだい

211
00:18:00,583 --> 00:18:01,958
解散

212
00:18:07,500 --> 00:18:08,375
ラケーレ

213
00:18:11,458 --> 00:18:14,041
サルヴォを助けたこと

214
00:18:15,416 --> 00:18:16,875
感動しました

215
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
私のためよ

216
00:18:19,333 --> 00:18:22,541
関係ない　勇気ある行動です

217
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
体調は？

218
00:18:29,500 --> 00:18:30,541
良くない

219
00:18:32,583 --> 00:18:35,208
本当はずっと悪かった？

220
00:18:38,208 --> 00:18:40,625
セラピストは そう言うかと

221
00:18:42,000 --> 00:18:43,541
行ったことが？

222
00:18:45,041 --> 00:18:46,375
８回ぐらい

223
00:18:46,875 --> 00:18:49,083
名医を紹介します？

224
00:18:50,375 --> 00:18:54,500
まだ生意気だけど
よく成長したわね

225
00:18:54,583 --> 00:18:56,208
あなたでよかった

226
00:18:57,875 --> 00:18:59,375
ここが合ってる

227
00:19:01,708 --> 00:19:04,958
厳しくしすぎたならごめん

228
00:19:06,250 --> 00:19:07,958
そのおかげです

229
00:19:23,166 --> 00:19:25,083
〝２００周年〞

230
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
司令官

231
00:19:45,708 --> 00:19:46,791
休め

232
00:19:48,208 --> 00:19:50,541
君が自分を見失わず

233
00:19:51,875 --> 00:19:53,416
うれしく思う

234
00:19:53,500 --> 00:19:54,375
ええ

235
00:19:55,958 --> 00:20:00,916
おっしゃったように
規則と規律は強力な武器です

236
00:20:05,041 --> 00:20:08,500
それらを事件の調査に
生かします

237
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
皆もそう望んでる

238
00:20:23,375 --> 00:20:25,000
幸運を祈る

239
00:20:34,666 --> 00:20:37,291
彼女は いつ来るの？

240
00:20:37,375 --> 00:20:39,083
いつも遅いんだ

241
00:20:39,166 --> 00:20:42,625
あら 賢い証拠ね

242
00:20:42,708 --> 00:20:44,625
僕は時間厳守

243
00:20:44,708 --> 00:20:47,333
でも踊りが上手よ

244
00:20:47,416 --> 00:20:48,083
そう？

245
00:20:48,166 --> 00:20:49,375
ええ

246
00:20:55,250 --> 00:20:57,500
俺たちも踊る？

247
00:20:58,541 --> 00:21:00,750
酔わなきゃ無理

248
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
飲むわよ　来て

249
00:21:10,416 --> 00:21:11,250
何だ？

250
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
パパよ

251
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
どうも

252
00:21:19,375 --> 00:21:20,541
ここで何を？

253
00:21:24,708 --> 00:21:25,583
カミラ

254
00:21:26,166 --> 00:21:28,208
親も招待されてる

255
00:21:28,291 --> 00:21:30,500
仕事で来たの？

256
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
様子を見に来た

257
00:21:36,041 --> 00:21:37,666
順調そうだな

258
00:21:38,833 --> 00:21:40,083
別に

259
00:21:40,583 --> 00:21:43,583
そんなことないだろ
校長に聞いた

260
00:21:43,666 --> 00:21:46,291
“司令官”って言って

261
00:21:48,500 --> 00:21:53,125
お前を褒めてたぞ
大きく成長したってな

262
00:21:54,875 --> 00:21:56,916
パパと踊るか？

263
00:22:09,083 --> 00:22:11,791
今年で帰ってこい

264
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
本気？

265
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
ロンドンに行くんだろ

266
00:22:21,458 --> 00:22:23,125
嫌なのか？

267
00:22:24,916 --> 00:22:26,166
どうした？

268
00:22:27,458 --> 00:22:31,125
まさか 兵士になる気か？

269
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
おい

270
00:22:36,000 --> 00:22:38,958
残るかは私が決める

271
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
どうだかな

272
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
美しい

273
00:23:12,291 --> 00:23:17,000
ドレスを着たのは
200年ぶりかも

274
00:23:22,083 --> 00:23:24,000
進退を問われました

275
00:23:25,166 --> 00:23:26,291
それで？

276
00:23:27,041 --> 00:23:28,625
たぶん⸺

277
00:23:29,833 --> 00:23:34,041
反省もせずに
残って続けるかと

278
00:23:36,708 --> 00:23:39,375
私も欠席しようと思ったけど

279
00:23:39,875 --> 00:23:43,208
今夜もいることが
大事かなって

280
00:23:49,875 --> 00:23:51,583
踊りませんか？

281
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
もちろん

282
00:23:53,583 --> 00:23:54,333
では

283
00:23:54,416 --> 00:23:55,625
ありがとう

284
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
一緒に

285
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
私は あなたと違う

286
00:24:29,250 --> 00:24:33,000
これ以上 言ったら
寝たのをバラします

287
00:24:33,083 --> 00:24:36,416
何言ってるんだ
君のためだぞ

288
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
余計なお世話です

289
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
気をつけて

290
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
先生とは踊るのね

291
00:25:03,083 --> 00:25:03,958
別に

292
00:25:04,041 --> 00:25:05,833
成績のためだろ

293
00:25:08,750 --> 00:25:12,333
父親が大物なら
そんな必要ない

294
00:25:13,291 --> 00:25:14,125
アデレ

295
00:25:14,625 --> 00:25:17,541
険悪になったのは
俺のせいだ

296
00:25:17,625 --> 00:25:19,125
気をつけて

297
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
バカみたいなこと言って
悪かった

298
00:25:25,125 --> 00:25:26,583
言いすぎた

299
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
どうも

300
00:25:32,541 --> 00:25:34,291
でも許せない

301
00:25:34,833 --> 00:25:36,833
甘くないの

302
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
来て

303
00:25:53,291 --> 00:25:54,416
何？

304
00:25:54,500 --> 00:25:57,458
学校ではダメなんでしょ

305
00:25:58,291 --> 00:26:00,583
でも 間違ってた

306
00:26:01,416 --> 00:26:02,666
ごめん

307
00:26:10,083 --> 00:26:11,333
踊る？

308
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
リードする

309
00:26:23,833 --> 00:26:25,000
１ ２

310
00:26:25,708 --> 00:26:26,541
そう

311
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
きれい

312
00:27:11,958 --> 00:27:13,041
来たね

313
00:27:17,916 --> 00:27:20,000
きれいだ

314
00:27:22,250 --> 00:27:25,541
そう言われると物みたい？

315
00:27:27,708 --> 00:27:31,791
母さんが来てるから
紹介したいけど

316
00:27:32,500 --> 00:27:33,541
あとでいい

317
00:27:34,791 --> 00:27:35,791
だから…

318
00:27:36,666 --> 00:27:37,250
踊る？

319
00:27:37,333 --> 00:27:38,458
ええ

320
00:27:58,541 --> 00:27:59,750
どうした？

321
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
あとでいい

322
00:28:04,416 --> 00:28:08,375
今 話してよ
あとで楽しめるように

323
00:28:11,041 --> 00:28:12,125
ここには

324
00:28:12,791 --> 00:28:14,375
もう来ない

325
00:28:16,375 --> 00:28:19,583
こことも父とも距離を置く

326
00:28:22,666 --> 00:28:27,291
でも 僕は９月から
２年生になるから

327
00:28:28,625 --> 00:28:30,250
自由が増える

328
00:28:30,333 --> 00:28:31,375
ダメ

329
00:28:32,875 --> 00:28:34,500
この関係も終わり

330
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
ここにいると

331
00:28:39,250 --> 00:28:40,875
ダメになるの

332
00:28:42,958 --> 00:28:46,666
ディエゴは残念だったけど

333
00:28:47,791 --> 00:28:48,958
僕は違う

334
00:28:49,916 --> 00:28:53,208
やっぱり　みんなそうね

335
00:28:53,291 --> 00:28:55,250
いつも否定する

336
00:28:55,833 --> 00:28:57,916
ここで何したいの？

337
00:29:00,083 --> 00:29:01,000
パオラ

338
00:29:02,083 --> 00:29:04,041
あなたには合わない

339
00:29:05,208 --> 00:29:07,875
父の夢を追ってるだけ

340
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
兄さんと同じ

341
00:29:12,333 --> 00:29:14,916
自分の夢はないわけ？

342
00:29:17,041 --> 00:29:21,250
僕の父を知らずに
勝手なこと言うな

343
00:29:21,833 --> 00:29:22,875
別に…

344
00:29:22,958 --> 00:29:24,541
そう言ってる

345
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
じゃあな

346
00:29:35,791 --> 00:29:40,208
また女は見つかるさ
１人くらいはな

347
00:29:43,916 --> 00:29:48,166
先輩なら最後まで
面倒を見るべきだ

348
00:29:48,750 --> 00:29:53,750
俺はダメな先輩だったが
お前は優秀だった

349
00:29:54,416 --> 00:29:56,916
明るい未来が待ってる

350
00:29:58,916 --> 00:30:00,666
そっちもな

351
00:30:03,916 --> 00:30:05,458
俺と踊るか？

352
00:30:09,083 --> 00:30:10,000
踊る？

353
00:30:10,791 --> 00:30:12,583
そういう意味だ

354
00:30:28,958 --> 00:30:31,375
学校が恋しくなるな

355
00:30:33,166 --> 00:30:36,291
いや それは絶対ない

356
00:30:55,583 --> 00:30:58,083
こうなって残念だ

357
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
私もよ

358
00:31:00,083 --> 00:31:04,791
うちに来なかったのは
私を裏切るためか

359
00:31:04,875 --> 00:31:08,708
でも 本気で信じてた

360
00:31:09,750 --> 00:31:13,000
偏見を捨てて身を委ねたけど

361
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
間違ってた

362
00:31:17,833 --> 00:31:19,666
結局 人間は

363
00:31:20,791 --> 00:31:22,416
裏切るの

364
00:31:24,583 --> 00:31:26,083
思想は違う

365
00:31:44,291 --> 00:31:46,000
楽しそうね

366
00:31:47,416 --> 00:31:48,708
少しいい？

367
00:31:50,333 --> 00:31:51,250
ああ

368
00:31:57,541 --> 00:31:59,500
父と会えたな

369
00:31:59,583 --> 00:32:02,000
変な感じだった

370
00:32:02,666 --> 00:32:05,125
褒められたし

371
00:32:05,208 --> 00:32:07,666
帰って来ていいって

372
00:32:08,916 --> 00:32:10,250
罰は終わり

373
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
行こう

374
00:32:44,875 --> 00:32:46,625
でもよかったな

375
00:32:48,958 --> 00:32:52,375
自分から退学できるなんて

376
00:32:52,875 --> 00:32:55,333
父には従わない

377
00:33:00,333 --> 00:33:01,958
残るのか？

378
00:33:20,083 --> 00:33:21,083
サルヴォ

379
00:33:23,583 --> 00:33:24,416
もしや…

380
00:33:24,500 --> 00:33:25,333
違う

381
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
図書館に来客が

382
00:33:36,125 --> 00:33:38,750
ごめん　本当に

383
00:33:54,875 --> 00:33:55,791
誰だ？

384
00:34:09,625 --> 00:34:10,666
やあ

385
00:34:24,875 --> 00:34:26,083
何で？

386
00:34:27,208 --> 00:34:28,250
ごめん

387
00:34:31,166 --> 00:34:33,125
捜させて悪かった

388
00:34:43,625 --> 00:34:45,166
どこにいた？

389
00:34:46,208 --> 00:34:49,500
ごめん　ただ離れたくて

390
00:34:50,500 --> 00:34:51,625
俺からも？

391
00:34:54,791 --> 00:34:55,833
どうして？

392
00:34:57,666 --> 00:34:58,791
聞いたよ

393
00:34:59,458 --> 00:35:02,916
薬やディエゴや
動画のことも

394
00:35:05,875 --> 00:35:07,750
何で黙ってた？

395
00:35:09,041 --> 00:35:09,875
フラ

396
00:35:12,000 --> 00:35:14,666
ディエゴに やられても

397
00:35:14,750 --> 00:35:17,958
耐えればよかったんだ

398
00:35:19,041 --> 00:35:20,416
でも無理だった

399
00:35:26,000 --> 00:35:28,291
学校に見捨てられたのが

400
00:35:28,875 --> 00:35:30,708
最後の一撃になった

401
00:35:32,791 --> 00:35:34,125
消えたかった

402
00:35:35,416 --> 00:35:38,875
鏡を見る勇気もなかった

403
00:35:38,958 --> 00:35:43,625
みんなに忘れられたくて
寂れた町にいた

404
00:35:48,125 --> 00:35:49,291
俺にも？

405
00:35:51,583 --> 00:35:54,708
みっともない話は
したくないからな

406
00:36:01,333 --> 00:36:02,375
頑張ったな

407
00:36:06,416 --> 00:36:09,125
年下なのに俺より大人だよ

408
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
バカだな

409
00:36:38,208 --> 00:36:40,125
准尉 お話が

410
00:36:44,000 --> 00:36:46,166
銃を紛失しました

411
00:36:47,208 --> 00:36:48,041
本当か？

412
00:36:49,000 --> 00:36:53,250
式典用の銃を取り出したら
なくなってて

413
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
伝える

414
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
ディエゴ

415
00:37:07,708 --> 00:37:09,041
何してる？

416
00:37:11,958 --> 00:37:13,208
触るな

417
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
全部 知ってたのに

418
00:37:17,791 --> 00:37:20,625
自殺したと思わせたな

419
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
悪かった

420
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
おかしいよ

421
00:37:26,916 --> 00:37:29,750
何が怖かった？

422
00:37:31,750 --> 00:37:36,541
彼を訪ねてホモになれば
いい兵士にならないと？

423
00:37:36,625 --> 00:37:39,750
違う　恐れてたのは…

424
00:37:39,833 --> 00:37:41,833
何だよ

425
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
お前の弱さだ

426
00:37:44,541 --> 00:37:46,916
確かに間違ってたよ

427
00:37:47,000 --> 00:37:50,625
お前のために黙ってたが

428
00:37:50,708 --> 00:37:52,958
話を聞けばよかった

429
00:37:53,041 --> 00:37:57,041
もう分かってる
だから次こそは…

430
00:37:57,541 --> 00:37:58,375
次はない

431
00:37:58,458 --> 00:38:00,250
何する気だ

432
00:38:01,875 --> 00:38:04,166
銃を下ろせ ディエゴ

433
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
アキルレ！

434
00:38:05,166 --> 00:38:06,666
来るな！

435
00:38:07,333 --> 00:38:08,916
銃を下ろせ

436
00:38:09,000 --> 00:38:10,458
なぜここに？

437
00:38:10,541 --> 00:38:11,958
ディエゴが来た

438
00:38:14,416 --> 00:38:19,166
追い返したけど
お前の話を聞いたんだ

439
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
ディエゴ！

440
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
バカはよせ！

441
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
開けろ！

442
00:38:30,166 --> 00:38:32,125
ドアを壊すぞ

443
00:38:32,208 --> 00:38:33,708
来たら撃つ！

444
00:38:34,833 --> 00:38:38,833
銃を下ろせ
人生を台無しにするな

445
00:38:38,916 --> 00:38:40,333
俺の人生だ

446
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
黙れ

447
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
開けろ！

448
00:38:47,166 --> 00:38:48,208
ディエゴ！

449
00:38:49,291 --> 00:38:51,041
バカなマネはよせ！

450
00:38:53,750 --> 00:38:54,666
やめろ

451
00:38:57,041 --> 00:38:58,250
ムダだ

452
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
来るな

453
00:39:03,833 --> 00:39:05,625
お前が来たんだ

454
00:39:06,208 --> 00:39:09,166
やめると言うまで離れない

455
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
出て行け！

456
00:39:13,291 --> 00:39:15,083
お前は悪くない

457
00:39:17,708 --> 00:39:19,333
分かってる

458
00:39:19,416 --> 00:39:21,208
銃を下ろせ

459
00:39:21,291 --> 00:39:22,625
開けてくれ

460
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
頼む

461
00:39:24,708 --> 00:39:26,583
俺を裏切ったのは

462
00:39:27,250 --> 00:39:28,875
怖かったからだろ

463
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
許すよ

464
00:39:36,916 --> 00:39:38,875
やり直そう

465
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
ディエゴ…

466
00:39:52,916 --> 00:39:55,708
何事だ？　どうした？

467
00:41:20,250 --> 00:41:26,958
学年最終日

468
00:41:28,375 --> 00:41:29,416
出発は？

469
00:41:29,500 --> 00:41:31,416
あさって 島に行く

470
00:41:31,500 --> 00:41:33,791
お前は施設で？

471
00:41:33,875 --> 00:41:35,291
映画みたい

472
00:41:35,375 --> 00:41:37,166
別荘に来る？

473
00:41:38,083 --> 00:41:40,083
パオラの代わりか

474
00:41:41,083 --> 00:41:46,333
今のうちに楽しもう
成績が出たら終わりだ

475
00:41:46,416 --> 00:41:48,458
平気なくせに

476
00:41:49,291 --> 00:41:50,666
まだいたの？

477
00:41:51,166 --> 00:41:54,250
早く行きなさい　楽しんで

478
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
感謝します

479
00:41:56,333 --> 00:41:57,750
さようなら

480
00:41:59,083 --> 00:42:00,666
感謝してます

481
00:42:00,750 --> 00:42:01,625
本当に

482
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
こちらこそ

483
00:42:07,083 --> 00:42:07,750
では

484
00:42:07,833 --> 00:42:08,708
またね

485
00:42:08,791 --> 00:42:09,708
どうも

486
00:42:11,541 --> 00:42:13,750
試験は気にするな

487
00:42:14,708 --> 00:42:18,500
進学したければ
訓練を続けろ

488
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
いいな？

489
00:42:20,291 --> 00:42:21,666
はい

490
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
聞こえない　いいな？

491
00:42:23,791 --> 00:42:25,333
はい！

492
00:42:27,875 --> 00:42:29,458
以上だ

493
00:42:30,250 --> 00:42:32,208
早く行け

494
00:42:33,333 --> 00:42:34,375
ほら

495
00:42:50,291 --> 00:42:52,416
海に連れてって

496
00:42:53,375 --> 00:42:55,625
そのあとは勉強します

497
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
ああ

498
00:43:15,416 --> 00:43:16,541
取った！

499
00:43:16,625 --> 00:43:18,333
ちょっと！

500
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
フランチェ

501
00:43:33,458 --> 00:43:35,791
男がこれを置いてった

502
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
飲もう

503
00:44:28,666 --> 00:44:29,666
ありがとう

504
00:44:35,458 --> 00:44:36,291
乾杯

505
00:44:36,375 --> 00:44:38,666
来年は楽勝だぞ

506
00:44:40,041 --> 00:44:41,291
当然でしょ

507
00:44:41,375 --> 00:44:42,458
いや

508
00:44:43,041 --> 00:44:44,291
分からないぞ

509
00:44:46,458 --> 00:44:47,333
おい

510
00:44:57,583 --> 00:44:58,416
ほら

511
00:45:00,291 --> 00:45:01,291
どうも

512
00:45:15,458 --> 00:45:17,000
早かったな

513
00:45:18,250 --> 00:45:19,500
本当ね

514
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
そう？

515
00:49:55,916 --> 00:50:01,625
日本語字幕　姉﨑 里菜