1
00:00:34,500 --> 00:00:36,125
<i>Begitu banyak bom dijatuhkan.</i>

2
00:00:39,416 --> 00:00:41,291
<i>Kami meyakini akan mati kapan saja.</i>

3
00:00:45,416 --> 00:00:48,333
<i>Kami mengira tak ada jalan keluar.</i>

4
00:01:00,666 --> 00:01:03,958
<i>Apa pun dampak yang ditimbulkan
para musuh kita di kota-kota Jerman...</i>

5
00:01:04,041 --> 00:01:05,125
SUARA ADOLF HITLER

6
00:01:08,083 --> 00:01:11,833
<i>...saya berharap setiap warga Jerman
untuk memenuhi tugasnya</i>

7
00:01:13,833 --> 00:01:16,333
<i>sampai titik penghabisan.</i>

8
00:01:18,708 --> 00:01:23,916
<i>Saya meyakini kemenangan menanti Jerman!</i>

9
00:01:50,458 --> 00:01:53,958
Akhir Perang Dunia II akhirnya tampak.

10
00:01:54,041 --> 00:02:00,083
<i>Tahun 1945 menjadi saksi
akan berakhirnya teror Nazi di Eropa</i>

11
00:02:01,041 --> 00:02:05,291
<i>dan kekuatan jahat Kekaisaran Jepang.</i>

12
00:02:06,291 --> 00:02:10,541
Di Pasifik, pasukan AS
memukul mundur pasukan Jepang

13
00:02:10,625 --> 00:02:12,333
pulau demi pulau.

14
00:02:14,541 --> 00:02:15,500
JANGAN MENYERAH

15
00:02:15,583 --> 00:02:19,416
<i>Laporan perihal kemajuan pesat
adalah berita menggembirakan dan menarik.</i>

16
00:02:19,958 --> 00:02:23,666
{\an8}Sementara di Eropa, pasukan Sekutu
mencapai perbatasan Jerman.

17
00:02:24,375 --> 00:02:27,291
<i>Angkatan Darat AS Pertama
bergerak sejauh 4,8 km hari ini</i>

18
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
<i>dan kini mengancam
akan mengepung posisi Jerman</i>

19
00:02:29,916 --> 00:02:31,166
<i>yang jaga dataran Cologne.</i>

20
00:02:32,166 --> 00:02:34,958
Namun, Jepang dan Jerman
belum mau menyerah.

21
00:02:37,000 --> 00:02:42,208
<i>Kita bertempur hari ini
demi membebaskan bangsa dari krisis ini!</i>

22
00:02:43,000 --> 00:02:46,833
Jadi, Sekutu mempertimbangkan hal
yang diperlukan untuk mengakhiri perang.

23
00:02:49,875 --> 00:02:55,083
<i>Satu bom berkekuatan
melebihi 20,000 ton TNT.</i>

24
00:02:55,166 --> 00:02:58,666
<i>Bom itu memanfaatkan
kekuatan dasar alam semesta.</i>

25
00:03:05,000 --> 00:03:10,291
EPISODE ENAM
PERTAHANAN TERAKHIR

26
00:03:39,416 --> 00:03:42,541
Setelah hampir enam tahun konflik global,

27
00:03:42,625 --> 00:03:45,958
perang mendatangi Jerman.

28
00:03:51,458 --> 00:03:56,041
Carola Stern tinggal bersama ibunya
di kota kecil di timur laut Jerman.

29
00:03:58,958 --> 00:04:02,541
Hingga kini, mereka berhasil
terhindar dari dampak terburuk perang.

30
00:04:14,583 --> 00:04:18,375
<i>Aku ingat Goebbels berbicara di radio
dan berkata,</i>

31
00:04:18,458 --> 00:04:20,208
<i>"Jerman akan tetap menjadi Jerman!"</i>

32
00:04:24,416 --> 00:04:27,708
<i>"Ya Tuhan," kata ibuku.
"Itu keberuntungan!"</i>

33
00:04:27,791 --> 00:04:29,708
<i>"Kita terselamatkan!"</i>

34
00:04:33,583 --> 00:04:36,375
<i>Lalu seseorang berkata,
"Tank-tank Jerman mendekat!"</i>

35
00:04:43,291 --> 00:04:45,750
<i>Namun, ternyata itu tank-tank Rusia!</i>

36
00:04:55,375 --> 00:04:57,625
<i>Inilah kabar terbaru dari perang di Eropa.</i>

37
00:04:58,291 --> 00:05:01,375
<i>Kemajuan spektakuler lainnya
bagi Tentara Merah.</i>

38
00:05:02,083 --> 00:05:06,833
<i>Marshal Zhukov mengerahkan ribuan tank,
senjata, dan pasukan ke dalam Jerman.</i>

39
00:05:15,541 --> 00:05:20,708
Bagi komandan peleton, Leonid Rozenberg,
perang ini jadi urusan pribadi.

40
00:05:21,666 --> 00:05:23,166
{\an8}TENTARA MERAH SOVIET

41
00:05:23,250 --> 00:05:26,958
{\an8}<i>Perasaan benci yang membara.</i>

42
00:05:38,125 --> 00:05:41,916
<i>Ibu, saudara, dan adik perempuanku</i>

43
00:05:43,166 --> 00:05:45,583
<i>ditembak mati oleh pasukan Jerman.</i>

44
00:06:02,833 --> 00:06:08,833
<i>Kami semua bermimpi untuk memasuki Berlin!</i>

45
00:06:17,958 --> 00:06:21,208
<i>Ribuan pengungsi terus mengalir
dari garis depan Rusia.</i>

46
00:06:22,208 --> 00:06:27,166
{\an8}<i>Kami bayangkan gerombolan liar dari timur,</i>

47
00:06:27,250 --> 00:06:29,333
{\an8}<i>para manusia rendah,</i>

48
00:06:29,416 --> 00:06:32,375
{\an8}<i>dan tak seorang pun akan selamat.</i>

49
00:06:42,583 --> 00:06:47,291
<i>Kami kehilangan
segala makna sebagai manusia.</i>

50
00:07:01,166 --> 00:07:04,416
<i>Hanya tersisa satu hal.</i>

51
00:07:06,333 --> 00:07:08,041
<i>Hasrat untuk bertahan hidup.</i>

52
00:07:13,875 --> 00:07:17,125
<i>Tentara Rusia berjarak 37 km
dari ibu kota Jerman,</i>

53
00:07:17,208 --> 00:07:19,500
<i>menurut pihak musuh.</i>

54
00:07:19,583 --> 00:07:21,166
<i>Adolf Hitler beri perintah khusus</i>

55
00:07:21,250 --> 00:07:24,916
<i>untuk berjuang mati-matian
melawan tentara Soviet.</i>

56
00:07:36,750 --> 00:07:39,375
Dengan militer Jerman yang bertekuk lutut,

57
00:07:39,458 --> 00:07:42,541
pertahanan terakhir Berlin
adalah Volkssturm,

58
00:07:43,666 --> 00:07:46,916
pasukan orang-orang tak berguna
yang terdiri dari pria lansia,

59
00:07:47,000 --> 00:07:49,041
wanita, dan anak-anak sekolah.

60
00:07:51,458 --> 00:07:58,375
Tentara Volkssturm Berlin,
angkat tangan kalian

61
00:07:58,458 --> 00:08:00,500
dan ulangi perkataan saya.

62
00:08:00,583 --> 00:08:02,375
Saya berjanji...

63
00:08:02,458 --> 00:08:04,041
Saya berjanji...

64
00:08:04,125 --> 00:08:05,916
...bahwa saya, demi tanah air...

65
00:08:06,000 --> 00:08:07,833
...bahwa saya, demi tanah air...

66
00:08:07,916 --> 00:08:09,625
...akan berjuang dengan berani...

67
00:08:09,708 --> 00:08:11,208
...akan berjuang dengan berani...

68
00:08:11,291 --> 00:08:13,708
...dan lebih memilih mati...

69
00:08:13,791 --> 00:08:15,791
...dan lebih memilih mati...

70
00:08:15,875 --> 00:08:19,916
...daripada mengorbankan
kemerdekaan bangsa saya.

71
00:08:20,000 --> 00:08:24,166
...daripada mengorbankan
kemerdekaan bangsa saya.

72
00:08:26,125 --> 00:08:30,166
Hans Müncheberg yang berumur 15 tahun
menjadi salah satu sukarelawan.

73
00:08:30,958 --> 00:08:37,875
<i>Aku berbobot 46 kg dan bertinggi 160 cm.</i>

74
00:08:40,250 --> 00:08:44,916
<i>Jadi, aku harus menggulung
celana panjang seragamku.</i>

75
00:08:49,666 --> 00:08:51,666
Pasukan Volkssturm Berlin.

76
00:08:53,583 --> 00:08:59,916
Jangan pernah kibarkan bendera putih
di hadapan musuh Kekaisaran

77
00:09:00,000 --> 00:09:02,458
dan menyerah seperti pengecut.

78
00:09:04,500 --> 00:09:07,583
Ayahnya Hanz adalah loyalis Nazi.

79
00:09:08,250 --> 00:09:11,583
Kini waktunya bagi si kecil Hans
untuk membuktikan diri.

80
00:09:16,666 --> 00:09:19,750
<i>Tahun kelahiranku,
mereka yang lahir pada 1929,</i>

81
00:09:19,833 --> 00:09:24,333
<i>dipertemukan dengan Führer
pada hari ulang tahunnya.</i>

82
00:09:42,416 --> 00:09:46,375
<i>Sang Führer ingin membawa kami
kepada kemenangan.</i>

83
00:09:53,583 --> 00:09:57,666
TEROR TANK

84
00:09:57,750 --> 00:09:59,583
BERHENTI!

85
00:09:59,666 --> 00:10:04,041
<i>Pertama-tama, kami menutup jalan
untuk mengadang Tentara Merah.</i>

86
00:10:10,000 --> 00:10:12,291
<i>Berlin harus dipertahankan.</i>

87
00:10:14,541 --> 00:10:16,625
<i>Kami harus bertahan!</i>

88
00:10:33,666 --> 00:10:35,833
Maret 1945.

89
00:10:36,833 --> 00:10:39,666
Pasukan Sekutu berbondong-bondong
melintasi perbatasan Jerman.

90
00:10:40,041 --> 00:10:42,875
<i>Pasukan Sekutu terus bergerak
ke arah Sungai Rhine</i>

91
00:10:42,958 --> 00:10:45,416
<i>dengan hasil bagus
yang dilaporkan dari semua sektor.</i>

92
00:10:46,458 --> 00:10:48,750
<i>Begitu Sungai Rhine ditembus,</i>

93
00:10:48,833 --> 00:10:51,666
<i>kemenangan mutlak di Eropa
akan makin dekat.</i>

94
00:10:52,916 --> 00:10:55,208
Demi melindungi nyawa tentara AS,

95
00:10:55,291 --> 00:11:00,791
Roosevelt menyetujui tugas akhir
merebut Berlin akan dilakukan oleh Soviet.

96
00:11:00,875 --> 00:11:05,083
<i>Kita telah mengawali dengan baik
dalam perjalanan menuju perdamaian dunia.</i>

97
00:11:06,208 --> 00:11:11,125
Di New Mexico, para ilmuwan
mengembangkan senjata rahasia mematikan.

98
00:11:12,375 --> 00:11:13,875
Bom atom.

99
00:11:16,625 --> 00:11:20,333
Sementara di Pasifik,
tentara AS merebut kembali Filipina

100
00:11:20,416 --> 00:11:23,000
dan Pulau Iwo Jima.

101
00:11:23,083 --> 00:11:28,750
<i>Kita tak boleh beristirahat
sebelum musuh digulingkan sepenuhnya.</i>

102
00:11:30,958 --> 00:11:34,250
<i>Jepang adalah sasaran terakhir kita.</i>

103
00:11:34,333 --> 00:11:35,500
FILIPINA

104
00:11:35,583 --> 00:11:40,541
Satu hambatan terakhir berdiri
di antara pasukan AS dan daratan Jepang.

105
00:11:44,250 --> 00:11:46,583
<i>Armada invasi terbesar Perang Pasifik</i>

106
00:11:46,666 --> 00:11:51,333
<i>mendaratkan tentara dan marinir AS
di Pulau Okinawa.</i>

107
00:12:06,041 --> 00:12:11,166
{\an8}Jika pasukan AS merebut Okinawa,
invasi ke Jepang akan bisa terlaksana.

108
00:12:18,625 --> 00:12:22,375
Bagi rakyat Jepang,
itu suatu hal yang tak terbayangkan.

109
00:12:31,083 --> 00:12:36,833
<i>Negara kami memiliki
silsilah Kekaisaran setua 2,600 tahun.</i>

110
00:12:38,916 --> 00:12:41,916
<i>Kami tak pernah diinvasi oleh negara lain.</i>

111
00:12:49,375 --> 00:12:52,166
<i>Kami pun punya kode kehormatan Samurai.</i>

112
00:12:59,125 --> 00:13:04,000
Para komandan Jepang memakai
taktik nekat untuk menghentikan armada AS.

113
00:13:07,125 --> 00:13:09,625
Angkatan Udara meminta sukarelawan.

114
00:13:15,375 --> 00:13:18,166
<i>Aku bagian
dari satuan serbu khusus kedelapan.</i>

115
00:13:20,875 --> 00:13:26,041
<i>Ratusan orang mengajukan diri.</i>

116
00:13:34,541 --> 00:13:38,958
<i>Kami meyakini bahwa kami
melakukan tindakan berbudi,</i>

117
00:13:39,041 --> 00:13:40,625
<i>bahwa ini adalah perang suci.</i>

118
00:13:44,833 --> 00:13:47,916
<i>Aku merasa gagah berani</i>

119
00:13:49,250 --> 00:13:53,208
<i>dan menganggap diri kami pahlawan.</i>

120
00:13:56,583 --> 00:14:01,750
<i>Keesokan harinya,
aku akan merasa cemas dan takut.</i>

121
00:14:03,000 --> 00:14:07,916
<i>Kami tak terlalu memercayai
salam "Hidup Kaisar",</i>

122
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
<i>namun sebagai anak muda,
kami mau tak mau ikut terlibat</i>

123
00:14:11,083 --> 00:14:15,083
<i>dan merasa harus mengikutinya.</i>

124
00:14:27,583 --> 00:14:30,958
PERTEMPURAN OKINAWA
APRIL 1945

125
00:14:33,833 --> 00:14:35,791
{\an8}<i>Suatu malam, pada dini hari,</i>

126
00:14:35,875 --> 00:14:39,541
{\an8}<i>ada yang berkata, "Ini Jumat tanggal 13."</i>

127
00:14:40,958 --> 00:14:44,541
<i>Kami pun merasa
bahwa sesuatu akan terjadi.</i>

128
00:14:47,791 --> 00:14:48,875
<i>Itu memang terjadi.</i>

129
00:15:01,166 --> 00:15:03,250
<i>Aku sedang menyantap sarapan.</i>

130
00:15:05,000 --> 00:15:07,416
<i>Salah satu pengawas berkata,
"Ada pesawat melintas!"</i>

131
00:15:37,208 --> 00:15:42,583
<i>Saat kulihat kapal lain dihantam
oleh Kamikaze, kuanggap mereka sudah gila.</i>

132
00:15:58,916 --> 00:15:59,958
<i>Itu pembantaian.</i>

133
00:16:20,666 --> 00:16:24,500
<i>Kulihat pesawat mendekat
dan aku ingat saat itu berkata,</i>

134
00:16:24,583 --> 00:16:27,333
<i>"Ini saatnya, aku akan mati."</i>

135
00:16:58,583 --> 00:17:05,208
Gelombang pasukan bunuh diri Kamikaze
menyerang kapal-kapal AS selama dua hari.

136
00:17:20,833 --> 00:17:23,083
<i>Saat giliranku akan tiba...</i>

137
00:17:23,166 --> 00:17:26,208
PILOT JEPANG

138
00:17:26,291 --> 00:17:28,625
<i>...aku merasa takut akan kematian.</i>

139
00:17:40,041 --> 00:17:43,916
<i>Namun, kami harus mematuhi perintah.</i>

140
00:18:35,541 --> 00:18:40,416
<i>Kami tak boleh mundur
saat armada musuh ada di depan.</i>

141
00:18:52,166 --> 00:18:55,791
<i>Lucunya, saat merasa akan mati,</i>

142
00:18:55,875 --> 00:19:02,250
<i>aku mengingat hal-hal dari masa kecil.</i>

143
00:19:05,666 --> 00:19:08,333
<i>Misalnya, wajah ibuku.</i>

144
00:19:37,041 --> 00:19:40,625
<i>Aku kemudian terhantam dan pingsan.</i>

145
00:19:50,625 --> 00:19:53,958
Secara ajaib,
setelah mendarat darurat di laut,

146
00:19:54,041 --> 00:19:58,750
Kanji terlempar jauh dari pecahan pesawat
dan diangkut oleh perahu penyelamat AS.

147
00:20:03,166 --> 00:20:06,541
Namun, pertempuran Okinawa
baru saja dimulai.

148
00:20:15,250 --> 00:20:20,791
Ini April, dan di Eropa, setiap hari
ada berita kekalahan Jerman lainnya.

149
00:20:24,041 --> 00:20:26,166
BERJARAK 21 KM DARI COLOGNE

150
00:20:26,250 --> 00:20:28,708
<i>Pasukan AS merebut Cologne hari ini.</i>

151
00:20:28,791 --> 00:20:31,333
<i>Kota itu kini tinggal
puing dan reruntuhan.</i>

152
00:20:31,416 --> 00:20:33,583
<i>Saat ini, garnisun Jerman dalam pelarian</i>

153
00:20:33,666 --> 00:20:35,375
<i>di sepanjang tepi barat Rhine.</i>

154
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
<i>Pasukan AS telah memasuki
Nuremberg, kota Nazi,</i>

155
00:20:40,083 --> 00:20:44,625
<i>sementara pasukan udara Rusia mendarat
dalam jarak 37 km dari timur Berlin.</i>

156
00:20:46,125 --> 00:20:50,166
<i>Timur dan Barat telah bertemu
di dekat Kota Torgau di Jerman.</i>

157
00:20:50,250 --> 00:20:54,041
<i>Nazi Jerman telah terpecah belah.</i>

158
00:20:58,291 --> 00:21:01,041
Bagi ribuan tahanan rezim Nazi,

159
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
momen yang dinantikan akan tiba.

160
00:21:06,291 --> 00:21:09,750
{\an8}<i>Umurku 15 tahun saat perang terjadi.
Aku dan teman-temanku seumur.</i>

161
00:21:09,833 --> 00:21:11,541
{\an8}WARGA SIPIL POLANDIA

162
00:21:11,625 --> 00:21:14,208
{\an8}<i>Kami semua masih belia.
Bisa dibilang masih anak-anak.</i>

163
00:21:18,000 --> 00:21:21,041
Remaja Yahudi, Gerda Weissman,

164
00:21:21,125 --> 00:21:24,916
telah ditawan di kamp kerja paksa Nazi
selama hampir tiga tahun.

165
00:21:27,083 --> 00:21:29,000
<i>Kudengar suara pesawat melintas.</i>

166
00:21:30,041 --> 00:21:34,125
<i>Aku ingat saat itu diberi tahu,
pasukan garis depan Rusia mendekat</i>

167
00:21:35,708 --> 00:21:40,458
<i>dan pasukan Jerman melarikan diri
dari kejaran pasukan Rusia.</i>

168
00:21:46,666 --> 00:21:51,375
<i>Kami diberi tahu akan membaris besok pagi.</i>

169
00:22:02,000 --> 00:22:06,583
<i>Pasukan SS mengangkat cambuk
dan berkata, "Berbaris maju."</i>

170
00:22:12,625 --> 00:22:16,250
<i>Kami tahu bahwa ini akan menjadi
ujung perjalanan kami.</i>

171
00:22:20,666 --> 00:22:22,166
<i>Udaranya sangat dingin.</i>

172
00:22:26,041 --> 00:22:27,791
<i>Kami tidur di luar.</i>

173
00:22:33,333 --> 00:22:36,458
<i>Kami meninggalkan jejak darah di salju.</i>

174
00:22:37,833 --> 00:22:39,250
<i>Itu cukup kejam.</i>

175
00:22:44,333 --> 00:22:46,958
<i>Temanku berkata bahwa dia ingin air.</i>

176
00:22:48,833 --> 00:22:51,625
<i>Aku mendekapnya dan kami tertidur.</i>

177
00:22:58,708 --> 00:23:00,875
<i>Aku bangun, tetapi dia tidak.</i>

178
00:23:15,166 --> 00:23:18,375
Setelah berjalan berbaris
sejauh 537 km secara paksa,

179
00:23:18,458 --> 00:23:23,666
Gerda dan tawanan lain dikunci
oleh para pengawal SS di pabrik kosong.

180
00:23:26,625 --> 00:23:30,500
<i>Pasukan Jerman menanam
bom waktu yang akan meledakkan kami.</i>

181
00:23:34,500 --> 00:23:38,083
<i>Kami mencoba keluar dari sana,
namun tidak mampu.</i>

182
00:23:38,166 --> 00:23:41,833
TINGGI 3,9 M

183
00:23:43,083 --> 00:23:48,041
Aku ingat saat itu sedang duduk
dan menyadari ini akhir hidupku.

184
00:24:14,875 --> 00:24:16,208
Inilah The World Today.

185
00:24:17,916 --> 00:24:20,875
<i>Pasukan perlawanan Jerman
di tepi barat Rhine masih kocar-kacir</i>

186
00:24:20,958 --> 00:24:23,833
<i>dan pasukan AS
bergerak cepat memasuki Jerman.</i>

187
00:24:26,625 --> 00:24:28,875
April 1945.

188
00:24:28,958 --> 00:24:31,416
Pasukan AS menghabisi
pasukan perlawanan Jerman

189
00:24:31,500 --> 00:24:33,125
di tepi barat negara itu.

190
00:24:41,666 --> 00:24:44,625
<i>Pasukan Jerman telah bercerai-berai,</i>

191
00:24:44,708 --> 00:24:47,166
<i>dan keadaan mereka kini sangat buruk.</i>

192
00:24:51,000 --> 00:24:55,208
Tentara Merah Soviet telah tiba
di pintu gerbang ibu kota.

193
00:24:55,916 --> 00:24:59,791
<i>Berlin malam ini dikepung sepenuhnya
oleh pasukan Rusia.</i>

194
00:25:02,708 --> 00:25:07,291
PERTEMPURAN BERLIN
APRIL 1945

195
00:25:16,250 --> 00:25:17,916
<i>Aku melihat peta.</i>

196
00:25:18,000 --> 00:25:19,625
TENTARA MERAH SOVIET

197
00:25:19,708 --> 00:25:21,875
<i>Berlin berjarak 12 kilometer.</i>

198
00:25:24,625 --> 00:25:28,916
<i>Kubilang, "Para Rekan,
atas semua penderitaan kalian...</i>

199
00:25:31,750 --> 00:25:33,750
<i>atas semua duka kalian...</i>

200
00:25:36,625 --> 00:25:37,958
<i>tembak!"</i>

201
00:25:50,833 --> 00:25:51,916
Tembak!

202
00:25:55,541 --> 00:25:56,541
Tembak!

203
00:25:58,958 --> 00:26:01,541
<i>Kami membuat mereka bak di Neraka!</i>

204
00:26:12,750 --> 00:26:16,375
<i>Infanteri melompat ke tank-tank.</i>

205
00:26:17,041 --> 00:26:19,458
<i>Ke Berlin!</i>

206
00:26:32,541 --> 00:26:36,375
<i>Hans Müncheberg,
yang berumur 15 tahun, menjaga barikade.</i>

207
00:26:38,500 --> 00:26:42,083
{\an8}<i>Kudapati diriku di hadapan pasukan Rusia.</i>

208
00:26:50,500 --> 00:26:55,666
<i>Aku menembak ke arah musuh secara umum.</i>

209
00:26:57,375 --> 00:26:59,791
<i>Ini perihal bertahan hidup.</i>

210
00:27:09,791 --> 00:27:11,166
TENTARA MERAH SOVIET

211
00:27:11,250 --> 00:27:12,416
<i>Kami begitu marah.</i>

212
00:27:18,708 --> 00:27:24,166
<i>Tank-tank kami meremukkan
mayat tentara Jerman.</i>

213
00:27:24,833 --> 00:27:26,333
<i>Selain yang terluka.</i>

214
00:27:32,833 --> 00:27:34,416
<i>Balas dendam!</i>

215
00:28:07,125 --> 00:28:12,541
{\an8}<i>Sembilan teman kelasku terbunuh.</i>

216
00:28:12,625 --> 00:28:16,458
<i>Kami memutuskan untuk tak menyerah.</i>

217
00:28:18,500 --> 00:28:21,666
<i>Kami akan mencoba kabur.</i>

218
00:28:28,750 --> 00:28:31,625
Setelah dua pekan
bertempur secara brutal di jalan,

219
00:28:31,708 --> 00:28:34,875
Leonid Rozenberg menjadi
salah satu pasukan Tentara Merah pertama

220
00:28:34,958 --> 00:28:36,666
yang mencapai Reichstag,

221
00:28:36,750 --> 00:28:39,708
lambang jantung dari pemerintahan Jerman,

222
00:28:39,791 --> 00:28:42,666
untuk akhirnya membalaskan dendam
keluarganya yang terbunuh.

223
00:28:47,958 --> 00:28:50,625
<i>Aku bersiap masuk ke Reichstag...</i>

224
00:28:50,708 --> 00:28:53,791
TENTARA MERAH SOVIET

225
00:28:54,458 --> 00:28:58,083
<i>...dan menyudahi semua ini.</i>

226
00:29:11,916 --> 00:29:15,625
<i>Aku memanjat kubah Reichstag</i>

227
00:29:30,041 --> 00:29:32,875
<i>dan meraih bendera kemenangan.</i>

228
00:29:42,083 --> 00:29:46,958
<i>Sepanjang perang,
aku bermimpi mencapai sarang musuh.</i>

229
00:29:49,458 --> 00:29:54,250
Aku mencapai sarang itu!

230
00:30:04,083 --> 00:30:07,500
<i>Pasukan Jerman telah takluk.</i>

231
00:30:08,125 --> 00:30:10,208
<i>Jerman takluk!</i>

232
00:30:13,875 --> 00:30:16,458
{\an8}<i>Kami mendatangi sebuah desa.</i>

233
00:30:18,166 --> 00:30:22,958
{\an8}<i>Wanita ini memberi tahu kami,
"Jerman telah menyerah."</i>

234
00:30:26,375 --> 00:30:30,291
<i>Kubilang, "Itu mustahil.
Jerman tak boleh menyerah."</i>

235
00:30:36,708 --> 00:30:41,666
Kaptenku menaruh tangannya di pundakku.

236
00:30:41,750 --> 00:30:45,666
"Nak, ketahuilah, terkadang lebih sulit
mendengar kebenaran daripada kebohongan."

237
00:30:50,625 --> 00:30:52,916
Kusadari perang telah usai.

238
00:30:59,166 --> 00:31:01,708
<i>Jerman telah menyerah tanpa syarat
di semua garis depan</i>

239
00:31:01,791 --> 00:31:06,458
<i>kepada semua sekutu. Amerika Serikat,
Inggris Raya, Soviet Rusia, dan Prancis.</i>

240
00:31:13,250 --> 00:31:14,625
<i>Jerman menandatangani dokumen</i>

241
00:31:14,708 --> 00:31:18,041
<i>pada pukul 02,41 pagi ini, waktu Prancis,</i>

242
00:31:18,125 --> 00:31:20,958
<i>di gedung sekolah kecil bercat merah
di Reims, Prancis.</i>

243
00:31:47,666 --> 00:31:50,500
<i>Para pria dan wanita rakyat Jerman,</i>

244
00:31:51,458 --> 00:31:55,541
<i>Führer kita, Adolf Hitler, telah tumbang.</i>

245
00:31:59,458 --> 00:32:01,375
<i>Inilah sekilas info.</i>

246
00:32:02,125 --> 00:32:07,166
<i>Radio Jerman baru saja mengumumkan
bahwa Hitler telah meninggal.</i>

247
00:32:07,750 --> 00:32:08,750
<i>Akan saya ulangi.</i>

248
00:32:08,833 --> 00:32:11,208
<i>Hitler telah meninggal.</i>

249
00:32:51,708 --> 00:32:55,208
Hitler mengakhiri hidupnya
dengan satu peluru ke kepala.

250
00:32:55,958 --> 00:33:01,250
Dia meninggalkan sebuah negara
yang runtuh dan rakyat yang hancur.

251
00:33:04,333 --> 00:33:06,125
Setelah meninggalkan kota asalnya,

252
00:33:06,208 --> 00:33:09,750
Carola Stern dan ibunya
bersembunyi dari pasukan Rusia.

253
00:33:11,000 --> 00:33:12,583
{\an8}WARGA SIPIL JERMAN

254
00:33:12,666 --> 00:33:16,083
{\an8}<i>Kami berjalan sampai tiba
di sebuah peternakan.</i>

255
00:33:20,666 --> 00:33:27,375
<i>Para tentara lewat dan memberi tahu kami,</i>

256
00:33:27,458 --> 00:33:31,500
<i>"Führer tumbang
dalam pertempuran memperebutkan Berlin."</i>

257
00:33:32,291 --> 00:33:37,000
<i>Ibuku berkata, "Führer tak tahu-menahu."</i>

258
00:33:38,208 --> 00:33:42,291
<i>Kujawab, "Lupakan Führer."</i>

259
00:33:43,291 --> 00:33:49,291
<i>"Dia menjanjikan kita dunia,
dan kita kini jadi gelandangan."</i>

260
00:34:05,791 --> 00:34:10,208
{\an8}JERMAN MENYERAH

261
00:34:10,833 --> 00:34:15,875
{\an8}<i>Kita dipersilakan sedikit bersukacita.</i>

262
00:34:17,375 --> 00:34:20,458
<i>Hari ini adalah Hari Kemenangan di Eropa.</i>

263
00:35:04,125 --> 00:35:08,000
MOSKOW

264
00:35:20,166 --> 00:35:22,083
Saat perayaan dimulai,

265
00:35:22,875 --> 00:35:24,125
di Jerman,

266
00:35:24,208 --> 00:35:28,416
petugas intelijen AS, Kurt Klein,
menerima laporan meresahkan.

267
00:35:30,083 --> 00:35:34,041
{\an8}<i>Kami dengar ada sekelompok wanita Yahudi</i>

268
00:35:34,125 --> 00:35:39,458
<i>yang ditelantarkan oleh pengawal SS-nya
di sebuah pabrik kosong.</i>

269
00:35:42,125 --> 00:35:44,000
<i>Karena bisa berbahasa Jerman,</i>

270
00:35:44,083 --> 00:35:48,375
<i>aku ditugaskan bersama sebuah jip medis.</i>

271
00:35:53,250 --> 00:35:57,000
{\an8}<i>Beberapa hari sebelumnya,
pasukan Jerman mengunci kami di pabrik</i>

272
00:35:57,083 --> 00:35:59,583
{\an8}<i>dan memasang bom waktu.</i>

273
00:36:07,000 --> 00:36:09,500
<i>Namun, hujan mulai turun</i>

274
00:36:09,583 --> 00:36:12,291
<i>sehingga pewaktu bom itu tak terhubung.</i>

275
00:36:15,541 --> 00:36:18,750
<i>Keesokan paginya, pintu-pintu dibuka,</i>

276
00:36:18,833 --> 00:36:21,166
<i>orang-orang berseru
dan berkata perang telah usai.</i>

277
00:36:21,250 --> 00:36:23,041
BAN - PRODUK BERBAHAN KARET

278
00:36:24,875 --> 00:36:29,333
<i>Pemandangan jelas akan kemerdekaan
datang pagi itu</i>

279
00:36:29,416 --> 00:36:31,916
<i>saat aku melihat
sebuah mobil menuruni bukit,</i>

280
00:36:33,208 --> 00:36:36,500
<i>berbintang putih di kapnya,
bukan berlambang swastika.</i>

281
00:36:45,625 --> 00:36:50,333
<i>Aku ingat, di sebelah pintu masuk pabrik,
aku melihat seorang gadis berdiri.</i>

282
00:36:56,208 --> 00:36:58,875
<i>Kuputuskan berjalan mendekatinya.</i>

283
00:37:02,625 --> 00:37:04,958
Kutanya dia
dalam bahasa Jerman dan Inggris

284
00:37:05,041 --> 00:37:07,125
apakah dia berbahasa salah satunya,

285
00:37:07,208 --> 00:37:09,333
dan dia menjawabku dalam bahasa Jerman.

286
00:37:12,166 --> 00:37:15,291
<i>Aku berkata kepadanya,
"Kami adalah Yahudi, kau tahu?"</i>

287
00:37:18,500 --> 00:37:20,875
<i>Dia ambil waktu lama sebelum menjawabku.</i>

288
00:37:24,458 --> 00:37:28,416
<i>Lalu, suaranya sendiri
menunjukkan emosinya.</i>

289
00:37:32,041 --> 00:37:34,208
Dia berkata, "Aku pun Yahudi."

290
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
<i>Aku ingat saat itu bilang, "Oh!"</i>

291
00:37:46,250 --> 00:37:47,958
<i>Karena tak percaya.</i>

292
00:37:48,041 --> 00:37:50,083
<i>Dia bak Tuhan bagiku.</i>

293
00:37:53,041 --> 00:37:57,000
<i>Dampak dari hal itu,
dibebaskan tak hanya oleh orang AS,</i>

294
00:37:57,083 --> 00:37:58,958
<i>tapi sesama Yahudi...</i>

295
00:38:01,666 --> 00:38:04,458
Rasanya sungguh...

296
00:38:04,541 --> 00:38:08,333
Kupikir saat itulah...

297
00:38:08,416 --> 00:38:14,083
perasaan gembira yang luar biasa
yang memenuhi diriku

298
00:38:14,166 --> 00:38:15,875
terpancar keluar.

299
00:38:15,958 --> 00:38:19,041
Aku ingat saat itu
tak bisa mengendalikan diri.

300
00:38:19,958 --> 00:38:22,500
Dia kemudian mengajukan pertanyaan aneh.

301
00:38:23,500 --> 00:38:26,500
Katanya, "Boleh kutemui para wanita lain?"

302
00:38:27,833 --> 00:38:31,000
Suatu sapaan yang sudah enam tahun
tidak kami dengar.

303
00:38:32,416 --> 00:38:37,083
Kuberi tahu dia bahwa kebanyakan gadis
ada di dalam tapi tak mampu berjalan.

304
00:38:37,166 --> 00:38:39,375
Dia berkata kepadaku,
"Kau mau ikut denganku?"

305
00:38:45,041 --> 00:38:48,500
<i>Dia membukakan pintu untukku
dan membiarkan aku masuk dahulu.</i>

306
00:38:53,916 --> 00:38:58,958
<i>Sulit untuk menggambarkan
pemandangan yang kutemui di dalam</i>

307
00:38:59,041 --> 00:39:02,916
<i>dengan para wanita ini
bergelimpangan di lantai.</i>

308
00:39:03,666 --> 00:39:06,166
<i>Itu pemandangan yang sulit dibayangkan.</i>

309
00:39:08,458 --> 00:39:12,333
<i>Dia menunjuk ke arah mereka
dan mengibaskan tangannya</i>

310
00:39:12,416 --> 00:39:15,416
<i>terhadap pemandangan memilukan ini</i>

311
00:39:16,875 --> 00:39:19,958
<i>dan mengatakan hal berikut.</i>

312
00:39:22,375 --> 00:39:23,833
<i>"Jadilah manusia mulia,</i>

313
00:39:24,500 --> 00:39:26,583
<i>yang penyayang dan baik hati."</i>

314
00:39:36,250 --> 00:39:40,916
<i>Aku sulit memercayai
bahwa dia bisa mendeklamasikan puisi</i>

315
00:39:41,000 --> 00:39:47,250
<i>karya penyair Jerman, Goethe,
berjudul "The Divine" pada momen itu.</i>

316
00:39:52,083 --> 00:39:55,250
Itu sungguh pengalaman memilukan bagiku.

317
00:40:02,791 --> 00:40:06,208
<i>Tak lama berselang,
truk-truk Palang Merah berdatangan.</i>

318
00:40:06,291 --> 00:40:08,333
<i>Mereka membawa kami ke rumah sakit.</i>

319
00:40:12,416 --> 00:40:16,458
<i>Hanya aku yang selamat
di antara keluargaku.</i>

320
00:40:21,708 --> 00:40:26,791
<i>Aku tak pernah melupakan kesan
yang dibuat oleh gadis ini kepadaku,</i>

321
00:40:26,875 --> 00:40:31,791
{\an8}<i>dan aku menyempatkan diri untuk kembali
ke rumah sakit itu sesering mungkin.</i>

322
00:40:34,458 --> 00:40:36,083
<i>Makin sering aku bicara kepadanya,</i>

323
00:40:36,166 --> 00:40:41,500
<i>makin kusadari bahwa ada
sesuatu yang istimewa tentang dirinya.</i>

324
00:40:41,583 --> 00:40:45,958
<i>Jadi, dari saat itu,
sebuah hubungan terjalin.</i>

325
00:40:52,833 --> 00:40:54,875
<i>Kurt berkunjung sesering mungkin</i>

326
00:40:54,958 --> 00:40:57,791
dan dia berkata,
"Aku ingin kau datang ke AS."

327
00:40:58,791 --> 00:41:01,250
Kubalas, "Aku akan melakukan apa di sana?"

328
00:41:01,333 --> 00:41:03,791
Dia berkata,
"Sebagai permulaan, kau bisa menikahiku."

329
00:41:12,125 --> 00:41:15,000
Itulah saat paling membahagiakan
dalam hidupku.

330
00:41:22,583 --> 00:41:25,708
Bagi Gerda Weissman, ada keselamatan.

331
00:41:30,791 --> 00:41:34,000
Bagi jutaan lainnya, tak ada jalan keluar.

332
00:41:40,500 --> 00:41:43,625
Pasukan AS telah tiba
di Kota Dachau di Jerman.

333
00:41:49,166 --> 00:41:50,458
{\an8}ANGKATAN DARAT AS

334
00:41:50,541 --> 00:41:53,458
{\an8}<i>Kami melintasi jalan menuju Dachau.</i>

335
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
{\an8}<i>Namun, Dachau tak berarti bagiku.</i>

336
00:41:56,291 --> 00:41:58,541
{\an8}<i>Ada rel kereta api simpang.</i>

337
00:42:00,083 --> 00:42:02,208
PEKERJAAN MEMBEBASKAN KALIAN

338
00:42:02,291 --> 00:42:06,708
<i>Kami mendatangi tempat tertutup ini
yang berpagar dan sebagainya.</i>

339
00:42:13,250 --> 00:42:15,291
<i>Ada begitu banyak orang.</i>

340
00:42:31,208 --> 00:42:35,416
<i>Ada sekitar 30 gerbong kereta barang
di rel itu,</i>

341
00:42:35,500 --> 00:42:39,708
<i>dan saat aku melihat ke dalamnya,
gerbong itu dipenuhi mayat.</i>

342
00:42:43,958 --> 00:42:47,125
<i>Aku begitu kaget akan apa yang kulihat
sampai terjatuh.</i>

343
00:42:54,541 --> 00:42:57,791
<i>Saat tengah mengalami hal seperti itu,</i>

344
00:42:58,500 --> 00:43:00,500
<i>rasanya seperti mimpi buruk.</i>

345
00:43:02,333 --> 00:43:07,333
<i>Itu berada di luar bayangan siapa pun.</i>

346
00:44:03,791 --> 00:44:05,750
Akan butuh seumur hidup untuk memahami

347
00:44:05,833 --> 00:44:08,250
kekejaman dari kejahatan
yang dilakukan di sini...

348
00:44:11,083 --> 00:44:14,083
dan di kamp-kamp
di seluruh Eropa yang diduduki,

349
00:44:14,166 --> 00:44:17,291
tempat jutaan orang dibunuh
dalam genosida oleh Nazi.

350
00:44:39,958 --> 00:44:42,416
Di Timur Jauh, pembantaian berlanjut.

351
00:44:48,458 --> 00:44:54,083
Di Okinawa, pilot Kamikaze Jepang
gagal menghentikan laju tentara AS.

352
00:45:07,208 --> 00:45:10,625
Pada akhir Juni,
setelah pertempuran akhir mati-matian,

353
00:45:10,708 --> 00:45:12,583
Okinawa jatuh.

354
00:45:26,458 --> 00:45:30,375
Sasaran akhir terlihat, Tokyo.

355
00:45:32,333 --> 00:45:34,208
<i>Di Pasifik, pesawat B-29 milik AS</i>

356
00:45:34,291 --> 00:45:38,833
<i>menghantam bangunan-bangunan Jepang
di Pulau Honshu dan Pulau Kyushu.</i>

357
00:45:39,916 --> 00:45:43,041
<i>Wilayah Tokyo kembali dihantam dari udara.</i>

358
00:45:43,125 --> 00:45:47,083
<i>Satuan tugas kita yang besar
kembali menyerang ibu kota musuh.</i>

359
00:45:48,791 --> 00:45:53,041
<i>Ada kesadaran tinggi bahwa mungkin,
fase tersulit dari perang masih menanti.</i>

360
00:45:54,375 --> 00:45:57,083
<i>Kita kini harus menghancurkan Jepang.</i>

361
00:46:17,541 --> 00:46:19,375
Untuk mengakhiri perang,

362
00:46:19,458 --> 00:46:23,625
Sekutu kini dihadapkan pada kemungkinan
invasi berdarah ke Jepang

363
00:46:23,708 --> 00:46:26,416
dengan puluhan ribu korban jiwa.

364
00:46:31,041 --> 00:46:34,375
Namun, mereka telah mengembangkan
senjata rahasia mematikan.

365
00:46:34,458 --> 00:46:35,791
Bom atom.

366
00:46:38,833 --> 00:46:45,375
{\an8}<i>Tak akan ada perdamaian di dunia
sampai kekuatan militer Jepang hancur.</i>

367
00:46:47,291 --> 00:46:50,625
<i>Hanya penyerahan diri
bisa mencegah kehancuran itu</i>

368
00:46:50,708 --> 00:46:53,000
<i>yang telah mereka lihat menimpa Jerman</i>

369
00:46:53,083 --> 00:46:57,041
<i>sebagai akibat perlawanan
yang terus-menerus dan sia-sia.</i>

370
00:47:00,875 --> 00:47:05,041
Sementara para komandan AS mendebat
moralitas langkah drastis ini,

371
00:47:05,666 --> 00:47:09,416
beberapa pemimpin Jepang
diam-diam berniat menyerahkan diri.

372
00:47:15,458 --> 00:47:18,791
Namun, Jepang tak akan sempat
untuk menawarkan perdamaian.

373
00:47:49,291 --> 00:47:51,000
Pilot ke penembak kiri.

374
00:47:51,083 --> 00:47:52,833
Kita berada di atas lokasi.

375
00:47:54,875 --> 00:47:57,333
Pilot ke pengebom, dipersilakan.

376
00:48:02,208 --> 00:48:03,791
Pintu ruang bom dibuka.

377
00:48:31,416 --> 00:48:33,291
<i>Itu sebuah bom atom.</i>

378
00:48:34,250 --> 00:48:36,458
<i>Kekuatan yang merupakan
asal tenaga matahari</i>

379
00:48:36,541 --> 00:48:41,666
<i>telah dilepaskan kepada mereka
yang membawa peperangan ke Timur Jauh.</i>

380
00:48:56,791 --> 00:48:58,458
<i>Ada kilatan.</i>

381
00:48:58,541 --> 00:49:00,541
WARGA SIPIL JEPANG

382
00:49:03,041 --> 00:49:06,083
<i>Ledakannya dengan cepat menyambar kami.</i>

383
00:49:08,083 --> 00:49:10,875
<i>Kami menangis memanggil ibu kami.</i>

384
00:49:10,958 --> 00:49:13,958
<i>"Ibu, tolong kami!"</i>

385
00:49:16,416 --> 00:49:19,666
<i>Aku menyentuh dia dengan kedua tanganku.</i>

386
00:49:23,416 --> 00:49:25,666
<i>Dia hancur berkeping-keping</i>

387
00:49:28,791 --> 00:49:31,166
<i>dan abu beterbangan ke udara.</i>

388
00:49:45,083 --> 00:49:47,125
<i>Kota Hiroshima telah hancur,</i>

389
00:49:47,208 --> 00:49:51,708
<i>dan hampir semua makhluk hidup
terbakar sampai mati oleh ledakan itu.</i>

390
00:49:54,166 --> 00:49:56,916
<i>Enam puluh persen kawasan terbangun
dari kota itu lenyap,</i>

391
00:49:57,000 --> 00:49:58,833
<i>hampir tanpa sisa.</i>

392
00:50:04,291 --> 00:50:07,541
Seratus ribu warga Jepang tewas seketika

393
00:50:07,625 --> 00:50:12,458
dalam dua ledakan bom atom
di Hiroshima dan Nagasaki.

394
00:50:18,458 --> 00:50:22,583
Seratus lima puluh ribu lainnya
akan mati akibat radiasi

395
00:50:22,666 --> 00:50:23,916
dalam beberapa tahun.

396
00:51:01,541 --> 00:51:04,250
{\an8}<i>Jepang telah menyerah.</i>

397
00:51:04,333 --> 00:51:06,333
{\an8}SUARA RAJA GEORGE VI

398
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
{\an8}JEPANG MENYERAH

399
00:51:08,541 --> 00:51:12,458
{\an8}<i>Perang telah berakhir di seluruh dunia.</i>

400
00:51:15,000 --> 00:51:17,791
<i>Saya minta dalam kekhidmatan ini,</i>

401
00:51:18,416 --> 00:51:22,791
<i>mari mengenang mereka
yang telah kehilangan nyawa</i>

402
00:51:23,666 --> 00:51:29,416
<i>dan mereka yang telah kehilangan
orang-orang terkasih.</i>

403
00:51:33,125 --> 00:51:37,750
<i>Selamat karena masih hidup
dan mendengarkan ini malam ini.</i>

404
00:51:38,666 --> 00:51:41,000
<i>Jutaan orang tak selamat.</i>

405
00:51:45,375 --> 00:51:47,458
<i>Kepulangan baru.</i>

406
00:51:50,333 --> 00:51:53,083
<i>Mereka yang mengangkat senjata
di kapal tempur</i>

407
00:51:53,166 --> 00:51:55,458
<i>dan menembakkannya di pertempuran epik</i>

408
00:51:55,541 --> 00:51:58,500
<i>akan menaiki kapal feri
di teluk dan sungai.</i>

409
00:52:05,625 --> 00:52:08,000
<i>Pilot yang menjalani berbagai misi</i>

410
00:52:08,083 --> 00:52:11,125
<i>akan ditugaskan
di berbagai perusahaan swasta.</i>

411
00:52:18,583 --> 00:52:21,708
<i>Para awak tank akan mengendarai
mesin pemotong rumput</i>

412
00:52:22,291 --> 00:52:24,125
<i>selagi disaksikan ayahnya.</i>

413
00:52:46,625 --> 00:52:51,125
Setelah enam tahun perang habis-habisan,
dunia menghitung kerugiannya.

414
00:52:53,500 --> 00:52:55,541
Lebih dari 60 juta nyawa melayang.

415
00:52:59,000 --> 00:53:03,250
Mereka yang selamat dari konflik ini
akan membawa lukanya seumur hidup.

416
00:53:06,166 --> 00:53:10,125
Generasi selanjutnyalah
yang harus mendapatkan hikmahnya.

417
00:53:21,166 --> 00:53:24,125
<i>Dua penjahat perang Nazi,
Goering dan Von Rundstedt,</i>

418
00:53:24,208 --> 00:53:28,416
<i>keduanya tokoh penting, telah ditangkap
dan sedang dibawa ke Inggris.</i>

419
00:53:28,500 --> 00:53:31,166
<i>Mereka akan diadili di London
atas kejahatan perangnya.</i>

420
00:53:32,708 --> 00:53:37,166
<i>Permintaan Amerika agar Palestina
dibuka untuk pengungsi Yahudi</i>

421
00:53:37,250 --> 00:53:40,958
<i>akan dikabulkan melalui kesepakatan
dengan pemerintahan Inggris.</i>

422
00:53:41,041 --> 00:53:44,416
<i>Namun, ada indikasi awal
bahwa baik pihak Arab atau Yahudi</i>

423
00:53:44,500 --> 00:53:46,666
<i>tak akan merasa puas dengan hal itu.</i>

424
00:53:48,416 --> 00:53:53,208
<i>Kita harus mempersiapkan iklim perdamaian,
pemahaman, dan niat baik.</i>

425
00:53:55,208 --> 00:54:00,625
<i>Komisi HAM diharapkan menyusun
Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia</i>

426
00:54:00,708 --> 00:54:03,791
<i>yang akan bertindak
sebagai suara hati PBB.</i>

427
00:54:07,000 --> 00:54:09,333
<i>Berlayarlah, wahai perahu pemerintahan.</i>

428
00:54:10,666 --> 00:54:13,625
<i>Berlayarlah, wahai persatuan
yang kuat dan hebat!</i>

429
00:54:15,416 --> 00:54:17,916
<i>Umat manusia dengan segala ketakutannya,</i>

430
00:54:18,708 --> 00:54:21,416
<i>dengan segala harapan akan masa depannya,</i>

431
00:54:22,458 --> 00:54:25,916
<i>menggantungkan nasib sepenuhnya kepadamu!</i>

432
00:55:36,333 --> 00:55:38,791
{\an8}Terjemahan subtitle oleh gsk