1
00:00:17,333 --> 00:00:22,250
ŘÍM – MINISTERSTVO OBRANY

2
00:00:34,083 --> 00:00:36,458
No tak, lidi, trochu víc energie.

3
00:00:36,541 --> 00:00:39,708
Večer máme důležité hosty.
Nesmíme si udělat ostudu.

4
00:00:40,625 --> 00:00:41,916
Pozor na držení těla.

5
00:00:42,416 --> 00:00:43,791
Zvednou hlavu

6
00:00:43,875 --> 00:00:46,083
a raz, dva, tři, raz, dva, tři…

7
00:00:46,166 --> 00:00:48,666
I přesto, co se děje, oni myslí na tanec.

8
00:00:49,708 --> 00:00:50,958
Co jiného mají dělat?

9
00:00:51,833 --> 00:00:53,333
Dělají, že se nic neděje.

10
00:00:53,416 --> 00:00:55,083
- Au!
- Promiň.

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,125
Co říkala Bonaiutová?

12
00:00:57,208 --> 00:00:58,333
Ať čekáme.

13
00:01:00,375 --> 00:01:02,375
Bonaiutová vyvolala poprask.

14
00:01:02,875 --> 00:01:04,500
Zmínila nějaké video.

15
00:01:04,583 --> 00:01:06,041
Nelegální zbraně.

16
00:01:06,125 --> 00:01:07,333
Šikanu.

17
00:01:07,833 --> 00:01:09,625
Je to hromada sraček.

18
00:01:13,125 --> 00:01:16,916
Zástupkyně velitele to správně nahlásila.

19
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Přišlo jí vhodné mě obejít,

20
00:01:19,625 --> 00:01:22,416
protože je do toho zapletený můj syn.

21
00:01:22,916 --> 00:01:25,958
Ale jsem tu,
abych tu záležitost vyjasnil a vyřešil.

22
00:01:26,041 --> 00:01:29,666
Musíme vyslat jasný signál,
že dojde ke změně.

23
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
A jaký signál?

24
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
Potrestáme viníka.

25
00:01:39,458 --> 00:01:41,041
Ještě něco, veliteli?

26
00:01:41,125 --> 00:01:42,041
Vlastně ano.

27
00:01:42,541 --> 00:01:44,750
Chtěl bych odstoupit.

28
00:01:46,125 --> 00:01:48,250
Nechci na školu vrhat špatné světlo,

29
00:01:48,333 --> 00:01:51,708
ale musím převzít odpovědnost za to,
co se stalo.

30
00:01:52,208 --> 00:01:53,666
To je příšerný nápad.

31
00:01:54,500 --> 00:01:56,958
Když půjde o kadety, vyhneme se skandálu.

32
00:01:57,041 --> 00:02:00,666
Zapojení důstojníků by vypadalo
jako systémový problém.

33
00:02:01,958 --> 00:02:03,666
A tohle je ojedinělý případ.

34
00:02:04,166 --> 00:02:05,125
Že ano?

35
00:02:19,041 --> 00:02:19,916
Ahoj.

36
00:02:20,583 --> 00:02:21,416
Ahoj.

37
00:02:22,166 --> 00:02:23,333
Co tu děláš?

38
00:02:23,833 --> 00:02:25,333
Dneska není výuka.

39
00:02:25,416 --> 00:02:28,000
Musela jsem si vyzvednout úkoly na opravu

40
00:02:28,625 --> 00:02:30,500
a chci zjistit, jaká je nálada.

41
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
No,

42
00:02:32,833 --> 00:02:34,708
vrací se z Říma.

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,833
A nic nového nevíme?

44
00:02:37,333 --> 00:02:38,166
Ne.

45
00:02:39,000 --> 00:02:45,708
AKADEMIE MINERVA

46
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
To je dobré, skvěle.

47
00:03:02,166 --> 00:03:04,541
Výborně, všichni. Rozchod.

48
00:03:09,541 --> 00:03:11,375
To já bych se ti měl vyhýbat.

49
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Zničila jsi mě, Rachè. Věřil jsem ti.

50
00:03:14,833 --> 00:03:17,333
Sám jsi říkal,
že to tajemství už neudržíš.

51
00:03:17,416 --> 00:03:18,875
Není ti líp?

52
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
Diego.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,208
Máš jít k otci.

54
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
Chtěl jsi se mnou mluvit?

55
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
Hele, ten večer jsem…

56
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
Už je to tady.

57
00:03:41,916 --> 00:03:44,458
Teď řekneš,
že to byla chyba a neměli jsme.

58
00:03:44,541 --> 00:03:46,625
Dobře víš, že to nemůže pokračovat.

59
00:03:47,125 --> 00:03:48,541
Vlastně se omlouvám.

60
00:03:49,500 --> 00:03:50,583
Jdi do prdele.

61
00:03:51,083 --> 00:03:52,500
Rachè, počkej.

62
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
Mluvil jsem s doktorkou.
Není to sranda. Musíš se léčit.

63
00:03:56,583 --> 00:03:59,208
Pak se nedostanu na akademii. Nechápeš to?

64
00:03:59,291 --> 00:04:01,166
Akademie není všechno.

65
00:04:02,875 --> 00:04:07,125
Na světě je jen pět žen,
které létají na F-35, a já budu šestá.

66
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
S ničím jiným se nespokojím.

67
00:04:09,708 --> 00:04:11,791
Hele, není nic špatného na tom,

68
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
když se smíříš se svými slabostmi
a změníš plány.

69
00:04:17,166 --> 00:04:18,375
Možná pro tebe.

70
00:04:18,958 --> 00:04:22,500
Myslíš, že když nejsi nejlepší, jsi nula.
Ale to není pravda.

71
00:04:22,583 --> 00:04:26,041
Lidi s tebou nejsou proto, co dokážeš,
ale proto, jaká jsi.

72
00:04:26,125 --> 00:04:29,708
Myslíš, že by tvému otci vadilo,
kdybys nebyla pilotka?

73
00:04:30,291 --> 00:04:32,916
Jen by chtěl, abys byla šťastná. A zdravá.

74
00:04:33,000 --> 00:04:34,916
Co ty o tom kurva víš?

75
00:04:35,000 --> 00:04:36,833
A přestaň používat mýho tátu.

76
00:04:38,041 --> 00:04:41,125
Promiň, ale když to odmítneš,
budu muset zasáhnout.

77
00:04:58,166 --> 00:04:59,666
Chtěl jsi se mnou mluvit?

78
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
Snažil jsem se

79
00:05:10,583 --> 00:05:13,041
tě chránit až do úplného konce.

80
00:05:15,166 --> 00:05:18,375
Ale teď už to nemám pod kontrolou.

81
00:05:19,083 --> 00:05:23,041
I Max proti tobě svědčil.

82
00:05:27,041 --> 00:05:27,875
Ne.

83
00:05:29,125 --> 00:05:30,416
To by nikdy neudělal.

84
00:05:33,625 --> 00:05:34,666
Pleteš se.

85
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
Pořád neumíš odhadnout lidi kolem sebe.

86
00:05:38,666 --> 00:05:42,166
A to je v životě osudová chyba, věř mi.

87
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
Diego…

88
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
jsi vyloučený. Je mi líto.

89
00:05:53,958 --> 00:05:56,958
- Tati, ne…
- Přijmi odpovědnost za své činy.

90
00:05:58,291 --> 00:06:00,208
Ještě pořád máš čas to udělat.

91
00:06:02,125 --> 00:06:04,166
Sbal si věci a opusť školu.

92
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Ano, pane.

93
00:06:39,708 --> 00:06:40,833
Je mi to líto.

94
00:06:45,916 --> 00:06:47,458
Tohle jsi chtěl, ne?

95
00:06:51,833 --> 00:06:53,291
Neměl jsem na výběr.

96
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
No, tak to prostě je.

97
00:07:56,208 --> 00:07:57,583
Cos to udělal, Achille?

98
00:07:59,041 --> 00:08:00,333
Říkal jsem ti to.

99
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
Chtělo to jen trochu trpělivosti.

100
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
Pravda by nikomu nepomohla.

101
00:08:11,875 --> 00:08:13,416
Všechno je to vyřešené.

102
00:08:14,458 --> 00:08:15,833
Ale to ho zničí.

103
00:08:19,291 --> 00:08:21,875
Takže je všechno připravené na večírek?

104
00:08:22,833 --> 00:08:24,625
Nerozumím tomu. Co se děje?

105
00:08:24,708 --> 00:08:25,750
Nic.

106
00:08:26,625 --> 00:08:31,000
Můj syn pyká za své chyby.
Škola se může vrátit do normálu.

107
00:08:31,791 --> 00:08:36,416
Možná byste měla zvážit,
jestli chcete zůstat na své pozici.

108
00:08:36,500 --> 00:08:41,250
Mezi velitelem a jeho zástupcem
by měla být vzájemná důvěra.

109
00:08:41,333 --> 00:08:44,791
Nebo jsem vás to tak aspoň učil.

110
00:08:57,625 --> 00:08:58,458
Plukovníku.

111
00:09:01,041 --> 00:09:03,375
Diega vyloučili. To je dobré, ne?

112
00:09:04,083 --> 00:09:05,000
Ne, Fusco.

113
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
A co Francesco? Bude se to dál vyšetřovat?

114
00:09:09,500 --> 00:09:11,583
Ne, to si nemyslím. Ne.

115
00:09:11,666 --> 00:09:14,333
Všichni už to chtějí hodit za hlavu.

116
00:09:16,125 --> 00:09:17,083
To je všechno?

117
00:09:18,000 --> 00:09:19,833
Tohle byla ta vaše velká bitva?

118
00:09:20,750 --> 00:09:22,666
Jsem stejně zklamaná jako ty.

119
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
Ale velitel je mocný člověk.

120
00:09:27,541 --> 00:09:29,541
A my jsme tuhle bitvu prohráli.

121
00:09:31,625 --> 00:09:32,750
No jistě.

122
00:09:33,875 --> 00:09:36,458
Stejně vám jde jen o to, abyste tu velela.

123
00:09:38,833 --> 00:09:40,541
Komu záleží na Francescovi?

124
00:09:47,166 --> 00:09:49,875
Velitel to násilí na Russovi ututlal.

125
00:09:51,208 --> 00:09:54,250
Takže pokud někdo ví, co se mu stalo,

126
00:09:54,333 --> 00:09:55,750
je to rozhodně on.

127
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
Co chceš?

128
00:10:19,916 --> 00:10:20,875
Co děláš?

129
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
Nech mě být, Pà.

130
00:10:27,125 --> 00:10:28,083
No tak, povídej.

131
00:10:32,583 --> 00:10:34,541
- Táta mě vyloučil.
- Cože udělal?

132
00:10:38,041 --> 00:10:39,291
Škola byla můj život.

133
00:10:39,375 --> 00:10:41,666
Jo, to chápu, ale proč tě vyloučil?

134
00:10:43,916 --> 00:10:47,208
Udělal jsem něco hnusnýho
tomu klukovi. Francescovi.

135
00:10:49,125 --> 00:10:50,500
Napsal mi dopis.

136
00:10:53,750 --> 00:10:55,291
Napsal, že mě miluje.

137
00:10:57,958 --> 00:11:00,750
Nevěděl jsem, co mám dělat.
Byl jsem zmatenej.

138
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
Ten dopis

139
00:11:05,375 --> 00:11:06,666
jsem nemohl zahodit.

140
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
Ale pak ho našel jeden ze starších.

141
00:11:10,791 --> 00:11:12,416
Včas jsem mu ho vytrhnul,

142
00:11:13,000 --> 00:11:16,083
ale smál se mi a já se cítil…

143
00:11:25,333 --> 00:11:26,708
špatně.

144
00:11:30,208 --> 00:11:33,833
Začal jsem být paranoidní.
Bál jsem se, že to Francesco řekne.

145
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
Bude šířit drby, že mezi námi něco bylo.

146
00:11:37,583 --> 00:11:39,500
Tak jsem udělal blbost.

147
00:11:42,416 --> 00:11:44,666
Ale bylo mezi vámi dvěma něco?

148
00:11:52,833 --> 00:11:53,750
Já nevím.

149
00:11:58,791 --> 00:11:59,625
Diego…

150
00:12:03,833 --> 00:12:05,416
víš, že mně to můžeš říct.

151
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
Líbí se ti kluci?

152
00:12:14,583 --> 00:12:15,791
On se mi líbil.

153
00:12:17,000 --> 00:12:17,916
Byl svobodný.

154
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
Strašně hodný.

155
00:12:22,041 --> 00:12:24,958
Já nevím, Pà, bylo to jiný.
Chápeš? Já nevím.

156
00:12:42,375 --> 00:12:43,875
Byl jsem s ním šťastný.

157
00:12:44,625 --> 00:12:46,916
Ale tohle mě moc vyděsilo.

158
00:12:49,333 --> 00:12:51,375
Myslím, že ses bál táty.

159
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
Ne, co ten s tím má společnýho?

160
00:12:54,375 --> 00:12:55,666
To já udělal chybu.

161
00:12:55,750 --> 00:12:59,041
Táta moc dobře umí přimět ostatní,
aby se cítili špatně.

162
00:13:00,166 --> 00:13:02,166
Co myslíš, že udělal s mámou?

163
00:13:04,250 --> 00:13:07,041
Jo, věřili jsme té pohádce,
že byla blázen.

164
00:13:08,458 --> 00:13:11,291
Ve skutečnosti tu byla zavřená a trpěla.

165
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Bylo jí špatně, byla v depresi.

166
00:13:14,833 --> 00:13:17,833
Sama se dvěma malými dětmi. A kde byl on?

167
00:13:18,791 --> 00:13:21,875
Napadlo tě někdy,
že možná je on ten špatný?

168
00:13:22,458 --> 00:13:23,291
Co?

169
00:13:28,333 --> 00:13:32,125
Nevím, možná. Já nevím. Já už nic nevím.

170
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
Esposito.

171
00:13:51,875 --> 00:13:53,208
Co mám dělat?

172
00:13:53,291 --> 00:13:54,500
Zvedni to.

173
00:13:57,916 --> 00:13:58,750
Haló?

174
00:14:01,000 --> 00:14:01,833
Ano.

175
00:14:01,916 --> 00:14:02,750
Proč?

176
00:14:38,958 --> 00:14:40,208
Jsou to slepé náboje.

177
00:14:40,291 --> 00:14:42,916
Poznáš je snadno podle dutých špiček.

178
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
Budu stručný.

179
00:14:52,583 --> 00:14:53,708
Už 200 let

180
00:14:53,791 --> 00:14:57,000
tato škola vzdělává
mladé lidi předurčené k tomu,

181
00:14:57,083 --> 00:15:00,791
aby tvořili dějiny této země,
a bude v tom pokračovat.

182
00:15:00,875 --> 00:15:02,916
Já, my všichni,

183
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
máme tu čest jí sloužit.

184
00:15:06,875 --> 00:15:09,666
Ale abychom to dokázali,

185
00:15:09,750 --> 00:15:12,791
musíme být schopni přinášet oběti.

186
00:15:13,458 --> 00:15:16,250
Nemůžeme odpustit těm, kdo urážejí krásu,

187
00:15:16,750 --> 00:15:19,166
sílu a tradici,

188
00:15:19,250 --> 00:15:21,791
protože tohle je lyceum Minervina.

189
00:15:22,291 --> 00:15:25,791
Síla, krása a tradice.

190
00:16:12,041 --> 00:16:12,875
Co chceš?

191
00:16:13,375 --> 00:16:16,125
Jsi v pořádku? Myslel jsem…

192
00:16:16,208 --> 00:16:18,166
Kdo ti řekl, kde jsem? Tvůj otec?

193
00:16:18,916 --> 00:16:20,375
Esposito?

194
00:16:21,458 --> 00:16:22,541
Vypadni. Běž.

195
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
Oni to věděli?

196
00:16:28,083 --> 00:16:28,958
Řekni mi to.

197
00:16:30,708 --> 00:16:32,916
Nevím, jak mě Esposito našel.

198
00:16:33,541 --> 00:16:36,750
Tvůj otec chtěl vědět,
jestli jsem se kvůli tobě zabil.

199
00:16:39,541 --> 00:16:42,375
Řekl jsem mu, ať mě nechá.
Že chci prostě zmizet.

200
00:16:44,583 --> 00:16:47,125
- Nic mi neřekli.
- To je dobře.

201
00:16:48,750 --> 00:16:50,416
Pro tebe jsem stejně mrtvej.

202
00:16:51,666 --> 00:16:54,041
Hele, debile! Pokračuj v uklízení.

203
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
Promiň. Zvoral jsem to.

204
00:16:57,416 --> 00:16:58,375
Ty

205
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
musíš odejít.

206
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Tvůj kamarád Salvo.

207
00:17:03,041 --> 00:17:05,958
Dostal se do průseru,
aby zjistil, co se ti stalo.

208
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Ten za nic nemůže.

209
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
Hele, pitomče!

210
00:17:14,041 --> 00:17:16,000
Když zavolám, přiběhneš, jasný?

211
00:17:22,750 --> 00:17:24,375
Dobře jste věděly, že tady

212
00:17:24,458 --> 00:17:27,041
musíte být desetkrát lepší než kluci.

213
00:17:27,125 --> 00:17:30,500
Vy jste byly ty,
které přinesly této škole čest.

214
00:17:30,583 --> 00:17:32,333
A já jsem na vás hrdá.

215
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
Pamatujte, že my jsme ta změna.

216
00:17:35,958 --> 00:17:39,083
Dnes večer o vás budou kluci soutěžit.

217
00:17:39,166 --> 00:17:42,916
Ale pamatujte, že nejste žádná trofej.

218
00:17:43,666 --> 00:17:44,791
Jasné?

219
00:17:44,875 --> 00:17:48,416
Když je nebudete chtít, dejte to najevo.

220
00:17:50,416 --> 00:17:55,541
Není nic krásnějšího,
než vidět sebevědomou ženu.

221
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
Ano, pane!

222
00:17:57,291 --> 00:17:59,666
Teď se bavte. Zasloužíte si to.

223
00:18:00,583 --> 00:18:01,958
Rozchod.

224
00:18:07,500 --> 00:18:08,375
Rachele.

225
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
Se Salvem jsi to zvládla skvěle.

226
00:18:15,416 --> 00:18:16,875
Jsi všem příkladem.

227
00:18:17,583 --> 00:18:19,208
Nedělala jsem to pro něj.

228
00:18:19,291 --> 00:18:21,250
Je jedno, pro koho jsi to dělala.

229
00:18:21,333 --> 00:18:22,541
Byla jsi odvážná.

230
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
Jak se máš?

231
00:18:29,500 --> 00:18:30,541
Moc dobře ne.

232
00:18:32,583 --> 00:18:35,208
Možná sis toho všimla až teď?

233
00:18:38,208 --> 00:18:40,625
Jen říkám, co říkají psychologové.

234
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
Chodíš na terapii?

235
00:18:45,083 --> 00:18:46,791
Měla jsem jich nejmíň osm.

236
00:18:46,875 --> 00:18:49,083
Jestli chceš, dám ti číslo.

237
00:18:50,375 --> 00:18:54,500
Jsi trochu mrcha,
ale udělala jsi tady obdivuhodný pokrok.

238
00:18:54,583 --> 00:18:56,208
Nevybrala jsem si špatně.

239
00:18:57,875 --> 00:18:59,375
Ty sem patříš.

240
00:19:01,708 --> 00:19:04,958
A omlouvám se, jestli jsem to přehnala.

241
00:19:06,250 --> 00:19:07,958
Já bych to udělala hůř.

242
00:19:43,208 --> 00:19:44,708
Dobrý večer, veliteli.

243
00:19:45,708 --> 00:19:46,791
Pohov, Fusco.

244
00:19:48,208 --> 00:19:50,541
Moc rád vidím,

245
00:19:51,875 --> 00:19:53,458
že ses tady neztratil.

246
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
Naopak.

247
00:19:55,958 --> 00:19:57,208
Měl jste pravdu.

248
00:19:57,791 --> 00:20:00,500
Pravidla a disciplína jsou mocné zbraně.

249
00:20:05,000 --> 00:20:08,500
Chci s jejich pomocí zjistit,
co se stalo Francescu Russovi.

250
00:20:17,083 --> 00:20:18,875
To chceme všichni, ne?

251
00:20:23,375 --> 00:20:25,000
Hodně štěstí, Fusco.

252
00:20:34,666 --> 00:20:37,291
Kdy mě seznámíš s tou svou holkou?

253
00:20:37,375 --> 00:20:39,083
Vždycky chodí pozdě.

254
00:20:39,166 --> 00:20:40,125
No skvěle.

255
00:20:40,625 --> 00:20:42,625
Prý je to známka inteligence.

256
00:20:42,708 --> 00:20:44,625
Ale já chodím vždycky brzy.

257
00:20:44,708 --> 00:20:46,916
No a? Jsi dobrý tanečník.

258
00:20:47,416 --> 00:20:49,375
- Jo?
- Moc dobrý.

259
00:20:55,250 --> 00:20:57,500
Tak si zatančíme?

260
00:20:58,541 --> 00:21:00,750
Na tohle bych musela být opilá.

261
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
- Ještě víc. Jdeme.
- Ještě víc.

262
00:21:10,416 --> 00:21:11,250
Co je?

263
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Je tady můj otec.

264
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
Děkuji.

265
00:21:19,375 --> 00:21:20,541
Co tu děláš?

266
00:21:24,708 --> 00:21:25,583
Camillo.

267
00:21:26,166 --> 00:21:28,208
Pozvali i rodiče.

268
00:21:28,291 --> 00:21:30,500
Takže jsi přijel za někým důležitým?

269
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
Chtěl jsem vidět, jak se máš.

270
00:21:36,041 --> 00:21:37,666
Není to až tak zlé, co?

271
00:21:38,833 --> 00:21:40,083
Nahoru a dolů.

272
00:21:40,583 --> 00:21:43,583
Spíš nahoru. Mluvil jsem s ředitelem.

273
00:21:43,666 --> 00:21:46,291
„Velitelem.“ Jinak tě vykopnou.

274
00:21:48,500 --> 00:21:53,125
Říkal, že ti to jde skvěle,
že jsi udělala neuvěřitelný pokrok.

275
00:21:54,875 --> 00:21:56,916
Zatančíš si valčík s tátou?

276
00:22:09,083 --> 00:22:11,791
Vydrž to do konce roku a vrátíš se domů.

277
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
To myslíš vážně?

278
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Musíš se připravit na Londýn, ne?

279
00:22:21,458 --> 00:22:23,125
Ty už nechceš odejít?

280
00:22:24,916 --> 00:22:26,000
Co je s tebou?

281
00:22:26,541 --> 00:22:27,375
Hm?

282
00:22:27,458 --> 00:22:31,125
Co je? Nechceš se
snad stát vojačkou, že ne?

283
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
No tak.

284
00:22:36,000 --> 00:22:39,375
Jestli tu zůstanu, nebo pojedu
do Londýna, rozhodnu já.

285
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
To se ještě uvidí.

286
00:23:09,333 --> 00:23:10,958
To je ale elegance.

287
00:23:12,291 --> 00:23:17,000
Myslím, že naposledy jsem ty šaty měla,
když Minerva ještě neexistovala.

288
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
Velitel mě požádal, abych odešla.

289
00:23:25,166 --> 00:23:26,291
A odejdeš?

290
00:23:27,041 --> 00:23:28,625
Myslím, že

291
00:23:29,833 --> 00:23:30,750
zůstanu

292
00:23:31,250 --> 00:23:34,041
a budu pokračovat v tom, co dělám.

293
00:23:36,708 --> 00:23:39,375
Taky jsem přemýšlela,
že na ten ples nepůjdu,

294
00:23:39,875 --> 00:23:43,208
ale pak jsem si řekla,
že je důležité, abych tu byla.

295
00:23:49,875 --> 00:23:51,583
Smím prosit, profesorko?

296
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
Jistě.

297
00:23:53,583 --> 00:23:55,625
- Prosím.
- Děkuji.

298
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
Zatančíme si?

299
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Nemám v úmyslu skončit jako ty.

300
00:24:29,250 --> 00:24:33,041
Jestli to někomu řekneš,
řeknu všem, že jsme šukali, a zničím tě.

301
00:24:33,125 --> 00:24:34,125
Co to říkáš?

302
00:24:34,625 --> 00:24:36,708
Nechápeš, že je to pro tvoje dobro?

303
00:24:37,208 --> 00:24:39,000
O tom rozhoduju já.

304
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
Varovala jsem tě.

305
00:25:00,666 --> 00:25:03,000
Tancuješ s Canaliovou a se mnou ne?

306
00:25:03,083 --> 00:25:05,833
- Stalo se.
- Tys mu špatnou známku nedala.

307
00:25:08,750 --> 00:25:11,791
Ten rozhodně
s žádnou učitelkou tancovat nemusí.

308
00:25:11,875 --> 00:25:12,708
Jo.

309
00:25:13,291 --> 00:25:14,125
Poslyš.

310
00:25:14,625 --> 00:25:17,541
Začali jsme spolu strašně
a je to moje chyba.

311
00:25:17,625 --> 00:25:19,125
A je to tady.

312
00:25:21,250 --> 00:25:25,041
Omlouvám se, že jsem se
na začátku roku choval jako kretén.

313
00:25:25,125 --> 00:25:26,583
Fakt jsem to přehnal.

314
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
Výborně.

315
00:25:32,541 --> 00:25:34,291
Ale neodpouštím ti.

316
00:25:34,833 --> 00:25:36,833
Některé věci se neodpouštějí.

317
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
Pojď se mnou.

318
00:25:53,291 --> 00:25:54,416
Co to děláš?

319
00:25:54,500 --> 00:25:57,458
Neříkala jsi,
že se ve škole některé věci nedělají?

320
00:25:58,291 --> 00:25:59,125
Jo.

321
00:25:59,625 --> 00:26:00,583
A byla to blbost.

322
00:26:01,416 --> 00:26:02,666
Omlouvám se, Adele.

323
00:26:10,083 --> 00:26:11,333
Chceš si zatancovat?

324
00:26:22,000 --> 00:26:22,916
Nech se vést.

325
00:26:23,833 --> 00:26:25,000
Raz, dva.

326
00:26:25,708 --> 00:26:26,541
Takhle.

327
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Jsi moc krásná.

328
00:27:11,958 --> 00:27:13,041
Zvládla jsi to.

329
00:27:17,916 --> 00:27:20,000
Vypadáš úžasně.

330
00:27:22,250 --> 00:27:25,541
Nevím. Když ti to řeknu,
budeš se cítit jako objekt?

331
00:27:27,708 --> 00:27:29,541
Máma je ve vedlejším sále

332
00:27:30,208 --> 00:27:31,791
a chci tě představit a…

333
00:27:32,500 --> 00:27:33,541
Ale to počká.

334
00:27:34,791 --> 00:27:35,791
A…

335
00:27:36,666 --> 00:27:38,458
- Zatancujeme si?
- Konečně.

336
00:27:58,541 --> 00:27:59,625
Co se děje?

337
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
Promluvíme si pak.

338
00:28:04,416 --> 00:28:05,666
Promluvíme si hned.

339
00:28:06,166 --> 00:28:08,375
Řekni mi to, ať si můžeme užít večer.

340
00:28:11,041 --> 00:28:12,125
Řeknu ti to.

341
00:28:12,833 --> 00:28:14,375
Už sem nemůžu chodit.

342
00:28:16,375 --> 00:28:19,583
Udělám všechno,
abych se otci a tomuhle místu vyhnula.

343
00:28:22,666 --> 00:28:23,541
Dobře.

344
00:28:24,041 --> 00:28:27,291
V září budu stejně ve druháku, ne?

345
00:28:28,625 --> 00:28:31,375
- Budu mít víc vycházek.
- Ty to nechápeš.

346
00:28:32,875 --> 00:28:34,500
Mluvím i o nás.

347
00:28:36,458 --> 00:28:38,041
Tohle místo všechny zničí.

348
00:28:39,333 --> 00:28:41,541
Zničilo Diega a zničí i tebe.

349
00:28:42,958 --> 00:28:45,333
Hele, Diega je mi líto.

350
00:28:45,833 --> 00:28:46,666
Jasný?

351
00:28:47,791 --> 00:28:48,958
Ale já nejsem on.

352
00:28:49,916 --> 00:28:51,083
Další takovej.

353
00:28:51,583 --> 00:28:53,208
Jste všichni stejní.

354
00:28:53,291 --> 00:28:55,250
Zapíráte. Vždycky zapíráte.

355
00:28:55,833 --> 00:28:57,916
Co chceš dokázat tím, že tu jsi?

356
00:29:00,083 --> 00:29:01,000
Paolo…

357
00:29:02,083 --> 00:29:04,041
Nevidíš, že k nim nepatříš?

358
00:29:05,208 --> 00:29:07,875
Jsi tu jen proto,
že to byl sen tvého otce.

359
00:29:08,625 --> 00:29:10,291
Jsi jako můj bratr.

360
00:29:12,333 --> 00:29:14,916
Proč si nenajdeš vlastní podělanej sen?

361
00:29:17,041 --> 00:29:19,250
Ani jsi mého otce nikdy nepotkala.

362
00:29:19,750 --> 00:29:21,833
Jak se o něm opovažuješ mluvit?

363
00:29:21,916 --> 00:29:25,083
- Tak jsem to nemyslela.
- Ne, vím jak jsi to myslela.

364
00:29:28,125 --> 00:29:28,958
Sbohem, Pà.

365
00:29:35,791 --> 00:29:40,208
Najdeš tisíce jiných. Nebo aspoň jednu.

366
00:29:43,916 --> 00:29:48,166
Starší student musí o svého rekruta
pečovat od začátku do konce.

367
00:29:48,750 --> 00:29:50,666
Nebyl jsem dobrý starší student.

368
00:29:51,583 --> 00:29:53,750
Ale ty jsi byl vynikající rekrut.

369
00:29:54,416 --> 00:29:56,916
Určitě tě čeká skvělá budoucnost.

370
00:29:58,875 --> 00:30:00,666
Tebe taky, když nebudeš kokot.

371
00:30:03,916 --> 00:30:05,458
Zatancuješ si se mnou?

372
00:30:09,083 --> 00:30:10,000
Jak to myslíš?

373
00:30:10,791 --> 00:30:12,583
Má to jen jeden možný význam.

374
00:30:28,958 --> 00:30:31,375
Bude vám tahle zasraná škola chybět?

375
00:30:33,166 --> 00:30:36,291
Ne. Ne, vůbec ne.

376
00:30:55,583 --> 00:30:58,083
Mrzí mě, že to takhle dopadlo.

377
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
Mě taky.

378
00:31:00,083 --> 00:31:02,541
To se mi nezdálo, když jsi nepřišla,

379
00:31:02,625 --> 00:31:04,791
jen abys mě mohla bodnout do zad.

380
00:31:04,875 --> 00:31:06,500
Ale přesto je to pravda.

381
00:31:07,000 --> 00:31:08,708
Opravdu jsem tomu věřila.

382
00:31:09,750 --> 00:31:12,958
Překonala jsem předsudky. Uvolnila se.

383
00:31:14,250 --> 00:31:15,666
Ale spletla jsem se.

384
00:31:17,833 --> 00:31:19,666
Lidi tě nakonec

385
00:31:20,791 --> 00:31:22,000
vždycky zklamou.

386
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
Ale ideály ne.

387
00:31:44,291 --> 00:31:46,000
Tady jsou králové večírku.

388
00:31:47,416 --> 00:31:48,708
Můžu, Posero?

389
00:31:50,333 --> 00:31:51,250
Jen do toho.

390
00:31:57,541 --> 00:31:59,500
Jsi ráda, že přišel tvůj táta?

391
00:31:59,583 --> 00:32:00,708
Já nevím.

392
00:32:00,791 --> 00:32:02,000
Bylo to divný.

393
00:32:02,666 --> 00:32:05,125
Prý je hrdý a věděl, že to zvládnu.

394
00:32:05,208 --> 00:32:07,833
Když vydržím,
v červnu se vrátím do Milána.

395
00:32:08,916 --> 00:32:10,250
Konec trestu.

396
00:32:20,625 --> 00:32:21,750
Smím prosit?

397
00:32:44,875 --> 00:32:46,625
Každopádně ti to přeju.

398
00:32:48,958 --> 00:32:52,375
První škola, odkud tě nevyhodili,
ale odcházíš sama.

399
00:32:53,125 --> 00:32:55,500
Vlastně jsem mu řekla, že nemůžu odejít.

400
00:33:00,333 --> 00:33:01,958
Takže zůstáváš, nebo jdeš?

401
00:33:20,166 --> 00:33:21,041
Salvo!

402
00:33:23,583 --> 00:33:24,416
Vy jste se…?

403
00:33:24,500 --> 00:33:25,333
Ne.

404
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
Někdo na tebe čeká v knihovně.

405
00:33:36,125 --> 00:33:37,166
Promiň.

406
00:33:37,708 --> 00:33:38,750
Omlouvám se.

407
00:33:54,875 --> 00:33:55,791
Kdo je tam?

408
00:34:09,625 --> 00:34:10,666
Ahoj, Salvo.

409
00:34:24,875 --> 00:34:26,083
Co to má znamenat?

410
00:34:27,208 --> 00:34:28,250
Omlouvám se.

411
00:34:31,166 --> 00:34:33,125
Je mi líto, žes mě musel hledat.

412
00:34:43,625 --> 00:34:45,041
Kde jsi kurva byla?

413
00:34:46,041 --> 00:34:47,500
Promiň, já vím.

414
00:34:48,125 --> 00:34:49,500
Chtěl jsem jen zmizet.

415
00:34:50,500 --> 00:34:51,625
I přede mnou?

416
00:34:54,791 --> 00:34:55,833
Proč?

417
00:34:57,666 --> 00:34:58,791
Hele, všechno vím.

418
00:34:59,458 --> 00:35:01,000
O prášcích, o Diegovi.

419
00:35:01,958 --> 00:35:02,916
O tom videu.

420
00:35:05,875 --> 00:35:07,750
Proč jsi mi to neřekl?

421
00:35:09,041 --> 00:35:09,875
Fra?

422
00:35:12,000 --> 00:35:14,250
Když mě Diego přede všemi ponížil,

423
00:35:14,750 --> 00:35:16,250
mohl jsem buď reagovat,

424
00:35:16,750 --> 00:35:17,958
nebo vzdorovat.

425
00:35:19,041 --> 00:35:20,416
Ale já to nedokázal.

426
00:35:26,000 --> 00:35:28,291
Salvo, tahle škola mě nikdy nepřijala.

427
00:35:28,875 --> 00:35:30,708
Tohle byla jen poslední kapka.

428
00:35:32,750 --> 00:35:34,083
Chtěl jsem jen zmizet.

429
00:35:35,416 --> 00:35:38,875
Nedokázal jsem se kouknout do zrcadla,
natož jít za tebou.

430
00:35:38,958 --> 00:35:40,916
Našel jsem si práci v zapadákově,

431
00:35:41,000 --> 00:35:43,791
protože jsem chtěl,
aby na mě všichni zapomněli.

432
00:35:48,125 --> 00:35:49,291
Proč i já?

433
00:35:51,666 --> 00:35:54,708
Protože jinak bych ti musel říct,
jak jsem na hovno.

434
00:36:01,333 --> 00:36:02,375
Tys to dokázal.

435
00:36:06,416 --> 00:36:09,083
Jsi mladší,
ale vždycky jsi byl vyspělejší.

436
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
A ty větší kretén.

437
00:36:38,208 --> 00:36:40,125
Nadpraporčíku, můžu na slovíčko?

438
00:36:44,000 --> 00:36:46,166
Ve skladu chybí zbraň.

439
00:36:47,291 --> 00:36:48,500
- Určitě?
- Ano.

440
00:36:49,000 --> 00:36:51,166
Šla jsem tam pro pušky na obřad.

441
00:36:51,250 --> 00:36:53,250
Když jsem je vracela, byla pryč.

442
00:36:55,375 --> 00:36:56,458
Informuji Achilla.

443
00:37:01,708 --> 00:37:02,541
Diego.

444
00:37:07,708 --> 00:37:09,041
Co tady děláš?

445
00:37:10,291 --> 00:37:11,125
Co?

446
00:37:11,958 --> 00:37:13,208
Nesahej na mě.

447
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Všechno jsi věděl a nic mi neřekl.

448
00:37:17,791 --> 00:37:21,208
Nechal jsi mě věřit,
že se Francesco kvůli mně zabil.

449
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
Udělal jsem chybu.

450
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
Jsi nemocnej, tati.

451
00:37:26,916 --> 00:37:28,375
Čeho ses bál?

452
00:37:28,916 --> 00:37:29,750
Co?

453
00:37:31,750 --> 00:37:33,958
Že ho najdu a bude ze mě buzerant?

454
00:37:34,625 --> 00:37:36,541
Že už nebudu dobrý voják?

455
00:37:36,625 --> 00:37:37,916
Ne já…

456
00:37:38,916 --> 00:37:39,750
se bál…

457
00:37:39,833 --> 00:37:41,833
Čeho, tati? Čeho?

458
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
Tvojí slabosti.

459
00:37:44,541 --> 00:37:46,916
Ano, tvojí slabosti. Udělal jsem chybu.

460
00:37:47,000 --> 00:37:50,625
Myslel jsem, že dělám to nejlepší,
ale podělal jsem to.

461
00:37:50,708 --> 00:37:52,958
Měl jsem tě poslouchat, ale teď chápu.

462
00:37:53,041 --> 00:37:57,041
Chápu to a přísahám, že příště…

463
00:37:57,541 --> 00:38:00,250
- Žádné příště nebude.
- Co děláš s tou zbraní?

464
00:38:01,875 --> 00:38:04,166
Polož tu zbraň, Diego! No tak!

465
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
Achille!

466
00:38:05,166 --> 00:38:06,666
Stůj! Nechoď sem!

467
00:38:07,333 --> 00:38:08,916
Diego, polož ji.

468
00:38:09,000 --> 00:38:10,041
Co tu děláš?

469
00:38:10,541 --> 00:38:11,875
Diego mě našel.

470
00:38:14,416 --> 00:38:16,416
Poslal jsem ho pryč, ale říkal,

471
00:38:16,500 --> 00:38:19,166
že tu máš potíže kvůli tomu,
co se mi stalo.

472
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
Diego!

473
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
Neudělej žádnou blbost!

474
00:38:25,875 --> 00:38:26,875
Otevři!

475
00:38:30,166 --> 00:38:32,125
Otevři dveře, nebo je vyrazím!

476
00:38:32,208 --> 00:38:33,708
Zkus to a vystřelím!

477
00:38:34,833 --> 00:38:36,333
- Diego.
- Rozmysli si to!

478
00:38:36,416 --> 00:38:38,833
- Dej to pryč. Neznič si život.
- Otevři!

479
00:38:38,916 --> 00:38:40,333
Je to můj život!

480
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
Ne tvůj.

481
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
Otevři!

482
00:38:47,250 --> 00:38:48,208
Diego!

483
00:38:49,291 --> 00:38:51,041
Neudělej žádnou blbost!

484
00:38:53,750 --> 00:38:54,666
Diego, přestaň.

485
00:38:57,041 --> 00:38:58,250
Nestojí to za to.

486
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
Běž pryč!

487
00:39:03,833 --> 00:39:05,625
To tys mě šel hledat.

488
00:39:06,208 --> 00:39:09,166
Odejdu, až si budu jistej,
že to neposereš.

489
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
Běž pryč!

490
00:39:13,291 --> 00:39:14,958
Ty nejsi zlý, Diego.

491
00:39:17,666 --> 00:39:19,333
Viděl jsem, kdo opravdu jsi.

492
00:39:19,416 --> 00:39:21,208
Diego, odlož tu zbraň, no tak.

493
00:39:21,291 --> 00:39:22,208
Otevři dveře.

494
00:39:22,708 --> 00:39:24,125
Odlož tu zbraň, Diego.

495
00:39:24,708 --> 00:39:26,583
Vím, proč ses ke mně tak choval.

496
00:39:27,250 --> 00:39:28,875
Jenom ses bál.

497
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
Odpouštím ti.

498
00:39:36,916 --> 00:39:38,875
Pojďme začít znovu.

499
00:39:41,583 --> 00:39:42,625
Diego…

500
00:39:52,916 --> 00:39:55,708
Co to bylo? Panebože! Co se tady stalo?

501
00:41:20,250 --> 00:41:26,958
POSLEDNÍ DEN ŠKOLY

502
00:41:28,375 --> 00:41:29,416
Kdy odjíždíš?

503
00:41:29,500 --> 00:41:31,416
Pozítří. Na Formenteru.

504
00:41:31,500 --> 00:41:33,791
- A ty? Léto v děcáku?
- Jo.

505
00:41:33,875 --> 00:41:35,291
To zní jak název filmu.

506
00:41:35,375 --> 00:41:37,166
Přijedeš k nám na pláž?

507
00:41:38,083 --> 00:41:40,083
Takže Paola ti neodpověděla.

508
00:41:41,083 --> 00:41:46,333
Pojďte, lidi, užijeme si poslední týden.
Až dostaneme známky, jsme v prdeli.

509
00:41:46,416 --> 00:41:48,458
Proč? Ty si nedáváš známky sám?

510
00:41:49,291 --> 00:41:50,666
Vy jste ještě tady?

511
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
Utíkejte.

512
00:41:52,916 --> 00:41:54,250
Bavte se, ano?

513
00:41:54,750 --> 00:41:56,375
- Díky, profesorko.
- Díky.

514
00:41:56,458 --> 00:41:57,791
- Díky.
- Na shledanou.

515
00:41:59,041 --> 00:42:00,708
Díky za všechno, profesorko.

516
00:42:00,791 --> 00:42:01,666
Opravdu.

517
00:42:02,166 --> 00:42:03,666
Děkuju vám, kluci.

518
00:42:07,083 --> 00:42:08,708
- Na shledanou.
- Jen běžte.

519
00:42:08,791 --> 00:42:09,708
Díky.

520
00:42:11,541 --> 00:42:13,750
Nenechte se maturitou rozptýlit.

521
00:42:14,708 --> 00:42:18,500
Pokud se chcete dostat na akademie,
musíte dál trénovat.

522
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
Je to jasné?

523
00:42:20,291 --> 00:42:21,666
Ano, pane.

524
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
Neslyšel jsem vás. Je to jasné?

525
00:42:23,791 --> 00:42:25,333
Ano, pane!

526
00:42:27,875 --> 00:42:29,541
To je všechno, vy parchanti.

527
00:42:30,250 --> 00:42:32,208
Můžete jít. No tak.

528
00:42:33,333 --> 00:42:34,375
No tak, běžte.

529
00:42:50,291 --> 00:42:52,416
Připrav se. Zítra jedeme na pláž.

530
00:42:53,375 --> 00:42:55,625
Pak se musím zavřít doma a učit se.

531
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Jasně.

532
00:43:15,416 --> 00:43:18,333
- A je pryč! Neutíkej!
- No tak!

533
00:43:22,291 --> 00:43:23,625
- No tak!
- Tady!

534
00:43:31,166 --> 00:43:32,000
Francè.

535
00:43:33,458 --> 00:43:35,791
Někdo tady byl a nechal ti tu tohle.

536
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
Přípitek.

537
00:44:28,708 --> 00:44:30,625
- Díky.
- Díky.

538
00:44:35,458 --> 00:44:36,291
Pánové.

539
00:44:36,375 --> 00:44:38,875
Řekl bych: „Na příští rok,“
bude to hračka.

540
00:44:38,958 --> 00:44:39,958
Jo.

541
00:44:40,041 --> 00:44:42,458
- Těžko bude horší než letošek.
- Počkej.

542
00:44:43,041 --> 00:44:44,291
Nikdy neříkej nikdy.

543
00:44:46,458 --> 00:44:47,333
Ty jsi idiot.

544
00:44:57,583 --> 00:44:58,416
Pojďte.

545
00:45:00,291 --> 00:45:01,291
Děkuju.

546
00:45:15,458 --> 00:45:17,000
Uteklo to.

547
00:45:18,250 --> 00:45:19,500
Strašně rychle.

548
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
No…

549
00:49:55,916 --> 00:50:01,625
Překlad titulků: Marek Buchtel