1
00:00:17,333 --> 00:00:22,250
ROOMA
PUOLUSTUSMINISTERIÖ

2
00:00:34,083 --> 00:00:36,458
Oikeasti nyt. Vähän lisää intoa.

3
00:00:36,541 --> 00:00:39,708
Meillä on tärkeitä vieraita.
Ei nolata itseämme.

4
00:00:40,625 --> 00:00:42,333
Ryhtiä.

5
00:00:42,416 --> 00:00:43,791
Päät ylös.

6
00:00:43,875 --> 00:00:46,083
Ja yksi, kaksi, kolme…

7
00:00:46,166 --> 00:00:48,875
He tanssivat,
kun mitä tahansa voi tapahtua.

8
00:00:49,708 --> 00:00:51,166
Mitä muuta he voisivat?

9
00:00:51,833 --> 00:00:53,333
He teeskentelevät.

10
00:00:53,416 --> 00:00:55,500
Ai!
-Anteeksi.

11
00:00:55,583 --> 00:00:58,583
Mitä Bonaiuto sanoi?
-Käski odottaa.

12
00:01:00,375 --> 00:01:01,791
Bonaiuto sotki asioita.

13
00:01:02,875 --> 00:01:04,500
Hän mainitsee videon.

14
00:01:04,583 --> 00:01:06,041
Laittomia aseita.

15
00:01:06,125 --> 00:01:07,750
Simputusta.

16
00:01:07,833 --> 00:01:09,791
Koko vankkurillinen paskaa.

17
00:01:13,125 --> 00:01:16,916
Apulaiskomentaja teki oikein
ilmoittaessaan asiasta.

18
00:01:17,541 --> 00:01:22,833
Hänestä oli oikein ohittaa minut,
koska poikani on yksi osallisista.

19
00:01:22,916 --> 00:01:25,958
Olen kuitenkin täällä selvittämässä asiaa.

20
00:01:26,041 --> 00:01:29,666
Meidän on tietenkin annettava
vahva viesti muutoksesta.

21
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
Millainen viesti?

22
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
Rankaisemme syyllistä.

23
00:01:39,458 --> 00:01:42,458
Onko muuta, komentaja?
-Itse asiassa on.

24
00:01:42,541 --> 00:01:45,000
Haluaisin astua sivuun.

25
00:01:46,125 --> 00:01:52,125
En halua asettaa koulua huonoon valoon,
mutta minun on otettava vastuu.

26
00:01:52,208 --> 00:01:53,666
Se olisi huono idea.

27
00:01:54,458 --> 00:01:56,958
Kadetteja syyttämällä vältämme skandaalin.

28
00:01:57,041 --> 00:02:00,833
Jos otamme upseerit mukaan,
se näyttää järjestelmäongelmalta.

29
00:02:01,958 --> 00:02:04,083
Tämä on yksittäistapaus.

30
00:02:04,166 --> 00:02:05,125
Eikö niin?

31
00:02:19,041 --> 00:02:20,083
Hei.

32
00:02:20,583 --> 00:02:21,583
Hei.

33
00:02:22,166 --> 00:02:23,750
Mitä teet täällä?

34
00:02:23,833 --> 00:02:28,083
Tänään ei ole tunteja.
-Minun piti hakea läksyjä arvioitavaksi.

35
00:02:28,625 --> 00:02:30,791
Halusin myös tunnustella tunnelmaa.

36
00:02:31,416 --> 00:02:32,333
No…

37
00:02:32,833 --> 00:02:34,875
Hän palaa takaisin Roomasta.

38
00:02:35,625 --> 00:02:37,250
Eikö ole uutisia?

39
00:02:37,333 --> 00:02:38,458
Ei.

40
00:02:39,000 --> 00:02:45,708
MINERVA-OPISTO

41
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
Hienosti meni.

42
00:03:02,166 --> 00:03:04,750
Mainiota. Voitte poistua.

43
00:03:09,541 --> 00:03:11,625
Minun tässä pitäisi vältellä sinua.

44
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Tuhosit minut, Rachè. Luotin sinuun.

45
00:03:14,833 --> 00:03:17,333
Sanoit, ettet voi pitää salaisuutta.

46
00:03:17,416 --> 00:03:19,166
Eikö nyt tunnu paremmalta?

47
00:03:22,666 --> 00:03:24,041
Diego.

48
00:03:25,000 --> 00:03:26,458
Isäsi haluaa puhua.

49
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Halusitko puhua kanssani?

50
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
Sinä iltana minä…

51
00:03:40,208 --> 00:03:41,375
Niinpä niin.

52
00:03:41,916 --> 00:03:46,958
Nyt sanot, että se oli virhe.
-Tiedät, ettei se voi jatkua.

53
00:03:47,041 --> 00:03:48,541
Pyydän anteeksi.

54
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
Painu helvettiin.

55
00:03:51,083 --> 00:03:52,916
Odota, Rachè.

56
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
Puhuin lääkärin kanssa.
Sinun on aloitettava hoito.

57
00:03:56,583 --> 00:03:59,208
Sitten en pääse akatemiaan. Etkö tajua?

58
00:03:59,291 --> 00:04:01,416
Akatemia ei ole kaikki kaikessa.

59
00:04:02,875 --> 00:04:07,541
Vain viisi naista maailmassa
lentää F-35:llä, ja minä olen kuudes.

60
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
En tyydy mihinkään vähempään.

61
00:04:09,708 --> 00:04:12,083
Ei ole mitään väärää siinä,

62
00:04:12,791 --> 00:04:16,500
että hyväksyy omat heikkoutensa
ja muuttaa suunnitelmiaan.

63
00:04:17,166 --> 00:04:18,375
Ehkä sinusta.

64
00:04:18,958 --> 00:04:22,500
Luulet, ettet ole mitään,
jos et ole paras.

65
00:04:22,583 --> 00:04:26,041
Tärkeintä eivät ole saavutuksesi
vaan se, kuka olet.

66
00:04:26,125 --> 00:04:30,208
Luuletko, että isäsi välittäisi,
vaikka et lentäisikään?

67
00:04:30,291 --> 00:04:32,916
Hän haluaisi vain, että olet onnellinen.

68
00:04:33,000 --> 00:04:34,916
Mitä sinä muka tiedät?

69
00:04:35,000 --> 00:04:36,833
Äläkä käytä isääni.

70
00:04:38,041 --> 00:04:41,125
Jos kieltäydyt,
minun on puututtava asiaan.

71
00:04:58,166 --> 00:04:59,708
Halusitko puhua kanssani?

72
00:05:07,916 --> 00:05:09,541
Minä yritin -

73
00:05:10,583 --> 00:05:13,041
suojella sinua loppuun asti.

74
00:05:15,166 --> 00:05:18,583
Nyt tilanne ei ole enää hallinnassani.

75
00:05:19,083 --> 00:05:23,041
Jopa Max todisti sinua vastaan.

76
00:05:27,041 --> 00:05:28,125
Ei.

77
00:05:29,125 --> 00:05:30,416
Hän ei tekisi niin.

78
00:05:33,625 --> 00:05:34,666
Olet väärässä.

79
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
Et vieläkään osaa arvioida
ympärilläsi olevia ihmisiä.

80
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
Se on kohtalokas virhe elämässä.
Usko pois.

81
00:05:44,708 --> 00:05:46,333
Diego…

82
00:05:49,541 --> 00:05:51,916
Sinut erotetaan. Olen pahoillani.

83
00:05:53,958 --> 00:05:57,375
Isä, älä…
-Ota vastuu teoistasi.

84
00:05:58,291 --> 00:06:00,625
Ehdit yhä tehdä niin.

85
00:06:02,125 --> 00:06:04,166
Pakkaa tavarasi ja lähde koulusta.

86
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
Kyllä, herra komentaja.

87
00:06:39,708 --> 00:06:41,166
Olen pahoillani.

88
00:06:45,916 --> 00:06:47,625
Tätähän sinä halusit.

89
00:06:51,833 --> 00:06:53,291
Ei ollut vaihtoehtoja.

90
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
No… Se siitä.

91
00:07:56,208 --> 00:07:57,875
Mitä olet tehnyt, Achille?

92
00:07:59,041 --> 00:08:00,750
Minähän sanoin.

93
00:08:00,833 --> 00:08:03,958
Tarvittiin vain vähän kärsivällisyyttä.

94
00:08:09,125 --> 00:08:11,791
Totuus ei olisi auttanut ketään.

95
00:08:11,875 --> 00:08:13,416
Kaikki on hoidettu.

96
00:08:14,458 --> 00:08:15,833
Tämä tuhoaa hänet.

97
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
Onko kaikki valmista juhlaa varten?

98
00:08:22,833 --> 00:08:24,625
En ymmärrä. Mitä tapahtuu?

99
00:08:24,708 --> 00:08:25,916
Ei mitään.

100
00:08:26,625 --> 00:08:31,208
Poikani maksaa virheistään,
ja koulu voi palata normaaliin.

101
00:08:31,791 --> 00:08:36,416
Ehkä sinun pitäisi miettiä,
haluatko pitää asemasi.

102
00:08:36,500 --> 00:08:41,250
Komentajan ja varakomentajan
välillä pitää olla luottamusta.

103
00:08:41,333 --> 00:08:45,208
Ainakin niin minä sinulle opetin.

104
00:08:57,625 --> 00:08:58,458
Eversti.

105
00:09:01,041 --> 00:09:03,375
Diego erotettiin. Onko se hyvä merkki?

106
00:09:04,083 --> 00:09:05,416
Ei, Fusco.

107
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
Entä Francesco? Jatketaanko tutkimuksia?

108
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
En usko.

109
00:09:11,666 --> 00:09:14,625
Kaikki haluavat unohtaa asian.

110
00:09:16,125 --> 00:09:17,250
Siinäkö se?

111
00:09:18,083 --> 00:09:19,833
Tämäkö oli suuri taistelunne?

112
00:09:20,750 --> 00:09:22,791
Olen yhtä pettynyt kuin sinäkin.

113
00:09:24,208 --> 00:09:26,541
Komentaja on vaikutusvaltainen.

114
00:09:27,541 --> 00:09:29,541
Hävisimme tämän taistelun.

115
00:09:31,625 --> 00:09:32,958
Tietenkin.

116
00:09:33,875 --> 00:09:36,625
Haluatte vain päästä määräämään täällä.

117
00:09:38,833 --> 00:09:40,750
Kuka Francescosta välittäisi?

118
00:09:47,166 --> 00:09:50,083
Komentaja salasi
Russoon kohdistuneen väkivallan.

119
00:09:51,208 --> 00:09:54,250
Jos kukaan tietää, mitä Russolle tapahtui,

120
00:09:54,333 --> 00:09:56,000
se on hän.

121
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Mitä haluat?

122
00:10:19,916 --> 00:10:21,041
Mitä puuhaat?

123
00:10:23,125 --> 00:10:24,708
Jätä minut rauhaan, Pà.

124
00:10:27,166 --> 00:10:28,291
Kerro nyt.

125
00:10:32,625 --> 00:10:34,958
Isä erotti minut.
-Anteeksi mitä?

126
00:10:38,083 --> 00:10:41,916
Koulu oli koko elämäni.
-Mutta miksi hän erotti sinut?

127
00:10:43,916 --> 00:10:46,000
Tein jotain kamalaa sille pojalle.

128
00:10:46,083 --> 00:10:47,541
Francescolle.

129
00:10:49,125 --> 00:10:50,833
Hän oli kirjoittanut kirjeen.

130
00:10:53,750 --> 00:10:55,708
Hän sanoi rakastavansa minua.

131
00:10:57,958 --> 00:10:59,666
En tiennyt, mitä tehdä.

132
00:10:59,750 --> 00:11:01,166
Olin ymmälläni.

133
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
Se kirje…

134
00:11:05,375 --> 00:11:07,083
En voinut heittää sitä pois.

135
00:11:07,666 --> 00:11:10,125
Sitten yksi vanhempi oppilas löysi sen.

136
00:11:10,791 --> 00:11:12,416
Nappasin sen häneltä,

137
00:11:13,000 --> 00:11:16,291
mutta hän nauroi, ja minusta tuntui…

138
00:11:25,333 --> 00:11:26,958
Väärältä.

139
00:11:30,291 --> 00:11:33,833
Tulin vainoharhaiseksi ja pelkäsin,
että Francesco kertoisi.

140
00:11:35,041 --> 00:11:37,500
Että hän levittäisi huhuja meistä.

141
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
Siksi tein jotain typerää.

142
00:11:42,416 --> 00:11:44,833
Oliko välillänne oikeasti jotain?

143
00:11:52,833 --> 00:11:53,958
En tiedä.

144
00:11:58,791 --> 00:11:59,750
Diego…

145
00:12:03,833 --> 00:12:05,750
Voit kertoa minulle.

146
00:12:09,083 --> 00:12:10,916
Pidätkö pojista?

147
00:12:14,583 --> 00:12:16,041
Pidin hänestä.

148
00:12:17,000 --> 00:12:17,916
Hän oli vapaa.

149
00:12:19,000 --> 00:12:20,583
Todella kiltti.

150
00:12:22,041 --> 00:12:24,958
Se oli erilaista, Pà. En tiedä.

151
00:12:42,375 --> 00:12:44,541
Olin onnellinen hänen kanssaan.

152
00:12:44,625 --> 00:12:47,208
Se kuitenkin pelotti minua liikaa.

153
00:12:49,333 --> 00:12:53,875
Taisit pelätä isää.
-Miten hän tähän liittyy?

154
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
Minä tein väärin.

155
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
Isä osaa saada
muut tuntemaan syyllisyyttä.

156
00:13:00,166 --> 00:13:02,375
Mitä luulet hänen tehneen äidille?

157
00:13:04,250 --> 00:13:07,208
Isä uskotteli, että äiti oli hullu.

158
00:13:08,458 --> 00:13:11,291
Todellisuudessa hän kärsi täällä.

159
00:13:11,375 --> 00:13:13,583
Hän oli masentunut.

160
00:13:14,833 --> 00:13:17,833
Kaksi pientä lasta ja ypöyksin.
Entä missä isä oli?

161
00:13:18,791 --> 00:13:21,875
Oletko koskaan miettinyt,
että ehkä isä on väärässä?

162
00:13:28,333 --> 00:13:32,541
Ehkä. En tiedä enää mitään.

163
00:13:50,208 --> 00:13:51,375
Esposito.

164
00:13:51,875 --> 00:13:54,833
Mitä teen?
-Vastaa.

165
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Haloo.

166
00:14:01,000 --> 00:14:01,833
Niin.

167
00:14:01,916 --> 00:14:02,750
Miksi?

168
00:14:38,958 --> 00:14:42,916
Paukkupatruunat
tunnistaa helposti ontosta kärjestä.

169
00:14:50,000 --> 00:14:51,625
Puhun lyhyesti.

170
00:14:52,583 --> 00:14:53,708
200 vuoden ajan -

171
00:14:53,791 --> 00:14:58,875
tämä koulu on kouluttanut
historiaa tekeviä nuoria -

172
00:14:58,958 --> 00:15:00,791
ja tekee niin vastakin.

173
00:15:00,875 --> 00:15:06,000
Minä ja kaikki meistä olemme ylpeitä
saadessamme palvella sitä.

174
00:15:06,875 --> 00:15:13,375
Ollaksemme tehtävän tasalla
meidän on kyettävä tekemään uhrauksia.

175
00:15:13,458 --> 00:15:16,666
Emme anna anteeksi niille,
jotka loukkaavat kauneutta,

176
00:15:16,750 --> 00:15:19,166
voimaa ja perinteitä,

177
00:15:19,250 --> 00:15:22,208
sillä tämä on Minervan koulu.

178
00:15:22,291 --> 00:15:25,791
Voimaa, kauneutta ja perinteitä.

179
00:16:12,041 --> 00:16:13,291
Mitä haluat?

180
00:16:13,375 --> 00:16:18,375
Oletko kunnossa? Luulin…
-Kertoiko isäsi, missä olen?

181
00:16:18,916 --> 00:16:20,666
Espositoko?

182
00:16:21,458 --> 00:16:22,708
Häivy.

183
00:16:23,833 --> 00:16:25,500
Tiesivätkö he?

184
00:16:28,083 --> 00:16:28,958
Kerro minulle.

185
00:16:30,708 --> 00:16:33,458
En tiedä, miten Esposito löysi minut.

186
00:16:33,541 --> 00:16:36,958
Isäsi halusi tietää,
tapoinko itseni takiasi.

187
00:16:39,541 --> 00:16:42,375
Sanoin, että halusin vain kadota.

188
00:16:44,583 --> 00:16:47,416
He eivät kertoneet minulle mitään.
-Hyvä.

189
00:16:48,750 --> 00:16:50,416
Olen sinulle kuollut.

190
00:16:51,666 --> 00:16:54,375
Hei, mulkku! Siivoa.

191
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
Anteeksi. Minä mokasin.

192
00:16:57,416 --> 00:16:58,541
Sinun -

193
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
pitää lähteä.

194
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Ystäväsi Salvo.

195
00:17:03,125 --> 00:17:06,041
Hän joutui kuseen etsiessään sinua.

196
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Hän ei ole syyllinen.

197
00:17:11,500 --> 00:17:12,958
Hei, tolvana!

198
00:17:14,041 --> 00:17:16,000
Teet kuten käsketään.

199
00:17:22,750 --> 00:17:27,041
Tiesitte, että teidän pitää olla
kymmenen kertaa poikia parempia.

200
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
Te toitte kunniaa tälle koululle -

201
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
ja teitte minut ylpeäksi.

202
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Muistakaa, että me olemme muutos.

203
00:17:35,958 --> 00:17:39,083
Pojat kilpailevat tänään
pääsystä pariksenne.

204
00:17:39,166 --> 00:17:43,083
Muistakaa,
ettette ole kenenkään palkintoja.

205
00:17:44,875 --> 00:17:48,416
Tanssikaa tarantellaa,
jos ette halua heitä lähellenne.

206
00:17:50,416 --> 00:17:55,541
Ei ole mitään kauniimpaa
kuin yksin seisova nainen.

207
00:17:55,625 --> 00:17:59,666
Kyllä, eversti!
-Pitäkää hauskaa. Olette ansainneet sen.

208
00:18:00,583 --> 00:18:02,208
Voitte poistua.

209
00:18:07,500 --> 00:18:08,625
Rachele.

210
00:18:11,458 --> 00:18:14,125
Olit mahtava Salvon kanssa.

211
00:18:15,416 --> 00:18:16,875
Näytit esimerkkiä.

212
00:18:17,583 --> 00:18:21,166
En tehnyt sitä hänen takiaan.
-Ei väliä.

213
00:18:21,250 --> 00:18:22,541
Olit rohkea.

214
00:18:26,625 --> 00:18:27,833
Miten voit?

215
00:18:29,500 --> 00:18:30,875
En hyvin.

216
00:18:32,583 --> 00:18:35,208
Huomasitko vaivasi vasta nyt?

217
00:18:38,208 --> 00:18:40,625
Psykologit sanovat aina niin.

218
00:18:42,000 --> 00:18:43,541
Oletko käynyt terapiassa?

219
00:18:45,041 --> 00:18:46,791
Ainakin kahdeksassa.

220
00:18:46,875 --> 00:18:49,416
Voin antaa numeron, jos tarvitset.

221
00:18:50,375 --> 00:18:53,208
Olet aika ämmä,
mutta edistyit täällä niin hyvin,

222
00:18:53,291 --> 00:18:56,458
että muut vain haaveilevat siitä.
Valitsin oikein.

223
00:18:57,875 --> 00:18:59,625
Sinä kuulut tänne.

224
00:19:01,708 --> 00:19:05,375
Anteeksi, jos menin liian pitkälle.

225
00:19:06,250 --> 00:19:07,958
Olisin tehnyt pahempaa.

226
00:19:43,208 --> 00:19:44,916
Iltaa, komentaja.

227
00:19:45,708 --> 00:19:47,083
Lepo, Fusco.

228
00:19:48,208 --> 00:19:50,541
Minua ilahduttaa,

229
00:19:51,833 --> 00:19:53,458
että olet yhä oma itsesi.

230
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
Päinvastoin.

231
00:19:55,958 --> 00:19:57,708
Olitte oikeassa.

232
00:19:57,791 --> 00:20:00,916
Säännöt ja kuri ovat voimakkaita aseita.

233
00:20:05,041 --> 00:20:08,500
Selvitän niiden avulla,
mitä Francesco Russolle tapahtui.

234
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
Sitähän me kaikki haluamme.

235
00:20:23,375 --> 00:20:25,291
Onnea matkaan, Fusco.

236
00:20:34,666 --> 00:20:39,083
Milloin esittelet minut tyttöystävällesi?
-Hän on aina myöhässä.

237
00:20:39,166 --> 00:20:40,541
Erinomaista.

238
00:20:40,625 --> 00:20:42,625
Se on kuulemma merkki älystä.

239
00:20:42,708 --> 00:20:47,333
Mutta minä olen aina ajoissa.
-Entä sitten? Olet hyvä tanssija.

240
00:20:47,416 --> 00:20:49,375
Niinkö?
-Oikein hyvä.

241
00:20:55,250 --> 00:20:57,708
Tanssitaanko?

242
00:20:58,541 --> 00:21:01,125
Tätä tanssiessa pitää olla humalassa.

243
00:21:03,375 --> 00:21:05,750
Enemmän humalassa. Mennään.
-Aivan.

244
00:21:10,416 --> 00:21:11,583
Mitä nyt?

245
00:21:13,708 --> 00:21:15,083
Isäni on täällä.

246
00:21:16,500 --> 00:21:17,541
Kiitos.

247
00:21:19,375 --> 00:21:20,750
Mitä teet täällä?

248
00:21:24,708 --> 00:21:25,583
Camilla.

249
00:21:26,166 --> 00:21:30,500
Vanhemmatkin kutsuttiin tänne.
-Tulitko tapaamaan jotain isokenkää?

250
00:21:33,208 --> 00:21:35,333
Halusin vain nähdä, miten voit.

251
00:21:36,041 --> 00:21:37,666
Et hassummin, vai mitä?

252
00:21:38,833 --> 00:21:40,500
Vaihtelevasti.

253
00:21:40,583 --> 00:21:43,583
Ylämäkiä on enemmän. Puhuin rehtorille.

254
00:21:43,666 --> 00:21:46,291
"Komentajalle." Muuten saa kenkää.

255
00:21:48,500 --> 00:21:53,541
Hän sanoi, että pärjäät hyvin
ja olet edistynyt valtavasti.

256
00:21:54,875 --> 00:21:56,916
Valssaatko isäsi kanssa?

257
00:22:09,083 --> 00:22:11,791
Jos jatkat näin,
pääset kotiin vuoden lopussa.

258
00:22:12,500 --> 00:22:14,125
Oletko tosissasi?

259
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Sinun on valmistauduttava Lontooseen.

260
00:22:21,458 --> 00:22:23,416
Etkö haluakaan lähteä enää?

261
00:22:24,916 --> 00:22:26,000
Mikä sinua vaivaa?

262
00:22:27,458 --> 00:22:31,458
Mitä nyt? Et kai aio ryhtyä sotilaaksi?

263
00:22:33,625 --> 00:22:34,750
Hei.

264
00:22:36,000 --> 00:22:39,375
On oma päätökseni,
jäänkö tänne vai menenkö Lontooseen.

265
00:22:45,208 --> 00:22:47,291
Sehän nähdään.

266
00:23:09,333 --> 00:23:11,208
Oletpa tyylikäs.

267
00:23:12,291 --> 00:23:17,375
Viimeksi pukeuduin tähän,
ennen kuin Minervaa oli perustettu.

268
00:23:22,083 --> 00:23:24,000
Komentaja pyysi minua lähtemään.

269
00:23:25,166 --> 00:23:26,541
Aiotko lähteä?

270
00:23:27,041 --> 00:23:28,833
Minä luulen,

271
00:23:29,833 --> 00:23:34,250
että jään tänne ja jatkan samaan malliin.

272
00:23:36,708 --> 00:23:39,791
Minäkin ajattelin olla tulematta juhliin,

273
00:23:39,875 --> 00:23:43,208
mutta sitten tajusin,
että on tärkeää tulla tänne.

274
00:23:49,875 --> 00:23:51,583
Saanko luvan, professori?

275
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
Tietenkin.

276
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
Olkaa hyvä.
-Kiitos.

277
00:24:11,166 --> 00:24:12,458
Haluatko tanssia?

278
00:24:25,958 --> 00:24:28,250
En aio päätyä kaltaiseksesi.

279
00:24:29,250 --> 00:24:33,000
Jos kerrot vaivastani,
kerron kaikille, että panimme.

280
00:24:33,083 --> 00:24:34,541
Mitä sinä puhut?

281
00:24:34,625 --> 00:24:36,666
Tämä on sinun parhaaksesi.

282
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
Minä päätän siitä itse.

283
00:24:39,083 --> 00:24:40,625
Varoitan sinua.

284
00:25:00,666 --> 00:25:03,000
Tanssitko Canalin kanssa muttet minun?

285
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
Se vain tapahtui.
-Sinä et antanut huonoa arvosanaa.

286
00:25:08,750 --> 00:25:11,791
Hänen ei tarvitse tanssia
opettajien kanssa.

287
00:25:11,875 --> 00:25:12,708
Niin.

288
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
Kuule.

289
00:25:14,625 --> 00:25:17,541
Alkumme oli kamala,
ja se oli minun syytäni.

290
00:25:17,625 --> 00:25:19,333
Sieltä se tulee.

291
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
Anteeksi,
että olin kusipää vuoden alussa.

292
00:25:25,125 --> 00:25:26,958
Menin liian pitkälle.

293
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
Hyvä.

294
00:25:32,541 --> 00:25:34,750
En kuitenkaan anna anteeksi.

295
00:25:34,833 --> 00:25:36,833
Kaikkea ei voi antaa anteeksi.

296
00:25:38,500 --> 00:25:39,500
Tule.

297
00:25:53,291 --> 00:25:54,416
Mitä sinä teet?

298
00:25:54,500 --> 00:25:57,458
Sanoit,
että tietyt asiat eivät kuulu kouluun.

299
00:25:58,291 --> 00:25:59,541
Niin.

300
00:25:59,625 --> 00:26:00,583
Puhuin paskaa.

301
00:26:01,416 --> 00:26:03,000
Olen pahoillani, Adele.

302
00:26:10,083 --> 00:26:11,583
Haluatko tanssia?

303
00:26:22,000 --> 00:26:23,166
Minä vien.

304
00:26:23,833 --> 00:26:25,166
Yksi, kaksi.

305
00:26:25,708 --> 00:26:26,916
Tällä tavalla.

306
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Olet todella kaunis.

307
00:27:11,958 --> 00:27:13,041
Sinä tulit.

308
00:27:17,916 --> 00:27:20,291
Näytät upealta.

309
00:27:22,250 --> 00:27:25,791
Onko esineellistämistä, jos sanon niin?

310
00:27:27,708 --> 00:27:29,666
Äitini on toisessa huoneessa.

311
00:27:30,208 --> 00:27:31,791
Halusin esitellä teidät.

312
00:27:32,500 --> 00:27:33,541
Sen kyllä ehtii.

313
00:27:34,791 --> 00:27:35,791
Ja…

314
00:27:36,666 --> 00:27:38,666
Haluatko tanssia?
-Vihdoinkin.

315
00:27:58,541 --> 00:28:00,000
Mikä hätänä?

316
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
Puhutaan myöhemmin.

317
00:28:04,416 --> 00:28:06,083
Puhutaan nyt.

318
00:28:06,166 --> 00:28:08,666
Kerro nyt, niin voimme nauttia illasta.

319
00:28:11,041 --> 00:28:12,333
Minä kerron.

320
00:28:12,833 --> 00:28:14,625
En voi tulla tänne enää.

321
00:28:16,375 --> 00:28:19,958
Teen kaikkeni pysyäkseni kaukana
isästäni ja tästä paikasta.

322
00:28:22,666 --> 00:28:23,958
Hyvä on.

323
00:28:24,041 --> 00:28:27,625
Olen toisen vuoden oppilas syyskuussa.

324
00:28:28,625 --> 00:28:31,666
Saan enemmän vapautta ja lomia.
-Et ymmärrä.

325
00:28:32,875 --> 00:28:34,500
Puhun myös meistä.

326
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
Koulu on tuhonnut teidät.

327
00:28:39,250 --> 00:28:41,416
Se tuhoaa sinut kuten Diegon.

328
00:28:42,958 --> 00:28:45,333
Olen pahoillani Diegosta.

329
00:28:45,833 --> 00:28:46,875
Ymmärrätkö?

330
00:28:47,791 --> 00:28:48,958
Mutta en ole hän.

331
00:28:49,916 --> 00:28:51,500
Toinenkin.

332
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
Olette kaikki samanlaisia.

333
00:28:53,291 --> 00:28:55,458
Olette aina kieltämässä.

334
00:28:55,541 --> 00:28:57,916
Mitä yrität todistaa jäämällä tänne?

335
00:29:00,083 --> 00:29:01,000
Paola…

336
00:29:02,083 --> 00:29:04,041
Etkö näe, ettet kuulu tänne?

337
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Olet täällä vain,
koska tämä oli isäsi unelma.

338
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Olet kuin veljeni.

339
00:29:12,333 --> 00:29:14,708
Miksette hanki omia unelmia?

340
00:29:17,041 --> 00:29:21,250
Et edes tuntenut isääni.
Miten kehtaat puhua hänestä?

341
00:29:21,833 --> 00:29:24,833
En tarkoittanut sitä niin.
-Tiedän, mitä tarkoitit.

342
00:29:28,125 --> 00:29:29,208
Terve sitten, Pà.

343
00:29:35,791 --> 00:29:40,541
Löydät tuhansia lisää.
Tai ainakin yhden lisää.

344
00:29:43,916 --> 00:29:48,166
Vanhemman oppilaan pitää huolehtia
tulokkaastaan alusta loppuun.

345
00:29:48,750 --> 00:29:50,875
En ollut hyvä vanhempi oppilas,

346
00:29:51,583 --> 00:29:53,750
mutta sinä olit erinomainen tulokas.

347
00:29:54,416 --> 00:29:57,250
Edessäsi on varmasti loistava tulevaisuus.

348
00:29:58,916 --> 00:30:01,083
Samoin, jos et ole mulkku.

349
00:30:03,916 --> 00:30:05,791
Tanssitko kanssani?

350
00:30:09,083 --> 00:30:10,000
Mitä tarkoitat?

351
00:30:10,791 --> 00:30:13,000
Sitä ainoaa mahdollista.

352
00:30:28,958 --> 00:30:31,583
Kuinka paljon kaipaamme
tätä paskaa koulua?

353
00:30:33,166 --> 00:30:36,708
Emme lainkaan.

354
00:30:55,583 --> 00:30:58,083
Olen pahoillani, että kaikki meni pieleen.

355
00:30:58,666 --> 00:31:00,000
Niin minäkin.

356
00:31:00,083 --> 00:31:04,791
Ei siltä vaikuttanut,
kun jätit minut ja puukotit selkään.

357
00:31:04,875 --> 00:31:06,916
Se on kuitenkin totta.

358
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Uskoin siihen todella.

359
00:31:09,750 --> 00:31:13,208
Voitin ennakkoluuloni
ja heittäydyin suhteeseen.

360
00:31:14,250 --> 00:31:16,000
Olin kuitenkin väärässä.

361
00:31:17,833 --> 00:31:19,875
Loppujen lopuksi -

362
00:31:20,791 --> 00:31:22,416
aina joutuu pettymään.

363
00:31:24,583 --> 00:31:25,916
Ideat eivät petä.

364
00:31:44,291 --> 00:31:46,250
Tässä on juhlan keskipiste.

365
00:31:47,416 --> 00:31:48,958
Saanko, pikkupalli?

366
00:31:50,333 --> 00:31:51,458
Anna mennä.

367
00:31:57,541 --> 00:32:00,708
Oletko iloinen, että isäsi tuli?
-En tiedä.

368
00:32:00,791 --> 00:32:02,166
Se oli outoa.

369
00:32:02,666 --> 00:32:05,125
Hän sanoi olevansa ylpeä minusta -

370
00:32:05,208 --> 00:32:07,875
ja että voin ehkä
palata Milanoon kesäkuussa.

371
00:32:08,916 --> 00:32:10,583
Rangaistus päättyisi.

372
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
Mennäänkö?

373
00:32:44,875 --> 00:32:46,916
Olen iloinen puolestasi.

374
00:32:48,958 --> 00:32:52,791
Voit lähteä ensimmäisestä koulusta,
joka ei erota sinua.

375
00:32:52,875 --> 00:32:55,708
Sanoin, ettei hän voi tehdä niin.

376
00:33:00,333 --> 00:33:02,208
Jäätkö vai lähdetkö?

377
00:33:20,166 --> 00:33:21,333
Salvo!

378
00:33:23,583 --> 00:33:25,583
Olitteko te…?
-Emme.

379
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
Joku odottaa sinua kirjastossa.

380
00:33:36,125 --> 00:33:37,625
Anteeksi.

381
00:33:37,708 --> 00:33:39,041
Anteeksi vain.

382
00:33:54,875 --> 00:33:56,125
Kuka siellä?

383
00:34:09,625 --> 00:34:10,958
Hei, Salvo.

384
00:34:24,875 --> 00:34:26,458
Mitä tämä tarkoittaa?

385
00:34:27,208 --> 00:34:28,250
Anteeksi.

386
00:34:31,166 --> 00:34:33,125
Teit tämän takiani.

387
00:34:43,625 --> 00:34:45,291
Missä helvetissä sinä olit?

388
00:34:46,041 --> 00:34:48,041
Anteeksi. Tiedän kyllä.

389
00:34:48,125 --> 00:34:49,791
Halusin vain kadota.

390
00:34:50,500 --> 00:34:51,791
Minultakin?

391
00:34:54,791 --> 00:34:55,833
Miksi?

392
00:34:57,666 --> 00:34:58,791
Tiedän kaiken.

393
00:34:59,458 --> 00:35:01,166
Pillereistä ja Diegosta.

394
00:35:01,958 --> 00:35:03,166
Videosta.

395
00:35:05,875 --> 00:35:08,000
Mikset kertonut minulle?

396
00:35:09,041 --> 00:35:09,875
Fra?

397
00:35:12,000 --> 00:35:14,666
Kun Diego nöyryytti minua kaikkien edessä,

398
00:35:14,750 --> 00:35:16,666
olisin voinut reagoida -

399
00:35:16,750 --> 00:35:18,166
tai vastustaa.

400
00:35:19,041 --> 00:35:20,666
En pystynyt siihen.

401
00:35:26,000 --> 00:35:28,291
Koulu ei koskaan hyväksynyt minua.

402
00:35:28,875 --> 00:35:31,125
Se oli vain viimeinen isku.

403
00:35:32,791 --> 00:35:34,375
Halusin vain kadota.

404
00:35:35,416 --> 00:35:38,875
En uskaltanut katsoa peiliin,
saati tulla luoksesi.

405
00:35:38,958 --> 00:35:43,916
Löysin töitä syrjäseudulta,
koska halusin kaikkien unohtavan minut.

406
00:35:48,125 --> 00:35:49,541
Miksi minunkin?

407
00:35:51,583 --> 00:35:54,708
Muuten olisin joutunut kertomaan,
mikä surkimus olen.

408
00:36:01,333 --> 00:36:02,375
Sinä selvisit.

409
00:36:06,416 --> 00:36:09,291
Olet nuorempi,
mutta olet aina ollut kypsempi.

410
00:36:10,000 --> 00:36:11,958
Ja sinä olet isompi mulkku.

411
00:36:38,208 --> 00:36:40,291
Voimmeko puhua, marsalkka?

412
00:36:44,000 --> 00:36:46,375
Asevarastosta puuttuu ase.

413
00:36:47,291 --> 00:36:48,916
Oletko varma?
-Kyllä.

414
00:36:49,000 --> 00:36:51,166
Otin sieltä kiväärit seremoniaan.

415
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
Kun vein ne takaisin, ase oli poissa.

416
00:36:55,375 --> 00:36:56,625
Ilmoitan Achillelle.

417
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
Diego.

418
00:37:07,708 --> 00:37:09,041
Mitä sinä täällä teet?

419
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
Älä koske minuun.

420
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Tiesit kaiken etkä kertonut mitään.

421
00:37:17,791 --> 00:37:20,625
Uskottelit, että Francesco tappoi itsensä.

422
00:37:22,291 --> 00:37:24,916
Tein virheen.
-Olet sairas, isä.

423
00:37:26,916 --> 00:37:28,541
Mitä oikein pelkäsit?

424
00:37:31,750 --> 00:37:34,541
Että etsisin hänet ja muuttuisin homoksi?

425
00:37:34,625 --> 00:37:36,541
Etten olisi hyvä sotilas?

426
00:37:36,625 --> 00:37:38,041
Ei, minä…

427
00:37:38,916 --> 00:37:39,750
Minä pelkäsin…

428
00:37:39,833 --> 00:37:42,000
Mitä, isä?

429
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
Sinun heikkouttasi.

430
00:37:44,541 --> 00:37:46,916
Niin, heikkouttasi. Tein virheen.

431
00:37:47,000 --> 00:37:50,625
Luulin tekeväni oikein,
mutta sotkin kaiken.

432
00:37:50,708 --> 00:37:52,958
Olisi pitänyt kuunnella. Nyt ymmärrän.

433
00:37:53,041 --> 00:37:57,458
Minä ymmärrän ja vannon,
että ensi kerralla…

434
00:37:57,541 --> 00:38:00,250
Ei ole ensi kertaa.
-Mitä teet sillä aseella?

435
00:38:01,875 --> 00:38:05,083
Laske ase, Diego! Hei!
-Achille!

436
00:38:05,166 --> 00:38:06,666
Seis! Älä tule sisään!

437
00:38:07,333 --> 00:38:08,916
Laske se, Diego.

438
00:38:09,000 --> 00:38:12,041
Miksi olet täällä?
-Diego löysi minut.

439
00:38:14,416 --> 00:38:19,166
Käskin hänen häipyä,
mutta hän kertoi hankaluuksistasi.

440
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
Diego!

441
00:38:22,291 --> 00:38:24,125
Älä tee mitään typerää!

442
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
Avaa ovi!

443
00:38:30,166 --> 00:38:33,958
Avaa ovi tai murran sen!
-Yritä, niin ammun!

444
00:38:34,833 --> 00:38:36,208
Diego.
-Mieti nyt!

445
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
Laske ase. Älä pilaa elämääsi.
-Avaa ovi!

446
00:38:38,916 --> 00:38:40,583
Se on minun elämäni!

447
00:38:43,791 --> 00:38:45,708
Ei sinun.
-Avaa ovi!

448
00:38:47,250 --> 00:38:48,375
Diego!

449
00:38:49,291 --> 00:38:51,375
Älä tee mitään tyhmää!

450
00:38:53,750 --> 00:38:54,666
Lopeta, Diego.

451
00:38:57,041 --> 00:38:58,666
Se ei ole sen arvoista.

452
00:39:02,291 --> 00:39:03,750
Mene pois!

453
00:39:03,833 --> 00:39:06,125
Sinä tulit etsimään minua.

454
00:39:06,208 --> 00:39:09,166
Lähden vasta kun tiedän,
ettet tee mitään tyhmää.

455
00:39:09,250 --> 00:39:11,041
Mene pois!

456
00:39:13,291 --> 00:39:15,166
Et ole paha.

457
00:39:17,708 --> 00:39:19,333
Näin, kuka todella olet.

458
00:39:19,416 --> 00:39:21,208
Diego, laske ase.

459
00:39:21,291 --> 00:39:22,625
Avaa ovi.

460
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
Laske ase, Diego.

461
00:39:24,708 --> 00:39:26,583
Tiedän, miksi olit sellainen.

462
00:39:27,250 --> 00:39:29,125
Sinä vain pelkäsit.

463
00:39:30,041 --> 00:39:31,416
Annan anteeksi.

464
00:39:36,916 --> 00:39:39,166
Aloitetaan alusta.

465
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
Diego…

466
00:39:52,916 --> 00:39:55,708
Mitä se oli? Voi luoja!
Mitä täällä tapahtui?

467
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
VIIMEINEN KOULUPÄIVÄ

468
00:41:28,375 --> 00:41:31,416
Milloin lähdette?
-Ylihuomenna. Formenteraan.

469
00:41:31,500 --> 00:41:33,791
Entä sinä? Kesä sijaiskodissa?
-Niin.

470
00:41:33,875 --> 00:41:37,416
Kuulostaa leffan nimeltä.
-Tuletko silti rantatalolleni?

471
00:41:38,083 --> 00:41:40,291
Paola ei siis vastannut sinulle.

472
00:41:41,083 --> 00:41:46,333
Nautitaan viimeisestä viikosta.
Kun arvosanat tulevat, olemme kusessa.

473
00:41:46,416 --> 00:41:48,666
Etkö anna itsellesi omia arvosanoja?

474
00:41:49,291 --> 00:41:51,083
Vieläkö te olette täällä?

475
00:41:51,166 --> 00:41:52,833
Juoskaa karkuun.

476
00:41:52,916 --> 00:41:54,666
Pitäkää hauskaa.

477
00:41:54,750 --> 00:41:56,375
Kiitos, professori.
-Kiitos.

478
00:41:56,458 --> 00:41:58,166
Kiitos, professori.
-Näkemiin.

479
00:41:59,083 --> 00:42:02,041
Kiitos kaikesta.
-Todella.

480
00:42:02,125 --> 00:42:04,125
Kiitos teille.

481
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
Näkemiin.
-Menkää.

482
00:42:08,791 --> 00:42:09,916
Kiitos.

483
00:42:11,541 --> 00:42:13,958
Älkää antako loppukokeiden häiritä.

484
00:42:14,708 --> 00:42:18,666
Jos haluatte päästä akatemioihin,
teidän on treenattava.

485
00:42:19,208 --> 00:42:21,666
Onko selvä?
-Kyllä, herra marsalkka.

486
00:42:21,750 --> 00:42:25,583
En kuullut. Onko selvä?
-Kyllä, herra marsalkka!

487
00:42:27,875 --> 00:42:29,625
Se siitä, paskiaiset.

488
00:42:30,250 --> 00:42:32,458
Voitte mennä nyt.

489
00:42:33,333 --> 00:42:34,666
Menkäähän siitä.

490
00:42:50,291 --> 00:42:52,708
Ole valmiina. Menemme huomenna rannalle.

491
00:42:53,375 --> 00:42:55,875
Sen jälkeen sulkeudun kotiin pänttäämään.

492
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Toki.

493
00:43:15,416 --> 00:43:18,791
Sain sen! Ei juosta!
-Hei!

494
00:43:22,291 --> 00:43:23,625
Tule!
-Tänne!

495
00:43:31,166 --> 00:43:32,416
Francè.

496
00:43:33,458 --> 00:43:36,083
Joku kävi aiemmin ja jätti tämän sinulle.

497
00:44:25,791 --> 00:44:27,166
Kohotetaan malja.

498
00:44:28,708 --> 00:44:30,625
Kiitos.
-Kiitos.

499
00:44:35,458 --> 00:44:38,666
No niin.
-Ensi vuodelle, josta tulee helppo.

500
00:44:38,750 --> 00:44:39,958
Niin.

501
00:44:40,041 --> 00:44:42,958
Tätä vuotta huonompi ei voi olla.
-Odota vain.

502
00:44:43,041 --> 00:44:44,583
Ei sitä koskaan tiedä.

503
00:44:46,458 --> 00:44:47,583
Olet hölmö.

504
00:44:57,583 --> 00:44:58,625
Tulkaa.

505
00:45:00,291 --> 00:45:01,541
Kiitos.

506
00:45:15,458 --> 00:45:17,208
Se meni nopeasti.

507
00:45:18,250 --> 00:45:19,708
Totta.

508
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
No jaa…

509
00:49:55,916 --> 00:49:59,791
Tekstitys: Petra Rock