‏"(برلين) ‏1945"
‏سقطت الكثير من القنابل.
‏توقّعنا أن نموت في أيّ وقت.
‏ظننا أنه لا يُوجد مخرج.
‏مهما ضرب الأعداء المدن الألمانية…
‏"صوت (أدولف هتلر)"
‏…أتوقّع أن يؤدي كل ألماني واجبه
‏حتى آخر ذرة قوة لديه.
‏أرى النصر في المستقبل لـ"ألمانيا"!
‏أوشكت نهاية الحرب العالمية الثانية أخيرًا.
‏قد تشهد سنة 1945 نهاية ‏لعهد الإرهاب النازي في "أوروبا"
‏والقوة الخبيثة لـ"اليابان" الإمبريالية.
‏في المحيط الهادئ، ‏القوات الأمريكية تطرد اليابانيين،
‏من جزيرة تلو الأخرى.
‏"لا استسلام"
‏تقرير التقدم السريع هو خبر مثير ومدهش.
‏بينما في "أوروبا"، وصل الحلفاء
‏إلى الحدود الألمانية.
‏تقدّمت الجيوش الأمريكية الأولى ‏4.8 كلم اليوم
‏والآن تهدّد بتطويق المواقع الألمانية
‏الحارسة لسهل "كولونيا".
‏لكن "اليابان" و"ألمانيا" ‏لا يظهران أيّ علامات الاستسلام.
‏نحارب اليوم لنحرر شعوبنا من هذه الأزمة!
‏لذا تفكّر قوات التحالف ‏فيما يتطلبه الأمر لإنهاء الحرب.
‏قنبلة واحدة لديها قوة ‏أكبر من 20 ألف طن من المتفجرات.
‏إنها تسخير للقوة الكونية.
‏"الحرب العالمية الثانية ‏روايات من الخطوط الأمامية"
‏"الحلقة السادسة ‏المحاولة الأخيرة"
‏بعد ست سنوات تقريبًا من الصراع العالمي،
‏تعود الحرب إلى "ألمانيا".
‏"كارولا ستيرن" تعيش مع أمها ‏في بلدة صغيرة في شمال شرق "ألمانيا".
‏حتى الآن، هربا من أفظع أوقات الحرب.
‏أتذكّر "غوبلز" يتحدث عبر الراديو ويقول،
‏"ستظل (ألمانيا) كما هي!"
‏قالت أمي، "يا إلهي! هذا من حظنا!"
‏"نجونا!"
‏ثم قال أحدهم، "الدبابات الألمانية قادمة!"
‏لكنها كانت دبابات روسية!
‏ها هي آخر أخبار الحرب في "أوروبا".
‏يوم آخر يحقق فيه الجيش الأحمر مكاسب رهيبة.
‏المارشال "جوكوف" يدفع بآلاف الدبابات ‏والأسلحة والجنود بداخل "ألمانيا".
‏الحرب مسألة شخصية ‏لقائد الفصيلة السوفييتي "ليونيد روزنبرغ".
‏"(ليونيد روزنبرغ) ‏الجيش الأحمر"
‏الشعور بالكراهية المشتعلة.
‏أمي وأخي وأختي الصغيرة
‏قُتلوا بالرصاص على يد الألمان.
‏ما حلمنا كلنا به هو الوصول إلى "برلين".
‏لاجئون بالآلاف يواصلون التدفق ‏من الجبهة الروسية.
‏نتصور مرور جحافل برية من الشرق،
‏دون البشر،
‏وما كان سيخرج أحد على قيد الحياة.
‏ستفقد كل ما يعنيه أن تكون إنسانًا.
‏ثم لا يتبقى سوى شيء واحد:
‏الرغبة في النجاة.
‏الجيوش الروسية على بُعد 37 كلم ‏من العاصمة الألمانية،
‏وفقًا للعدو بنفسه.
‏أصدر "أدولف هتلر" قرارًا خاصًا
‏مناديًا بوقفة حتى الموت ‏في وجه القوات السوفيتية.
‏بسقوط الجيش الألماني،
‏آخر دفاعات "برلين" هي المليشيات الشعبية،
‏جيش شعبي غير مهذب من الرجال كبار السن
‏والنساء وتلاميذ المدارس.
‏جنود المليشيات الشعبية في "برلين"، ‏ارفعوا يدكم اليمنى
‏وكرروا كلامي.
‏أتعهّد…
‏…أنه لأجل وطني…
‏…سأقاتل بكل شجاعة…
‏…وأضحّي بحياتي…
‏…من أجل حرية شعبي.
‏"هانس مونشبرغ" ذو الـ15 عامًا ‏من بين المتطوعين.
‏كان وزني 46 كيلوغرامًا ‏وطولي 160 سنتيمترًا.
‏فكان عليّ أن أشمّر عن بنطال الزي الرسمي.
‏رجال ميليشات "برلين" الشعبية،
‏إياكم أن تسقطوا علم إمبراطوريتنا ‏أمام الأعداء
‏أو تستلموا كالجبناء.
‏والد "هانس" من النازيين المخلصين.
‏الآن حان وقت "هانس" الصغير ليثبت نفسه.
‏الذين وُلدوا في سنة ميلادي 1929
‏قُدموا للقائد في عيد ميلاده.
‏كان سيقودنا القائد للنصر.
‏"(بانزرشريك)"
‏"توقّف!"
‏أولًا، وضعنا حواجز طرق أمام الجيش الأحمر.
‏كان يجب أن ندافع عن "برلين".
‏علينا فقط أن نصمد.
‏"(برلين)"
‏مارس 1945.
‏يتدفّق الحلفاء عبر الحدود الألمانية.
‏تواصل جيوش قوات التحالف ‏تقدّمها إلى نهر "الراين"
‏محققةً نتائج جيدة من كل الجوانب.
‏"(برلين)"
‏بمجرد اختراق نهر "الراين"،
‏فالنصر الحاسم في "أوروبا" سيتحقق.
‏للحفاظ على حياة الأمريكيين،
‏يوافق "روزفلت" على أن آخر مهمة والمتمثلة ‏في احتلال "برلين" ستقع على عاتق السوفييت.
‏بدأنا بداية جيدة في الطريق إلى عالم مسالم.
‏في "نيو مكسيكو"، يطوّر العلماء ‏سلاحًا سريًا مدمرًا:
‏القنبلة الذرية.
‏بينما يستعيد الأمريكيون ‏في المحيط الهادئ السيطرة على "الفلبين"
‏وجزيرة "آيوو جيما".
‏لن يهدأ بالنا حتى نطيح بعدونا تمامًا.
‏"اليابان" نفسها هي هدفنا النهائي.
‏"(الفلبين)"
‏تقف الآن عقبة أخيرة ‏بين القوات الأمريكية ويابسة "اليابان".
‏"(أوكيناوا)"
‏أعظم أسطول غزو في حرب المحيط الهادئ
‏وضع جنود الجيش الأمريكي ‏وجنود البحرية على شواطئ جزيرة "أوكيناوا".
‏إن استولى الأمريكيون على "أوكيناوا"، ‏فسيكون غزو "اليابان" في متناول اليد.
‏إنه احتمال لا يمكن تصوره ‏بالنسبة إلى اليابانيين.
‏بلادنا لديها سلالة ‏من الأباطرة عمرها 2600 سنة.
‏لم تغزنا بلد أخرى من قبل.
‏ولدينا ميثاق شرف الساموراي.
‏يلجأ قادة "اليابان"
‏إلى تكتيك يائس لإيقاف الأسطول الأمريكي.
‏القوات الجوية تستدعي متطوعين.
‏كنت في وحدة الهجوم الخاصة الثامنة.
‏تطوّع مئات الأشخاص.
‏آمنّا بأننا نفعل شيئًا صالحًا،
‏وأنها كانت حربًا مقدسة.
‏كنت أشعر بالشجاعة
‏وأظن أننا كنّا أبطال.
‏في اليوم التالي، كنت أشعر بقلق وخوف.
‏لم نؤمن حقًا بعبارة "ليحيا الإمبراطور"،
‏لكن لكوني شابًا صغيرًا، كنت أنخرط في الأمر
‏وأشعر أنه عليّ مجاراة الأمور.
‏"معركة (أوكيناوا) ‏أبريل 1945"
‏ذات ليلة، في الساعات المبكرة،
‏قال أحد الرجال، ‏"إنه الجمعة الـ13 من الشهر."
‏لذا راودنا شعور بأن شيء ما سيحدث.
‏وقد حدث.
‏كنت أتناول الفطور.
‏قال أحد جنود المراقبة، "طائرات في السماء!"
‏عندما رأيت سفينة أخرى تُضرب ‏من قوات "كاميكازي"، ظننت أنهم مجانين.
‏كانت هناك مذبحة.
‏رأيت تلك الطائرة تقترب وقلت في بالي،
‏"هذه هي النهاية، سأموت."
‏ليومين، موجة تلو الأخرى من انتحاريين ‏"كاميكازي" يهاجمون السفن الأمريكية.
‏عندما كان يقترب دوري…
‏"(كانجي سوزوكي) ‏طيّار ياباني"
‏…كنت خائفًا بشدّة من الموت!
‏لكن كان علينا تنفيذ الأوامر.
‏بوجود أسطول العدو أمامنا، ‏لم يكن هناك مجالًا للتراجع.
‏من المضحك أنني عندما كنت على وشك الموت،
‏تذكّرت لحظات من طفولتي.
‏على سبيل المثال، وجه أمي.
‏ثم أُصبت وفقدت الوعي.
‏بشكل معجزي، بعد الاصطدام بالمحيط،
‏أُلقيّ "كانجي" بعيدًا عن الحطام ‏وأنقذه قارب إنقاذ أمريكي.
‏لكن معركة "أوكيناوا" تبدأ وحسب.
‏كان شهر أبريل، وفي "أوروبا"، ‏كل يوم يجلب أخبار عن هزيمة ألمانية أخرى.
‏"21 كلم من (كولونيا)"
‏استولى الأمريكيون على "كولونيا" اليوم.
‏إنها مدينة أنقاض ورماد.
‏والآن، قوات الحامية الألمانية تحلّق ‏عبر الضفة الغربية لنهر "الراين".
‏دخلت القوات الأمريكية ‏"نورمبرغ"، المدينة النازية،
‏بينما هبطت قوات المظلات الروسية ‏في نطاق 37 كلم شرق "برلين".
‏الشرق والغرب التقيا ‏بالقرب من البلدة الألمانية "تورجاو".
‏انقسمت "ألمانيا" النازية إلى نصفين.
‏بالنسبة إلى آلاف الأسرى من النظام النازي،
‏تقترب لحظة الحقيقة.
‏كنت في الـ15 عندما اندلعت الحرب. ‏كان أصدقائي في مثل سنّي.
‏"(غيردا فايزمان) ‏مدنية بولندية"
‏كنّا فتيات صغيرات. مجرد أطفال.
‏المراهقة اليهودية "غيردا فايزمان"
‏أُسرت في معسكرات العمل النازية ‏لثلاث سنوات تقريبًا.
‏كنت أسمع أصوات طائرات من فوقي.
‏أتذكّر أنهم أخبرونا ‏أن الجبهة الروسية اقتربت
‏وأن الألمان كانوا يهربون ‏من الجيش الروسي المتقدّم.
‏قيل لنا إننا سنذهب في مسيرة ‏في الصباح التالي.
‏قوات "إس إس" رفعوا سياطهم ‏وقالوا لنا، "تقدّموا للأمام".
‏كلنا عرفنا أن هذه ستكون نهاية الطريق.
‏كان الجو باردًا جدًا.
‏نمنا بالخارج.
‏تركنا وراءنا أثر دماء في الجليد.
‏كان الوضع قاسيًا جدًا.
‏قالت صديقتي إنها أرادت بعض الماء.
‏وعانقتها وراح كلانا في النوم.
‏أنا استيقظت، أمّا هي فلم تستيقظ.
‏بعد مسيرة إجبارية لمسافة 560 كيلومترًا،
‏حبست قوات "إس إس" "غيردا" وزملاءها الأسرى ‏في مصنع مهجور.
‏زرع الألمان قنبلة موقوتة لتفجيرنا.
‏حاولنا الهروب من هناك ولم ننجح.
‏"أقصى ارتفاع 3.9 متر"
‏أتذكّر جلوسي هناك ‏ومعرفة أنها كانت تلك هي النهاية.
‏هذا برنامج "العالم اليوم".
‏لا تزال المقاومة الألمانية ‏غرب نهر "الراين" تنهار
‏والجنود الأمريكية ‏تتوغل أكثر بداخل "ألمانيا".
‏أبريل 1945.
‏تقضي القوات الأمريكية ‏على المقاومة الألمانية
‏في غرب البلاد.
‏قُطع الجيش الألماني إلى أشلاء فعلًا،
‏والآن يجدون أنفسهم في حالة خطيرة.
‏وجيش السوفييت الأحمر ‏وصل على أبواب العاصمة.
‏"برلين" اليوم مُحاصرة تمامًا ‏بالجيوش الروسية.
‏"معركة (برلين) ‏أبريل 1945"
‏نظرت إلى الخريطة.
‏"(رومان كوبرشتاين) ‏الجيش الأحمر"
‏"برلين" كانت على بُعد 12 كيلومترًا.
‏قلت، "يا رفاق، من أجل كل معاناتكم…
‏من أجل كل أحزانكم…
‏أطلقوا النار!"
‏أطلقوا النار
‏أطلقوا النار!
‏أريناهم الجحيم!
‏قفزت المشاة على الدبابات.
‏إلى "برلين"!
‏"(برلين)"
‏يدير الحواجز "هانس مونشبرغ" ‏ذو الـ15 عامًا.
‏وجدت نفسي أمام الروس.
‏أطلقت النار في الاتجاه العام للعدو.
‏كانت مسألة نجاة.
‏"(ليونيد سولودار) ‏الجيش الأحمر"
‏كنّا غاضبين جدًا.
‏سحقت دباباتنا الألمان الموتى.
‏والجرحى.
‏الانتقام!
‏قُتل تسعة من زملائي.
‏قررنا أننا لن نستسلم.
‏كنّا سنحاول الخروج.
‏بعد أسبوعين من قتال الشوارع الوحشي،
‏"ليونيد روزنبرغ" ‏ضمن أوائل جنود الجيش الأحمر
‏الذين يصلون إلى "الرايخستاغ"،
‏القلب الرمزي للحكومة الألمانية،
‏للانتقام أخيرًا من عائلته المقتولة.
‏كنت مستعدًا للوصول إلى "الرايخستاغ"…
‏"(ليونيد روزنبرغ) ‏الجيش الأحمر"
‏…ولوضع نهاية لكل هذا.
‏صعدت إلى قبة "الرايخستاغ"…
‏ورفعت راية النصر.
‏طوال فترة الحرب، ‏حلمت بالوصول إلى مخبأ العدو.
‏وصلت إلى المخبأ.
‏هُزم الجيش الألماني.
‏هُزمت "ألمانيا"!
‏وصلنا إلى قرية.
‏"(هانس مونشبرغ) ‏(فولكسشتورم)"
‏قالت لي إحدى السيدات، "استسلمت (ألمانيا)."
‏قلت، "هذا مستحيل. ‏لا يُمكن أن تستسلم (ألمانيا)."
‏وضع قائدي ذراعه على كتفي.
‏"يا فتى، سماع الحقيقة ‏أحيانًا يكون أصعب من الكذب."
‏عرفت أن الأمر انتهى.
‏استسلمت "ألمانيا" من دون قيود ‏أو شروط على جميع الجبهات
‏ولكل الحلفاء: "الولايات المتحدة" و"فرنسا" ‏و"بريطانيا العظمى" و"روسيا السوفييتية".
‏وقّع الألمان على الأوراق
‏الساعة 2:41 فجر اليوم، بالتوقيت الفرنسي،
‏في مبنى دراسي صغير أحمر ‏في "ريمس"، "فرنسا".
‏رجال ونساء "ألمانيا"،
‏قائدنا "أدولف هتلر" قد سقط.
‏إليكم الأخبار السريعة.
‏أعلن الراديو الألماني للتو عن موت "هتلر".
‏سأكرر ذلك.
‏مات "هتلر".
‏قتل "هتلر" نفسه برصاصة في الرأس.
‏ترك وراءه أمته خرابًا وشعبه محطمًا.
‏بعد الهرب من مسقط رأسهم،
‏كانت "كارولا ستيرن" ‏وأمها مختبئتين من الروس.
‏"(كارولا ستيرن) ‏مدنية ألمانية"
‏سرنا حتى وصلنا إلى مزرعة.
‏أتى الجنود وقالوا لنا،
‏"سقط القائد في معركة (برلين)."
‏وقالت أمي، "لم يعرف القائد كل شيء."
‏ورددت عليها، "انسي أمر القائد."
‏"وعدنا بامتلاك العالم، ‏والآن نحن في الوحل."
‏"(لندن)"
‏"(ألمانيا) تستسلم"
‏قد نسمح لأنفسنا بفترة احتفال وجيزة.
‏اليوم هو يوم نصر في "أوروبا".
‏"(باريس)"
‏"(موسكو)"
‏بينما بدأت الاحتفالات،
‏في "ألمانيا"،
‏"كورت كلاين"، ضابط المخابرات الأمريكي ‏يتسلّم تقريرًا مقلقًا.
‏سمعنا عن مجموعة من النساء اليهوديات
‏اللائي تُركن في مبنى صناعي شاغر ‏على يد قوات "إس إس".
‏ولأنني كنت أتحدث الألمانية،
‏أُرسلت في عربة مع المسعفين.
‏قبل بضعة أيام، حبسنا الألمان في المصنع
‏ووضعوا قنبلة موقوتة.
‏لكن بدأت السماء تمطر.
‏فلم يشتغل مفعول مؤقت القنبلة.
‏وفي الصباح التالي، فُتحت الأبواب
‏ونادى الناس وقالوا إن الحرب انتهت.
‏"إطارات - منتجات مطاطية"
‏ظهرت رؤية التحرير واضحة جدًا في ذلك الصباح
‏عندما رأيت سيارة تنزل من على التل،
‏النجم الأبيض على غطاء محركها ‏وليس الصليب المعقوف.
‏وأتذكّر أنني رأيت فتاة ‏واقفة بجوار مدخل المبنى.
‏وقررت أن أسير نحوها.
‏وسألتها بالألمانية والإنجليزية
‏عن أيّ لغة تتحدثها،
‏وأجابتني بالألمانية.
‏وقلت له، "نحن يهود لعلمك."
‏لفترة طويلة لم يرد عليّ.
‏ثم صوته خان مشاعره.
‏وقال، "وأنا أيضًا."
‏أتذكّر أنني تفاجأت.
‏انبهرت كثيرًا.
‏بدا كأنه الإله بالنسبة إليّ.
‏وتأثير أن تُحرر ليس على يد أمريكي وحسب،
‏بل على يد زميل يهودي…
‏أظن أنه كان تأثيرًا…
‏أظن أن ذلك عندما شعرت…
‏شعور البهجة المذهلة الذي يملأ كيانك كلّه،
‏انفجر بداخلي ذلك الشعور.
‏وأتذكّر أنني لم أستطع أن أتمالك نفسي.
‏ثم سألني سؤالًا غريبًا.
‏قال، "هل يمكنني أن أرى السيدات الأخريات؟"
‏لقب لم نسمعه من أحد منذ ست سنوات.
‏قلت له إن معظم الفتيات بالداخل ‏لكنهن مريضات وعاجزات عن السير.
‏وقال لي، "أيمكنك مرافقتي؟"
‏فتح لي الباب وجعلني أتقدّمه.
‏من شبه المستحيل ‏وصف المشهد الذي رأيته بالداخل
‏وكل تلك النساء متناثرة على الأرض.
‏كان ذلك عاطفيًا جدًا.
‏أشارت إليهم بتحريك يدها
‏والإشارة إلى هذا المشهد المدمر
‏وقالت الكلمات التالية:
‏"ليكن الرجل نبيلًا
‏ورحيمًا وصالحًا."
‏ولم أستطع أن أصدق ‏أنها كانت قادرة في تلك اللحظة
‏على اقتباس قصيدة "الإلهي" ‏للشاعر الألماني "غوته".
‏كانت تجربة محطمة تمامًا بالنسبة إليّ.
‏أتت الشاحنات سريعًا، ‏شاحنات "الصليب الأحمر".
‏أخذونا إلى المستشفى.
‏أنا الوحيدة التي نجت من عائلتي.
‏لم أنس قط الانطباع ‏الذي تركته تلك الفتاة عليّ،
‏وجعلت العودة إلى المستشفى ‏كلما استطعت شأنًا يهمني.
‏كلما تحدثت إليها،
‏أدركت أكثر بأنها كانت تملك ‏شيئًا مميزًا جدًا.
‏فمن تلك اللحظة، تطوّرت علاقة بيننا.
‏أتى "كورت" كثيرًا قدر المستطاع،
‏وقال، "أريدك أن تأتي إلى (أمريكا)."
‏وقلت، "ماذا قد أفعل هناك؟"
‏وقال، "كبداية، يمكنك أن تتزوجيني."
‏وكانت تلك أسعد لحظة في حياتي.
‏وجدت "غيردا فايزمان" الخلاص.
‏"(داخاو)"
‏أمّا الملايين غيرها، ‏فلم يجدوا سبيل النجاة.
‏وصل الأمريكيون ‏إلى "داخاو"، البلدة الألمانية.
‏"(والتر روزنبلوم) ‏الجيش الأمريكي"
‏سرنا في طريق نحو "داخاو".
‏لكن "داخاو" لم يكن لها أيّ معنى لي.
‏كانت هناك خطوط سكك حديدية جانبية.
‏"العمل يحرركم"
‏ووصلنا إلى مكان مغلق عليه بوابات وحواجز.
‏كان هناك عدد كبير من الناس.
‏كانت هناك 30 عربة نقل تقريبًا ‏على خط السكة الحديد،
‏وعندما نظرت بداخل السيارات، ‏وجدتها مليئة بالجثث.
‏صُدمت مما رأيته لدرجة أنه أفقدني توازني.
‏عندما تخوض تجربة من ذلك النوع،
‏تشعر أنها كابوس.
‏كانت أبعد من خيال أيّ شخص.
‏"(داخاو)"
‏سيستغرق الأمر عمرًا طويلًا ‏لفهم بشاعة الجرائم التي ارتُكتب هنا…
‏وفي المخيمات في كل "أوروبا" المحتلة،
‏حيث قُتل الملايين في الإبادة النازية.
‏في أقصى الشرق، تتواصل المذبحة.
‏"(أوكيناوا)"
‏في "أوكيناوا"، قوات "كاميكازي" اليابانية ‏فشلت في إيقاف التقدّم الأمريكي.
‏بنهاية شهر يونيو، بعد معركة أخيرة يائسة،
‏سقطت "أوكيناوا".
‏الهدف الأخير في مرمى البصر: "طوكيو".
‏في المحيط الهادئ، طائرات "بي 29" الأمريكية
‏تضرب المنشآت اليابانية ‏في جزر "هونشو" و"كيوشو".
‏منطقة "طوكيو" تُقصف مرة أخرى جوًا.
‏استأنفت فرقة عملنا الضخمة ‏هجماتها على عاصمة العدو.
‏هناك إدراك قوي بأنه ربما تكون ‏المرحلة الأصعب من الحرب لا تزال قادمة.
‏الآن يجب أن نسحق "اليابان".
‏لإنهاء الحرب،
‏يواجه الحلفاء الآن ‏احتمال الغزو الدموي لـ"اليابان"
‏وسقوط عشرات الآلاف من الضحايا الآخرين.
‏لكنهم يطوّرون سلاحًا سريًا مدمرًا:
‏القنبلة الذرية.
‏لا يُمكن أن يتحقق السلام في العالم ‏حتى تتدمر القوة العسكرية اليابانية.
‏الاستسلام وحده يمكنه أن يمنع نوع الدمار
‏الذي رأوه يحدث في "ألمانيا"
‏كنتيجة لاستمرار المقاومة عديمة الجدوى.
‏بينما يتجادل القادة الأمريكيون بشأن ‏المبادئ الأخلاقية لهذه الخطوة الحاسمة،
‏بعض من قادة "اليابان" ‏يفكرون سرًا في الاستسلام.
‏لكن "اليابان" لن تحظى أبدًا ‏بالفرصة لتقديم عرض سلام.
‏من الطيّار إلى مدفعية الجناح الأيسر.
‏نحن فوق نقطة البداية.
‏من الطيّار إلى المدفعي: سفينتك.
‏باب ممر القنبلة مفتوح.
‏إنها قنبلة ذرية.
‏القوة التي تستمد منها الشمس قوتها
‏أُطلقت في وجه الذين أعلنوا الحرب ‏على الشرق الأقصى.
‏كان هناك وميض.
‏"(ساكو شيموهيرا) ‏مدنية يابانية"
‏جاء الانفجار مسرعًا نحونا.
‏كنّا نبكي صارخين لأمنا.
‏"ساعدينا يا أمي!"
‏لمستها بيديّ.
‏تقطّعت إلى قطع،
‏وارتفع الرماد في الجو.
‏تدمّرت مدينة "هيروشيما"،
‏وعمليًا، حُرقت جميع الكائنات الحية ‏حتى الموت بسبب الانفجار.
‏اختفت 60 بالمئة ‏من المساحة المبنية في المدينة،
‏من دون أثر تقريبًا.
‏قُتل 100 ألف ياباني على الفور
‏في انفجارين ذريين ‏فوق "هيروشيما" و"ناغازاكي".
‏150 ألف آخرين سيموتون من مرض الإشعاع
‏على مدار السنوات القادمة.
‏استسلمت "اليابان".
‏"صوت الملك (جورج) السادس"
‏"(اليابان) تستسلم"
‏انتهت الحرب في كل أنحاء العالم.
‏أطلب منكم في هذه اللحظة المهيبة
‏أن تتذكروا كل من ضحوا بحياتهم
‏وكل من تحملوا خسارة أحبائهم.
‏تهانينا على كونكم أحياء ‏وتستمعون في هذه الليلة.
‏لم ينج الملايين.
‏عودة جديدة للوطن.
‏الرجال الذين أمالوا بنادق البوارج
‏وأذكوها في معركة ملحمية
‏سيركبون العبّارات المستوية للخليج والنهر.
‏سيقوم الطيّار الذي لديه العديد من المهام
‏بمهام لبعض الشركات المدنية.
‏وسيشغّل رجال الدبابات ماكينة تهذيب الحشائش ‏التي تعمل بالطاقة
‏تحت أعين آباءهم.
‏وبعد ست سنوات من الحرب الشاملة، ‏يحسب العالم تكاليفها.
‏مات أكثر من 60 مليون شخص.
‏الذين عاشوا ونجوا من هذا الصراع ‏لن تُشفى ندوبهم للأبد.
‏تعلّم الدرس سيقع على عاتق الجيل القادم.
‏"غورينغ" و"فون رونتشتيت"، ‏مجرما الحرب النازيين
‏قُبض على كليهما ‏وأُرسلا إلى "بريطانيا" الآن.
‏سيُحاكمان في "لندن" على جرائمهما في الحرب.
‏الطلب الأمريكي لفتح "فلسطين" ‏إلى اللاجئين اليهود
‏سيُقبل بالاتفاق مع الحكومة البريطانية.
‏لكن المؤشرات الأولية ‏تدل على أنه لا العرب ولا اليهود
‏سيرضون بهذا الوضع.
‏وعلينا أن نهيئ مناخًا للسلام، ‏مناخًا من التفاهم وحسن النية.
‏ومن المتوقع أن تقوم لجنة حقوق الإنسان ‏بصياغة ميثاق حقوق للبشرية كلها
‏يكون بمثابة ضمير "الأمم المتحدة".
‏"أبحري يا سفينة الدولة.
‏أبحر أيها الاتحاد القوي العظيم!
‏الإنسانية بكل مخاوفها،
‏بكل آمالها للسنوات المقبلة،
‏معلقّة على مصيركم!"
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"