1 00:00:17,333 --> 00:00:22,250 ROMA KEMENTERIAN PERTAHANAN 2 00:00:34,083 --> 00:00:36,458 Ayo, lebih bersemangat. 3 00:00:37,041 --> 00:00:39,708 Ada tamu penting nanti. Jangan sampai malu sendiri. 4 00:00:40,625 --> 00:00:41,916 Perhatikan postur. 5 00:00:42,416 --> 00:00:43,791 Kepala tegak, 6 00:00:43,875 --> 00:00:46,083 satu, dua, tiga, satu, dua, tiga… 7 00:00:46,166 --> 00:00:48,625 Tanpa sadar kejutannya, mereka berdansa. 8 00:00:49,708 --> 00:00:50,958 Seharusnya bagaimana? 9 00:00:51,833 --> 00:00:53,333 Mereka pura-pura tidak tahu. 10 00:00:53,416 --> 00:00:55,083 - Aduh! - Maaf. 11 00:00:55,583 --> 00:00:57,125 Apa kata Bonaiuto? 12 00:00:57,208 --> 00:00:58,333 Tunggu. 13 00:01:00,375 --> 00:01:01,791 Bonaiuto bikin masalah. 14 00:01:02,875 --> 00:01:04,500 Dia menyebutkan video. 15 00:01:04,583 --> 00:01:06,041 Senjata ilegal. 16 00:01:06,125 --> 00:01:07,333 Perpeloncoan. 17 00:01:07,833 --> 00:01:09,625 Semua itu masalah besar. 18 00:01:13,125 --> 00:01:16,916 Wakil Komandan bertindak benar dengan melaporkannya. 19 00:01:17,541 --> 00:01:19,541 Dia merasa melangkahiku itu tepat 20 00:01:19,625 --> 00:01:22,416 karena putraku salah satu siswa yang terlibat. 21 00:01:22,916 --> 00:01:25,958 Tapi aku ingin menjelaskan dan menyelesaikannya. 22 00:01:26,041 --> 00:01:29,666 Tentu, kita harus mengirimkan sinyal untuk menghentikannya. 23 00:01:29,750 --> 00:01:31,041 Sinyal apa? 24 00:01:31,916 --> 00:01:33,250 Menghukum pelakunya. 25 00:01:39,458 --> 00:01:41,041 Komandan, adakah hal lain? 26 00:01:41,125 --> 00:01:42,041 Sebenarnya, ya. 27 00:01:42,541 --> 00:01:44,750 Aku ingin mengundurkan diri. 28 00:01:46,125 --> 00:01:48,166 Aku tidak mau nama sekolah tercoreng, 29 00:01:48,250 --> 00:01:51,708 tapi aku harus bertanggung jawab atas insiden itu. 30 00:01:52,208 --> 00:01:53,666 Itu bukan ide bagus. 31 00:01:54,458 --> 00:01:56,958 Fokuskan pada taruna, skandal bisa dihindari. 32 00:01:57,041 --> 00:02:00,666 Tapi kalau melibatkan perwira, masalah akan tampak sistemik. 33 00:02:01,958 --> 00:02:03,666 Ini toh satu kasus saja. 34 00:02:04,166 --> 00:02:05,125 Benar? 35 00:02:19,041 --> 00:02:19,916 Hai. 36 00:02:20,583 --> 00:02:21,416 Hai. 37 00:02:22,166 --> 00:02:25,333 Sedang apa kau di sini? Tidak ada kelas hari ini. 38 00:02:25,416 --> 00:02:28,000 Aku harus mengambil PR untuk diperiksa, 39 00:02:28,625 --> 00:02:30,500 lalu ingin merasakan suasananya. 40 00:02:31,416 --> 00:02:34,708 Jadi, dia dalam perjalanan pulang dari Roma. 41 00:02:35,625 --> 00:02:36,833 Belum ada kabar? 42 00:02:37,333 --> 00:02:38,166 Belum. 43 00:02:39,000 --> 00:02:45,708 MINERVA ACADEMY 44 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 Bagus, itu bagus. 45 00:03:02,166 --> 00:03:04,541 Bagus, Anak-Anak. Bubar, jalan. 46 00:03:09,541 --> 00:03:11,375 Seharusnya aku yang menghindarimu. 47 00:03:12,333 --> 00:03:14,750 Kau menghancurkanku. Padahal, aku percaya padamu. 48 00:03:14,833 --> 00:03:17,333 Kau sendiri bilang tidak tahan lagi. 49 00:03:17,416 --> 00:03:18,875 Tidak merasa lebih baik? 50 00:03:22,666 --> 00:03:23,791 Diego. 51 00:03:25,000 --> 00:03:26,208 Ayahmu memanggilmu. 52 00:03:36,791 --> 00:03:38,416 Bapak mau bicara denganku? 53 00:03:38,500 --> 00:03:40,125 Dengar, saat itu Bapak… 54 00:03:40,208 --> 00:03:41,208 Lihat. 55 00:03:41,916 --> 00:03:44,458 Itu kesalahan, kita tidak seharusnya? 56 00:03:44,541 --> 00:03:46,958 Kau tahu itu tidak bisa dilanjutkan. 57 00:03:47,041 --> 00:03:48,541 Bapak minta maaf. 58 00:03:49,500 --> 00:03:50,583 Persetan Bapak. 59 00:03:51,083 --> 00:03:52,500 Rachè, tunggu. 60 00:03:53,000 --> 00:03:56,500 Bapak bicara dengan dokter. Ini serius. Kau harus berobat. 61 00:03:56,583 --> 00:03:59,208 Saya bisa gagal masuk akademi. Belum paham? 62 00:03:59,291 --> 00:04:01,166 Akademi bukanlah segalanya. 63 00:04:02,875 --> 00:04:07,125 Hanya lima wanita di dunia menerbangkan F-35, aku yang keenam. 64 00:04:07,625 --> 00:04:09,625 Saya tidak mau jika itu bukan saya. 65 00:04:09,708 --> 00:04:11,791 Dengar, tidak ada salahnya 66 00:04:12,791 --> 00:04:16,333 menerima kelemahan, sekali kesempatan mengubah rencana. 67 00:04:17,166 --> 00:04:18,375 Bagi Bapak mungkin. 68 00:04:18,958 --> 00:04:22,500 Kau merasa dirimu belum hebat. Itu tidak benar. 69 00:04:22,583 --> 00:04:24,708 Orang mendukungmu bukan karena pencapaianmu, 70 00:04:24,791 --> 00:04:26,041 tapi karena siapa dirimu. 71 00:04:26,125 --> 00:04:29,708 Kau pikir ayahmu akan kepikiran andai kau bukan pilot? 72 00:04:30,291 --> 00:04:32,916 Dia hanya ingin kau bahagia dan sehat. 73 00:04:33,000 --> 00:04:34,916 Bapak tahu apa? 74 00:04:35,000 --> 00:04:36,833 Jangan bawa-bawa ayah saya. 75 00:04:38,041 --> 00:04:41,125 Maaf, tapi jika kau menolak, Bapak akan turun tangan. 76 00:04:58,166 --> 00:04:59,458 Mau bicara denganku? 77 00:05:07,916 --> 00:05:09,333 Ayah sudah berusaha 78 00:05:10,583 --> 00:05:13,041 melindungimu hingga akhir. 79 00:05:15,166 --> 00:05:18,375 Tapi kini situasinya di luar kendali. 80 00:05:19,083 --> 00:05:23,041 Bahkan Max bersaksi melawanmu. 81 00:05:27,041 --> 00:05:27,875 Tidak mungkin. 82 00:05:29,125 --> 00:05:30,416 Dia takkan begitu. 83 00:05:33,625 --> 00:05:34,666 Kau salah. 84 00:05:35,291 --> 00:05:38,583 Kau masih belum tahu cara menilai orang di sekitarmu. 85 00:05:38,666 --> 00:05:42,166 Dan itu kesalahan fatal dalam hidup, percayalah. 86 00:05:44,708 --> 00:05:46,041 Diego… 87 00:05:49,541 --> 00:05:51,625 kau dikeluarkan. Maaf. 88 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 - Ayah, jangan… - Bertanggungjawablah. 89 00:05:58,291 --> 00:06:00,208 Kau masih punya waktu. 90 00:06:02,125 --> 00:06:04,166 Kemasi barangmu dan pergi. 91 00:06:06,083 --> 00:06:07,208 Siap, Pak. 92 00:06:39,708 --> 00:06:40,833 Maafkan aku. 93 00:06:45,916 --> 00:06:47,458 Itu yang kau mau, 'kan? 94 00:06:51,833 --> 00:06:53,291 Aku tak punya pilihan. 95 00:06:55,666 --> 00:06:57,541 Ya, begitulah. 96 00:07:56,208 --> 00:07:57,583 Apa yang kau lakukan, Achille? 97 00:07:59,041 --> 00:08:00,333 Sudah kubilang. 98 00:08:00,833 --> 00:08:03,583 Semua ini hanya butuh sedikit kesabaran. 99 00:08:09,125 --> 00:08:11,375 Kebenaran takkan membantu siapa pun. 100 00:08:11,875 --> 00:08:13,416 Semuanya sudah dibereskan. 101 00:08:14,458 --> 00:08:15,833 Tapi ini menghancurkannya. 102 00:08:19,291 --> 00:08:21,875 Jadi, apa semuanya siap untuk pesta? 103 00:08:22,833 --> 00:08:24,625 Saya bingung. Ada apa? 104 00:08:24,708 --> 00:08:25,750 Tak ada. 105 00:08:26,625 --> 00:08:31,000 Putra saya membayar kesalahannya. Sekolah bisa kembali normal. 106 00:08:31,791 --> 00:08:36,416 Mungkin Anda perlu mempertimbangkan apakah ingin mempertahankan posisi Anda. 107 00:08:36,500 --> 00:08:41,250 Harus ada rasa saling percaya antara komandan dan wakilnya. 108 00:08:41,333 --> 00:08:44,791 Setidaknya itulah yang saya ajarkan pada Anda. 109 00:08:57,625 --> 00:08:58,458 Kolonel. 110 00:09:01,041 --> 00:09:03,375 Diego dikeluarkan. Itu bagus, 'kan? 111 00:09:04,083 --> 00:09:05,000 Tidak, Fusco. 112 00:09:05,500 --> 00:09:08,166 Bagaimana Francesco? Akan ada penyelidikan? 113 00:09:09,500 --> 00:09:11,583 Tidak, Ibu rasa tidak. 114 00:09:11,666 --> 00:09:14,333 Semua orang ingin menutup cerita ini. 115 00:09:16,125 --> 00:09:17,083 Itu saja? 116 00:09:18,083 --> 00:09:19,833 Ini pertempuran hebat Ibu? 117 00:09:20,750 --> 00:09:22,666 Ibu juga kecewa sepertimu. 118 00:09:24,208 --> 00:09:26,375 Tapi Komandan punya kuasa. 119 00:09:27,541 --> 00:09:29,541 Dan kita kalah di pertempuran ini. 120 00:09:31,625 --> 00:09:32,750 Tentu saja. 121 00:09:33,875 --> 00:09:36,458 Kalian hanya peduli untuk berkuasa di sini. 122 00:09:38,833 --> 00:09:40,541 Siapa yang peduli Francesco? 123 00:09:47,166 --> 00:09:49,875 Komandan menutupi kekerasan terhadap Russo. 124 00:09:51,208 --> 00:09:54,250 Jika ada yang tahu apa yang terjadi padanya, 125 00:09:54,333 --> 00:09:55,750 dialah orangnya. 126 00:10:17,500 --> 00:10:18,541 Kau mau apa? 127 00:10:19,916 --> 00:10:20,875 Kau sedang apa? 128 00:10:23,125 --> 00:10:24,541 Jangan ganggu aku, Pà. 129 00:10:27,166 --> 00:10:28,083 Ayo, katakan. 130 00:10:32,625 --> 00:10:33,500 Ayah mengeluarkanku. 131 00:10:33,583 --> 00:10:34,541 Ayah apa? 132 00:10:38,083 --> 00:10:39,291 Sekolah itu hidupku. 133 00:10:39,375 --> 00:10:41,666 Ya, aku tahu, tapi kenapa dikeluarkan? 134 00:10:43,916 --> 00:10:46,000 Aku berbuat buruk pada anak itu. 135 00:10:46,083 --> 00:10:47,375 Francesco. 136 00:10:49,125 --> 00:10:50,500 Dia mengirimiku surat. 137 00:10:53,750 --> 00:10:55,291 Katanya dia mencintaiku. 138 00:10:57,958 --> 00:11:00,750 Aku tidak tahu harus bagaimana. Aku bingung. 139 00:11:03,791 --> 00:11:04,791 Surat itu, 140 00:11:05,375 --> 00:11:06,666 tidak tega kubuang. 141 00:11:07,666 --> 00:11:09,875 Salah satu senior menemukannya. 142 00:11:10,791 --> 00:11:12,416 Aku berhasil merebutnya, 143 00:11:13,000 --> 00:11:16,083 tapi dia tertawa, dan aku merasa… 144 00:11:25,333 --> 00:11:26,708 itu kesalahan. 145 00:11:30,291 --> 00:11:33,833 Aku ketakutan Francesco akan memberi tahu orang. 146 00:11:35,041 --> 00:11:37,500 Bahwa akan menyebar rumor tentang kami. 147 00:11:37,583 --> 00:11:39,500 Jadi, aku berbuat hal bodoh. 148 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 Sungguh ada sesuatu di antara kalian? 149 00:11:52,833 --> 00:11:53,750 Entahlah. 150 00:11:58,791 --> 00:11:59,625 Diè… 151 00:12:03,833 --> 00:12:05,416 kau bisa cerita padaku. 152 00:12:09,083 --> 00:12:10,666 Kau suka laki-laki? 153 00:12:14,583 --> 00:12:15,791 Aku menyukainya. 154 00:12:17,000 --> 00:12:17,916 Dia bebas. 155 00:12:19,000 --> 00:12:20,250 Dia baik. 156 00:12:22,041 --> 00:12:24,958 Entahlah, Pà, rasanya berbeda. Paham? Entahlah. 157 00:12:42,375 --> 00:12:43,875 Bersamanya, aku bahagia. 158 00:12:44,625 --> 00:12:46,916 Tapi itu membuatku takut. 159 00:12:49,333 --> 00:12:51,375 Kurasa kau takut pada Ayah. 160 00:12:51,458 --> 00:12:53,625 Tidak, apa hubungannya dengan Ayah? 161 00:12:54,375 --> 00:12:55,666 Aku yang salah. 162 00:12:55,750 --> 00:12:59,041 Ayah sangat pandai membuat orang lain merasa bersalah. 163 00:13:00,166 --> 00:13:02,166 Apa yang dia lakukan pada Ibu? 164 00:13:04,250 --> 00:13:07,041 Ya, kita percaya dongeng bahwa Ibu gila. 165 00:13:08,458 --> 00:13:11,291 Kenyataannya, Ibu dikurung di sini dan menderita. 166 00:13:11,375 --> 00:13:13,375 Ibu sakit, depresi. 167 00:13:14,833 --> 00:13:17,833 Dengan dua anak kecil, sendirian. Dan di mana Ayah? 168 00:13:18,791 --> 00:13:21,875 Kau pernah berpikir bahwa mungkin Ayah yang salah? 169 00:13:22,458 --> 00:13:23,291 Pernah? 170 00:13:28,333 --> 00:13:32,125 Entahlah, mungkin. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa lagi. 171 00:13:50,208 --> 00:13:51,208 Esposito. 172 00:13:51,875 --> 00:13:53,208 Aku harus bagaimana? 173 00:13:53,291 --> 00:13:54,500 Angkat saja. 174 00:13:57,916 --> 00:13:58,750 Halo? 175 00:14:01,000 --> 00:14:01,833 Ya. 176 00:14:01,916 --> 00:14:02,750 Kenapa? 177 00:14:38,958 --> 00:14:40,208 Ini peluru kosong. 178 00:14:40,291 --> 00:14:42,916 Mudah dikenali dari ujungnya yang berlubang. 179 00:14:50,000 --> 00:14:51,375 Bapak akan singkat. 180 00:14:52,583 --> 00:14:53,708 Selama 200 tahun, 181 00:14:53,791 --> 00:14:57,000 sekolah ini melatih anak muda yang ditakdirkan 182 00:14:57,083 --> 00:15:00,791 untuk membuat sejarah negara ini dan akan terus melanjutkan itu. 183 00:15:00,875 --> 00:15:02,916 Bapak, kita semua, 184 00:15:03,416 --> 00:15:06,000 merasa terhormat melayani sekolah ini. 185 00:15:06,875 --> 00:15:09,666 Namun, untuk bisa melaksanakannya, 186 00:15:09,750 --> 00:15:12,791 kita harus mau berkorban. 187 00:15:13,458 --> 00:15:16,250 Tidak ada maaf bagi yang menghina keelokan, 188 00:15:16,750 --> 00:15:19,166 kekuatan, dan tradisi 189 00:15:19,250 --> 00:15:21,791 karena ini SMA Minerva. 190 00:15:22,291 --> 00:15:25,791 Kekuatan, keelokan, dan tradisi. 191 00:16:12,041 --> 00:16:12,875 Kau mau apa? 192 00:16:13,375 --> 00:16:16,125 Kau baik-baik saja? Kukira… 193 00:16:16,208 --> 00:16:18,166 Tahu lokasiku dari siapa? Ayahmu? 194 00:16:18,916 --> 00:16:20,375 Esposito? 195 00:16:21,458 --> 00:16:22,541 Enyah. 196 00:16:23,833 --> 00:16:25,250 Apa mereka tahu? 197 00:16:28,083 --> 00:16:28,958 Katakan. 198 00:16:30,708 --> 00:16:32,916 Entah bagaimana Esposito menemukanku. 199 00:16:33,541 --> 00:16:36,500 Ayahmu ingin tahu apa aku bunuh diri karenamu. 200 00:16:39,541 --> 00:16:42,375 Kuminta dia pergi. Aku hanya ingin menghilang. 201 00:16:44,583 --> 00:16:47,125 - Mereka tidak bilang apa-apa. - Bagus. 202 00:16:48,750 --> 00:16:50,416 Bagimu, aku juga sudah mati. 203 00:16:51,666 --> 00:16:54,041 Hei, Tolol! Kembali bekerja. 204 00:16:55,708 --> 00:16:57,333 Maaf. Aku salah. 205 00:16:57,416 --> 00:16:58,375 Kau 206 00:16:59,125 --> 00:17:00,208 harus pergi. 207 00:17:00,291 --> 00:17:01,708 Temanmu, Salvo. 208 00:17:03,125 --> 00:17:05,916 Dia kena masalah karena mencari tahu tentangmu. 209 00:17:07,041 --> 00:17:08,541 Dia tidak bersalah. 210 00:17:11,500 --> 00:17:12,625 Hei, Bodoh! 211 00:17:14,041 --> 00:17:16,000 Saat kupanggil, cepat, paham? 212 00:17:22,750 --> 00:17:24,375 Kalian tahu bahwa di sini, 213 00:17:24,458 --> 00:17:27,041 kalian harus sepuluh kali lebih baik dari pria. 214 00:17:27,125 --> 00:17:30,500 Kalianlah yang mengharumkan SMA ini. 215 00:17:30,583 --> 00:17:32,333 Dan kalian membuat Ibu bangga. 216 00:17:33,000 --> 00:17:35,875 Ingatlah bahwa kita adalah perubahan. 217 00:17:35,958 --> 00:17:39,083 Malam ini, para pria akan bersaing untuk berpasangan dengan kalian. 218 00:17:39,166 --> 00:17:42,916 Tapi ingatlah bahwa kalian bukanlah piala. 219 00:17:43,666 --> 00:17:44,791 Paham? 220 00:17:44,875 --> 00:17:48,416 Menarilah taranta jika kalian tidak mau didekati. 221 00:17:50,416 --> 00:17:55,541 Tidak ada yang lebih indah daripada melihat wanita berdiri tegak. 222 00:17:55,625 --> 00:17:57,208 Siap, Bu! 223 00:17:57,291 --> 00:17:59,666 Nikmati malam ini. Kalian pantas mendapatkannya. 224 00:18:00,583 --> 00:18:01,958 Bubar. 225 00:18:07,500 --> 00:18:08,375 Rachele. 226 00:18:11,458 --> 00:18:13,875 Sikapmu kepada Salvo itu hebat. 227 00:18:15,416 --> 00:18:16,875 Kau mengajari yang lain. 228 00:18:17,583 --> 00:18:18,625 Itu bukan untuknya. 229 00:18:19,333 --> 00:18:21,166 Aku tak peduli untuk siapa. 230 00:18:21,250 --> 00:18:22,541 Kau menunjukkan keberanian. 231 00:18:26,625 --> 00:18:27,625 Apa kabar? 232 00:18:29,500 --> 00:18:30,541 Tidak baik. 233 00:18:32,583 --> 00:18:35,208 Kau sudah lama seperti ini, tapi baru sadar? 234 00:18:38,208 --> 00:18:40,625 Itu yang selalu dikatakan psikolog. 235 00:18:42,000 --> 00:18:43,125 Kau pergi terapi? 236 00:18:45,041 --> 00:18:46,375 Setidaknya delapan terapi. 237 00:18:46,875 --> 00:18:49,083 Jika butuh yang bagus, kuberi nomornya. 238 00:18:50,375 --> 00:18:53,208 Kau memang menyebalkan, tapi kemajuanmu di sini 239 00:18:53,291 --> 00:18:56,208 adalah impian siswa lain. Aku tak salah memilihmu. 240 00:18:57,875 --> 00:18:59,375 Inilah tempatmu. 241 00:19:01,708 --> 00:19:04,958 Maaf jika aku kelewatan. 242 00:19:06,250 --> 00:19:07,958 Aku bisa lebih kelewatan. 243 00:19:23,166 --> 00:19:25,083 MINERVA 200 1826 - 2026 244 00:19:43,208 --> 00:19:44,708 Selamat malam, Komandan. 245 00:19:45,708 --> 00:19:46,791 Istirahat, Fusco. 246 00:19:48,208 --> 00:19:50,541 Bapak senang melihatmu di sini, 247 00:19:51,875 --> 00:19:53,458 tak kehilangan jati diri. 248 00:19:53,541 --> 00:19:54,375 Sebaliknya. 249 00:19:55,958 --> 00:19:57,208 Bapak benar. 250 00:19:57,791 --> 00:20:00,500 Aturan dan disiplin adalah senjata ampuh. 251 00:20:05,041 --> 00:20:08,500 Kini akan saya pakai untuk mencari tahu soal Francesco Russo. 252 00:20:17,083 --> 00:20:18,875 Itu yang kita inginkan, 'kan? 253 00:20:23,375 --> 00:20:25,000 Semoga berhasil, Fusco. 254 00:20:34,666 --> 00:20:37,291 Kapan kau mengenalkan Ibu pada pacarmu? 255 00:20:37,375 --> 00:20:39,083 Dia selalu terlambat. 256 00:20:39,166 --> 00:20:40,125 Bagus. 257 00:20:40,625 --> 00:20:42,625 Katanya itu tanda kecerdasan. 258 00:20:42,708 --> 00:20:44,625 Bu, aku selalu lebih awal. 259 00:20:44,708 --> 00:20:46,916 Lalu, kenapa? Kau pedansa hebat. 260 00:20:47,416 --> 00:20:49,375 - Sungguh? - Sangat hebat. 261 00:20:55,250 --> 00:20:57,500 Mau berdansa sekarang? 262 00:20:58,541 --> 00:21:00,791 Untuk dansa ini, aku harus mabuk dulu. 263 00:21:03,375 --> 00:21:05,458 - Lebih mabuk. Ayo. - Lebih mabuk. 264 00:21:10,416 --> 00:21:11,250 Ada apa? 265 00:21:13,708 --> 00:21:14,875 Ayahku datang. 266 00:21:16,500 --> 00:21:17,416 Terima kasih. 267 00:21:19,375 --> 00:21:20,541 Kenapa Ayah di sini? 268 00:21:24,708 --> 00:21:25,583 Camilla. 269 00:21:26,166 --> 00:21:28,208 Orang tua murid juga diundang. 270 00:21:28,291 --> 00:21:30,500 Ayah kemari menemui orang penting? 271 00:21:33,208 --> 00:21:35,125 Ayah ingin tahu kabarmu. 272 00:21:36,541 --> 00:21:37,666 Tidak seburuk itu, 'kan? 273 00:21:38,833 --> 00:21:40,083 Baik dan buruk. 274 00:21:40,583 --> 00:21:43,583 Lebih banyak baiknya. Ayah bertemu kepala sekolah. 275 00:21:43,666 --> 00:21:46,291 "Komandan". Kalau tidak, Ayah diusir. 276 00:21:48,500 --> 00:21:53,125 Dia bilang kau bersikap baik, kau membuat kemajuan luar biasa. 277 00:21:54,875 --> 00:21:56,916 Mau berdansa dengan ayahmu ini? 278 00:22:09,083 --> 00:22:11,791 Pertahankan hingga akhir tahun dan kau pulang. 279 00:22:12,500 --> 00:22:13,791 Sungguh? 280 00:22:14,958 --> 00:22:17,208 Kau harus bersiap untuk berangkat ke London. 281 00:22:21,458 --> 00:22:23,125 Atau kau sudah tidak mau? 282 00:22:24,916 --> 00:22:26,000 Ada apa denganmu? 283 00:22:26,541 --> 00:22:27,375 Kenapa? 284 00:22:27,458 --> 00:22:31,125 Ada apa? Kau tidak berpikir ingin menjadi tentara, 'kan? 285 00:22:33,625 --> 00:22:34,458 Hei. 286 00:22:36,000 --> 00:22:38,958 Entah di sini atau London, keputusan di tanganku. 287 00:22:45,208 --> 00:22:46,958 Kita lihat saja. 288 00:23:09,333 --> 00:23:10,958 Sungguh elegan. 289 00:23:12,291 --> 00:23:17,000 Terakhir kali aku memakai gaun ini, Minerva belum didirikan. 290 00:23:22,083 --> 00:23:24,000 Komandan memintaku pergi. 291 00:23:25,166 --> 00:23:26,291 Kau akan pergi? 292 00:23:27,041 --> 00:23:28,625 Kurasa aku 293 00:23:29,833 --> 00:23:30,750 tetap di sini 294 00:23:31,250 --> 00:23:34,041 dan terus melakukan yang telah kulakukan. 295 00:23:36,708 --> 00:23:39,375 Aku tadi juga berpikir untuk tidak datang, 296 00:23:39,875 --> 00:23:43,208 tapi aku bilang pada diriku bahwa di sini penting. 297 00:23:49,875 --> 00:23:51,583 Berdansa dengan saya, Profesor? 298 00:23:51,666 --> 00:23:53,000 Tentu saja. 299 00:23:53,583 --> 00:23:55,625 - Mari. - Terima kasih. 300 00:24:11,166 --> 00:24:12,083 Mau berdansa? 301 00:24:25,958 --> 00:24:28,000 Saya tidak ingin berakhir seperti Bapak. 302 00:24:29,250 --> 00:24:33,000 Kalau menyebarkan kondisi saya, Bapak hancur karena cerita kita bercinta. 303 00:24:33,083 --> 00:24:34,125 Apa maksudmu? 304 00:24:34,625 --> 00:24:36,458 Tidak tahu ini demi kebaikanmu? 305 00:24:37,166 --> 00:24:39,000 Saya yang menentukan kebaikan. 306 00:24:39,083 --> 00:24:40,291 Sudah saya peringatkan. 307 00:25:00,666 --> 00:25:02,333 Berdansa dengan Canali, tapi tidak denganku? 308 00:25:03,083 --> 00:25:05,250 - Itu spontan. - Perbaikan nilai. 309 00:25:08,750 --> 00:25:11,791 Dia tidak perlu berdansa dengan guru mana pun. 310 00:25:11,875 --> 00:25:12,708 Ya. 311 00:25:13,291 --> 00:25:14,125 Dengar. 312 00:25:14,625 --> 00:25:17,541 Awal hubungan kita buruk dan itu salahku. 313 00:25:17,625 --> 00:25:19,125 Hati-hati. 314 00:25:21,250 --> 00:25:25,041 Maaf karena bersikap buruk di awal tahun. 315 00:25:25,125 --> 00:25:26,583 Aku kelewatan. 316 00:25:30,375 --> 00:25:31,208 Bagus. 317 00:25:32,541 --> 00:25:34,291 Tapi aku takkan memaafkanmu. 318 00:25:34,833 --> 00:25:36,833 Ada hal yang tidak bisa dimaafkan. 319 00:25:38,666 --> 00:25:39,500 Ikut aku. 320 00:25:53,291 --> 00:25:54,416 Sedang apa kau? 321 00:25:54,500 --> 00:25:57,458 Bukankah kau bilang ada yang dilarang dilakukan? 322 00:25:58,291 --> 00:25:59,125 Ya. 323 00:25:59,625 --> 00:26:00,583 Omong kosong. 324 00:26:01,416 --> 00:26:02,666 Maaf, Adele. 325 00:26:10,083 --> 00:26:11,333 Mau berdansa? 326 00:26:22,000 --> 00:26:22,916 Ikuti aku. 327 00:26:23,833 --> 00:26:25,000 Satu, dua. 328 00:26:25,708 --> 00:26:26,541 Seperti ini. 329 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Kau sangat cantik. 330 00:27:11,958 --> 00:27:13,041 Kau datang. 331 00:27:17,916 --> 00:27:20,000 Kau suatu keindahan. 332 00:27:22,250 --> 00:27:25,541 Entahlah. Jika kubilang itu, kau merasa seperti objek? 333 00:27:27,708 --> 00:27:31,791 Ibuku di ruangan sebelah, aku ingin memperkenalkanmu… 334 00:27:32,500 --> 00:27:33,541 Masih ada waktu. 335 00:27:34,791 --> 00:27:35,791 Dan… 336 00:27:36,666 --> 00:27:38,458 - Mau berdansa? - Akhirnya. 337 00:27:58,541 --> 00:27:59,625 Ada apa? 338 00:28:02,583 --> 00:28:03,833 Kita bahas nanti. 339 00:28:04,416 --> 00:28:05,666 Sekarang saja. 340 00:28:06,166 --> 00:28:08,375 Agar kita bisa bersenang-senang. 341 00:28:11,041 --> 00:28:12,125 Akan kukatakan. 342 00:28:12,833 --> 00:28:14,375 Aku tidak bisa ke sini lagi. 343 00:28:16,375 --> 00:28:19,583 Aku akan berusaha menjauh dari ayahku dan tempat ini. 344 00:28:22,666 --> 00:28:23,541 Baiklah. 345 00:28:24,041 --> 00:28:27,291 Aku akan naik kelas dua September nanti, 'kan? 346 00:28:28,625 --> 00:28:31,416 - Aku lebih bebas. Bisa cuti. - Kau tidak paham. 347 00:28:32,875 --> 00:28:34,500 Maksudku juga hubungan kita. 348 00:28:36,458 --> 00:28:38,041 Tempat ini merusak kalian. 349 00:28:39,250 --> 00:28:40,875 Itu merusak Diego dan akan merusakmu. 350 00:28:42,958 --> 00:28:45,333 Dengar, aku turut prihatin atas Diego. 351 00:28:45,833 --> 00:28:46,666 Oke? 352 00:28:47,791 --> 00:28:48,958 Tapi aku bukan dia. 353 00:28:49,916 --> 00:28:51,083 Satu lagi. 354 00:28:51,583 --> 00:28:53,208 Kalian sama saja. 355 00:28:53,291 --> 00:28:55,250 Selalu menyangkal. 356 00:28:55,833 --> 00:28:57,916 Apa yang kalian buktikan di sini? 357 00:29:00,083 --> 00:29:01,000 Paola… 358 00:29:02,083 --> 00:29:04,041 Tidak sadar ini bukan tempatmu? 359 00:29:05,208 --> 00:29:07,875 Kau di sini karena impian ayahmu. 360 00:29:08,625 --> 00:29:10,291 Kau seperti kakakku. 361 00:29:12,333 --> 00:29:14,916 Kenapa kalian tidak punya impian sendiri? 362 00:29:17,041 --> 00:29:19,250 Kau bahkan tidak pernah bertemu ayahku. 363 00:29:19,750 --> 00:29:21,250 Beraninya kau membicarakan dia? 364 00:29:21,833 --> 00:29:24,541 - Aku tidak bermaksud begitu. - Aku tahu. 365 00:29:28,125 --> 00:29:28,958 Sampai jumpa, Pà. 366 00:29:35,791 --> 00:29:40,208 Kau akan menemukan ribuan wanita. Setidaknya satu lagi. 367 00:29:43,916 --> 00:29:48,166 Senior harus menjaga juniornya dari awal sampai akhir. 368 00:29:48,750 --> 00:29:50,583 Aku bukan senior yang baik. 369 00:29:51,583 --> 00:29:53,750 Tapi kau junior yang hebat. 370 00:29:54,416 --> 00:29:56,916 Aku yakin masa depanmu cerah. 371 00:29:58,916 --> 00:30:01,083 Kau juga, kalau tidak menyebalkan. 372 00:30:03,916 --> 00:30:05,458 Mau berdansa denganku? 373 00:30:09,083 --> 00:30:10,000 Apa artinya? 374 00:30:10,791 --> 00:30:12,583 Hanya ada satu arti. 375 00:30:28,958 --> 00:30:31,375 Kita akan rindu sekolah menyebalkan ini? 376 00:30:33,166 --> 00:30:36,291 Tidak. Sama sekali tidak. 377 00:30:55,583 --> 00:30:58,083 Aku menyesal semuanya menjadi kacau. 378 00:30:58,666 --> 00:30:59,583 Aku juga menyesal. 379 00:31:00,083 --> 00:31:02,541 Aku tidak melihat penyesalanmu saat kau tidak muncul 380 00:31:02,625 --> 00:31:04,791 hanya untuk mengkhianatiku. 381 00:31:04,875 --> 00:31:06,500 Tapi itu benar. 382 00:31:07,000 --> 00:31:08,708 Aku percaya hubungan itu. 383 00:31:09,750 --> 00:31:12,958 Aku mengatasi prasangkaku. Aku membiarkan diriku bebas. 384 00:31:14,250 --> 00:31:15,666 Tapi aku salah. 385 00:31:17,833 --> 00:31:19,666 Pada akhirnya, orang-orang 386 00:31:20,791 --> 00:31:22,000 selalu mengecewakan. 387 00:31:24,583 --> 00:31:25,666 Tapi ide tidak. 388 00:31:44,291 --> 00:31:46,000 Ini dia jiwa dari pestanya. 389 00:31:47,416 --> 00:31:48,708 Testis Kecil, bolehkah? 390 00:31:50,333 --> 00:31:51,250 Silakan. 391 00:31:57,541 --> 00:31:59,500 Kau senang ayahmu datang? 392 00:31:59,583 --> 00:32:00,708 Entahlah. 393 00:32:00,791 --> 00:32:02,000 Aneh. 394 00:32:02,666 --> 00:32:05,125 Katanya dia bangga dan dia tahu aku bisa. 395 00:32:05,208 --> 00:32:07,666 Jika kemajuanku bagus, aku akan pulang ke Milan pada Juni. 396 00:32:08,916 --> 00:32:10,250 Hukuman selesai. 397 00:32:20,625 --> 00:32:21,750 Ayo? 398 00:32:44,875 --> 00:32:46,625 Aku ikut senang untukmu. 399 00:32:48,875 --> 00:32:52,375 Sekolah pertama yang tidak mengusirmu, malah kau yang pergi. 400 00:32:52,875 --> 00:32:55,333 Sudah kubilang dia tidak berhak begitu. 401 00:33:00,333 --> 00:33:01,958 Jadi, bertahan atau pergi? 402 00:33:20,166 --> 00:33:21,041 Salvo! 403 00:33:23,583 --> 00:33:24,416 Kalian… 404 00:33:24,500 --> 00:33:25,333 Tidak. 405 00:33:26,958 --> 00:33:29,125 Ada yang menunggumu di perpustakaan. 406 00:33:36,125 --> 00:33:37,166 Maaf. 407 00:33:37,708 --> 00:33:38,750 Maafkan aku. 408 00:33:54,875 --> 00:33:55,791 Siapa? 409 00:34:09,625 --> 00:34:10,666 Hai, Salvo. 410 00:34:24,875 --> 00:34:26,083 Apa maksudnya ini? 411 00:34:27,208 --> 00:34:28,250 Maafkan aku. 412 00:34:31,166 --> 00:34:33,125 Maaf kau melakukan ini demi mencariku. 413 00:34:43,625 --> 00:34:45,041 Ke mana saja kau? 414 00:34:46,041 --> 00:34:47,500 Maaf, aku tahu. 415 00:34:48,125 --> 00:34:49,500 Aku hanya ingin menghilang. 416 00:34:50,500 --> 00:34:51,625 Dariku juga? 417 00:34:54,791 --> 00:34:55,833 Kenapa? 418 00:34:57,666 --> 00:34:58,791 Dengar, aku tahu segalanya. 419 00:34:59,458 --> 00:35:01,000 Narkoba, Diego. 420 00:35:01,958 --> 00:35:02,916 Video itu. 421 00:35:05,875 --> 00:35:07,750 Kenapa kau tidak bilang? 422 00:35:09,041 --> 00:35:09,875 Fra? 423 00:35:12,000 --> 00:35:14,250 Setelah Diego mempermalukanku, 424 00:35:14,750 --> 00:35:16,250 aku bisa saja bereaksi 425 00:35:16,750 --> 00:35:17,958 atau melawan. 426 00:35:19,041 --> 00:35:20,416 Tapi aku tidak mampu. 427 00:35:26,000 --> 00:35:28,291 Sekolah ini tidak pernah menerimaku. 428 00:35:28,875 --> 00:35:30,708 Itu hanya pemantiknya. 429 00:35:32,791 --> 00:35:34,125 Aku memang ingin menghilang. 430 00:35:35,416 --> 00:35:37,583 Aku bahkan tidak berani bercermin, 431 00:35:37,666 --> 00:35:38,875 apalagi menemuimu. 432 00:35:38,958 --> 00:35:41,250 Aku bekerja di tempat terpencil 433 00:35:41,333 --> 00:35:43,625 agar semua orang melupakanku. 434 00:35:48,125 --> 00:35:49,291 Kenapa aku juga? 435 00:35:51,583 --> 00:35:54,708 Karena jika tidak, aku harus cerita betapa buruknya aku. 436 00:36:01,333 --> 00:36:02,375 Kau berhasil. 437 00:36:06,416 --> 00:36:09,083 Kau lebih muda, tapi selalu lebih dewasa. 438 00:36:10,000 --> 00:36:11,708 Dan kau, lebih tua berengsek. 439 00:36:38,208 --> 00:36:40,125 Marsekal, boleh bicara sebentar? 440 00:36:44,000 --> 00:36:46,250 Ada pistol hilang dari gudang senjata. 441 00:36:47,291 --> 00:36:48,500 - Kau yakin? - Ya. 442 00:36:49,000 --> 00:36:51,166 Aku ingin ambil untuk upacara. 443 00:36:51,250 --> 00:36:53,250 Saat kukembalikan, itu hilang. 444 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 Akan kuberi tahu Achille. 445 00:37:01,708 --> 00:37:02,541 Diego. 446 00:37:07,708 --> 00:37:09,041 Kenapa kau di sini? 447 00:37:10,291 --> 00:37:11,125 Kenapa? 448 00:37:11,958 --> 00:37:13,208 Jangan sentuh aku. 449 00:37:15,541 --> 00:37:17,708 Ayah tahu, tapi tidak memberitahuku. 450 00:37:17,791 --> 00:37:20,625 Ayah meyakinkanku Francesco bunuh diri karenaku. 451 00:37:22,291 --> 00:37:23,375 Ayah salah. 452 00:37:23,458 --> 00:37:24,916 Ayah sakit jiwa. 453 00:37:26,916 --> 00:37:28,375 Apa yang Ayah takutkan? 454 00:37:28,916 --> 00:37:29,750 Ha? 455 00:37:31,750 --> 00:37:33,958 Aku akan mencarinya dan menjadi homo? 456 00:37:34,625 --> 00:37:36,541 Aku takkan jadi tentara baik? 457 00:37:36,625 --> 00:37:38,041 Tidak, Ayah hanya 458 00:37:38,916 --> 00:37:39,750 takut… 459 00:37:39,833 --> 00:37:41,833 Takut apa, Ayah? Takut apa? 460 00:37:43,125 --> 00:37:44,458 Kelemahanmu. 461 00:37:44,541 --> 00:37:46,916 Ya, kelemahanmu. Ayah salah. 462 00:37:47,000 --> 00:37:50,625 Ayah merasa itu tindakan terbaik. Justru, Ayah mengacau. 463 00:37:50,708 --> 00:37:52,958 Seharusnya Ayah mendengar, tapi kini Ayah mengerti. 464 00:37:53,041 --> 00:37:57,041 Ayah mengerti dan bersumpah lain kali… 465 00:37:57,541 --> 00:38:00,250 - Tidak ada lain kali. - Mau apa dengan pistol itu? 466 00:38:01,875 --> 00:38:04,166 Taruh pistolnya, Diego! Hei! 467 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 Achille! 468 00:38:05,166 --> 00:38:06,666 Berhenti! Jangan masuk! 469 00:38:07,333 --> 00:38:08,916 Diego, turunkan. 470 00:38:09,000 --> 00:38:10,041 Kenapa kau di sini? 471 00:38:10,541 --> 00:38:11,875 Diego menemukanku. 472 00:38:14,416 --> 00:38:16,416 Kusuruh dia pergi, tapi dia bilang kau di sini 473 00:38:16,500 --> 00:38:19,166 dan dalam masalah karena mencari tahu tentang aku. 474 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 Diego! 475 00:38:22,291 --> 00:38:23,791 Jangan berbuat bodoh! 476 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 Buka! 477 00:38:30,166 --> 00:38:32,125 Buka pintunya atau kudobrak! 478 00:38:32,208 --> 00:38:33,708 Cobalah dan kutembak! 479 00:38:34,833 --> 00:38:36,208 - Diego. - Pikirkan! 480 00:38:36,291 --> 00:38:38,833 - Turunkan. Jangan rusak hidupmu. - Buka! 481 00:38:38,916 --> 00:38:40,333 Ini hidupku! 482 00:38:43,791 --> 00:38:44,625 Bukan hidup Ayah. 483 00:38:44,708 --> 00:38:45,708 Buka! 484 00:38:47,250 --> 00:38:48,208 Diego! 485 00:38:49,291 --> 00:38:51,041 Jangan berbuat bodoh! 486 00:38:53,750 --> 00:38:54,666 Diego, hentikan. 487 00:38:57,041 --> 00:38:58,250 Itu tidak sepadan. 488 00:39:02,291 --> 00:39:03,333 Pergilah! 489 00:39:03,833 --> 00:39:05,625 Kau yang datang mencariku. 490 00:39:06,208 --> 00:39:09,166 Aku takkan pergi sampai kau berhenti berbuat bodoh. 491 00:39:09,250 --> 00:39:10,833 Pergi! 492 00:39:13,291 --> 00:39:14,958 Kau tidak jahat, Diego. 493 00:39:17,708 --> 00:39:19,333 Aku tahu siapa dirimu. 494 00:39:19,416 --> 00:39:21,208 Diego, turunkan pistolnya. 495 00:39:21,291 --> 00:39:22,208 Buka pintunya. 496 00:39:22,708 --> 00:39:24,125 Turunkan, Diego. 497 00:39:24,708 --> 00:39:26,583 Aku tahu kenapa kau begitu. 498 00:39:27,250 --> 00:39:28,875 Kau hanya takut. 499 00:39:30,041 --> 00:39:31,166 Aku memaafkanmu. 500 00:39:36,916 --> 00:39:38,875 Mari kita mulai dari awal. 501 00:39:41,583 --> 00:39:42,625 Diego… 502 00:39:52,916 --> 00:39:55,708 Apa itu? Astaga! Apa yang terjadi? 503 00:41:20,250 --> 00:41:26,958 HARI TERAKHIR SEKOLAH 504 00:41:28,375 --> 00:41:29,416 Kapan kalian pergi? 505 00:41:29,500 --> 00:41:31,416 Lusa. Ke Formentera. 506 00:41:31,500 --> 00:41:33,791 - Musim panas di rumah asuh? - Ya. 507 00:41:33,875 --> 00:41:35,291 Seperti judul film. 508 00:41:35,375 --> 00:41:37,166 Masih mau ke rumah pantaiku? 509 00:41:38,083 --> 00:41:40,083 Jadi, Paola tidak menjawab? 510 00:41:41,083 --> 00:41:46,333 Ayolah. Nikmati minggu terakhir ini. Begitu nilai kita keluar, mampus. 511 00:41:46,416 --> 00:41:48,458 Kenapa? Bukannya menilai sendiri? 512 00:41:49,291 --> 00:41:50,666 Kalian masih di sini? 513 00:41:51,166 --> 00:41:52,375 Cepat pergi. 514 00:41:52,916 --> 00:41:54,666 Selamat bersenang-senang. 515 00:41:54,750 --> 00:41:56,375 - Terima kasih, Profesor. - Terima kasih. 516 00:41:56,458 --> 00:41:57,750 - Terima kasih, Profesor. - Sampai jumpa. 517 00:41:59,083 --> 00:42:00,666 Profesor, terima kasih. 518 00:42:00,750 --> 00:42:01,625 Sungguh. 519 00:42:02,125 --> 00:42:03,666 Terima kasih juga. 520 00:42:07,083 --> 00:42:08,708 - Sampai jumpa. - Pergilah. 521 00:42:08,791 --> 00:42:09,708 Terima kasih. 522 00:42:11,541 --> 00:42:13,750 Jangan pikirkan ujian akhir. 523 00:42:14,708 --> 00:42:18,500 Jika kalian ingin masuk akademi, teruslah berlatih. 524 00:42:19,208 --> 00:42:20,208 Jelas? 525 00:42:20,291 --> 00:42:21,666 Jelas, Pak. 526 00:42:21,750 --> 00:42:23,708 Bapak tidak dengar. Jelas? 527 00:42:23,791 --> 00:42:25,333 Jelas, Pak! 528 00:42:27,875 --> 00:42:29,458 Itu saja, dasar berandal. 529 00:42:30,250 --> 00:42:32,208 Kalian boleh pergi. Ayo. 530 00:42:33,333 --> 00:42:34,375 Pergi, ayo. 531 00:42:50,291 --> 00:42:52,416 Bersiaplah. Besok kita ke pantai. 532 00:42:53,375 --> 00:42:55,625 Karena saya harus mengurung diri di rumah untuk belajar. 533 00:42:58,291 --> 00:42:59,125 Tentu. 534 00:43:15,416 --> 00:43:18,333 - Dapat! Jangan lari! - Hei! 535 00:43:22,291 --> 00:43:23,625 - Ayo! - Sini! 536 00:43:31,166 --> 00:43:32,000 Francè. 537 00:43:33,458 --> 00:43:35,791 Ada yang kemari tadi. Menitipkan ini. 538 00:44:25,791 --> 00:44:26,916 Mari bersulang. 539 00:44:28,708 --> 00:44:30,625 - Terima kasih. - Terima kasih. 540 00:44:35,458 --> 00:44:36,291 Tuan-Tuan. 541 00:44:36,375 --> 00:44:38,666 "Untuk tahun depan, yang akan lancar." 542 00:44:38,750 --> 00:44:39,958 Ya. 543 00:44:40,041 --> 00:44:42,458 - Mustahil lebih buruk dari tahun ini. - Tunggu. 544 00:44:43,041 --> 00:44:44,291 Jangan bilang mustahil. 545 00:44:46,458 --> 00:44:47,333 Dasar bodoh. 546 00:44:57,583 --> 00:44:58,416 Ayo. 547 00:45:00,291 --> 00:45:01,291 Terima kasih. 548 00:45:15,458 --> 00:45:17,000 Waktu cepat berlalu. 549 00:45:18,250 --> 00:45:19,500 Ya. 550 00:45:21,333 --> 00:45:22,166 Yah… 551 00:49:55,916 --> 00:50:01,625 Terjemahan subtitle oleh S. Punkas