‏"المحيط الأطلسي ‏370 كلم من ساحل (أيسلندا)"
‏في ذلك الصباح كان البحر هائجًا.
‏"(فولكمار كونيج) ‏البحرية الألمانية"
‏اكتُشفت هذه القافلة البريطانية ‏في منتصف المحيط الأطلسي…
‏كإبرة في كومة قش.
‏اتبعنا القافلة طوال اليوم.
‏وغصنا عندما حل الظلام.
‏كانوا قريبين جدًا،
‏كنّا نسمع حفيف مراوح السفن ‏وهي تدور فوق رؤوسنا.
‏هكذا كان الوضع.
‏عندما يضرب الطوربيد، فإنه يحدث ضجة.
‏هذا ما كنّا ننتظره لأيام.
‏كان منظرًا جميلًا.
‏كان عملًا مثاليًا.
‏كانت سنة 1941.
‏الحرب كانت تشتد.
‏و"هتلر" ينتصر.
‏قواته الجوية تهاجم البريطانيين.
‏و"لندن" تحترق.
‏نفّذت الغارات الألمانية ليلة أمس ‏هجومًا دام لساعتين.
‏أُسقطت آلاف القنابل الحارقة على "لندن".
‏"هتلر" هو وحش خبيث…
‏"غارات النازية على (لندن)"
‏…لا تشبع شهوته للدماء.
‏رئيس الوزراء البريطاني "تشرشل" ‏يتوسل لـ"أمريكا" كي تتدخل،
‏لكن بلا جدوى حتى الآن.
‏لن يدخل أولادكم في أيّ حرب خارجية.
‏يبدو أنّه لا يمكن إيقاف قوات المحور، ‏"ألمانيا" و"إيطاليا" و"اليابان".
‏والآن، ينقل "هتلر" ‏ثلاثة مليون جندي للحدود السوفيتية،
‏بينما يبدأ المرحلة التالية ‏من خطته لغزو العالم.
‏"الحرب العالمية الثانية ‏روايات من الخطوط الأمامية"
‏"الحلقة الثانية ‏الهيمنة على العالم"
‏"احتل الألمان (بولندا) ‏يونيو 1941"
‏كنت رسولًا.
‏"(هاينز دروسل) ‏الجيش الألماني"
‏استُدعينا وأخذ كل منّا مجلدًا مختومًا.
‏أخذت مجلدي إلى ملازمي.
‏وهو فتحه.
‏"يجب أن يُدمر هذا الطلب حالًا."
‏أخذ قدّاحة وأحرقه.
‏كان أمرًا بالهجوم في الصباح التالي.
‏هذه أوامر لمهاجمة "الاتحاد السوفيتي".
‏تحت الاسم الرمزي "عملية (بربروسا)"،
‏سيكون أكبر غزو في التاريخ البشري.
‏"هتلر" يقول لجنرالاته ‏إنه يريد حربًا ضد الشعب.
‏حرب إبادة.
‏"عملية (بربروسا) ‏يونيو 1941"
‏قوة جيشنا…
‏"(وولفغانغ هورن) ‏جندي ألماني"
‏…تحررت القوة، كانت شيئًا مهولًا.
‏منظر مهيب.
‏لذا كنّا على ثقة.
‏أطلقوا النار!
‏اندلعت الأخبار فجأة من "أوروبا" ‏أن "ألمانيا" أعلنت الحرب على "روسيا".
‏انطلقت قوات "أدولف هتلر" الخاطفة
‏ضد "الاتحاد السوفيتي" ‏على جبهة طولها 3218 كلم.
‏استيقظنا ظانّين أنها عاصفة رعدية.
‏"(جاباس جوماتوف) ‏الجيش الأحمر"
‏خرجنا.
‏"يا رفاق، إنها ليست عاصفة رعدية، ‏إنها الحرب."
‏هذا الغزو الألماني لـ"روسيا السوفييتية" ‏هو الدليل النهائي
‏على أن "هتلر" خطط لغزو كل بلد في العالم.
‏وبلغت الكراهية تجاه دكتاتورية "ستالين"
‏حد الترحيب بالألمان في بعض المناطق.
‏كان "ستالين" تجسيدًا للفظائع ‏بالنسبة إليهم.
‏"(ألبرت شنايدر) ‏الجيش الألماني"
‏ترك "ستالين" الكثير من الناس ‏يموتون جوعًا أو أطلق عليهم النار.
‏بالنسبة إلينا، لم يكونوا ‏على مستوى الشعب الألماني نفسه.
‏"(برنارد بيشلر) ‏الجيش الألماني"
‏كانت حربًا.
‏تلقّينا أوامر بتدميرهم.
‏قوات "هتلر" الآن ‏تنتشر بسرعة في كل أرجاء العالم.
‏وصلت إلى "النرويج" و"دائرة القطب الشمالي".
‏يتجهون نحو "الشرق الأوسط".
‏"(فلسطين) ‏(العراق)"
‏والآن يرسل جنراله المفضّل "روميل"،
‏لغزو "شمال إفريقيا".
‏كان الأمر مثيرًا جدًا.
‏"(فينريش بير) ‏الجيش الألماني"
‏كنّا أول قوات ألمانية تذهب إلى "إفريقيا".
‏كنّا ندخل المجهول.
‏هناك، على الرصيف مباشرةً…
‏كان الجنرال "روميل" بنفسه.
‏"روميل" في مهمة لإبعاد البريطانيين ‏من "ليبيا" و"مصر".
‏سكان "شمال إفريقيا" العالقين في المنتصف
‏لا يكنّون ‏الكثير من الحب للإمبراطورية البريطانية.
‏"الشيخ (عبد اللطيف) ‏زعيم بدوي"
‏في الحرب العالمية الثانية، ‏لا ناقة لنا فيها ولا جمل.
‏تصرّف الإنجليز كأنهم أصحاب البلد.
‏كنّا نكرههم.
‏أحببنا الألمان،
‏رغم أننا لم نعرف الكثير عنهم.
‏فيلق "روميل" الإفريقي حقق مكاسب مذهلة.
‏مجبرًا البريطانيين على الخروج من "ليبيا".
‏أخبرنا "رومل" بصنع سحابة ترابية هائلة،
‏وهو ما فعلناه بوضع مكانس بمركباتنا.
‏ذلك جعلنا نبدو
‏كأننا ثلاثة جيوش قادمة.
‏الجيش الألماني على ثقة كبيرة، ‏ويتصرفون كأنهم في إجازة.
‏كان لدينا شعور بالتفوق.
‏كان بوسعنا فعل ما نشاء ‏والذهاب إلى حيثما نشاء.
‏كان الأمر سهلًا جدًا علينا.
‏خبر عاجل، أُبلغ عن قتال شديد في "ليبيا" ‏من قبل القيادة الألمانية العليا اليوم.
‏في هذه الأثناء، ‏ظلّ الجيش الألماني يقتحم "أوروبا الشرقية".
‏اتجاه النازيون نحو العاصمة الروسية
‏نجح في اختراق نقطة أخرى.
‏الأخبار الواردة من "روسيا" لا تزال خطيرة.
‏الوضع حول "كييف" حرج.
‏"العاصفة النازية تتجاوز (كييف) ‏تسقط العاصمة الأوكرانية بيد (هتلر)"
‏نحن على بُعد ألف كلم من الحدود.
‏نواجه "لينينغراد".
‏نقف على شواطئ البحر الأسود.
‏قوات "هتلر" الآن ‏على بُعد 320 كلم من "موسكو".
‏"(موسكو)"
‏و"هتلر" يخطط بالفعل لموكب نصر.
‏الجيش الأحمر يتراجع.
‏أُسر مليون جندي.
‏النازيون يطعمونهم كالحيوانات.
‏ما حدث كان قاسيًا.
‏لكنهم كانوا في مستوى أدنى منّا.
‏"أوروبا" مُقسّمة إلى ثلاث مناطق: ‏"أوروبا إيه" و"أوروبا بي" و"أوروبا سي".
‏و"روسيا" كانت ضمن "أوروبا سي"، ‏كانت في أدنى مستوى.
‏ليسوا متحضرين.
‏دون البشر.
‏كان ذلك شعورنا.
‏الألمان ليسوا هنا لخوض حرب فحسب.
‏يريدهم "هتلر" أن يهاجموا المدنيين أيضًا ‏ويهدموا القرى.
‏كان علينا هدم منازل الناس، ‏منزلًا تلو الآخر.
‏لذا أعطيتهم الأمر بسكب البنزين
‏ونشر بعض القش وإشعال النار فيها.
‏بينما تنحدر الحرب ‏في "أوروبا" إلى البربرية،
‏يعبر "تشرشل" المحيط الأطلسي
‏بمناشدة يائسة لتدخّل "أمريكا".
‏"(نيوفاوندلاند)، (كندا)"
‏هو والرئيس "روزفيلت" عقدا اجتماعًا سريًا.
‏تحدثا لأربعة أيام، ‏لكن "روزفيلت" وضح أن ما بيده حيلة.
‏لندع الأوروبيين يحاربون حربهم. ‏هذا لا يعنينا بشيء.
‏ليست لديّ أدنى فكرة بالشؤون الأوروبية.
‏الحرب؟ ذلك ليس لي.
‏في هذا الوقت، يجب أن تبتعد "أمريكا"، ‏وأنا عن نفسي سأبتعد عن ذلك.
‏الشعب الأمريكي منقسم فيما يخص الحرب.
‏لكن الرئيس يمكنه منح مساعدات عسكرية.
‏يرسل الطعام والمعدات عبر المحيط ‏إلى "أوروبا".
‏مهمة حماية القوافل ‏تقع على عاتق البحرية الملكية البريطانية،
‏التي تجري دوريات في المحيط الأطلسي ‏والبحر الأبيض المتوسط.
‏سفينتي، "إتش إم إس بارام"، ‏كانت أشبه بسفينة طافية.
‏"(ديفيد هولمز) ‏البحرية البريطانية"
‏لم نخف أحدًا في المعارك.
‏كنت أعظم بحرية في العالم.
‏"بريطانيا" كانت سيدة الأمواج.
‏"ديفيد هولمز" هو جزء من وحدة حربية ‏تطارد أسطول العدو
‏لكن ما لا يعرفه البريطانيون ‏أنهم أيضًا يُطاردون.
‏سقط الطوربيد الأول وقلت في بالي، ‏"لا حاجة إلى القلق بشأن هذا".
‏سقط الثاني.
‏ثم الثالث والرابع.
‏ثم عرفت أننا في ورطة.
‏سارت السفينة بسرعة كبيرة.
‏كان عليّ الوقوف على هيكل السفينة.
‏صعدت لأعلى منطقة.
‏كنت أتفقّد كل أطرافي ‏لأتأكد أنني لم أفقد أيًا منها.
‏تقول في بالك، "إن كان بوسعهم ‏إغراق تلك السفينة بتلك السهولة،
‏فما هي فرص فوزنا؟"
‏أكتوبر 1941.
‏على الجبهة الشرقية، يقترب الشتاء.
‏"(فيازما)"
‏تقدّم جيش "هتلر" يبدأ أخيرًا في التباطؤ.
‏شاحنات مؤنهم لا تستطيع العبور.
‏يشهد "وولفغانغ هورن" ‏على ما يفعله قائده تاليًا.
‏أمر بقتل الأسرى الروس.
‏سمعت الملازم يقول، "وهذا أيضًا."
‏ثم سمعت صوت إطلاق رصاص.
‏سمعت أصوات إطلاق رصاصات كثيرة.
‏كان الأمر صعبًا.
‏أتى إلينا بعض الجنود بسجين روسي.
‏أعطاني ملازمي الأمر بإطلاق النار عليه.
‏سرنا بطول طريق غابة.
‏تركته يسير أمامي.
‏ثم قلت، "استدر."
‏ربما في تلك اللحظة افترض
‏أن ساعته قد حانت.
‏أخفضت بندقيتي وقلت…
‏"لا تخف. لست قاتلًا، أنا إنسان."
‏خطا خطوة نحوي ومدّ يده
‏وقال، "شكرًا لك."
‏"فلتصحبك السلامة!"
‏وافترقنا.
‏"هاينز دروسل" استثناء نادر.
‏بالإضافة إلى الأسرى، الجيش الألماني
‏يشارك الآن في الإعدام الجماعي للمدنيين.
‏أكثر من مليون يهودي وأعراق أخرى قُتلوا.
‏على الرغم من تساقط الثلوج بكثافة ‏في أعلى وأسفل الجبهة الشرقية بأكملها،
‏إلا أن التقارير الواردة هنا تشير ‏إلى أن التقدم الألماني لا يزال قائمًا.
‏نوفمبر 1941.
‏تقارير من الشرق تكشف أن قوات "لوفتفافه"
‏تقصف منطقة "موسكو" ساعة تلو الأخرى.
‏الألمان على بُعد 80 كلم من بوابات "موسكو".
‏الغارات الجوية هي الأقوى التي تعرّضت ‏لها العاصمة السوفيتية حتى الآن.
‏لم ير أحد "ستالين" منذ شهور
‏ويبدو أن الحرب بأكملها على المحك.
‏عُقد اجتماع
‏في أنفاق نظام مترو أنفاق "موسكو".
‏أيها الرفاق!
‏لدينا عدو حازم ضدنا.
‏لأولئك الناس الوقاحة
‏للدعوة إلى دمار أمتنا الروسية العظيمة.
‏لذا من الآن فصاعدًا، مهمتنا
‏ستكون إبادة كل الألمان، حتى آخر واحد منهم.
‏إن أراد أولئك الألمان حرب إبادة، ‏فيمكنهم أن يحظوا بذلك.
‏الآن، تبدأ مقاومة الجيش الأحمر.
‏واشتدت الحرب أكثر.
‏في هذه الأثناء، في الجانب الآخر من العالم، ‏القوات اليابانية في وضع هجوم.
‏لقد ضمّوا "كوريا".
‏إنهم في "الصين".
‏ويريدون "هونغ كونغ" و"ماليزيا" و"الفلبين"…
‏بينما يسعون إلى السيطرة على كامل "آسيا".
‏"(الصين)، (تايوان)، (أوكيناوا) ‏(آيوو جيما)، (الهند الصينية)، (الفلبين)"
‏"(كوريا)، (اليابان) ‏(ماليزيا)، (بالاو)، جزر (الماريانا)"
‏يعرفون أن هناك شيء واحد يستطيع إيقافهم.
‏البحرية الأمريكية.
‏لكن لديهم خطة لذلك أيضًا.
‏بدأ التدريب يوم 18 سبتمبر.
‏كان علينا التحليق على ارتفاع ‏عشرة أمتار فوق الماء.
‏استخدمنا العوامات كأهداف.
‏كنّا نتدرّب على إلقاء الطوربيدات.
‏عرفت أن الحرب حانت أخيرًا،
‏لكنني لم أعرف ضد من نحارب.
‏راقبت "اليابان" لأشهر قرار "أمريكا" ‏في المشاركة في الحرب أم لا.
‏الآن يقرر القادة اليابانيون ‏عدم انتظار معرفة الإجابة.
‏بدلًا من ذلك، نفّذوا هجومًا مفاجئًا
‏لتدمير الأسطول الأمريكي في "بيرل هاربر".
‏"(بيرل هاربر)، (هاواي) ‏ديسمبر 1941"
‏أتذكّر ذلك الصباح بشدة.
‏"(زينجاي آبي) ‏طيّار ياباني"
‏الأضواء من وراء الطائرات
‏كانت أشبه بسرب يراعات.
‏كان مشهدًا جميلًا.
‏لم تكن لديهم فكرة عمّا نخطط إليه،
‏لكن إذا كان مصير "اليابان" ‏هو محاربة "أمريكا"،
‏فلا يمكن أن نحاربهم في ساحة متكافئة.
‏هجوم مفاجئ كان خيارنا الوحيد.
‏كان صباح يوم الأحد،
‏وكنت على السطح الثالث ‏من السفينة الحربية "تينيسي"
‏ومهمتي كانت المراقبة.
‏فجأة، حلّقت طائرة طوربيد ‏فوق مقدمة سفينتنا.
‏استدرت لأرى البحارين يُفجرون في الماء.
‏ثم غمرنا الدخان.
‏شهد "هارولد وارد" الهجوم في "بيرل هاربر".
‏اتصل بالأخبار وأبلغ عمّا يحدث.
‏وضعت سماعات الراديو.
‏"(هارولد وارد) ‏البحرية الأمريكية"
‏سمعت صوتًا من جهاز التحكّم المدمر.
‏قال، "ماذا يحدث هناك؟"
‏فقلت له ‏إن القوات اليابانية الجوية تهاجمنا.
‏"لا تتذاك معي يا (وارد). سألتك سؤالًا."
‏فبدأت أصف له ما كنت أراه.
‏وكان هناك صمت تام عندما أنهيت كلامي.
‏"حسنًا. شكرًا لك."
‏نقاطع هذا البرنامج لبث نشرة إخبارية خاصة.
‏هاجم اليابانيون "بيرل هاربر" ‏في "هاواي" بالقوات الجوية.
‏كل الجيش والقواعد البحرية ‏في جزيرة "أواهو" و"هاواي"…
‏قال الرئيس "روزفيلت" في بيان اليوم
‏إن اليابانيين هاجموا "بيرل هاربر" ‏في "هاواي" بالقوات الجوية.
‏سأكرر كلامي.
‏يقول الرئيس "روزفيلت" إن اليابانيين
‏هاجموا "بيرل هاربر" في "هاواي" ‏بالقوات الجوية.
‏رأيت دخانًا يتصاعد في السحب.
‏لا بد أن ارتفاعه وصل لألف متر.
‏ثم تلقينا رسالة بشفرة "مورس": ‏"(تايغر)، (تايغر)، (تايغر)!"
‏المهمة نجحت.
‏كنّا في غاية السعادة!
‏حاول اليابانيون القضاء ‏على أسطول المحيط الهادئ بأكمله.
‏أغرقوا خمس سفن بحرية وثلاث مدمرات.
‏وقتلوا أكثر من ألفين شخص.
‏لكنهم لم يدمروا الأسطول كله.
‏رأيت الدمار في اليوم التالي.
‏"(ريتشارد بيست) ‏طيّار أمريكي"
‏لم أظن حقًا بأن هذا حقيقي.
‏لقد كان عارًا وإذلالًا.
‏أدركت أن تلك هي البداية وحسب.
‏الآن، يجب أن نشارك في الحرب.
‏أمس، يوم 7 ديسمبر 1941،
‏تاريخ سيُخلّد برداء العار،
‏"الولايات المتحدة الأمريكية" ‏تعرّضت لهجوم مُباغت ومُتعمد
‏من قوات الإمبراطورية اليابانية.
‏أطلب من الكونغرس إعلان حالة الحرب.
‏الآن، أخيرًا، ‏تشغّل "أمريكا" آلتها الحربية.
‏وستنتقم من اليابانيين.
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"