1
00:00:07,708 --> 00:00:14,708
RUSYA
KIŞ, 1942

2
00:01:31,291 --> 00:01:32,750
JAPONYA SALDIRDI

3
00:01:38,000 --> 00:01:40,541
SAVAŞ BAŞLADI!
HAWAII AKININDA 350 ÖLÜ

4
00:01:46,583 --> 00:01:48,833
{\an8}ÇİN - KORE - JAPONYA

5
00:01:52,458 --> 00:01:54,375
ALMANYA - SOVYETLER BİRLİĞİ
İTALYA

6
00:02:01,333 --> 00:02:03,833
ALMANYA - İŞGAL ALTINDAKİ POLONYA
SOVYETLER BİRLİĞİ

7
00:02:09,208 --> 00:02:12,708
FRANSA, ALMANYA, İŞGAL ALTINDAKİ POLONYA
SOVYETLER BİRLİĞİ, İTALYA

8
00:02:13,166 --> 00:02:18,083
{\an8}MISIR

9
00:02:49,875 --> 00:02:54,958
<i>Bu savaşın kahramanları,
tarih bizden yana.</i>

10
00:02:55,041 --> 00:02:59,625
<i>Son zaferi kazanana dek
düşmanlarımızı ezmeliyiz!</i>

11
00:03:06,375 --> 00:03:12,916
II. DÜNYA SAVAŞI: ÖN CEPHEDEN

12
00:03:13,666 --> 00:03:20,000
3. BÖLÜM
DÖNÜM NOKTASI

13
00:03:20,166 --> 00:03:24,791
KUZEY AFRİKA

14
00:03:47,625 --> 00:03:50,333
{\an8}İNGİLİZ ORDUSUNDAN

15
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
FAS, CEZAYİR, TUNUS, İTALYA
MISIR

16
00:05:39,958 --> 00:05:43,250
İNGİLİZ ORDUSUNDAN

17
00:07:16,208 --> 00:07:23,208
GAZALA MUHAREBESİ
MAYIS 1942

18
00:09:34,500 --> 00:09:36,666
TOBRUK DÜŞTÜ!
ALMANLAR İLERLİYOR

19
00:09:47,041 --> 00:09:51,791
JAPONYA

20
00:09:51,875 --> 00:09:52,875
{\an8}FİLİPİNLER

21
00:09:56,750 --> 00:09:59,333
SİNGAPUR'DA GÖĞÜS GÖĞÜSE MÜCADELE

22
00:10:01,750 --> 00:10:04,875
{\an8}JAPON BOMBARDIMAN UÇAKLARI
ABD DENİZ ÜSSÜNE SALDIRDI

23
00:10:19,833 --> 00:10:23,291
ALEUT ADALARI

24
00:10:44,833 --> 00:10:51,833
MIDWAY MUHAREBESİ
HAZİRAN 1942

25
00:11:26,166 --> 00:11:30,500
{\an8}ABD SAVAŞ PİLOTU

26
00:11:40,083 --> 00:11:44,625
{\an8}ABD BOMBARDIMAN UÇAĞI PİLOTU

27
00:12:50,000 --> 00:12:55,583
ABD SAVAŞ PİLOTU

28
00:13:44,750 --> 00:13:48,208
JAPON SAVAŞ PİLOTU

29
00:14:07,375 --> 00:14:11,000
{\an8}ABD SAVAŞ PİLOTU

30
00:14:30,541 --> 00:14:35,291
JAPON SAVAŞ PİLOTU

31
00:15:28,666 --> 00:15:33,625
{\an8}ABD SAVAŞ PİLOTU

32
00:15:47,666 --> 00:15:51,791
{\an8}ABD BOMBARDIMAN UÇAĞI PİLOTU

33
00:17:44,791 --> 00:17:48,500
MOSKOVA

34
00:18:04,875 --> 00:18:09,416
MOSKOVA

35
00:18:13,666 --> 00:18:15,833
<i>Stalingrad'ın ele geçirilmesi</i>

36
00:18:16,750 --> 00:18:20,541
<i>bu devasa zaferi daha da büyütecektir.</i>

37
00:18:21,750 --> 00:18:25,958
<i>Şehir, adını Stalin'den aldığı için değil,
bunun bir önemi yok.</i>

38
00:18:26,041 --> 00:18:30,166
<i>Stratejik anlamda
hayati bir yer olduğu için.</i>

39
00:18:30,708 --> 00:18:33,166
<i>Şundan da emin olabilirsiniz,</i>

40
00:18:33,250 --> 00:18:37,291
<i>kimse bizi buradan gönderemez!</i>

41
00:18:41,291 --> 00:18:48,208
STALINGRAD MUHAREBESİ
AĞUSTOS 1942

42
00:18:56,791 --> 00:19:01,916
ALMAN ORDUSUNDAN

43
00:20:12,250 --> 00:20:13,250
<i>Direnişin kadınları.</i>

44
00:20:13,333 --> 00:20:14,458
STALİN'İN SESİ

45
00:20:14,541 --> 00:20:19,041
<i>Tüm dünyanın gözü üzerinizde.
Alman işgalcilerini siz yok edeceksiniz.</i>

46
00:20:45,583 --> 00:20:49,208
SOVYET KIZIL ORDU'DAN

47
00:21:27,958 --> 00:21:33,583
ALMAN ORDUSUNDAN

48
00:21:56,083 --> 00:22:01,166
{\an8}SOVYET KIZIL ORDU'DAN

49
00:23:04,541 --> 00:23:09,625
ALMAN ORDUSUNDAN

50
00:24:07,083 --> 00:24:13,333
SOVYET KIZIL ORDU'DAN

51
00:24:55,375 --> 00:25:02,375
KASIM 1942

52
00:25:17,208 --> 00:25:22,375
ALMAN ORDUSUNDAN

53
00:26:09,375 --> 00:26:13,083
ALMAN ORDUSUNDAN

54
00:26:48,166 --> 00:26:51,250
{\an8}SOVYET KIZIL ORDU'DAN

55
00:27:42,625 --> 00:27:46,166
{\an8}SOLOMON ADALARI

56
00:29:14,166 --> 00:29:15,666
MISIR

57
00:30:26,875 --> 00:30:30,041
{\an8}İNGİLİZ ORDUSUNDAN

58
00:31:31,833 --> 00:31:38,833
GÜNEY İTALYA

59
00:33:50,375 --> 00:33:54,541
İTALYA

60
00:33:55,416 --> 00:34:01,791
{\an8}MISIR

61
00:34:12,125 --> 00:34:15,000
MİHVERLER İDARESİNDEKİ BATI

62
00:34:15,833 --> 00:34:22,833
<i>Bakın, bu son değil.
Sonun başlangıcı bile değil.</i>

63
00:34:23,625 --> 00:34:27,000
<i>Ama belki de başlangıcın sonudur.</i>

64
00:35:48,666 --> 00:35:49,833
<i>Bu son birkaç ay...</i>

65
00:35:49,916 --> 00:35:50,916
HITLER'İN SESİ

66
00:35:51,000 --> 00:35:52,166
<i>...muazzamdı.</i>

67
00:35:54,583 --> 00:35:59,000
<i>Bu zaferi bize armağan eden
askerlerimizi saygıyla selamlayalım.</i>

68
00:36:01,791 --> 00:36:05,875
{\an8}<i>Bizi yenmeleri imkânsız!</i>

69
00:36:06,041 --> 00:36:11,750
<i>Nasyonal Sosyalist Almanya bu savaştan
şanlı bir zaferle çıkacak!</i>

70
00:36:15,166 --> 00:36:19,166
ALMAN ORDUSUNDAN

71
00:40:05,041 --> 00:40:09,375
ALMAN ORDUSUNDAN

72
00:41:07,416 --> 00:41:13,958
5 HAFTA SONRA

73
00:41:58,708 --> 00:42:04,083
ALMAN ORDUSUNDAN

74
00:43:09,000 --> 00:43:13,500
{\an8}SOVYET KIZIL ORDU'DAN