NORFOLK, INGGRIS
Aku tak akan pernah lupa.
Komandan eskadron datang dan berkata kepadaku,
"Tidurlah karena kau akan terbang besok."
Kami menghadiri pengarahan...
dan mereka menarik tirai.
Kami akan menukik melewati awan
pada siang bolong,
untuk membuat Jerman bertekuk lutut.
Katanya, "Harus kuberi tahu kalian
bahwa jika hanya satu pesawat kita di atas target itu,
misinya akan sukses."
Aku amat ketakutan karena menyadari...
ada kemungkinan besar
bahwa itu akan menjadi misi terakhir.
Kami menuntut penyerahan tanpa syarat.
Saat Perang Dunia II masuk tahun keempat,
hasil dari konflik tersebut masih belum pasti.
Hitler menderita kekalahan besar pertama, di tanah Rusia.
Jadi, kedua pihak meningkatkan produksi, dan para pemimpin mengambil risiko tinggi.
JERMAN MENYERAH DI STALINGRAD!
Hitler dan Mussolini akan mengetahui
dampak keji dari salah perhitungan mereka.
Namun, agar menang perang, Sekutu harus merebut kembali Eropa
dan pada akhirnya menginvasi Jerman.
Semangat perlawanan mereka harus dipatahkan sepenuhnya.
Ada satu hambatan.
Eropa yang dikuasai Nazi memiliki salah satu pertahanan terbaik.
Tembak!
Kalian ingin perang menyeluruh?
Kalian ingin lebih menyeluruh dan radikal daripada yang terbayangkan saat ini?
Pertahanan yang sulit ditembus sampai dijuluki "Benteng Eropa".
Namun, seperti ucapan Inggris, Benteng Eropa tak beratap.
UPAYA PERANG MENINGKAT
Sekutu kini akan membombardir dari langit
untuk hancurkan mesin perang Hitler.
Kami meyakini pihak Nazi dan Fasis mencari masalah,
dan akan mendapatkannya.
EPISODE EMPAT BENTENG EROPA
Pilot asal Tennessee, John Luckadoo, dan awaknya
akan terbang memasuki jantung Nazi Jerman.
Mereka anggota pasukan pengebom
yang bertujuan menghancurkan situs militer dan produksi senjata Jerman.
Kami menyadari lokasinya dijaga ketat dengan senjata antipesawat.
PILOT PESAWAT PENGEBOM AS
Kemungkinan berhasilnya sangat kecil.
Bagi awak pengebom Sekutu, berbagai bahaya menanti.
Ribuan senjata antipesawat Jerman.
Selain ratusan pesawat tempur Luftwaffe.
Kami mulai dengan melintasi Selat.
Suhunya 45 sampai 50 derajat Celsius di bawah nol.
Kita bisa mati beku dalam seketika.
AKU MENCINTAIMU
Namun, ketahuilah, itu tak lebih buruk daripada apa yang menanti kami.
Oh! Ya Tuhan!
Astaga!
Langit dipenuhi senjata antipesawat Jerman yang berupa logam panas mudah meledak.
Pecahannya bisa terdengar saat proyektil itu meledak,
memantul melewati pesawat.
Kami pun mendadak berada dalam situasi mematikan.
Di sudut mataku, bisa terlihat pesawat pengebom Jerman
yang terbang mendatangi kami.
- Arah pukul dua. - Awasi, Scotty.
Aku melihat dia.
Mereka mendekat.
Ayo, kau...
Arah pukul sebelas.
Pesawat Jerman lewat begitu cepat sampai tak sempat berpikir.
Mereka terbang melewati kami, berkecepatan 563 km/jam.
Para Pilot, arah pukul sepuluh.
- Serangan. - Aku tak lihat.
Ada dua di arah pukul dua.
B-17 bermasalah di arah pukul dua.
Mesinnya berasap.
Mesin pesawatnya berasap.
Ayo, Kalian, keluar dari pesawat. Lompat.
Wajar beberapa tentara menjadi lepas kendali dalam situasi itu.
Rasa takut dan trauma peperangan bisa memutihkan rambut kita.
Aku berulang kali melihat itu terjadi.
Pilot kepada penembak kiri.
Kita berada di atas lokasi.
Pilot kepada pengebom, dipersilakan.
Pengebom kepada pilot, dimengerti.
Jatuhkan bom.
Bom sedang dijatuhkan.
Kami berjuang keras untuk mencapai sasaran.
Kami kemudian mulai mencoba untuk kembali ke rumah.
Kami harus tak menghiraukan
fakta bahwa jika selamat, kami sangatlah mujur.
Namun, saat kami turun dari pesawat, bersujud,
dan berkata, "Syukurlah, aku pulang dengan selamat,"
dan kemudian melakukan hal sama besok?
Itu butuh nyali yang besar.
Itu butuh pertimbangan matang.
Namun, kami menyadari tugas kami yaitu demi kebebasan dan kemerdekaan.
Pada musim panas 1943,
sebanyak 70,000 ton bom telah dijatuhkan ke Jerman.
Namun, awak pengebom tak mampu mengenai sasaran kunci
dan memasuki Benteng Eropa.
Solusi dari Inggris?
Pilih sasaran lebih mudah.
Mei 1943.
TUNISIA - LIBYA - MESIR
Ada berita sangat penting dari Afrika.
Kemarin sore, sekitar pukul 16,30, perang di Afrika Utara berakhir.
Pasukan AS dan Inggris mendapatkan kemenangan akhir telak
terhadap Korps Afrika Rommel.
Pengebom masuk dalam tiga gelombang untuk melakukan pengeboman udara terakhir,
dan salah satu yang terbesar dari seluruh kampanye.
Tak lama, ratusan bendera putih bermunculan di segala tempat.
Sekutu kini menguasai seluruh pesisir Afrika Utara,
tingkatkan kemungkinan baru yang menarik. Memasuki Eropa dari selatan.
Fasis Italia ciptaan Mussolini berada di seberang Mediterania.
Sang Führer dan Duce menyatakan dalam pertemuan
tekad mereka dan rakyatnya
untuk berperang sampai kemenangan akhir.
Rencananya? Daratkan pasukan di Sisilia,
dan bertempur sampai ke Roma.
ROMA SISILIA
INVASI ITALIA JUNI 1943
Maurice White masuk dalam pasukan invasi. Seorang pemuda yang masuk wilayah asing.
Bisa terlihat kapal di segala penjuru.
ANGKATAN DARAT KANADA
Kami duduk di sana, di Laut Mediterania.
Cuacanya bagus dan cerah.
Ketenangan sebelum badai.
Wajar untuk merasakan takut karena kami tak tahu apa yang menanti.
Pintu dibuka dan kami berangkat.
Kami melompat ke air, mulai mengarung atau berenang.
Kami tak ditembaki saat mendarat.
Sebagian besar masalah terjadi saat memasuki kota.
Tembak!
Kepala kami tak boleh terlihat karena mereka sudah membidik kami.
Aku ingat satu penembak Jerman bersembunyi di balik puing.
- Menyerah! - Letakkan senjata!
Kami meneriakinya agar menyerah.
Namun, dia berkata, "Ayo tangkap aku."
Wajahnya tertembak, bola matanya menggelantung di pipinya.
Meski sudah buta, dia tetap menembaki kami.
Namun, kami tak berhenti atau ragu.
Kami terus bergerak.
Maurice dan para rekannya makin jauh memasuki Italia,
menguasai desa demi desa.
Kami bisa mendengar suara berisik di rumah besar ini.
Kami berteriak dalam bahasa Jerman agar keluar, dan situasi menghening.
Kami menerobos masuk dan ada sekitar 20 orang di dalam.
Para lansia, wanita, dan anak-anak.
Mereka berhari-hari belum makan.
Mereka akan mati kelaparan.
Itu sungguh akan terjadi.
Jika diberi sekaleng kornet, mereka anggap itu penyambung nyawa.
Setelah tiga tahun perang, warga lokal hanya ingin perang berakhir.
Nasib kami tergantung
pada pasukan Inggris dan AS.
Mereka mengambil alih toko roti kami untuk membuat roti bagi para tentara.
Aku harus mencuri roti.
Kami tak berdaya. Aku bisa berbuat apa lagi?
Kami tak punya rumah, harta, apa pun.
Semuanya direnggut dari kami.
Pasukan invasi Sekutu merebut lebih dari 12 kota baru
dan bergerak maju di sepanjang Garis Depan Sisilia.
Kami bergerak maju untuk mengeluarkan rakyat Italia dari perang
secepat mungkin.
Aku terheran-heran akan banyaknya tentara Italia yang menyerah.
Mereka sama sekali tak melawan.
Mereka sudah muak terhadap Mussolini dan Jerman.
Ada beberapa bendera putih yang melekat di ujung senapan mereka.
Mereka menyerahkan senjata begitu saja dengan tangan terangkat.
Sekutu berhasil mendarat di Benteng Eropa.
Namun, perang masih belum usai.
ITALIA
Pasukan Jerman dan Soviet beradu tank secara besar-besaran
di dekat kota Kursk.
Tentara Merah telah merebut 19 km wilayah
dengan 12,000 pasukan Jerman tewas.
Di Asia, perang memasuki masa genting.
Amerika Serikat dan Inggris Raya
akan tetap menolak terbentuknya Asia Timur Raya.
Kita harus bekerja sama dan membebaskan diri dari belenggu mereka!
Jepang bertujuan untuk menguasai seluruh Asia Timur,
dan agar sukses, mereka membuat benteng sendiri.
JEPANG OKINAWA - IWO JIMA
Benteng mereka ada di laut.
Tameng pertahanan strategis berupa pangkalan pulau di seluruh Pasifik.
SAIPAN FILIPINA - PELELIU - TARAWA
Kita bergerak maju untuk menyerang pulau-pulau milik Jepang.
Kemenangan mutlak adalah harga mati.
Agar menang, pasukan AS akan perlu menguasai semua pulau ini satu per satu.
Tarawa, pulau karang kecil, adalah sasaran mereka berikutnya.
PERTEMPURAN TARAWA NOVEMBER 1943
Marinir AS bergerak menuju ke Tarawa.
Di antara pasukan, ada Joe Varucene yang berumur 17 tahun dari California.
Aku pun merasa takut, seperti yang lain.
MARINIR AS
Namun, entah, aku merasa berbuat sesuatu dan tak merasa ragu akan hal itu.
Aku sangat antusias.
Tiba-tiba, ada beberapa pesawat yang melintas dan mengebom.
Itu tampak luar biasa.
Aku sangat senang.
Aku berkata ke salah satu tentara, "Itu pulau yang mau kudatangi."
Kataku, "Pasti tak ada kehidupan di sana."
Joe tidak tahu bahwa 5,000 tentara Jepang
selamat dari pengeboman itu.
Aku membayangkan hal itu seperti adegan di film.
Landasan akan diturunkan. Kami akan berlari ke pantai.
Namun, laut dipenuhi tembakan peluru.
Tentara pertama yang keluar dari perahu kami tertembak pada lehernya.
Sersan yang datang membantunya tertembak di bagian kepala.
Dia tewas seketika.
Namun, aku ingin tunjukkan keberanianku.
Apa pun risikonya, aku akan ke sana.
Aku menyelam dan menahan napas selama mungkin.
Namun, setiba aku di pantai, sejumlah besar pasukan Jepang menanti.
Situasinya memanas.
Semua jadi tak terkendali.
Kami diminta menembaki apa pun di luar garis ini.
"Tak peduli apa pun itu, tembaklah."
Tembak!
Namun, letnan kami terbunuh.
Mereka tancapkan senapan ke lehernya.
Kepalanya terpenggal.
Kami merasa putus asa.
Maju!
Aku terus menembak sampai peluru habis.
Dua orang melompat, memegang, dan mendorongku ke tembok.
Itulah akhir perang bagiku.
Lebih dari seribu rekan Joe gugur.
Tentara Jepang berjuang sampai mati.
Hampir 5,000 dari mereka tewas.
Hanya 17 tentara Jepang yang selamat dan menyerah.
Mereka pun manusia.
Mereka punya orang tua, seperti halnya kami.
Kami berjuang demi negara, benar atau salah.
Mereka berjuang demi negara, benar atau salah.
Menurut pendapatku, mereka pemberani.
Pihak AS melakukan langkah penting untuk memukul mundur Jepang di Asia.
Namun, mereka dihadapkan pada samudra,
dan puluhan pulau yang harus ditaklukkan
sebelum mereka bisa mendekati sasarannya, yaitu Jepang.
Sementara itu di Eropa,
kampanye pengeboman terhadap sasaran militer Jerman berlanjut.
Namun, mesin perang Nazi terus memproduksi banyak tank dan senjata.
Jutaan tangan harus bekerja
dan memasok garis depan dengan semua senjata yang diperlukan.
Jadi, Churchill membuat keputusan kejam.
Melancarkan kampanye pengeboman terhadap warga sipil Jerman,
patahkan semangat mereka, dan lemahkan dukungan untuk tekad perang Hitler.
Saat kita membaca tiap pekan perihal kekejaman mengerikan
yang dilakukan tentara Jerman terhadap kita,
kita boleh merasa yakin bahwa kita akan mengadili mereka.
Sebanyak 787 pesawat pengebom berat menuju ke Jerman.
Misinya? Membumihanguskan Hamburg.
BADAI API HAMBURG JULI 1943
Günter Lucks yang berumur 14 tahun sedang di rumah bersama saudaranya.
Aku menemukan pamflet.
WARGA SIPIL JERMAN
"Tinggalkan Kota Hamburg untuk menghindari korban jiwa yang tak perlu."
Ditandatangani RAF, Angkatan Udara Inggris.
Aku ketakutan dan memberi tahu saudaraku.
Saudaraku berkata, "Itu hanya propaganda."
Jadi, kubuang itu ke tong sampah.
Merasa tenang, Günter pergi tidur.
Namun, berbalut gelapnya malam, para pengebom tiba.
Seribu ton bom api, yang dirancang untuk menyebarkan api,
dijatuhkan ke kota yang sedang terlelap.
Günter dibangunkan oleh saudaranya.
Aku memandang ke arah jendela dan melihat lautan api.
Lautan api, sejauh mata memandang.
Rumah di sebelah roboh.
Saudaraku berkata, "Aku harus melihat kondisi Bibi Olga."
Aku tak mau tinggal sendirian di sana.
Namun, saudaraku ke luar dan tak kembali.
Dalam batinku, "Aku harus keluar."
Aku membuka pintu...
dan kulihat orang-orang terbakar hidup-hidup.
Empat puluh lima ribu warga sipil Jerman tewas.
Saudara Günter salah satunya.
Hamburg porak-poranda.
MARKAS RAF, INGGRIS
Di Inggris, pilot pesawat pengebom, Don Wickens
menerima perintah baru.
Kami ditugaskan ke Hamburg.
ANGKATAN UDARA KANADA
Kami menanyai perwira intelijen,
"Untuk apa kami pergi ke Hamburg?"
Kota itu sudah dibom.
Seluruh kota kini dilalap api.
Dijawabnya, "Kantor pos utama satu-satunya gedung yang masih berdiri."
"Mereka bangun tempat berlindung darurat yang berisi 60,000 warga sipil."
"Itu sasaran kalian."
Jadi, apa pendapat kalian?
Kita sepemikiran.
Kami menutup mata dan berkata, "Oh."
Merekalah penjahatnya.
Kami bukan penjahatnya, tapi harus melakukan hal ini?
Kami tak punya pilihan.
Kami melaksanakannya.
Kami serasa pemuda paling amoral
ketika menerima tugas itu.
Itu bukan heroisme, itu hal yang sangat buruk.
Kami pun menjadi bagian darinya, suka atau tidak.
Sekutu berharap pengeboman kota-kota akan buat warga Jerman menentang perang.
Namun, bagi sebagian, dampaknya sebaliknya.
Aku mengira, "Jerman dalam bahaya."
"Aku ingin melakukan tugasku untuk mencegah kejatuhannya."
Aku pun masuk tentara.
Ibuku berkata, "Itu tak masuk akal. Jangan bergabung dan tetap di rumah."
Namun, aku membenci AS dan Inggris.
Perang berkecamuk di Eropa.
Sekutu telah menguasai Sisilia.
Sasaran berikutnya adalah Roma.
Jelas itu salah satu serangan siang hari terbesar selama perang.
Demonstrasi mengerikan akan kekuasaan dan tekad.
ROMA DIHUJANI 1,000 TON BOM
Mussolini berjanji kepada rakyatnya bahwa bom musuh tak akan jatuh di Roma.
Pengeboman kota-kota besar adalah hal mengerikan.
Kita tak tahu dampaknya bagi rakyat Italia.
Namun, itu pasti akan melemahkan tekad berperang mereka.
Rakyat Italia sudah muak.
Rezim kriminal, korup, dan fasis di Italia akan hancur berkeping-keping.
Mussolini digulingkan.
Hitler memerintahkan operasi penyelamatan Mussolini.
Diktator Italia lakukan pelarian terakhir dengan kereta gantung di Lembah Apennini.
Di sana sudah menunggu pesawat yang membawanya kepada Hitler yang cemas.
Rakyat Italia kini memihak dan bergabung dengan Sekutu.
Dua jam lalu, Italia menyatakan perang terhadap Jerman.
Proklamasi menyatakan tak akan ada kedamaian
selagi satu tentara Jerman masih ada di tanah Italia.
Namun, perang belum usai bagi Italia.
Garis pertahanan Nazi memanjang dari selatan ibu kota,
melintasi kota penting Cassino.
Merebut Cassino bisa membuka jalan menuju ke Roma.
PERTEMPURAN MONTE CASSINO JANUARI 1944
Jerman mengambil posisi di dataran tinggi.
KILOMETER 11
Kami diperintahkan menuju ke Cassino.
Aku bersama grup penembak rundukku.
Namun, kami mengira itu bukan lagi pertempuran.
Tiap beberapa meter, Sekutu menjatuhkan bom.
Tentara kami banyak yang tewas.
Mayat menumpuk di lereng.
Namun, kami tetap melaksanakan tugas dan pekerjaan.
Makin banyak bom dan tembakan diberikan, pertahanan Jerman makin kuat.
Mereka memanfaatkan puing sebagai benteng.
Tiap pagi, satu tentara bersenjata Jerman memeriksa seluruh area itu.
Mereka hanya berjarak 50 meter.
Saat situasinya sangat hening, kami bisa berbicara, meneriaki mereka.
Kami saling mencaci maki.
Namun, setelah itu, baku tembak kembali dimulai.
Tembak!
Selama berpekan-pekan, Sekutu terpojok di sisi lereng.
Kami sangat terpojok.
ANGKATAN UDARA AS
Namun, kami tahu pasukan Jerman menduduki biara di puncak Monte Cassino.
Ada banyak prajurit artileri Jerman di atas yang mengontrol pergerakan kami.
Sekutu sangat ingin mengebom situs itu,
tapi di masa perang pun ada aturan larangan mengebom monumen budaya.
Kami mendapat instruksi dari Presiden Roosevelt
bahwa kami dilarang mengebom Monte Cassino
karena merupakan bangunan keagamaan penting.
Namun, karena faktanya itu sangat penting bagi posisi kami,
kami akhirnya diperintahkan oleh Presiden untuk mengebom.
Aku ditugaskan membuat rencana penyerangan ini.
Aku masih ingat jelas hari pengeboman itu.
Langit biru cerah dengan cuaca yang hangat.
Kami akan merebut posisi Jerman ini
dengan pesawat pengebom.
Aku merasa bangga aku membantu merencanakan serangan ini.
Biara itu berubah menjadi debu.
Namun, Sekutu telah menerima laporan intelijen yang keliru.
Mereka mengira ada pasukan Jerman di sana.
PARASUTIS JERMAN
Namun, tak ada pasukan Jerman di sana.
Kami dilarang memasuki biara itu.
Ada banyak warga sipil yang bersembunyi di basemen biara.
Mereka tak mencapai apa pun.
Apa pun.
Bisa terdengar teriakan, "Ayah! Ibu!"
WARGA SIPIL ITALIA
Mereka semua mencari orang tercinta.
Teriakan-teriakan itu...
sulit dilupakan.
Dibutuhkan empat bulan pertempuran kejam
sebelum Sekutu mencapai ibu kota Italia.
...garis depan Italia, kendaraan ringan dan infanteri bermotor
memasuki jantung Kota Roma.
Benteng Eropa telah terbuka.
Sementara itu di Inggris, Sekutu merencanakan operasi rahasia
yang akan mengubah jalannya perang.
INGGRIS RAYA
Sejumlah besar peralatan militer terhebat yang pernah dibuat
telah dikumpulkan oleh pasukan penyerangan Sekutu.
Ini operasi invasi militer berskala terbesar dalam sejarah.
Serangan itu akan selamanya dikenal sebagai "D-Day."
Kami tahu serangan itu akan sangat penting.
PARASUTIS AS
Kami pun mengetahui tujuannya.
Kami akan membebaskan Eropa.
Mata dunia tertuju kepadamu.
SUARA JENDERAL EISENHOWER
Harapan dan doa para pencinta kebebasan menyertai kalian di mana pun.
Kemenangan adalah harga mati.
Semoga berhasil.
Semua berharap cemas untuk tiba di pantai dan bertempur.
Kami tak yakin akan selamat.
Aku tak berniat menjalani hidup begini.
Terjemahan subtitle oleh gsk