‏"(روسيا) ‏شتاء 1942"
‏نحن الألمان…
‏…رأينا أنفسنا أننا الجيش الأفضل في العالم.
‏ثم وقعت معركة "ستالينغراد".
‏منذ تلك اللحظة، ‏بدأنا نخشى الهزيمة في الحرب.
‏1942.
‏بينما تدخل الحرب عامها الثالث، ‏يشمل الصراع الآن العالم كلّه.
‏"(هاواي)"
‏اليابانيون قصفوا "بيرل هاربور" جوًا.
‏"(اليابان) تهاجم"
‏"اليابان" قصفت "بيرل هاربور" ‏واستدرجت "أمريكا" إلى الحرب.
‏أطلب أن يعلن الكونغرس
‏حالة الحرب.
‏أعلنت "اليابان" رسميًا عن الحرب.
‏أخبار صباح اليوم من هجوم "اليابان" ‏على "تايلاند" و"هونغ كونغ".
‏في الغرب، معظم "أوروبا" ‏تحت سيطرة دول المحور.
‏انهارت المقاومة الفرنسية.
‏أطلق "هتلر" غزوًا هائلًا ‏على الاتحاد السوفييتي.
‏نجاحات الألمان ضد "روسيا"
‏يُمكن مقارنتها بأكبر الانتصارات ‏في مجرى هذه الحرب.
‏والآن يسير الألمان نحو "إفريقيا"،
‏بعد هزيمتهم للبريطانيين.
‏"(ليبيا) ‏(مصر)"
‏والآن الجميع يترقب.
‏مع اجتياح قوات المحور لكل ما يقف أمامهم،
‏أيُمكن للقوى المجتمعة لـ"الولايات المتحدة"
‏والاتحاد السوفييتي
‏و"بريطانيا" أن توقف "هتلر" أخيرًا؟
‏أم أن الألمان وقوى المحور سيغزون العالم؟
‏أبطالنا العظماء لهم تاريخ في صفّنا.
‏يجب أن نسحق أعداءنا حتى النصر النهائي.
‏"الحرب العالمية الثانية ‏روايات من الخطوط الأمامية"
‏"نقطة تحوّل"
‏"(إفريقيا الشمالية)"
‏صباح الخير جميعًا. ‏بداية أسبوع آخر من الحرب.
‏في رمال صحاري "ليبيا"،
‏يدرك الجميع أنها أيام خطيرة جدًا.
‏يجب أن تتذكر أنك في الصحراء،
‏والصحراء هي فسحة واسعة من الفراغ.
‏كنّا نصفها بطريقة أخرى ونقول،
‏"أميال عديدة من اللا شيء على الإطلاق."
‏الإنجليزي "راي إليس" ‏ظلّ يحارب الألمان في "إفريقيا الشمالية"
‏لأكثر من عام.
‏انضم "راي" في بداية الحرب ‏حريصًا على تأدية واجبه.
‏الآن بدأ يتساءل إن كان سيرى وطنه مرة أخرى.
‏تعبت من الصحاري والقتل وسئمت من كل شيء.
‏الغائط وتحلل الجثث ‏وتلقّي الرصاصات والتعفّن.
‏الحشرات كانت هناك بالملايين.
‏حشرات سميكة ورهيبة وسوداء وكبيرة.
‏ثم كانت هناك مشكلة الألمان.
‏كان الألمان لا يُقهرون.
‏لنواجه الحقيقة، لم يردعهم رادع.
‏رجال "روميل" يسيرون مجددًا.
‏"روميل" خصم ماهر وجريء.
‏الجنرال الألماني "إرفين روميل"
‏يضيّق الخناق على ميناء "طبرق" ‏الحيوي الذي تحت سيطرة "بريطانيا".
‏"(إيطاليا) - (المغرب) - (الجزائر) ‏(تونس) - (ليبيا) - (مصر)"
‏إن استولى "روميل" على "طبرق"، ‏فسيستولي على "قناة السويس".
‏وإن استولى على "السويس" ‏فسيستولي على "إفريقيا".
‏"(طبرق)"
‏أتى ضابطان وقالا…
‏"(إليس) ‏الجيش البريطاني"
‏…"تلقينا أمرًا أيها الرقيب."
‏"يجب أن نقاتل حتى آخر رجل وآخر رصاصة."
‏قال، "لا أظن أن الكثير منّا ‏سيرون نور الشمس اليوم أيها الرقيب."
‏نحن في قارب واحد.
‏أوامر "راي": صدّوا دبابات "روميل".
‏لا تراجع ولا استسلام.
‏وأتذكّر أنني كنت جالسًا بجانب سلاحي ‏وأنتظر بداية المعركة.
‏اكتشف أحدًا برميل "كيانتي".
‏كان الجميع يضحكون وسعداء. ‏أزال ذلك كل التوتر.
‏كانوا يمرحون.
‏ثم تغيّر هذا تدريجيًا.
‏وأصبح الأمر متعلقًا ‏بالأمهات والحبيبات والزوجات.
‏كنّا مرعوبين.
‏"معركة (عين الغزالة) ‏مايو 1942"
‏كل ما أدركته أنني كنت ألفّ في الهواء.
‏استعدت وعيي.
‏كان سلاحي مقلوبًا.
‏انتهى أمر أصدقائي.
‏كنت محاطًا بالألمان.
‏خرجت من خندقي وركضت.
‏لم يتبق سوى اثنين منّا.
‏والرجل الذي كان يساعدني قتلوه.
‏وبذلك انتهى الأمر.
‏كنت سجينًا.
‏"راي" هو الناجي الوحيد من قطاعه.
‏وعلى وشك أن يُنقل آلاف الأميال ‏عبر "شمال إفريقيا"
‏كأسير حرب.
‏وبذلك بدأت أخطر رحلة في حياتي.
‏"سقوط (طبرق) ‏تقدّم الألمان"
‏سقوط "طبرق" وضع كل "شمال إفريقيا" ‏في قبضة "هتلر".
‏تسبب "روميل" في أضرار جسيمة.
‏في هذه الأثناء، في المحيط الهادئ،
‏حقق اليابانيون انتصارًا تلو الآخر.
‏هاجم اليابانيون مرافقنا الدفاعية ‏في "الفلبين".
‏غزوا "الفلبين" و"ماليزيا" و"بورما".
‏يقترب اليابانيون من مدينة "سنغافورة" ‏من الشمال والغرب.
‏إنهم على أراضي أمريكية ‏في البؤرة الاستيطانية النائية في "ألاسكا".
‏"قاذفات يابانية ‏تهاجم قاعدة بحرية أمريكية"
‏وضع اليابانيون قدمهم ‏في القارة الأمريكية الشمالية
‏لأول مرة.
‏سنمحو الظلم القاسي الذي تمارسه ‏"الولايات المتحدة" و"بريطانيا العظمى".
‏الآن يخططون لهجوم مفاجئ ‏على الأسطول الأمريكي
‏في جزيرة "ميدواي" في المحيط الهادئ.
‏"(ميدواي)"
‏إن أغرقوا حاملات الطائرات
‏فسيبعدون "الولايات المتحدة" ‏من الحرب للأبد.
‏هناك مشكلة واحدة فقط.
‏اخترق الأمريكيون شفرات مذياعهم
‏ويعرفون أن اليابانيين قادمون.
‏"معركة (ميدواي) ‏يونيو 1942"
‏استدعوا كل الطيارين لاجتماع…
‏"(توم تشيك) ‏طيّار أمريكي مقاتل"
‏…وبشكل ما عرف المخترقون حتى اللحظة
‏ما كان سيفعله اليابانيون.
‏قالوا في الاجتماع الصباحي إن تلك الناقلات ‏انتقلت إلى الشمال الغربي،
‏وتتجه نحو "ميدواي".
‏عرفنا ما يستطيع اليابانيون فعله. ‏ليست لدينا أيّ شكوك حيال ذلك.
‏لكننا عرفنا ما نستطيع فعله.
‏نعرف أنهم قادمون. ‏هم لا يعرفون أننا سنكون هناك.
‏أيها الطيارون، اصعدوا إلى طائراتكم.
‏كانت أخطر عملية طيران فعلتها في حياتي.
‏كنّا نحلّق وراء مجموعة غيوم كبيرة.
‏ولم تكن لديّ فكرة بالضبط عمّا يوجد تحتنا.
‏أظن أن أفضل طريقة لوصف الأمر
‏أننا كنّا ندخل الحلبة الرئيسية الآن.
‏الطيارون المقاتلون اليابانيون ‏يتزاحمون للحصول على ناقلات جوية.
‏"(فوجيتا إيوزو) ‏طيّار مقاتل ياباني"
‏ظهر تشكيل كبير للعدو ‏في الجنوب عبر الراديو.
‏عندما نظرت حولي، ‏رأيت 20 قاذفة انقضاضية للعدو.
‏كان إطلاق النار مرعبًا!
‏نظرت أمامي مباشرة ‏ورأيت طائرة "زيرو" تنطلق بسرعة.
‏ضغطت على الزناد.
‏ذخيرتي المتعقّبة أصابته مباشرةً.
‏ضُرب الخزّان وبدأت الطائرة تحترق.
‏فخرجت منها.
‏واصطدمت بالماء.
‏أوقع الطيارون الأمريكيون ‏عشرات المقاتلات اليابانية.
‏نظرت إلى يساري،
‏ورأيت أكبر سفينة حربية رأيتها في حياتي.
‏حاملات الطائرات اليابانية ‏أصبحت بلا دفاعات الآن.
‏الطائرات الانقضاضية الأمريكية تقترب منها.
‏أول شيء استطعت رؤيته ‏كان النقطة السوداء الكبيرة.
‏اقتربت منها وسددت أول ضربة…
‏ثم الضربة الثانية.
‏والضربة الثالثة. لا بد أنها كانت جحيمًا.
‏أتذكّر الصورة في ذهني الآن.
‏أربع حاملات طائرات يابانية، ‏تقريبًا نصف أسطولهم البحري،
‏أُرسلت إلى قاع المحيط الهادئ.
‏لأول مرة في الحرب،
‏ألحقت "الولايات المتحدة" ‏هزيمة كبرى باليابانيين.
‏كنّا نحلّق في الهواء.
‏وانقشع الأسطول الياباني.
‏كان كمينًا.
‏مصطلح "كمين" هو مصطلح قذر على أيّ حال، ‏لكننا فعلنا باليابانيين
‏ما فعلوه بنا، نصبنا لهم كمينًا.
‏كان جميلًا.
‏في هذه الأثناء، في الجبهة الشرقية،
‏فشل الألمان في تحقيق نصرًا حاسمًا
‏على قوات "ستالين" في "موسكو".
‏الهجمات الألمانية المتكررة ‏تفشل في ضرب دفاعات "موسكو".
‏"هتلر" الآن سيتخّذ قرارًا ‏سيغيّر مجرى الحرب بأكملها.
‏في محاولة يائسة لنصر سريع، ‏حوّل أفضل جيشه جنوبًا…
‏"(لينينغراد) ‏(موسكو)"
‏…لمهاجمة المدينة ‏التي على اسم القائد السوفييتي…
‏"ستالينغراد".
‏"(ستالينغراد)"
‏الاستيلاء على "ستالينغراد" ‏سيعمّق النصر الهائل،
‏ليس لأن المكان يحمل ‏اسم "ستالين"، وهو الأمر غير المهم،
‏لكن لأنه موقع استراتيجي حيوي.
‏وتأكدوا، لن يبعدنا أحد عن هذا المكان!
‏"معركة (ستالينغراد) ‏أغسطس 1942"
‏كنّا متحمسين جدًا.
‏دباباتنا كانت سريعة كالبرق!
‏معنوياتنا كانت عالية في السماء ‏وكانت لدينا قوة نارية مذهلة.
‏تقدّم الألمان في الـ24 ساعة الماضية
‏وقوات الاحتياط الألمانية ‏تصل باستمرار عبر الجو.
‏لكن دفاعات "ستالينغراد" ‏تستمر في زيادة التعزيزات.
‏هُزم السوفييت ‏بسرعة وتكتيكات الجيش الألماني.
‏لكن قائدهم، "جوزيف ستالين"،
‏لديه أوراق أخرى يخبئها.
‏نساء المقاومة!
‏العالم بأسره يتطلع إليكم
‏على أنكم القوة التي ستدمر الغزاة الألمان.
‏الجيش الأحمر جنّد مليون امرأة تقريبًا.
‏إحداهن هي "ألكسندرا بوتشاروفا".
‏قيل لي، "يا فتاة، أنت في الجيش الآن!"
‏"ستحاربين على مدفع رشاش."
‏"مفهوم؟"
‏"(ألكسندرا بوتشاروفا) ‏الجيش الأحمر السوفييتي"
‏أحببت المدفع الرشاش الثقيل.
‏يوم 23 أغسطس.
‏أطلقت قاذفات "لوفتفافه" ‏أول موجة هجوم على "ستالينغراد".
‏بالأسفل، وصلت أفواج دبابات "بانزر".
‏"(هانز إردمان شونبيك) ‏الجيش الألماني"
‏أتينا إلى نهر "الفولغا" ‏ورأينا ذلك النهر العظيم.
‏كنّا مغرورين جدًا، ‏قلنا، "رائع، لنقصف القوارب!"
‏كنت على متن قارب.
‏سقطت قذيفة بجانبنا.
‏سقطت ممرضة في الماء.
‏وغرقت في قاع "الفولغا".
‏بشكل ما عبرنا النهر.
‏يستعد الألمان لهجوم برّي شامل على المدينة.
‏رأينا "ستالينغراد" تحترق.
‏"(جيرهارد دنجلر) ‏الجيش الألماني"
‏افترضنا عندما نستولي على "ستالينغراد"
‏أن الحرب ستنتهي.
‏أطلقوا النار!
‏بدأنا التقدم نحو "ستالينغراد".
‏أخبار المعركة على الجبهة الروسية…
‏يستمر التهديد الألماني ‏لـ"ستالينغراد" في التزايد يوميًا.
‏كنّا نأخذ منزلًا أو خندقًا…
‏ويستعيدوه بعد بضعة أيام.
‏أدركنا فجأة أن لدينا خصم خطير.
‏في كل منزل كانت هناك معركة.
‏كانت تسقط القذائف كالرعد.
‏خسرنا الكثير من الجنود.
‏لثلاثة أشهر،
‏يتقاتل النازيون والسوفييت ‏فيما بينهما في حالة من الجمود.
‏لكن لدى السوفييت خطة لكسر الجمود.
‏"نوفمبر 1942"
‏كان خليطًا من الدهشة والرعب.
‏كأنك تشاهد فيلمًا.
‏كان الجيش الأحمر قادمًا،
‏من كل مكان، من الشمال والجنوب.
‏استدعى "ستالين" التعزيزات وفاجأ الألمان.
‏أسلحتنا كانت أقوى…
‏"(برنارد بيشلر) ‏الجيش الألماني"
‏…لكنهم كانوا كثيرين جدًا.
‏كانت موجة تلو الأخرى.
‏كانوا يزدادون قوة لا ضعفًا.
‏لم نكترث لحياتنا.
‏الوطن كان الأهم!
‏فجأة، رأيت هذا بمنظاري.
‏"يا إلهي! (ستالينغراد) مُحاصرة."
‏"(ستالينغراد)"
‏بينما كان الجيش الألماني محاصرًا ‏في "ستالينغراد"،
‏في المحيط الهادئ، الأمريكيون واليابانيون
‏يستمران في معركتهما على السيادة.
‏"جزر (سليمان)"
‏إليكم أبرز النقاط في أخبار اليوم.
‏الأمة بأكملها تدعو لقوات البحرية
‏في خوض معركة قد تكون ‏من أشرس معارك الحرب العالمية الثانية
‏في منطقة جزر "سليمان".
‏نعاني الخسائر وهو أمر لا بد منه.
‏لكننا أيضًا نلحق الخسائر بالعدو.
‏في هذه الأثناء، ‏في "شمال إفريقيا"، تدور الحرب مجددًا.
‏هذا برنامج "بي بي سي هوم آند فورسيس".
‏إليكم بعض الأخبار الرائعة، ‏والتي وصلت خلال الساعة الماضية.
‏قوات المحور في الصحراء الغربية
‏تتراجع بشكل كامل.
‏عيّن "ونستون تشرشل" قائدًا جديدًا ‏في "إفريقيا" وهو الجنرال "مونتغمري".
‏وبدأ يوقف تقدّم فيلق "روميل" الإفريقي.
‏تفويضنا الرسمي من رئيس الوزراء
‏هو تدمير قوات المحور في "شمال إفريقيا".
‏سنقضي على "روميل" للأبد.
‏يُمكن فعل هذا، وسنفعل هذا.
‏لكن عشرات الآلاف من الجنود البريطانيين ‏لا يزالون أسرى لقوات المحور.
‏منذ القبض عليه بالقرب من "طبرق"،
‏"راي إليس" كان موضوعًا في شاحنة ‏في صحراء "شمال إفريقيا".
‏لا أتذكّر كم يومًا مر.
‏كان جحيمًا على الأرض.
‏لم أستطع الجلوس.
‏لم أستطع التحرّك. ‏في الواقع، لم أستطع الاستدارة.
‏رجال نتنين ومتعرقين وقذرين
‏كانوا يتبولون ويتبرزون حيث يقفوا.
‏وأنا كنت أفعل هذا أيضًا.
‏مات الكثير واقفين.
‏حتى توقفنا في الليل، حين يُمكن حمل الجثث.
‏"(كابوا)، (جنوب إيطاليا)"
‏وصل "راي" "إيطاليا" كأسير حرب.
‏كنّا نتضور جوعًا.
‏كنّا مجموعة محطمة من الرجال.
‏كان الشارع مليئًا بأشخاص يبصقون ويسخرون.
‏"هذا هو الجيش البريطاني. انظروا إليهم!"
‏ثم في مكان ما، وسط الحشود،
‏أتت فتاة صغيرة ووضعت في يدي خوخة كبيرة.
‏ثم عادت تركض وخبأت نفسها.
‏وأتذكّر أنني كنت آكلها واضعًا يدي حول فمي.
‏لا أظن أنني تذوقت شيئًا ‏أطيب من تلك الخوخة.
‏انفجرت بالبكاء.
‏جعلني هذا أدرك أنه عندما تظن ‏بأن العالم كلّه ضدك
‏وأن الأمور لا تسير على هواك،
‏أظن دائمًا بأن هناك ‏فتاة معها خوخة في مكان ما.
‏كان شعورًا جميلًا، ذلك…
‏وأعطاني الأمل بأن الأمور يمكنها أن تتغيّر.
‏"(إيطاليا)"
‏هذه أخبار "لندن" في خدمة "أمريكا الشمالية" ‏لمحطة "بي بي سي".
‏بعد ظهر أمس نحو الساعة 4:30، ‏جيوش المحور تقلّصت إلى النصف.
‏وصل شهر نوفمبر، ‏وهناك أخبار مهمة جدًا من "مصر".
‏الجيش البريطاني الثامن ‏هزم قوات الجنرال "روميل"
‏في معركة "العلمين".
‏هذه ليست النهاية. ‏إنها حتى ليست بداية النهاية.
‏لكنها ربما تكون نهاية البداية.
‏والآن هبط الأمريكيون
‏للمساعدة في القضاء ‏على قوات المحور في "شمال إفريقيا".
‏المظليون الأمريكيون والمشاة المحمولين جوًا ‏أتوا من "بريطانيا"، من على بُعد 2400 كلم،
‏وهبطوا للاستيلاء على القواعد الجوية،
‏بينما وصل جنود أمريكيون آخرون على الشواطئ.
‏هذه نهاية المغامرة الإفريقية لقوات المحور.
‏في هذه الأثناء، ‏قوات "هتلر" في الجبهة الشرقية
‏تواجه احتمالية هزيمة كارثية.
‏الجيش الألماني السادس مُحاصر.
‏وتقترب شتاء "روسيا".
‏جنرالات "هتلر" أخبروه ‏أن الأمل الوحيد هو الخروج والتراجع.
‏لكن "هتلر" أمر جيشه بالصمود والقتال.
‏هذه الأشهر الماضية…
‏"صوت (أدولف هتلر)"
‏…كانت هائلة جدًا.
‏لنشيد بالجنود الذين حققوا هذا النصر.
‏الهزيمة أمر غير وارد.
‏"ألمانيا" الاشتراكية الوطنية ‏ستوُلد من رحم هذه الحرب
‏بنصر عظيم!
‏في البداية ظننا أننا سنتخلص من هذا.
‏لكن بعد ذلك ساءت الأمور جدًا.
‏نفد منّا الوقود.
‏ثم نفدت منّا الذخيرة.
‏ثم نفد منّا الطعام،
‏فأكلنا الخيول.
‏تلقينا أوامر بتدمير المنازل ‏لجلب حطب للنيران.
‏كنّا نقول للناس، "اخرجوا، نريد منزلكم!"
‏في أحد المنازل،
‏كان هناك زوجًا وزوجة كبيرين في السن.
‏رجل مسن من "ستالينغراد"
‏مع زوجته.
‏صنعا بعض الحساء.
‏طعام دافئ.
‏قال، "تعالوا، كلوا معنا."
‏لم أصدّق هذا!
‏يوم عيد الميلاد المجيد، 1942.
‏"هانز" ورجاله على بُعد 2900 كلم من الوطن
‏ويموتون جوعًا.
‏كانت لدينا شجرة صنوبر صغيرة في مخبأي.
‏حاولت أن أتظاهر بالشجاعة من أجل رجالي.
‏قلت، "يا رجال، سنخرج من هنا بشكل ما."
‏رغم أنني لم أصدّق هذا بنفسي.
‏ولم يصدّقني أحد أيضًا.
‏خلال معركة "ستالينغراد"،
‏انهار عالمي بأكمله.
‏رأيت جثة أحد الجنود.
‏بعض الجنود رموا أنفسهم عليه.
‏أخرجوا قلبه ورئتيه وأكلوهم.
‏تعجّبت من الدناءة التي وصلنا إليها.
‏"بعد خمسة أسابيع"
‏القيادة العليا لـ"فيرماخت" تعلن…
‏استسلم الجيش السادس لتفوق العدو.
‏انتهت معركة "ستالينغراد".
‏في الثاني من فبراير، ‏استسلم الجيش الألماني.
‏قُتل أو أُسر 800 ألف من قوات المحور.
‏جندي من الجيش الأحمر ‏كان يصوّب سلاحه على صدري.
‏وبهذا أصبحنا أسرى.
‏إنها كارثة على "هتلر" ‏وأكبر هزيمة في الحرب له حتى الآن.
‏ثم بدأت أفكر في الوطن.
‏كيف يمكننا الانتصار في الحرب الآن؟
‏عاجلًا أو آجلًا ستُحاصر "ألمانيا" ‏كلها كما نحن مُحاصرين في "ستالينغراد".
‏هذا يعني سقوط "ألمانيا".
‏لا يُمكن أن يحدث هذا.
‏تعانقنا وتبادلنا القبل ‏وصرخت قائلًا، "أنا حيّة!"
‏عرفت أنني سأتسلّم وسام النجمة الحمراء.
‏كنت أمشي بفخر!
‏شعرت كأن العالم يشاهدني.
‏جيش "ستالين" الأحمر أوقف المد النازي.
‏لكن بينما يدخل الصراع عامه الرابع،
‏تبدأ معركة أشد.
‏للفوز في الحرب، يجب أن ينقل الحلفاء ‏ساحة القتال إلى مناطق العدو
‏ويغامرون بالدخول إلى أخطر مكان في العالم:
‏"ألمانيا النازية".
‏دخل النازيون هذه الحرب ‏وفي ذهنهم الوهم الطفولي
‏بأنهم سيقصفون الجميع
‏وأن لا أحد سيقصفهم.
‏يجب أن يتحملوا عواقب ما زرعوه.
‏طائرات مقاتلة باتجاه الشمال الغربي.
‏- شاهدها يا "سكوتي". ‏- أنا أراها.
‏"بي 17" خارجة عن السيطرة على يمينك.
‏بحقكم يا رفاق، اخرجوا من الطائرة.
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"