1
00:00:13,291 --> 00:00:18,666
‏"(نورفولك)
‏(إنجلترا)"

2
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
‏لن أنسى هذا أبدًا.

3
00:00:40,416 --> 00:00:43,958
‏سار قائد الكتيبة إليّ وقال،

4
00:00:44,041 --> 00:00:47,416
‏"نم قليلًا لأنك ستحلّق غدًا."

5
00:00:58,458 --> 00:00:59,916
‏وصلنا إلى الاجتماع…

6
00:01:03,833 --> 00:01:05,708
‏وأنزلوا الستائر.

7
00:01:09,666 --> 00:01:11,875
‏كان علينا التحليق عبر السحاب

8
00:01:11,958 --> 00:01:14,041
‏في وضح النهار، في وقت الظهيرة،

9
00:01:14,125 --> 00:01:16,458
‏لإخضاع "ألمانيا".

10
00:01:21,875 --> 00:01:23,833
‏قال، "يجب أن أخبركم يا رفاق

11
00:01:24,416 --> 00:01:27,791
‏أننا لو وصلنا بطائرة واحدة فوق ذلك الهدف،

12
00:01:27,875 --> 00:01:30,000
‏فستكون مهمة ناجحة."

13
00:01:36,458 --> 00:01:39,458
‏وكنت متحجرًا في مكاني لأنني أعرف…

14
00:01:44,416 --> 00:01:48,166
‏أنني كنت أواجه الاحتمال الكبير

15
00:01:48,250 --> 00:01:50,416
‏بأنها ستكون آخر مهمة لي.

16
00:01:54,833 --> 00:01:58,000
‏نطالب بالاستسلام غير المشروط.

17
00:01:58,083 --> 00:02:00,416
‏مع دخول الحرب العالمية الثانية
‏عامها الرابع،

18
00:02:00,500 --> 00:02:03,291
‏نتيجة الصراع لا تزال في موضع شك.

19
00:02:04,041 --> 00:02:07,791
‏تعرّض "هتلر" لأول هزيمة كبرى له
‏على الأراضي الروسية.

20
00:02:07,875 --> 00:02:12,750
‏لذا يعمل كلا الجانبين على زيادة الإنتاج،
‏ويعمل الزعماء على زيادة المخاطر.

21
00:02:12,833 --> 00:02:13,666
‏"(ستالينغراد)"

22
00:02:13,750 --> 00:02:15,250
‏"استسلام الألمان في (ستالينغراد)!"

23
00:02:15,333 --> 00:02:19,500
‏"هتلر" و"موسوليني"، سيدركان

24
00:02:19,583 --> 00:02:22,458
‏فداحة حساباتهما الخاطئة.

25
00:02:23,125 --> 00:02:26,875
‏لكن للفوز في الحرب،
‏يجب أن يغزوا الحلفاء "أوروبا" من جديد

26
00:02:26,958 --> 00:02:29,333
‏ويغزوا "ألمانيا" في النهاية.

27
00:02:30,458 --> 00:02:34,958
‏يجب أن تتحطم إرادتهم للمقاومة تمامًا.

28
00:02:36,041 --> 00:02:37,666
‏ولكن هناك مشكلة واحدة:

29
00:02:38,250 --> 00:02:42,000
‏لدى "أوروبا" المُحتلة من النازيين
‏بعض من أفضل الدفاعات في العالم.

30
00:02:44,208 --> 00:02:45,875
‏أطلقوا النار!

31
00:02:45,958 --> 00:02:48,916
‏هل تريدون حربًا شاملة؟

32
00:02:49,000 --> 00:02:55,291
‏هل تريدونها حربًا شاملة ومتطرفة
‏أكثر مما نتخيّله اليوم؟

33
00:02:56,541 --> 00:03:00,791
‏إنها منيعة جدًا
‏لدرجة أنهم يسمّونها "أوروبا الحصينة".

34
00:03:01,666 --> 00:03:05,583
‏لكن كما يقول البريطانيون،
‏"أوروبا الحصينة" بلا سقف.

35
00:03:07,875 --> 00:03:09,250
‏"تتكاثف جهود الحرب"

36
00:03:09,333 --> 00:03:12,291
‏فالآن سيمطر الحلفاء قاذفات مدمرة من السماء

37
00:03:14,625 --> 00:03:16,708
‏لتحطيم آلة "هتلر" الحربية.

38
00:03:21,166 --> 00:03:26,083
‏نؤمن بأن النازيون والفاشيون أرادوا هذا،

39
00:03:26,166 --> 00:03:28,125
‏وسيحصلون على مرادهم.

40
00:03:29,791 --> 00:03:32,291
‏"الحرب العالمية الثانية
‏روايات من الخطوط الأمامية"

41
00:03:33,916 --> 00:03:37,041
‏"الحلقة الرابعة
‏أوروبا الحصينة"

42
00:03:51,375 --> 00:03:54,416
‏الطيّار "جون لوكادو" من "تينيسي" وفريقه

43
00:03:54,500 --> 00:03:57,541
‏على وشك الطيران إلى قلب "ألمانيا النازية".

44
00:04:01,875 --> 00:04:04,166
‏إنهم جزء من حملة القصف

45
00:04:04,250 --> 00:04:08,583
‏المصممة لتدمير مواقع عسكرية ألمانية
‏ومواقع إنتاج أسلحة.

46
00:04:12,708 --> 00:04:16,666
‏كنّا نعرف أنها مزودة بشدة بمضادات طائرات.

47
00:04:16,750 --> 00:04:18,791
‏"(جون لوكادو)
‏طيّار قاذفة قنابل أمريكي"

48
00:04:18,875 --> 00:04:24,333
‏كان احتمال نجاحنا ضئيلًا جدًا.

49
00:04:32,458 --> 00:04:36,708
‏مجموعة من المخاطر
‏تنتظر فرق قاذفات قنابل التحالف.

50
00:04:41,541 --> 00:04:44,875
‏آلاف الأسلحة الألمانية المضادة للطائرات.

51
00:04:49,458 --> 00:04:52,291
‏ومئات من قوات "لوفتفافه".

52
00:05:27,333 --> 00:05:29,125
‏بدأنا عبور قناة "المانش".

53
00:05:37,708 --> 00:05:40,833
‏كانت درجة الحرارة 50 أو 60 تحت الصفر.

54
00:05:42,291 --> 00:05:44,833
‏كان يُمكن أن تموت متجمدًا في ثانية.

55
00:05:44,916 --> 00:05:46,166
‏"أحبك"

56
00:05:54,291 --> 00:05:58,500
‏لكن صدقني، هذا ليس أسوأ مما نواجهه.

57
00:06:05,500 --> 00:06:07,625
‏يا إلهي!

58
00:06:16,708 --> 00:06:22,708
‏الأسلحة الألمانية تملأ السماء بالنيران
‏وتفجّر قطعًا من المعدن الأحمر الساخن.

59
00:06:27,833 --> 00:06:31,875
‏تسمع صوات الشظايا عندما تنفجر القذائف،

60
00:06:31,958 --> 00:06:33,541
‏مرتدةً عبر الطائرة.

61
00:06:37,458 --> 00:06:40,791
‏وفجأة نجد أنفسنا في لعبة مميتة جدًا.

62
00:06:48,041 --> 00:06:51,666
‏بجانبي، كان يمكنك رؤية المقاتلين الألمان

63
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
‏يحلّقون وراءنا.

64
00:06:58,750 --> 00:07:00,375
‏- على يمينك.
‏- راقبه يا "سكوتي".

65
00:07:00,458 --> 00:07:01,583
‏أنا أراه.

66
00:07:01,666 --> 00:07:02,916
‏إنهم قادمون.

67
00:07:03,000 --> 00:07:04,500
‏هيا، أيها…

68
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
‏على يسارك.

69
00:07:17,083 --> 00:07:19,875
‏مرّ الألمان علينا بسرعة شديدة،
‏لم يكن لديهم وقت للتفكير.

70
00:07:19,958 --> 00:07:23,083
‏مرّوا أمامنا بسرعة 560 كلم في الساعة.

71
00:07:25,541 --> 00:07:27,000
‏المقاتلون على يسارك.

72
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
‏- هجوم قادم.
‏- لا أراه.

73
00:07:30,250 --> 00:07:31,625
‏هناك اثنان على يمينك.

74
00:07:34,458 --> 00:07:36,750
‏"بي 17" في مشكلة في جهة اليمين.

75
00:07:38,333 --> 00:07:39,208
‏المحرك يحترق.

76
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
‏محركه يحترق.

77
00:07:47,750 --> 00:07:50,000
‏اخرجوا من تلك الطائرة. اقفزا بالمظلة.

78
00:08:11,791 --> 00:08:15,916
‏ليس من المفاجئ أن ينهار
‏بعض الرجال تحت ذلك الضغط.

79
00:08:18,375 --> 00:08:24,916
‏الخوف وصدمة القتال
‏يمكن أن يجعلانك تشيب من الخوف.

80
00:08:25,000 --> 00:08:27,416
‏رأيت ذلك مرارًا وتكرارًا.

81
00:08:28,250 --> 00:08:30,375
‏الطيّار إلى مدفعية الجناح الأيسر.

82
00:08:30,458 --> 00:08:31,958
‏نحن فوق نقطة البداية.

83
00:08:34,500 --> 00:08:37,041
‏من الطيّار إلى المدفعي: سفينتك.

84
00:08:37,125 --> 00:08:38,791
‏المدفعي إلى الطيّار: عُلم.

85
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
‏قُذفت القذائف.

86
00:08:43,000 --> 00:08:44,875
‏القذائف فوق الهدف الأول.

87
00:08:50,291 --> 00:08:53,250
‏تخرج وتقاتل وصولًا إلى الهدف.

88
00:08:56,541 --> 00:09:00,208
‏ثم تحاول أن تعود إلى وطنك.

89
00:09:08,583 --> 00:09:11,500
‏كان عليك أن تكون حصينًا جدًا

90
00:09:11,583 --> 00:09:17,375
‏لدرجة أنك لو نجوت، فأنت محظوظ جدًا.

91
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
‏لكن عندما تخرج من تلك الطائرة وتقبّل الأرض

92
00:09:45,208 --> 00:09:48,291
‏وتقول، "الحمد لله أنني عدت،
‏نجوت من تلك المهمة،"

93
00:09:48,375 --> 00:09:52,375
‏ثم تنهض وتفعلها مرة أخرى غدًا؟

94
00:09:53,000 --> 00:09:54,708
‏هذا يتطلب جرأة كبيرة.

95
00:09:54,791 --> 00:09:57,291
‏يتطلب الكثير من البحث عن الذات.

96
00:10:00,750 --> 00:10:06,708
‏لكننا عرفنا أن لدينا مهمة
‏نؤديها من أجل الحرية والتحرير.

97
00:10:14,208 --> 00:10:16,708
‏بحلول صيف 1943،

98
00:10:16,791 --> 00:10:21,000
‏70 ألف طن من المتفجرات
أُلقيت على "ألمانيا".

99
00:10:25,541 --> 00:10:28,916
‏لكن فرق القصف
‏تفشل في تدمير الأهداف الرئيسية

100
00:10:29,000 --> 00:10:32,083
‏واكتساب موطئ قدم داخل "أوروبا الحصينة".

101
00:10:34,666 --> 00:10:36,291
‏الحل البريطاني…

102
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
‏اختيار الأهداف الأسهل.

103
00:10:57,625 --> 00:10:59,958
‏مايو 1943.

104
00:11:00,041 --> 00:11:01,208
‏"(تونس) - (ليبيا) - (مصر)"

105
00:11:01,291 --> 00:11:03,416
‏هناك أخبار مهمة من "إفريقيا".

106
00:11:03,500 --> 00:11:08,375
‏بعد ظهر أمس، نحو الساعة 4:30،
‏انتهت الحرب في "شمال إفريقيا".

107
00:11:08,458 --> 00:11:12,083
‏الأمريكيون والبريطانيون حققوا نصرًا حاسمًا

108
00:11:12,166 --> 00:11:13,916
‏ضد فيلق "روميل" الإفريقي.

109
00:11:18,166 --> 00:11:22,583
‏دخلت قاذفات القنابل بثلاث موجات مميتة
‏لعمل آخر قصف جوي،

110
00:11:22,666 --> 00:11:25,541
‏وأحد أقوى عمليات القصف في الحملة بأكملها.

111
00:11:27,000 --> 00:11:31,083
‏وبعد وقت قصير، ظهرت مئات
‏الأعلام البيضاء في كل مكان.

112
00:11:33,000 --> 00:11:36,125
‏يسيطر الحلفاء الآن
‏على ساحل "شمال إفريقيا" بالكامل،

113
00:11:36,833 --> 00:11:42,041
‏مما يثير الاحتمال الجديد المثير:
‏اقتحام "أوروبا" من الجنوب.

114
00:11:44,375 --> 00:11:48,250
‏"إيطاليا" الفاشية التي يحكمها "موسوليني"
‏عبر البحر الأبيض المتوسط.

115
00:11:49,916 --> 00:11:52,958
‏القائد الألماني والدوتشي الإيطالي
‏عبّرا في الاجتماع

116
00:11:53,041 --> 00:11:57,250
‏عن عزمهما وعزم شعوبهما

117
00:11:57,333 --> 00:12:00,458
‏في الاستمرار في الحرب حتى النصر الأخير.

118
00:12:04,333 --> 00:12:07,583
‏الخطة هي الوصول برًا إلى "صقلية"،

119
00:12:07,666 --> 00:12:09,916
‏ثم القتال وصولًا إلى "روما".

120
00:12:10,000 --> 00:12:11,583
‏"(روما)، (صقلية)"

121
00:12:12,375 --> 00:12:15,875
‏"غزو (إيطاليا)
‏يونيو 1943"

122
00:12:25,333 --> 00:12:30,875
‏ضمن قوات الغزو "ماوريس وايت"،
‏شاب ينطلق نحو المجهول.

123
00:12:35,833 --> 00:12:39,458
‏كانت هناك سفن في كل الاتجاهات،
‏بطول مرمى البصر.

124
00:12:39,541 --> 00:12:41,250
‏"(ماوريس وايت)
‏الجيش الكندي"

125
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
‏كنّا جالسين هناك، في البحر الأبيض المتوسط.

126
00:12:45,875 --> 00:12:47,791
‏كان الجو لطيفًا وجميلًا.

127
00:12:48,833 --> 00:12:50,333
‏الهدوء الذي يسبق العاصفة.

128
00:12:52,708 --> 00:12:57,291
‏أجل، كنّا نخاف بشكل طبيعي
‏لأننا لا نعرف ما علينا توقّعه.

129
00:13:09,041 --> 00:13:11,250
‏فُتحت الأبواب وكان علينا النزول.

130
00:13:14,125 --> 00:13:17,666
‏وبدأنا نقفز في الماء
‏ونسبح أو نخوض في الماء.

131
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
‏لم نتعرض لإطلاق نار عندما رسونا.

132
00:13:35,125 --> 00:13:38,333
‏أكبر مشكلة كانت دخول المدينة.

133
00:13:49,833 --> 00:13:50,875
‏أطلقوا النار!

134
00:14:04,958 --> 00:14:08,916
‏لم يكن بوسعك إخراج رأسك في العراء
‏لأنهم يصوبون نحوك.

135
00:14:27,166 --> 00:14:30,708
‏أتذكر أن أحد المدفعية الآلية الألمانيين
‏كان متمركزًا فوق ركام.

136
00:14:32,875 --> 00:14:34,958
‏- استسلم!
‏- أنزل سلاحك!

137
00:14:35,041 --> 00:14:36,916
‏صرخنا له كي يستسلم.

138
00:14:38,791 --> 00:14:41,083
‏لكنه قال، "تعالوا وخذوني."

139
00:14:52,958 --> 00:14:58,000
‏ضُرب في وجهه وكانت مقلتا عينيه
‏تتدليان على خدّيه.

140
00:15:00,958 --> 00:15:05,000
‏لكن رغم أنه كان أعمى،
‏كان لا يزال يطلق النيران علينا.

141
00:15:17,041 --> 00:15:19,125
‏لكننا لم نتوقف أو نتردد.

142
00:15:21,166 --> 00:15:22,625
‏واصلنا المضي قدمًا.

143
00:15:24,250 --> 00:15:27,625
‏"ماوريس" ورفاقه يتوغلون أكثر في "إيطاليا"،

144
00:15:27,708 --> 00:15:30,000
‏مُحتلّين قرية تلو الأخرى.

145
00:15:33,916 --> 00:15:37,291
‏كنّا نسمع بعض الضجيج بداخل منزل كبير.

146
00:15:38,166 --> 00:15:41,583
‏صرخنا بالألمانية لهم كي يخرجوا،
‏وساد الهدوء على المكان.

147
00:15:46,625 --> 00:15:50,541
‏اقتحمنا المكان وكان هناك 20 شخصًا تقريبًا.

148
00:15:50,625 --> 00:15:53,291
‏أشخاص مسنين ونساء وأطفال.

149
00:15:59,208 --> 00:16:01,458
‏ولم يأكلوا منذ أيام.

150
00:16:04,916 --> 00:16:06,291
‏كانوا يموتون من الجوع.

151
00:16:06,375 --> 00:16:07,875
‏فعلًا كانوا كذلك.

152
00:16:13,958 --> 00:16:17,708
‏إن أعطيتهم علبة لحم محفوظ،
‏فكأنك منحتهم الحياة.

153
00:16:25,750 --> 00:16:30,041
‏بعد ثلاث سنوات من الحرب،
‏يريد السكان أن ينتهي القتال وحسب.

154
00:16:36,833 --> 00:16:39,166
‏كنّا تحت رحمة

155
00:16:39,250 --> 00:16:44,083
‏البريطانيين والأمريكيين.

156
00:16:46,333 --> 00:16:50,125
‏استولوا على مخابزنا لعمل الخبز لجنودهم.

157
00:16:52,416 --> 00:16:54,166
‏كان عليّ سرقة الخبز.

158
00:16:55,041 --> 00:16:58,208
‏كنّا عاجزين. ماذا بوسعي أن أفعل؟

159
00:17:04,416 --> 00:17:07,416
‏لم يكن لدينا بيت ولا ممتلكات ولا أيّ شيء.

160
00:17:07,500 --> 00:17:10,041
‏سُلبنا كل شيء.

161
00:17:28,708 --> 00:17:31,500
‏استولت قوات غزو التحالف
‏على أكثر من 12 بلدة جديدة

162
00:17:31,583 --> 00:17:34,291
‏وتتقدم بطول الجبهة الصقلية.

163
00:17:36,041 --> 00:17:39,041
‏نتقدم لإبعاد الإيطاليين من الحرب،

164
00:17:39,125 --> 00:17:40,541
‏بأسرع وقت ممكن.

165
00:17:44,250 --> 00:17:47,666
‏كنت مذهولًا
‏بعدد الإيطاليين الذين استسلموا.

166
00:17:49,458 --> 00:17:51,291
‏لم يريدوا القتال على الإطلاق.

167
00:17:52,958 --> 00:17:55,458
‏كانوا قد سئموا من "موسوليني" والألمان.

168
00:18:00,083 --> 00:18:03,083
‏كانت هناك أعلام بيضاء
‏مُعلّقة في أطراف أسلحتهم

169
00:18:03,166 --> 00:18:07,041
‏وسلّموا أسلحتهم ورفعوا أيديهم أيضًا…

170
00:18:13,708 --> 00:18:16,875
‏قوات التحالف نجحت
‏في الوصول إلى "أوروبا الحصينة".

171
00:18:20,000 --> 00:18:22,041
‏لكن القتال لم ينته بعد.

172
00:18:27,291 --> 00:18:29,458
‏"(إيطاليا)"

173
00:18:30,041 --> 00:18:32,958
‏يخوض الألمان والسوفييت معركة دبابات هائلة

174
00:18:33,041 --> 00:18:35,166
‏بقرب مدينة "كورسك".

175
00:18:36,958 --> 00:18:39,791
‏استولى الجيش الأحمر
‏على أكثر من 20 كلم من الأراضي

176
00:18:39,875 --> 00:18:42,208
‏بمقتل أكثر من 12 ألف ألماني.

177
00:18:51,833 --> 00:18:56,333
‏وفي "آسيا"، الحرب مجهولة المصير.

178
00:18:56,416 --> 00:18:59,291
‏"الولايات المتحدة" و"بريطانيا"

179
00:18:59,375 --> 00:19:03,208
‏سيظلان يقاومان منطقة "شرق آسيا الكبرى".

180
00:19:03,291 --> 00:19:09,750
‏يجب أن نتحد معًا ونحرر أنفسنا من أغلالهما.

181
00:19:10,708 --> 00:19:14,166
‏هدف "اليابان" هو الاستحواذ
‏على كل "شرق آسيا"،

182
00:19:14,750 --> 00:19:18,125
‏ولفعل ذلك، بنوا حصنًا خاصًا بهم.

183
00:19:18,208 --> 00:19:19,541
‏"(اليابان)
‏(أوكيناوا) - (إيو جيما)"

184
00:19:19,625 --> 00:19:21,000
‏حصنهم في المحيط،

185
00:19:21,083 --> 00:19:25,708
‏درع دفاع من قواعد جزر استراتيجية
‏عبر المحيط الهادئ.

186
00:19:25,791 --> 00:19:28,125
‏"(سايبان)
‏(الفلبين) - (بيليليو) - (تاراوا)"

187
00:19:28,708 --> 00:19:32,958
‏نحن نتقدّم لمهاجمة الجزر اليابانية نفسها.

188
00:19:33,541 --> 00:19:37,375
‏لن نقبل بأقل من النصر الحاسم.

189
00:19:38,541 --> 00:19:43,250
‏للفوز في الحرب، سيحتاج الأمريكيون
‏إلى غزو تلك الجزر واحدة تلو الأخرى.

190
00:19:45,750 --> 00:19:49,916
‏الجزيرة المرجانية الصغيرة "تاراوا"
‏هي هدفهم التالي.

191
00:19:50,000 --> 00:19:53,208
‏"معركة (تاراوا)
‏نوفمبر 1943"

192
00:19:58,833 --> 00:20:00,916
‏قوات البحرية الأمريكية تتجه نحو "تاراوا".

193
00:20:02,416 --> 00:20:07,375
‏من بينهم "جو فاروسين"
‏ذو الـ17 عامًا من "كاليفورنيا".

194
00:20:10,125 --> 00:20:12,041
‏كنت خائفًا مثل الجميع.

195
00:20:12,125 --> 00:20:14,875
‏"(جو فاروسين)
‏البحرية الأمريكية"

196
00:20:14,958 --> 00:20:20,250
‏لكن لا أعرف، شعرت أنني كنت أفعل شيئًا
‏وشعرت بالرضا نحوه.

197
00:20:23,333 --> 00:20:24,583
‏كنت متحمسًا للغاية.

198
00:20:41,833 --> 00:20:47,500
‏فجأة، أتت طائرات وقصفت الجزيرة.

199
00:20:57,083 --> 00:20:58,833
‏كان منظرًا هائلًا.

200
00:21:01,166 --> 00:21:02,333
‏كنت متحمسًا جدًا.

201
00:21:08,208 --> 00:21:11,916
‏فقلت لأحد الرجال، "تلك هي الجزيرة
‏التي أريد الذهاب إليها."

202
00:21:12,000 --> 00:21:14,500
‏قلت، "لن يكون هناك شيء حي هناك."

203
00:21:20,500 --> 00:21:24,750
‏ما لا يعرفه "جو" أن خمسة آلاف جندي ياباني

204
00:21:24,833 --> 00:21:26,583
‏نجوا من القصف.

205
00:21:34,250 --> 00:21:37,250
‏كنت أتخيّل أننا في فيلم.

206
00:21:38,500 --> 00:21:41,541
‏سينزل المنحدر وسنجري نحو الشاطئ.

207
00:21:46,541 --> 00:21:49,458
‏لكن الرصاصات كانت تملأ الماء.

208
00:21:53,166 --> 00:21:56,375
‏أول رجل نزل من قاربنا ضُرب في رقبته.

209
00:22:00,916 --> 00:22:04,916
‏ذهب الرقيب إليه ليساعده
‏وتلقّى رصاصة في رأسه.

210
00:22:06,916 --> 00:22:09,291
‏مات على الفور.

211
00:22:13,083 --> 00:22:15,166
‏لكنني أردت أن أظهر شجاعتي.

212
00:22:17,083 --> 00:22:19,250
‏رغم ما نعانيه، كنت سأدخل.

213
00:22:23,083 --> 00:22:26,333
‏كنت أنزل تحت الماء
‏وأحبس أنفاسي قدر المستطاع.

214
00:22:31,666 --> 00:22:38,250
‏لكن عندما وصلت إلى الشاطئ،
‏كان هناك الكثير من اليابانيين ينتظروننا.

215
00:22:38,958 --> 00:22:40,583
‏فُتحت أبواب الجحيم.

216
00:23:02,000 --> 00:23:03,791
‏كان الأمر جنونيًا.

217
00:23:04,875 --> 00:23:08,250
‏قالوا لنا، "أطلقوا النار
‏على أيّ شيء وراء هذه الحدود."

218
00:23:09,000 --> 00:23:11,333
‏"لا يمهنا ما يكون. أطلقوا النار وحسب."

219
00:23:13,833 --> 00:23:14,791
‏أطلقوا النار!

220
00:23:18,125 --> 00:23:20,000
‏وبعدها قُتل ملازمنا.

221
00:23:23,750 --> 00:23:25,875
‏وضعوا بندقية في رقبته.

222
00:23:28,541 --> 00:23:30,875
‏قطعوا رأسه بالكامل.

223
00:23:36,458 --> 00:23:38,166
‏كان الوضع يائسًا.

224
00:23:38,833 --> 00:23:39,750
‏تقدّموا!

225
00:23:39,833 --> 00:23:42,333
‏واصلت إطلاق النار حتى نفدت ذخيرتي.

226
00:23:58,500 --> 00:24:04,666
‏قفز رجلان ومسكاني وسحباني من فوق الجدار.

227
00:24:09,666 --> 00:24:11,625
‏كانت تلك نهاية الحرب بالنسبة إليّ.

228
00:24:18,000 --> 00:24:21,500
‏فقد أكثر من ألف رجل من رفاق "جو" حياتهم.

229
00:24:29,333 --> 00:24:31,458
‏يحارب اليابانيون حتى الموت.

230
00:24:32,708 --> 00:24:34,708
‏قُتل نحو خمسة آلاف.

231
00:24:38,458 --> 00:24:42,416
‏نجا 17 جنديًا يابانيًا فقط واستسلموا.

232
00:24:50,250 --> 00:24:51,166
‏كانوا أناسًا.

233
00:24:51,250 --> 00:24:54,916
‏كانت لديهم أمهات وآباء، مثلنا تمامًا.

234
00:24:56,666 --> 00:24:58,875
‏نحارب من أجل بلدنا،
‏سواء أكان ذلك صحيحًا أم خاطئًا.

235
00:24:58,958 --> 00:25:01,291
‏يحاربون من أجل بلدهم،
‏سواء أكان ذلك صحيحًا أم خاطئًا.

236
00:25:03,166 --> 00:25:05,625
‏حسب علمي، إنهم شجعان.

237
00:25:21,125 --> 00:25:26,500
‏خطا الأمريكيون خطوة مهمة
‏نحو إيقاف اليابانيين في "آسيا".

238
00:25:26,583 --> 00:25:27,500
‏"(تاراوا)"

239
00:25:27,583 --> 00:25:29,916
‏لكن أمامهم محيط بأكمله…

240
00:25:33,875 --> 00:25:36,541
‏وعشرات الجزر التي يريدون غزوها

241
00:25:36,625 --> 00:25:39,916
‏قبل أن يقتربوا من "اليابان" نفسها.

242
00:25:45,375 --> 00:25:47,500
‏في هذه الأثناء، في "أوروبا"…

243
00:25:48,708 --> 00:25:52,791
‏حملة القصف
‏ضد الأهداف العسكرية الألمانية مستمرة.

244
00:25:56,375 --> 00:26:00,083
‏لكن آلة الحرب النازية
‏تستمر في إنتاج الدبابات والأسلحة.

245
00:26:01,666 --> 00:26:07,458
‏ملايين العمال يجب أن يعملوا

246
00:26:08,041 --> 00:26:11,458
‏لدعم الجبهة بكل الأسلحة المطلوبة.

247
00:26:12,416 --> 00:26:15,000
‏لذا، اتخذ "تشرشل" قرارًا عديم الرحمة…

248
00:26:18,875 --> 00:26:22,125
‏وهو إطلاق حملة قصف ضد المدنيين الألمان،

249
00:26:23,791 --> 00:26:27,250
‏وكسر معنوياتهم وزعزعة دعمهم لحرب "هتلر".

250
00:26:30,041 --> 00:26:33,083
‏عندما نقرأ كل أسبوع
‏عن الأعمال الوحشية المخيفة

251
00:26:33,166 --> 00:26:36,083
‏التي يعذبنا بها الجيوش الألمانية،

252
00:26:36,166 --> 00:26:41,333
‏نتأكد بأننا نحمل سيف العدالة.

253
00:26:42,833 --> 00:26:46,875
‏787 طائرة قصف ثقيلة تتجه نحو "ألمانيا".

254
00:26:47,916 --> 00:26:50,541
‏المهمة هي محو "هامبورغ".

255
00:26:52,666 --> 00:26:57,833
‏"عاصفة (هامبورغ) النارية
‏يوليو 1943"

256
00:27:05,583 --> 00:27:09,125
‏"غونتر لاكس" ذو الـ14 عامًا
‏في المنزل وحده مع أخيه.

257
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
‏وجدت نشرة إعلامية.

258
00:27:14,041 --> 00:27:17,083
‏"(غونتر لاكس)
‏مدني ألماني"

259
00:27:17,166 --> 00:27:21,583
‏"اتركوا مدينة (هامبورغ)
‏لتفادي الخسائر غير الضرورية."

260
00:27:21,666 --> 00:27:25,000
‏كانت بتوقيع القوات الملكية الجوية.

261
00:27:30,541 --> 00:27:33,708
‏كنت خائفًا وقلت لأخي.

262
00:27:34,375 --> 00:27:37,333
‏قال، "إنها مجرد أكاذيب."

263
00:27:39,916 --> 00:27:44,083
‏لذا، رميتها في القمامة.

264
00:27:50,625 --> 00:27:53,125
‏ذهب "غونتر" للنوم وهو مطمئن.

265
00:28:03,541 --> 00:28:07,250
‏لكن تحت ستار الظلام، تأتي القاذفات.

266
00:28:33,833 --> 00:28:38,333
‏ألف طن من القنابل المصممة لإضرام النيران،

267
00:28:38,416 --> 00:28:40,833
‏رُميت على المدينة النائمة.

268
00:29:19,750 --> 00:29:21,833
‏أخو "غونتر" أيقظه.

269
00:29:29,000 --> 00:29:32,875
‏نظرت من النافذة ورأيت بحرًا من النيران.

270
00:29:34,916 --> 00:29:39,041
‏نيران في كل مكان.

271
00:29:41,291 --> 00:29:44,583
‏انهار المنزل المجاور.

272
00:29:49,750 --> 00:29:54,958
‏قال أخي، "يجب أن أذهب
‏وأرى ما حدث للعمة (أولغا)."

273
00:30:05,125 --> 00:30:08,000
‏لم أرد أن أبقى هناك بمفردي.

274
00:30:14,500 --> 00:30:18,000
‏لكنه خرج ولم يعد.

275
00:30:28,791 --> 00:30:30,875
‏قلت في بالي، "يجب أن أخرج."

276
00:30:32,541 --> 00:30:34,250
‏فتحت الباب…

277
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
‏ورأيت أشخاصًا يُحرقون أحياء.

278
00:31:37,333 --> 00:31:40,375
‏قُتل 55 ألف مدني ألماني.

279
00:31:48,000 --> 00:31:49,791
‏أخو "غونتر" واحد منهم.

280
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
‏"هامبورغ" في حالة خراب.

281
00:32:04,583 --> 00:32:09,833
‏"مقر القوات الملكية الجوية
‏(إنجلترا)"

282
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
‏في "إنجلترا"، "دون ويكنز" قائد طائرة القصف

283
00:32:16,500 --> 00:32:18,208
‏يتسلّم أوامر جديدة.

284
00:32:23,916 --> 00:32:25,291
‏أخطرونا بأن نذهب إلى "هامبورغ".

285
00:32:25,375 --> 00:32:27,208
‏"(دونالد ويكنز)
‏القوات الجوية الكندية الملكية"

286
00:32:27,291 --> 00:32:28,875
‏قلنا لمكتب المخابرات،

287
00:32:28,958 --> 00:32:30,916
‏"لماذا سنذهب إلى (هامبورغ)؟"

288
00:32:32,791 --> 00:32:34,375
‏تعرّضت للقصف.

289
00:32:34,458 --> 00:32:38,125
‏المدينة بأكملها كانت كتلة من النار.

290
00:32:38,958 --> 00:32:44,625
‏قال، "المبنى الوحيد المتبقي
‏هو مكتب البريد الرئيسي."

291
00:32:45,500 --> 00:32:49,750
‏"وبنوا ملاجئ طوارئ وهناك 60 ألف مدني."

292
00:32:52,666 --> 00:32:54,000
‏"هذا هو هدفكم."

293
00:32:56,750 --> 00:32:58,458
‏ما رأيك الآن؟

294
00:32:59,041 --> 00:33:01,166
‏أنت تفكر فيما فكرنا نحن فيه.

295
00:33:02,041 --> 00:33:04,083
‏أغمضنا أعيننا وقلنا، "بئسًا."

296
00:33:04,166 --> 00:33:06,333
‏وهم الأشرار.

297
00:33:07,583 --> 00:33:11,208
‏ونحن الأخيار وعلينا فعل هذا؟

298
00:33:12,375 --> 00:33:13,791
‏لم يكن لدينا خيار.

299
00:33:14,541 --> 00:33:15,958
‏ذهبنا وفعلنا هذا.

300
00:33:32,000 --> 00:33:34,041
‏كنّا في غاية الامتعاض

301
00:33:34,125 --> 00:33:37,041
‏عندما تسلّمنا ذلك الأمر.

302
00:34:03,458 --> 00:34:07,500
‏وهذا ليس عملًا بطوليًا، إنه شيء فظيع.

303
00:34:08,750 --> 00:34:12,083
‏ونحن جزء منه، سواء أحببنا هذا أم لا.

304
00:34:17,875 --> 00:34:22,375
‏قوات التحالف كانت تأمل أن قصف المدن
‏سيجعل الألمان ينقلبون على الحرب.

305
00:34:25,000 --> 00:34:27,916
‏لكن للبعض كان لذلك التأثير المضاد.

306
00:34:33,250 --> 00:34:38,166
‏قلت في بالي، "(ألمانيا) في خطر."

307
00:34:38,250 --> 00:34:43,250
‏"أريد أن أؤدي عملي لمنع سقوطها."

308
00:34:48,708 --> 00:34:50,833
‏ثم انضممت للجيش.

309
00:34:56,375 --> 00:35:02,833
‏قالت أمي، "هذا غير منطقي،
‏اترك الحرب وابق هنا."

310
00:35:05,000 --> 00:35:09,500
‏لكنني كرهت الأمريكيين والبريطانيين.

311
00:35:14,250 --> 00:35:17,083
‏"(هامبورغ)"

312
00:35:17,166 --> 00:35:19,208
‏اشتعل القتال على "أوروبا".

313
00:35:21,333 --> 00:35:23,458
‏استحوذت قوات التحالف على "صقلية".

314
00:35:23,541 --> 00:35:25,958
‏هدفهم التالي هو "روما".

315
00:35:28,791 --> 00:35:31,666
‏كانت واحدة من أقوى الغارات الحربية
‏في وضح النهار.

316
00:35:31,750 --> 00:35:34,875
‏إظهار فظيع للقوة والعزيمة.

317
00:35:34,958 --> 00:35:36,500
‏"ألف طن من القنابل على (روما)"

318
00:35:36,583 --> 00:35:41,125
‏وعد "موسوليني" شعبه
‏بأن قنابل العدو لن تسقط فوق "روما" أبدًا.

319
00:35:41,875 --> 00:35:44,541
‏قصف المدن العظيمة أمر فظيع.

320
00:35:44,625 --> 00:35:47,083
‏لا نعرف ما سيفعله هذا بالشعب الإيطالي.

321
00:35:48,041 --> 00:35:50,750
‏لكنه بالتأكيد
‏سيضعف عزيمتهم في مواصلة الحرب.

322
00:35:53,500 --> 00:35:55,458
‏سئم الإيطاليون من الحرب.

323
00:35:57,083 --> 00:36:00,958
‏النظام الفاشي الفاسد المجرم
‏في "إيطاليا" ينهار.

324
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
‏أُطيح بـ"موسوليني".

325
00:36:05,250 --> 00:36:08,666
‏أمر "هتلر" بعملية إنقاذ لجلبه آمنًا.

326
00:36:10,083 --> 00:36:14,833
‏الديكتاتور الإيطالي يهرب
‏في عربة قطار هوائي عبر وادي "أبينيني".

327
00:36:14,916 --> 00:36:18,833
‏من هناك، تنتظره طائرة
‏لنقله إلى "هتلر" القلق.

328
00:36:21,666 --> 00:36:27,375
‏الآن، ينضم الإيطاليون إلى قوات التحالف.

329
00:36:30,916 --> 00:36:34,708
‏منذ ساعتين، أعلنت "إيطاليا"
‏الحرب ضد "ألمانيا".

330
00:36:36,250 --> 00:36:38,208
‏يقول الإعلان إنه لا يمكن أن يسود السلام

331
00:36:38,291 --> 00:36:41,208
‏في ظل وجود ألماني واحد
‏على الأراضي الإيطالية.

332
00:36:44,916 --> 00:36:47,708
‏لكن معركة "إيطاليا" لم تنته بعد.

333
00:36:49,500 --> 00:36:52,833
‏خط الدفاع النازي يمتد إلى جنوب العاصمة،

334
00:36:52,916 --> 00:36:54,916
‏من خلال البلدة الرئيسية "كاسينو".

335
00:36:55,000 --> 00:36:56,166
‏"(كاسينو)"

336
00:36:58,708 --> 00:37:02,250
‏الاستيلاء على "كاسينو"
‏سيفتح الطريق إلى "روما".

337
00:37:14,541 --> 00:37:18,416
‏"معركة (مونتي كاسينو)
‏يناير 1944"

338
00:37:26,666 --> 00:37:29,333
‏يتمركز الألمان في المناطق العالية.

339
00:37:30,958 --> 00:37:32,625
‏"نادي السياحة الإيطالي
‏(كاسينو)، 11 كلم"

340
00:37:34,458 --> 00:37:38,916
‏تلقّينا الأوامر بالذهاب إلى "كاسينو".

341
00:37:43,416 --> 00:37:47,125
‏كنت مع مجموعتي من القناصة.

342
00:37:54,375 --> 00:37:57,541
‏لكننا لم نظن أننا سنواجه معركة.

343
00:38:10,208 --> 00:38:15,375
‏في كل بضعة أمتار، ألقى قوات التحالف قنبلة.

344
00:38:18,958 --> 00:38:20,541
‏تعرّضنا لخسائر كثيرة.

345
00:38:22,791 --> 00:38:25,541
‏تراكمت الجثث على سفح الجبل.

346
00:38:34,541 --> 00:38:39,958
‏لكننا أتممنا واجبنا وعملنا.

347
00:38:44,708 --> 00:38:48,291
‏كلما زاد القصف والتفجير،
‏زادت قوة دفاعاتهم.

348
00:38:50,375 --> 00:38:53,500
‏كانوا يستخدمون الأنقاض كحصن.

349
00:38:58,583 --> 00:39:03,250
‏في كل صباح، سلاح ألماني
‏كان يكتسح المنطقة بأكملها.

350
00:39:12,291 --> 00:39:14,125
‏كانوا على بُعد 50 مترًا.

351
00:39:16,166 --> 00:39:19,500
‏عندما كان يعمّ الهدوء،
‏كنّا نتحدث إليهم ونصرخ إليهم.

352
00:39:21,041 --> 00:39:23,958
‏وكنّا نشتم بعضنا البعض.

353
00:39:26,250 --> 00:39:28,833
‏لكن بعد ذلك، كانت تبدأ القذائف من جديد.

354
00:39:28,916 --> 00:39:30,125
‏أطلقوا النار!

355
00:39:34,250 --> 00:39:37,833
‏بقت قوات التحالف على جانب التل لأسابيع.

356
00:39:45,000 --> 00:39:46,166
‏لم نستطع التحرك مطلقًا.

357
00:39:46,250 --> 00:39:48,833
‏"(بينتلي كاسال)
‏القوات الجوية الأمريكية"

358
00:39:48,916 --> 00:39:53,916
‏لكننا عرفنا أن الألمان احتلوا
‏الدير الذي في قمة "مونتي كاسينو".

359
00:39:56,000 --> 00:40:00,375
‏كانت هناك جنود مدفعية ألمان
‏يتحكمون بحركتنا.

360
00:40:03,333 --> 00:40:06,291
‏قوات التحالف يائسة لتدمير الموقع،

361
00:40:06,375 --> 00:40:10,916
‏لكن حتى في الحرب، هناك قواعد
‏تمنع تدمير المعالم الثقافية.

362
00:40:12,916 --> 00:40:15,833
‏تلقّينا تعليمات من الرئيس "روزفلت"

363
00:40:15,916 --> 00:40:18,416
‏بعدم قصف "مونتي كاسينو"

364
00:40:18,500 --> 00:40:20,916
‏لأنه مبنى ديني في غاية الأهمية.

365
00:40:24,375 --> 00:40:28,666
‏لكن، بسبب أهميته الشديدة لموقعنا،

366
00:40:29,625 --> 00:40:33,708
‏تلقّينا الأمر من الرئيس أخيرًا بالقصف.

367
00:40:37,208 --> 00:40:41,250
‏كنت مُكلفًا بمهمة التخطيط لهذا الهجوم.

368
00:40:50,750 --> 00:40:55,083
‏يوم القصف، أتذكّره بوضوح.

369
00:40:57,375 --> 00:41:01,791
‏سماء زرقاء جميلة والطقس كان دافئًا.

370
00:41:03,833 --> 00:41:06,875
‏كنّا سنهدم تلك المواقع الألمانية

371
00:41:06,958 --> 00:41:08,708
‏بقاذفاتنا الثقيلة.

372
00:41:13,166 --> 00:41:17,666
‏وشعرت بالرضا التام
‏لأنني ساعدت في التخطيط لهذا الهجوم.

373
00:43:09,083 --> 00:43:11,000
‏تحوّل الدير إلى تراب.

374
00:43:15,000 --> 00:43:18,708
‏لكن قوات التحالف ضُللت بتقارير مخابراتهم.

375
00:43:24,666 --> 00:43:27,125
‏ظنوا أن الألمان كانوا هناك.

376
00:43:27,208 --> 00:43:29,166
‏"(هاينز بلاول)
‏مظلّي ألماني"

377
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
‏لكن لم يكن هناك أيّ ألمان.

378
00:43:36,458 --> 00:43:40,500
‏مُنعنا من دخول الدير.

379
00:43:47,041 --> 00:43:53,375
‏كان هناك الكثير من المدنيين بالداخل
‏يختبئون في القبو.

380
00:44:02,333 --> 00:44:04,541
‏لم يحققوا شيئًا.

381
00:44:05,583 --> 00:44:06,791
‏ولا شيء.

382
00:44:14,333 --> 00:44:18,000
‏كان بوسعك سماع صرخات: "أمي! أبي!"

383
00:44:18,083 --> 00:44:19,916
‏"(أنطونيو غرازيو فيرارو)
‏مدني إيطالي"

384
00:44:22,875 --> 00:44:25,375
‏كانوا ينظرون كلهم إلى أحبائهم.

385
00:44:31,833 --> 00:44:33,166
‏تلك الصرخات…

386
00:44:34,875 --> 00:44:37,000
‏لا يُمكن نسيانها.

387
00:44:47,583 --> 00:44:50,708
‏سيستغرق الأمر أربعة أشهر
‏أخرى من القتال الوحشي

388
00:44:50,791 --> 00:44:54,083
‏قبل أن يصل الحلفاء إلى العاصمة الإيطالية.

389
00:44:56,541 --> 00:44:59,916
‏…من الجبهة الإيطالية التي هرع منها
‏جنود الدروع الخفيفة وقوات المشاة الآلية

390
00:45:00,000 --> 00:45:03,291
‏بداخل "روما"، إلى قلب المدينة.

391
00:45:08,666 --> 00:45:11,250
‏فُتحت "أوروبا الحصينة" بالقوة.

392
00:45:13,125 --> 00:45:17,333
‏في هذه الأثناء، في "إنجلترا"،
‏يخطط الحلفاء لمهمة سرية

393
00:45:17,416 --> 00:45:19,333
‏من شأنها تغيير مسار الحرب.

394
00:45:19,416 --> 00:45:20,541
‏"(بريطانيا العظمى)"

395
00:45:21,875 --> 00:45:25,250
‏كم هائل من أعظم المعدات العسكرية
‏التي تم ابتكارها على الإطلاق

396
00:45:25,333 --> 00:45:27,958
‏جُمعت من قوات التحالف المهاجمة.

397
00:45:30,000 --> 00:45:34,791
‏هذه أكبر عملية غزو عسكري في التاريخ.

398
00:45:37,375 --> 00:45:40,958
‏سيُعرف الهجوم للأبد باسم "غزو نورماندي".

399
00:45:50,000 --> 00:45:51,916
‏كنّا نعرف أنه سيكون أمرًا مهمًا.

400
00:45:52,000 --> 00:45:53,875
‏"(دان ماكبرايد)
‏مظلّي أمريكي"

401
00:45:53,958 --> 00:45:55,916
‏وكنّا نعرف الغرض منه.

402
00:45:56,958 --> 00:45:58,833
‏كنّا سنحرر "أوروبا".

403
00:46:02,208 --> 00:46:03,958
‏أعين العالم نحوكم.

404
00:46:04,041 --> 00:46:05,375
‏"صوت الجنرال (أيزنهاور)"

405
00:46:05,458 --> 00:46:09,416
‏آمال ودعوات الشعوب المحبة للحرية
‏في كل مكان تصحبكم.

406
00:46:11,208 --> 00:46:14,041
‏لن نقبل بأقل من النصر التام.

407
00:46:14,791 --> 00:46:15,666
‏بالتوفيق.

408
00:46:19,291 --> 00:46:23,625
‏كان الجميع متلهفًا
‏للوصول إلى ذلك الشاطئ والقتال.

409
00:46:30,541 --> 00:46:32,541
‏لم نظن أننا سنصل إليه.

410
00:46:37,291 --> 00:46:39,750
‏لم أكن أخطط لخوض هذا.

411
00:47:45,416 --> 00:47:47,875
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"